Ryobi EID750RS Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

4

6

15 14

6

9

3

12

13

7

Fig. 5

Fig. 4Fig. 3

Fig. 6

EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 A3EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 A3 31/07/2012 12:34 PM31/07/2012 12:34 PM

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op !

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden ibrugtagning.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

ÇÌËÏ‡ÌËe! Перед началом работы внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством по

эксплуатации.

Uwaga!

Przed przystąpieniem do użytkowania tego urządzenia, należy koniecznie zapoznać się z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podręczniku.

Důležité upozornění!

Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az üzembe helyezés előtt

elolvassa!

Atenţie!

Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanību! Svarīgi, lai jūs pirms mašīnas darbināšanas izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dėmesio! Prieš pradėdami eksploatuoti šį prietaisą, svarbu, kad perskaitytumėte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje! Neophodno je da pročitate ove upute prije uporabe ovog uređaja.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega priročnika.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si prečítali pokyny v tomto návode.

Προσοχή!

Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν και τη θέση σε

λειτουργία.

Dikkat!

Cihazın çalıştırılmasından önce bu kılavuzda bulunan talimatları okumanız zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Změny technických údajů vyhrazeny / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificarilor tehnice /

Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus /

Tehnilised muudatused võimalikud /

Podloæno tehniËkim promjenama /Tehnične spremembe dopuščene/

Technické zmeny vyhradené / Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων / Teknik değişiklik hakkı saklıdır

EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 A4EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 A4 31/07/2012 12:34 PM31/07/2012 12:34 PM

Pagina se încarcă ...

43

Română

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE

■ Purtaţi protecţii auditive atunci când lucraţi cu o

maşină de găurit cu percuţie. Expunerea la zgomot

poate provoca pierderea auzului.

■ Utilizaţi mânerul auxiliar furnizat cu aparatul.

Pierderea controlului poate provoca răniri grave.

■ În cazul în care efectuaţi operaţii în locuri în care

accesoriul de tăiat poate intra în contact cu cabluri

ascunse sau cu propriul cablu de alimentare, ţineţi

unealta electrică de suprafeţele de prindere izolate.

Accesoriul de tăiere ce intră în contact cu un cablu

alimentat ar putea alimenta electric părţile metalice

expuse ale uneltei electrice şi ar putea expune

operatorul la un şoc electric.

CARACTERISTICILE PRODUSULUI

EID750RS

Tensiune 230 V 50 Hz

Capacitatea mandrinei

13 mm (1/2”)

Capacitatea de găurire

lemn 32 mm

oţel 13 mm

beton 13 mm

Putere absorbită 750 W

Viteza în gol 0 - 2,800 rotaţii/min

Percuţii pe minut

0 - 45,000 şocuri/min

Greutate netă 2.26 kg

DESCRIERE

1. Comutator trăgaci

2. Selector înainte / înapoi

3. Mandrină fără cheie

4. Selector viteză variabilă

5. Buton de blocare

6. Buton rotativ de schimbare a modului de găurire

7. Profundor

8. Mâner lateral

9. Burghiu (Nu este inclus)

10. Ieşiri aer

11. Indicator unealtă sub tensiune

12. Pentru a strânge mandrina

13. Pentru a desface mandrina

14. Pentru a strânge mânerul

15. Pentru a desface mânerul

ACCESORII STANDARD

Mâner lateral şi profundor.

OPERARE

APLICAŢII

(Utilizaţi doar pentru scopurile prezentate mai jos.)

■ Găurirea lemnului, materialelor şi plăcilor din răşină.

■ Găurirea betonului (doar găurire de impact).

■ Găurirea metalului: oţel, alamă, folii de aluminiu, oţel

inoxidabil şi conducte.

COMUTATOR

A se vedea Figurile 1 şi 3.

■ Această unealtă poate fi pornită şi oprită prin

apăsarea şi eliberare comutatorului trăgaci (1).

■ Viteza poate fi reglată controlând forţa aplicată pe

declanşator.

■ Viteza maximă a maşinii de găurit poate fi setată

la valori diferite prin reglarea selectorului de viteze

variabile (4).

■ Pentru operare continuă, apăsaţi butonul de blocare

(5) în timp ce apăsaţi pe trăgaci. Apăsaţi din nou pe

trăgaci pentru a elibera blocarea.

SCHIMBAREA DIRECŢIEI DE ROTIRE

A se vedea Figura 2.

■ Pentru a schimba direcţia de rotire, aopriţi unealta şi

împingeţi selectorul înainte / înapoi (2).

■ Când selectorul înainte este apăsat, burghiul se

roteşte în sens orar atunci când este văzut din spatele

mânerului uneltei.

■ Când selectorul înapoi este apăsat, burghiul se

roteşte în sens antiorar.

INSTALAREA ŞI ÎNDEPĂRTAREA BURGHIULUI

A se vedea Figura 4.

■ Introduceţi burghiul de găurit (9) în mandrină până

unde poate intra partea plană a tijei.

■ Strângeţi mandrina fix, rotind capul mandrinei în sens

orar (12).

■ Burghiul poate fi îndepărtat rotind mandrina în sens

antiorar (13).

COMUTAREA ÎNTRE GĂURIRE ŞI IMPACT

MODUL GĂURIRE

A se vedea Figura 5.

Butonul rotativ de schimbare a modului de găurire (6)

pentru comutarea între modul găurire şi modul găurire de

impact este situat în partea superioară a uneltei.

EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:43EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:43 31/07/2012 12:34 PM31/07/2012 12:34 PM

44

Română

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

OPERARE

MODUL GĂURIRE: Deplasaţi butonul rotativ în poziţia „

” şi prezentând simbolul „ ” pentru găurire.

MODUL GĂURIRE DE IMPACT: Deplasaţi butonul rotativ

în poziţia „

” şi prezentând simbolul „ ” pentru

găurirea de impact.

ÎN STARE DE OPERARE

NU ACOPERIŢI NICIODATĂ ORIFICIILE DE AER (10)

DEOARECE ACESTEA TREBUIE SĂ FIE PERMANENT

DESCHISE PENTRU O RĂCIRE CORESPUNZĂTOARE

A MOTORULUI.

GĂURIREA ÎN LEMN

Pentru a preveni formarea de aşchii în jurul găurii

realizate pe partea inversă a piesei de lucru, puneţi o

bucată de lemn sub piesa de lucru.

GĂURIREA ÎN METAL

Metalele, precum oţelul, alama, foile de aluminiu, oţelul

inoxidabil şi conductele, pot fi de asemenea găurite.

Marcaţi punctul ce urmează a fi găurit cu un cui sau

punctator.

Nu utilizaţi modul de găurire de impact pe aceste

materiale.

GĂURIREA ÎN BETON

Piatra şi zidăria sunt în general găurite în modul de

găurire de impact.

Când găuriţi materiale sensibile precum placa de căptuşit

pereţii, este esenţial să începeţi cu găurirea obişnuită şi,

după ce placa este străpunsă, continuaşi cu găurirea de

impact.

În găurile perforate adânc, burghiul de găurire trebuie

scos din când în când pentru a îndepărta reziduurile de

pe maşina de găurit şi din gaură.

MÂNER LATERAL ŞI PROFUNDOR

A se vedea Figura 6.

Mâner lateral

Mânerul lateral (8) poate fi rotit la 360º.

Eliberaţi elementul de strângere al mânerului rotind în

direcţia (15) şi strângeţi-l într-o poziţie uşor de utilizat rotind

elementul de strângere în direcţia (14).

Profundor

Găurile cu o adâncime fixă pot fi găurite precis utilizându-se

un profundor (7).

Adâncimea unei găuri va fi distanţa de la capătul

burghiului la capătul profundorului.

Rotind elementul de prindere al mânerului în direcţia

(14), profundorul poate fi eliberat şi adâncimea reglată.

După reglarea adâncimii, fixaţi profundorul din nou rotind

elementul de strângere al mânerului în direcţia (15).

INDICATOR UNEALTĂ SUB TENSIUNE

Această unealtă prezintă un indicator pentru uneltele sub

tensiune (11) care se aprinde imediat ce unealta este

conectată la o sursă de alimentare cu energie. Acesta

avertizează utilizatorul asupra faptului că unealta este

conectată şi va funcţiona când comutatorul va fi apăsat.

ÎNTREŢINERE

După utilizare, asiguraţi-vă vizual că maşina este în bună

stare de funcţionare. Este recomandat să aduceţi utilajul

o dată pe an la un Centru Service Agreat Ryobi pentru

ungere şi curăţare completă.

NU EFECTUAŢI NICI UN REGLAJ CÂND MOTORUL

ESTE ÎN MIŞCARE. AVEŢI GRIJĂ SĂ DEBRANŞAŢI

CORDONUL DE ALIMENTARE ÎNAINTE DE A SCHIMBA

ACCESORII SAU PIESE DE UZURĂ (BURGHIE, ETC.),

ÎNAINTE DE A UNGE SAU DE A MANIPULA UTILAJUL.

ATENŢIE

Pentru mai multă siguranţă şi fiabilitate, toate

reparaţiile trebuie efectuate de către un Centru

Service Agreat Ryobi.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI PENTRU A LE

PUTEA UTILIZA ULTERIOR.

PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Reciclaţi materiile prime în loc să le aruncaţi la

gunoi. Pentru a respecta mediul înconjurător,

triaţi-vă deşeurile şi puneţi aparatul uzat,

accesoriile şi ambalajele în containerele

speciale sau duceţi-le la organismele abilitate

pentru reciclarea lor.

SIMBOLURI

Avertizare de siguranţă

V Volţi

Hz Herţi

Curent alternativ

W Waţi

EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:44EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:44 31/07/2012 12:34 PM31/07/2012 12:34 PM

45

Română

RO

GB LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU

SIMBOLURI

no Viteză în gol

min

-1

Număr de rotaţii sau de mişcări pe minut

Conform CE

Dublă izolare

Vă rugăm citiţi instrucţiunile cu atenţie înainte

de pornirea aparatului

Reciclaţi materiile prime în loc să le aruncaţi

la gunoi, împreună cu deşeurile menajere.

Pentru a proteja mediul înconjurător, aparatul,

accesoriile acestuia şi ambalajele trebuie

triate

EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:45EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:45 31/07/2012 12:34 PM31/07/2012 12:34 PM

Pagina se încarcă ...

Conformance to technical regulations

Conformité aux normes techniques

Konformität mit technischen Vorschriften

Conformidad con las normativas técnicas

Conforme a norme tecnichecuf

Overeenstemming met technische reglementen

Conformidade com as normas técnicas

CE Overensstemmelse

Bär Överensstämmelse med de tekniska regleringarna.

Teknisten sää'dösten noudattaminen

Samsvarer med tekniske forskrifter

Соответствие техническому регламенту

Zgodność z normami technicznymi

Podléhá technickým nařízením

Megfelelőség a műszaki előírásoknak

Conformitate cu reglementările tehnice

Atbilstība tehniskiem noteikumiem

Techninių reikalavimų atitikimas

Enne seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolega läbi.

Sukladno tehničkim propisima

Skladnost s tehničnimi predpisi

Pred zapnutím zariadenia si prosím prečítajte inštrukcie

Συμμόρφωση με τεχνικούς κανονισμούς

Teknik yönetmeliklere uyum

EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:69EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:69 31/07/2012 12:35 PM31/07/2012 12:35 PM

Pagina se încarcă ...

SE

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar

under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges

på originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till

slutanvändaren.

Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,

av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.

Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,

påsar, osv.

I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten

sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till

leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi.

De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts

inte av denna garanti.

FI

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden

(24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä

lukien.

Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä

käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita

kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.

Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON

tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-

keskushuoltamoon.

Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin

oikeuksiin.

NO

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler

i tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av

forhandleren til sluttbrukeren.

Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje,

unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør

som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv.

I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i

UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til

nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter.

Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket

av denne garantien.

RU

ÉÄêÄçíàü - ìëãéÇàü

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ RYOBI „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë

‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìﬂ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËﬂ ÔÓÍÛÔÍË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÂ Ò˜ÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ˛.

èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ËÎË Á‡ÔÂ˘ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÂÂ„ÛÁÍÓÈ,-

ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËÂÈ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í

·‡Ú‡ÂË, Î‡ÏÔÓ˜ÍË, ˆÓÍÎË, Ô‡ÚÓÌ˚, ÏÂ¯ÍË Ë Ú.‰.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ

ÔÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ

ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ

ñÂÌÚ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

Ryobi.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Ç‡¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚Â Ô‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í

‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

PL

WARUNKI GWARANCJI

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte

wady fabryczne oraz na zdefektowane części. Okres gwarancji dwudziestu

czterech (24) miesięcy, zaczyna się od wiążącej daty widniejącej na

oryginale faktury wystawionej przez sprzedawcę dla ostatecznego nabywcy.

Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikającego z normalnego

zużycia, czy też uszkodzeń spowodowanych nadmierną eksploatacją, lub

niewłaściwą konserwacją, czy nieodpowiednim użytkowaniem niezgodnym

z przeznaczeniem. Wyłączone są z niej również akcesoria tj. akumulatory,

żarówki, ostrza, końcówki, worki, itd.

W wypadku stwierdzenia złego funkcjonowania podczas okresu

gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO

produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do

najbliższego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.

Niniejsza gwarancja nie podważa przysługujących Państwu uprawnień

dotyczących wadliwych produktów.

CZ

ZÁRUKA - ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek značky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24 (dvaceti

čtyř) měsíců od data uvedeného na faktuře nebo pokladním bloku, který

koncový uživatel obdržel v prodejně při nákupu výrobku. Záruka se

vztahuje na výrobní vady a vadné díly.

Záruka se nevztahuje na poškození výrobku způsobené jeho běžným

opotřebením, nesprávným nebo neschváleným používáním, nesprávnou

údržbou nebo přetížením. Uvedené záruční podmínky se nevztahují na

příslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy, nástavce, vaky apod.

V případě provozních problémů u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší

autorizovanou servisní opravnu výrobků Ryobi. K opravě je nutné

předložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním

blokem.

Tato záruka nevylučuje případná další Vaše spotřebitelská práva týkající

se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními předpisy.

HU

A GARANCIA FELTÉTELEI

Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a gyártáshibák,

valamint a készülékben található alkatrészek miatt jelentkező

meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló számára

készített, eredeti adás-vételi szerződésen feltüntetett dátumtól érvényes.

A normális igénybevételből fakadó elhasználódás, a nem rendeltetésnek

megfelelő használat vagy karbantartási művelet miatt fellépő, túlterhelés

által okozott meghibásodásra nem terjed ki a garancia. A tartozékokra,

mint például az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb.,

a garancia szintén nem vonatkozik.

A garancia periódus alatt fellépő meghibásodás esetén, juttassa el NEM

SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és annak

dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy az Önhöz

legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.

A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó

jogszabályok által elrendelteket.

RO

GARANŢIE - CONDIŢII

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaţie şi pieselor

cu defecte pentru o durată de douăzecişipatru (24) de luni, începând

cu data facturii originale emisă de către comerciant utilizatorului final.

Deteriorările provocate prin uzură normală, printr-o utilizare sau întreţinere

anormală sau neautorizată, sau prin forţarea utilajului sunt excluse din

prezenta garanţie acestea aplicându-se şi accesoriilor ca baterii, becuri,

lame, capete, saci, etc.

În caz de funcţionare defectuoasă în perioada de garanţie, vă rugăm

să trimiteţi produsul NEDEMONTAT împreună cu factura de cumpărare

furnizorului dumneavoastră sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai

apropiat de dumneavoastră.

Drepturile dumneavoastră legale privind produsele defectuoase nu sunt

alterate prin prezenta garanţie.

EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:71EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:71 31/07/2012 12:35 PM31/07/2012 12:35 PM

Pagina se încarcă ...

VARNING

Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har

uppmäts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i

EN60745 och som kan användas för att jämföra verktyg. Det

kan användas som en preliminär bedömning av den vibration

som användaren utsätts för. De deklarerade vibrationsvärdena

motsvarar de som uppstår när verktyget används i sitt huvudsyfte.

Om verktyget används i andra syften, med andra tillbehör eller

om verktyget är dåligt underhållet kan vibrationsnivåerna vara

annorlunda. Det kan kraftigt öka vibrationsnivåerna över den

totala arbetsperioden.

En uppskattning av vibrationsnivåerna som användaren

utsätts för ska också ta hänsyn till de stunder då verktyget

är avstängt och när det går på tomgång. Detta kan kraftigt

minska vibrationsnivåerna över den totala arbetsperioden. Andra

säkerhetsåtgärder som kan skydda användaren från effekterna

av vibrationer är: underhållning av verktyget och tillbehören,

hålla händerna varma och organisera arbetssättet.

VAROITUS

Tämän tiedotteen tärinätaso on mitattu EN60745-standardien

mukaisilla testeillä, ja niitä voidaan käyttää verrattaessa laitetta

toiseen. Sitä voidaan käyttää arvioitaessa tärinävaikutusta.

Ilmoitettu tärinätaso vastaa laitteen pääasiallista käyttötarkoitusta.

Jos laitetta kuitenkin käytetään muuhun tarkoitukseen, muilla

lisälaitteilla tai huonosti huollettuna, tärinätaso saattaa poiketa

ilmoitetusta arvosta. Tämä voi kasvattaa kokonaisaltistumista

huomattavasti koko työjakson kuluessa.

Tärinän altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida

ajat, jolloin laite on sammutettu tai kun se on käynnissä,

mutta sitä ei käytetä varsinaiseen työskentelyyn. Tämä voi

vähentää kokonaisaltistumista huomattavasti koko työjakson

kuluessa. Käytä muitakin suojakeinoja turvataksesi käyttäjän

tärinävaikutukselta, kuten: huolla laite ja lisälaitteet, pidä kätesi

lämpiminä, organisoi työnkulku.

ADVARSEL

Nivået på vibrasjonsutslippet som oppgis på dette

informasjonsarket er malt i henhold til en standardisert test gitt

i EN60745 og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et

annet. Det kan brukes til en foreløpig vurdering av eksponering.

Det erklærte nivået på vibrasjonsutslipp representerer

hovedanvendelsen for verktøyet. Dersom verktøyet brukes

for andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller med dårlig

vedlikehold, vil vibrasjonsutslippet kunne være annerledes. Det

kan gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden.

En beregning av nivået for eksponering til vibrasjoner må også

ta hensyn til den tiden verktøyet er slått av eller er i gang men

ikke i faktisk bruk for å utføre den tiltenkte oppgaven. Dette kan

gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden. Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for å

beskytte den som bruker verktøyet fra virkningen av vibrasjoner,

tiltak som: Vedlikehold verktøyet og tilbehøret, hold hendene

varme, organiser arbeidsmetodene.

ОСТОРОЖНО!

Уровень вибрации, приведенный в данном справочном

листе, измерен согласно стандартизованным

испытаниям, определенным в EN60745 и может

использоваться для сравнения различных

инструментов. Значение уровня может использоваться

для предварительной оценки влияния вибрации.

Заявленный уровень вибрации действителен для

основного применения инструмента. Однако, если

инструмент используется для других целей

, с другими

приспособлениями, или плохо обслуживается, уровень

вибрации может отличаться от указанного. Это может

значительно увеличить величину воздействия за общее

время работы.

При оценке уровня воздействия вибрации следует также

принять во внимание время простоев и холостой ход

(когда инструмент выключен и когда включен, но работа

не производится). Эти факторы могут

значительно

уменьшить величину воздействия вибрации за общее

время работы. Определите дополнительные меры

безопасности, защищающие работающего от влияния

вибрации: техническое обслуживание инструмента

и принадлежностей, недопущение охлаждения рук,

соответствующие приемы и распорядок работы.

SE

NO

FI

CZ

RU

PL

OSTRZEŻENIE

Deklarowany poziom drgań został zmierzony za pomocą

standardowej metody pomiaru określonej normą EN60745 i

jego wyniki mogą służyć do porównywania tego urządzenia z

innymi. Deklarowana wartość drgań może służyć do wstępnej

oceny narażenia operatora na drgania. Deklarowany poziom

drgań dotyczy podstawowych zastosowań urządzenia. Jednak

w przypadku użycia urządzenia do innych zastosowań, z

innymi przystawkami lub w przypadku niewłaściwego stanu

technicznego urządzenia poziom drgań może odbiegać od

deklarowanego. Może być to przyczyną zwiększenia stopnia

narażenia operatora na drgania w całym okresie wykonywania

pracy.

Podczas oceny narażenia na drgania należy również uwzględnić

czas wyłączenia urz

ądzenia oraz czas, w którym urządzenie

jest włączone, jednak praca nie jest wykonywana. Czasy te

mogą znacznie zmniejszyć stopień narażenia operatora na

drgania w całym okresie wykonywania pracy. Należy określić

dodatkowe środki ochrony operatora przed skutkami drgań,

przykładowo: dbać o stan techniczny urządzenia i przystawek,

dbać o zachowanie ciepłoty dłoni, odpowiednio zorganizować

harmonogram wykonywania prac.

VAROVÁNÍ

Hodnota vibračních emisí uvedená v tomto informačním listu

byla naměřena standardizovaným testem podle EN60745 a

ji použít k porovnání s hodnotami jiných nástrojů. Může se

používat k předběžnému odhadu vystavování vibracím. Uznaná

hodnota vibračních emisí reprezentuje hlavní použití nástroje.

Nicméně pokud se nástroj používá pro jiné použití, s různými

doplňky nebo se nedostatečně neudržuje, mohou se vibrační

emise lišit. Toto může výrazně zvýšit úroveň vystavení nad

celkové pracovní období.

Odhad úrovně vystavení vibracím by měl vzít taktéž v potaz časy,

kdy je chvění vypnuto, nebo když p

řístroj běží, ale nevykonává

práci. Toto může výrazně snížit úroveň vystavení nad celkové

pracovní období. Určete doplňující bezpečnostní opatření pro

ochranu obsluhy před různými vibracemi, například: Udržujte

nástroj a doplňky, udržujte ruce v teple, organizujte pracovní

schéma.

FIGYELMEZTETÉS

A vibráció-kibocsátás adatlapon megadott értéke az EN60745

által meghatározott szabványosított mérési eljárás szerint lett

megmérve, amely lehetővé teszi a különböző szerszámok

összehasonlítását. Használható a kitettség előzetes felmérésére

is. A nyilatkozatban szereplő kibocsátási érték a szerszám főbb

alkalmazási területeire vonatkozik. Ugyanakkor, ha a szerszámot

más alkalmazásokra, más kiegészítőkkel használják vagy

rosszul tartják karban, a vibráció-kibocsátás értéke ettől eltérő

is lehet. Ez jelentősen növelheti a kitettség szintjét a gép teljes

használati időtartama során.

A vibrációnak való kitettség szintjének becslésekor figyelembe

kell venni azokat az időintervallumokat is, amikor a szerszám ki

van kapcsolva, vagy működik, de nem végeznek munkát vele. Ez

jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét a gép teljes használati

időtartama során. Tegyen további óvintézkedéseket a kezelő

vibrációval szembeni megvédése érdekében: tartsa karban a

szerszámot és a tartozékokat, tartsa melegen a kezét, tervezze

meg a munkafolyamatot.

AVERTISMENT

Nivelul emisiilor de vibraţii prezentat în cadrul acestei fişe cu

informaţii a fost măsurat în conformitate cu un test standardizat

furnizat în EN60745 şi poate fi folosit la a compara o unealtă cu o

alta. Poate fi folosit la o evaluare preliminară a expunerii. Nivelul

declarat al emisiilor de vibraţii reprezintă aplicaţ

iile principale ale

uneltei. Cu toate acestea, în cazul în care unealta este utilizată

pentru aplicaţii diferite, cu accesorii diferite sau întreţinute

necorespunzător, emisiile de vibraţii pot diferi. Acestea pot creşte

semnificativ nivelul de expunere pe întreaga perioadă de lucru.

O estimare a nivelului de expunere la vibraţii trebuie, de

asemenea, să ţină cont de dăţile în care unealta este oprită sau

de dăţile în care aceasta funcţionează fără a efectua propriu-zis

sarcina de lucru. Acestea pot reduce semnificativ nivelul de

expunere pe întreaga perioadă de lucru. Identificaţi măsuri de

siguranţă suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele

vibraţiilor, precum: întreţinerea uneltei şi a accesoriilor, păstrarea

mâinilor calde, organizarea de modele de lucru.

RO

HU

EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:74EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:74 31/07/2012 12:35 PM31/07/2012 12:35 PM

Pagina se încarcă ...

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og normative dokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN62233:2008

EID750RS

Lydtrykknivå (K=3 dB(A)) 84 dB(A)

Lydstyrkenivå (K=3 dB(A)) 95 dB(A)

Veid kvadratisk middelverdi av akselerasjonsverdien

Drille i betong (k=1.5 m/s

2

)

16 m/s

2

Drilling i metaller (k=1.5 m/s

2

) 4 m/s

2

áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå

å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN62233:2008

EID750RS

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ (K=3 dB(A)) 84 ‰Å(A)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (K=3 dB(A)) 95 ‰Å(A)

ÇÂÎË˜ËÌ‡ ÛÒÍÓÂÌËﬂ ÒÂ‰ÌÂÈ ÛÏÂÂÌÌÓÈ Í‚‡‰‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

Сверление по бетону (k=1.5 Ï/ÒÂÍ

2

) 16 Ï/ÒÂÍ

2

Сверление по металлу (k=1.5 Ï/ÒÂÍ

2

) 4 Ï/ÒÂÍ

2

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Z całą odpowiedzialnością oświadczamy, że niniejszy produkt

jest zgodny z normami czy też znormalizowanymi dokumentami

wymienionymi poniżej:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN62233:2008

EID750RS

Poziom ciśnienia akustycznego (K=3 dB(A)) 84 dB(A)

Poziom mocy akustycznej (K=3 dB(A)) 95 dB(A)

Wartość skuteczna przyspieszenia średnia kwadratowa ważona

Wiercenie w betonie (k=1.5 m/s

2

)

16 m/s

2

Wiercenie w metalu (k=1.5 m/s

2

) 4 m/s

2

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento výrobek splňuje

požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN62233:2008

EID750RS

Hladina akustického tlaku (K=3 dB(A)) 84 dB(A)

Hladina akustického výkonu (K=3 dB(A)) 95 dB(A)

Vážená efektivní hodnota zrychlení

Vrtání do betonu (k=1.5 m/s

2

)

16 m/s

2

Vrtání do kovu (k=1.5 m/s

2

) 4 m/s

2

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék

megfelel a következő szabványoknak és előírásoknak:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN62233:2008

EID750RS

Hangnyomás szint (K=3 dB(A)) 84 dB(A)

Hangerő szint (K=3 dB(A)) 95 dB(A)

A gyorsítás négyzetes súlyozott átlag értéke

Beton fúrása (k=1.5 m/s

2

) 16 m/s

2

Fémek fúrása (k=1.5 m/s

2

) 4 m/s

2

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform cu

normele sau documentele normative următoare:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN62233:2008

EID750RS

Nivel de presiune acustică (K=3 dB(A)) 84 dB(A)

Nivel de putere acustică (K=3 dB(A)) 95 dB(A)

Valoarea acceleraţiei medii pătratice ponderate

Găurirea în beton (k=1.5 m/s

2

) 16 m/s

2

Găurirea în metal (k=1.5 m/s

2

) 4 m/s

2

ATBILSTĪBAS PAZIŅOJUMS

Mēs uz savu atbildību paziņojam, ka šis produkts atbilst šādiem

standartiem vai standartizācijas dokumentiem.

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN62233:2008

EID750RS

Skaņas spiediena līmenis (K=3 dB(A)) 84 dB(A)

Skaņas jaudas līmenis (K=3 dB(A)) 95 dB(A)

Vidējā svērtā kvadrātsaknes vērtība Paātrinājuma kvadrāta

vērtība

Urbšana betonā (trīs asis, K=1,5 m/s

2

) 16 m/s

2

Urbšana metālā (trīs asis, K=1,5 m/s

2

) 4 m/s

2

ATITIKTIES DEKLARACIJA

Prisiimdami visą atsakomybę, pareiškiame, kad produktas atitinka

žemiau išvardintus standartus ar standartų dokumentus.

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN62233:2008

EID750RS

Garso slėgio lygis (K=3 dB(A)) 84 dB(A)

Garso galingumo lygis (K=3 dB(A)) 95 dB(A)

Išmatuota reikšmė kvadratu Kvadratinė įsibėgėjimo greičio reikšmė

Betono gręžimas (thys ašys, K=1,5 m/s

2

) 16 m/s

2

Metalo gręžimas (thys ašys, K=1,5 m/s

2

) 4 m/s

2

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame oma ainuvastutusel, et see toode on vastavuses

järgmiste standardite või standardiseeritud dokumentidega.

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN62233:2008

EID750RS

Helirõhutase (K=3 dB(A)) 84 dB(A)

Helivõimsuse tase (K=3 dB(A)) 95 dB(A)

Korrigeeritud vibrokiirendus Ruutkeskmise väärtus

Betooni puurimine (kolm telge, K=1,5 m/s

2

) 16 m/s

2

Metalli puurimine (kolm telge, K=1,5 m/s

2

) 4 m/s

2

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedeÊim

normama ili normiranim dokumentima:

2006/42/EC

, 2004/108/EC, 2011/65/EU

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A2:2008,

EN61000-3-2:2006+

A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2008,

EN60745-1:2009+A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN62233:2008

EID750RS

Razina akustiËnog pritiska

(K=3 dB(A))

84 dB(A)

Razina jaËine zvuka

(K=3 dB(A))

95 dB(A)

Ponderirana vrijednost ubrzanja RMS-a

Bušenje u betonu (k=1.5 m/s

2

) 16 m/s

2

Bušenje u metalu (k=1.5 m/s

2

) 4 m/s

2

NO

CZ

RU

PL

RO

LV

LT

EE

HR

HU

EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:77EID750RS__UM_EU_v1_emc_d1 Sec1:77 31/07/2012 12:35 PM31/07/2012 12:35 PM

Pagina se încarcă ...

Ryobi EID750RS Manual de utilizare

Ryobi EID750RS Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente