CAME Twister Ghid de instalare

Marca: CAME

Model: Twister

Tip: Ghid de instalare

FA00613-RO

Română

MANUAL DE INSTALARE

TWISTER

PST001 - PST002 - PST003 - PST004

TURNICHEȚI

DE TIP TRIPOD

Pag.

- Cod manual:

FA00613-RO

FA00613-RO ver.

11/2016 © CAME S.p.A. - Datele și informațiile conținute în acest manual pot fi modificate în orice moment, fără obligația de notificare.

ATENȚIE!

instrucțiuni importante pentru siguranța persoanelor:

CITIȚI CU ATENȚIE!

PREMISĂ

• PRODUSUL TREBUIE UTILIZAT NUMAI ÎN CONFORMITATE CU DESTINAȚIA PENTRU

CARE A FOST STUDIAT. ORICE ALTĂ UTILIZARE TREBUIE CONSIDERATĂ PERICULOASĂ.

CAME S.P.A. NU RĂSPUNDE PENTRU PAGUBELE CAUZATE DE UTILIZAREA

NECORESPUNZĂTOARE, GREȘITĂ SAU NEREZONABILĂ. • SIGURANȚA PRODUSULUI ȘI,

PRIN URMARE, INSTALAREA SA CORECTĂ DEPIND DE RESPECTAREA CARACTERISTICILOR

TEHNICE ȘI DE O INSTALARE CORECTĂ ȘI BINE REALIZATĂ, ÎN CONDIȚII DE SIGURANȚĂ

ȘI CONFORM DESTINAȚIEI DE UTILIZARE INDICATE EXPRES ÎN DOCUMENTAȚIA TEHNICĂ A

PRODUSELOR. • PĂSTRAȚI ACESTE AVERTIZĂRI ÎMPREUNĂ CU MANUALELE DE INSTALA-

RE ȘI UTILIZARE ALE COMPONENTELOR SISTEMULUI DE AUTOMATIZARE.

ÎNAINTEA INSTALĂRII

(VERIFICAREA CONDIȚIILOR EXISTENTE: ÎN CAZUL ÎN CARE CONSTATAȚI NEÎNDEPLINIREA

ANUMITOR CONDIȚII,

NU CONTINUAȚI INSTALAREA PÂNĂ CÂND NU AȚI ADOPTAT

MĂSURILE OBLIGATORII DE SIGURANȚĂ)

• INSTALAREA ȘI TESTAREA TREBUIE EFECTUATE NUMAI DE PERSONAL SPECIALIZAT

• PREGĂTIREA CABLURILOR, POZAREA ACESTORA, CONECTAREA ȘI TESTAREA TRE-

BUIE EFECTUATE CORECT, RESPECTÂND STANDARDELE ȘI LEGISLAȚIA ÎN VIGOARE •

ÎNAINTE DE A ÎNCEPE ORICE OPERAȚIUNE ESTE OBLIGATORIU SĂ CITIȚI CU ATENȚIE

TOATE INSTRUCȚIUNILE; MONTAREA GREȘITĂ POATE DETERMINA SITUAȚII PERICULOASE,

CAUZÂND VĂTĂMAREA PERSOANELOR ȘI DETERIORAREA OBIECTELOR • VERIFICAȚI DACĂ

AUTOMATIZAREA ESTE ÎN STARE MECANICĂ BUNĂ, DACĂ ESTE ECHILIBRATĂ ȘI CENTRATĂ,

PRECUM ȘI DACĂ SE DESCHIDE ȘI SE ÎNCHIDE CORECT. DACĂ SUNT NECESARE,

MONTAȚI PROTECȚII ADECVATE SAU INSTALAȚI SENZORI DE SIGURANȚĂ SUPLIMENTARI •

ASIGURAȚI-VĂ CĂ DESCHIDEREA TURNICHETULUI NU CAUZEAZĂ SITUAȚII PERICULOASE •

NU MONTAȚI AUTOMATIZAREA PE ELEMENTE CARE S-AR PUTEA ÎNDOI. DACĂ ESTE NE-

CESAR, RANFORSAȚI SUPLIMENTAR PUNCTELE DE FIXARE • NU MONTAȚI TURNICHETUL

ÎN LOCURI CU DENIVELĂRI • ASIGURAȚI-VĂ CĂ SISTEMELE DE IRIGARE, DACĂ EXISTĂ, NU

POT STROPI AUTOMATIZAREA DE JOS ÎN SUS.

INSTALAREA

• SEMNALIZAȚI ȘI DELIMINAȚI CU GRIJĂ TOT ȘANTIERUL PENTRU A EVITA INTRAREA

NEAUTORIZATĂ ÎN ZONA DE LUCRU A PERSOANELOR NEIMPLICATE ÎN INSTALARE, ÎN

SPECIAL MINORII ȘI COPIII • MANEVRAȚI CU MULTĂ GRIJĂ AUTOMATIZĂRILE MAI GRELE

DE 25 KG. DACĂ ESTE NECESAR, DOTAȚI-VĂ CU INSTRUMENTE CARE SĂ VĂ PERMITĂ

MANIPULAREA ACESTORA ÎN CONDIȚII DE SIGURANȚĂ • DISPOZITIVELE DE SIGURANȚĂ

CE TREBUIE SĂ FIE INSTALATE ÎN CONFORMITATE CU REGLEMENTĂRILE ÎN VIGOARE

ȘI RESPECTÂND CRITERIILE PENTRU O INSTALARE PERFECTĂ, ȚINÂND CONT DE ME-

DIUL ÎNCONJURĂTOR, DE TIPUL NECESAR DE FUNCȚIONARE ȘI DE FORȚELE APLICATE

TUNICHEȚILOR MOBILI. ZONELE CE PREZINTĂ PERICOLE DE STRIVIRE, TĂIERE, AGĂȚARE

TREBUIE PROTEJATE PRIN SENZORI ADECVAȚI • ORICE RISCURI REZIDUALE TREBUIE

SEMNALATE UTILIZATORULUI FINAL, FOLOSIND PICTOGRAMELE PREVĂZUTE DE LEGISLAȚIA

ÎN VIGOARE • TOATE COMENZILE DE DESCHIDERE (BUTOANE, SELECTOARE CU CHEIE,

CITITOARE MAGNETICE ETC.) TREBUIE INSTALATE LA O DISTANȚĂ DE CEL PUȚIN 1,85

M FAȚĂ DE PERIMETRUL ZONEI DE MANEVRĂ A TURNICHETULUI SAU ACOLO UNDE NU

POT FI ACCESATE DIN EXTERIOR, PRIN TURNICHET. TOTODATĂ, COMENZILE DIRECTE (DE

TIP BUTON, SENSIBILE LA ATINGERE ETC.) TREBUIE INSTALATE LA O ÎNĂLȚIME MINIMĂ

DE 1,5 M ȘI NU TREBUIE SĂ FIE ACCESIBILE PUBLICULUI • DATELE DE IDENTIFICARE

TREBUIE AMPLASATE ÎNTR-O POZIȚIE VIZIBILĂ PE TURNICHET • ÎNAINTE DE A CONECTA

TURNICHETUL LA REȚEAUA ELECTRICĂ, ASIGURAȚI-VĂ CĂ DATELE TEHNICE CORESPUND

CU CELE ALE REȚELEI • TURNICHETUL TREBUIE CONECTAT LA UN SISTEM EFICIENT DE

ÎMPĂMÂNTARE, REALIZAT CONFORM REGLEMENTĂRILOR ÎN VIGOARE • PRODUCĂTORUL

ÎȘI DECLINĂ ORICE RESPONSABILITATE ÎN CAZUL FOLOSIRII UNOR PRODUSE NEORIGI-

NALE; ACEASTA DETERMINĂ, DE ASEMENEA, PIERDEREA GARANȚIEI • ÎNAINTE DE A

PREDA CLIENTULUI INSTALAȚIA, VERIFICAȚI CONFORMITATEA ACESTEIA CU STANDARDELE

EN12453 ȘI EN12445, ASIGURAȚI-VĂ CĂ AUTOMATIZAREA ESTE BINE REGLATĂ ȘI

CĂ DISPOZITIVELE DE SIGURANȚĂ ȘI DE PROTECȚIE FUNCȚIONEAZĂ CORECT • DACĂ ESTE

NECESAR, APLICAȚI SIMBOLURILE DE AVERTIZARE ÎNTR-O POZIȚIE VIZIBILĂ.

INSTRUCȚIUNI ȘI RECOMANDĂRI

SPECIALE PENTRU UTILIZATORI

• PĂSTRAȚI ZONELE DE DEPLASARE A TURNICHETULUI CURATE ȘI FĂRĂ OBSTACOLE.

ASIGURAȚI-VĂ CĂ ÎN RAZA DE ACȚIUNE A FOTOCELULELOR NU EXISTĂ OBSTACOLE •

COPIII TREBUIE SUPRAVEGHEAȚI PENTRU A VĂ ASIGURA CĂ NU SE JOACĂ CU APARATUL

ȘI CU DISPOZITIVELE FIXE DE COMANDĂ SAU CĂ NU STAȚIONEAZĂ ÎN ZONA DE MANEVRĂ

A TURNICHETULUI. NU LĂSAȚI LA ÎNDEMÂNA ACESTORA DISPOZITIVELE DE COMANDĂ DE

LA DISTANȚĂ (RADIOCOMENZILE) SAU ORICE ALT DISPOZITIV DE COMANDĂ, PENTRU A

EVITA ACȚIONAREA INVOLUNTARĂ A AUTOMATIZĂRII • ECHIPAMENTUL POATE FI FOLOSIT

DE COPIII MAI MARI DE 8 ANI SAU DE CĂTRE PERSOANELE ALE CĂROR CAPACITĂȚI

FIZICE, SENZORIALE ORI MENTALE SUNT REDUSE SAU CARE NU AU EXPERIENŢA SAU

CUNOŞTINŢELE NECESARE NUMAI DACĂ SUNT SUPRAVEGHEATE SAU DACĂ AU PRIMIT

INSTRUCŢIUNI PRIVIND FOLOSIREA ECHIPAMENTULUI ÎN CONDIȚII DE SIGURANȚĂ ȘI AU

ÎNȚELES PERICOLELE CE POT DERIVA DIN UTILIZAREA SA. CURĂȚENIA ȘI ÎNTREȚINEREA

CE TREBUIE EFECTUATE DE UTILIZATOR NU TREBUIE LĂSATE ÎN SEAMA COPIILOR, FĂRĂ

CA ACEȘTIA SĂ FIE SUPRAVEGHEAȚI. • CONTROLAȚI FRECVENT INSTALAȚIA PENTRU A

IDENTIFICA ORICE ANOMALIE DE FUNCȚIONARE ȘI SEMNE DE UZURĂ SAU DETERIORARE A

STRUCTURILOR MOBILE, A COMPONENTELOR AUTOMATIZĂRII, A TUTUROR PUNCTELOR ȘI

DISPOZITIVELOR DE FIXARE, A CABLURILOR ȘI A CONEXIUNILOR ACCESIBILE. LUBRIFIAȚI

ȘI CURĂȚAȚI ARTICULAȚIILE ȘI ZONELE DE FRECARE • CONTROLAȚI FUNCȚIONAREA FO-

TOCELULELOR LA FIECARE ȘASE LUNI. CURĂȚAȚI PERMANENT SUPRAFAȚA FOTOCELU-

LELOR (FOLOSIȚI O CÂRPĂ UMEZITĂ CU APĂ; NU FOLOSIȚI SOLVENȚI SAU PRODUSE

CHIMICE CARE AR PUTEA STRICA DISPOZITIVELE) • DACĂ ESTE NECESARĂ REPARAREA

SAU MODIFICAREA REGLAJELOR INSTALAȚIEI, ÎNTRERUPEȚI ALIMENTAREA ELECTRICĂ A

AUTOMATIZĂRII ȘI NU O MAI FOLOSIȚI PÂNĂ LA RESTABILIREA CONDIȚIILOR DE SIGURANȚĂ

• ÎNTRERUPEȚI ALIMENTAREA ELECTRICĂ ÎNAINTE DE A EFECTUA DESCHIDEREA

MANUALĂ. CONSULTAȚI INSTRUCȚIUNILE • ÎN CAZUL ÎN CARE CABLUL DE ALIMENTARE

ESTE DETERIORAT, ACESTA VA TREBUI ÎNLOCUIT DE CĂTRE PRODUCĂTOR SAU DE DEPAR-

TAMENTUL SĂU DE ASISTENȚĂ TEHNICĂ SAU, ORICUM, DE O PERSOANĂ CE DISPUNE DE

CALIFICĂRI SIMILARE, PENTRU A PREVENI ORICE RISCURI • ESTE INTERZISĂ EFECTUAREA

DE CĂTRE UTILIZATOR A OPERAȚIUNILOR CARE NU ÎI SUNT CERUTE ȘI INDICATE EXPRES.

PENTRU REPARAȚII, MODIFICAREA REGLAJELOR ȘI PENTRU LUCRĂRILE DE ÎNTREȚINERE

EXTRAORDINARĂ CONTACTAȚI ASISTENȚA TEHNICĂ • TRECEȚI VERIFICĂRILE EFECTUATE ÎN

REGISTRUL ÎNTREȚINERILOR PERIODICE.

ALTE ISTRUCȚIUNI ȘI RECOMANDĂRI

SPECIALE PENTRU TOȚI

• EVITAȚI SĂ LUCRAȚI ȘI SĂ STAȚIONAȚI ÎN APROPIEREA TURNICHETULUI SAU A COMPO-

NENTELOR MECANICE ÎN MIȘCARE • NU INTRAȚI ÎN RAZA DE ACȚIUNE A TURNICHETULUI

ÎN MIȘCARE • NU BLOCAȚI MIȘCAREA AUTOMATIZĂRII DEOARECE ACEASTĂ ACȚIUNE

POATE DETERMINA SITUAȚII PERICULOASE • AVEȚI FOARTE MARE GRIJĂ ATUNCI CÂND VĂ

AFLAȚI ÎN ZONELE PERICULOASE, CARE VOR TREBUI INDICATE PRIN PICTOGRAME SPECIA-

LE ȘI/SAU BENZI GALBEN-NEGRU • ÎN TIMPUL FOLOSIRII UNUI SELECTOR SAU A UNUI

DISPOZITIV DE COMANDĂ CU ACȚIUNE MENȚINUTĂ ASIGURAȚI-VĂ PERMANENT, PÂNĂ LA

ELIBERAREA COMENZII, CĂ ÎN RAZA DE ACȚIUNE A ELEMENTELOR ÎN MIȘCARE NU SE

AFLĂ NICIO PERSOANĂ • TURNICHETUL SE POATE DEPLASA ÎN ORICE MOMENT, FĂRĂ

NICIO AVERTIZARE • ÎNTRERUPEȚI ÎNTOTDEAUNA ALIMENTAREA ELECTRICĂ ÎN TIMPUL

LUCRĂRILOR DE CURĂȚARE SAU ÎNTREȚINERE.

PERICOL DE STRIVIRE A MÂINILOR

PERICOL COMPONENTE SUB TENSIUNE

TRECEREA INTERZISĂ ÎN TIMPUL MANEVREI

Pag.

- Cod manual:

FA00613-RO

FA00613-RO ver.

11/2016 © CAME S.p.A. - Datele și informațiile conținute în acest manual pot fi modificate în orice moment, fără obligația de notificare.

DESCRIERE

Destinația de utilizare

Turnicheții electromecanici sunt utilizați pentru selectarea și reglarea traficului pietonal în zonele cu utilizare intensivă, precum stadioane, centre sportive, metrouri,

birouri publice.

Rotind tripodul cu mai mult de 60° rotația este completată, revenind automat în poziția inițială.

Dacă vă sprijiniți de braț înainte de deblocarea tripodului, turnichetul rămâne închis.

001PST001 Turnichet electromecanic bidirecțional, din oțel AISI 304 satinat, prevăzut cu placă electronică, senzori transponder, săgeți de direcție cu LED și

display, indicatoare laterale și amortizor hidraulic. Deblocare automată a tripodului în caz de black-out.

001PST002 Turnichet electromecanic bidirecțional, din oțel AISI 304 satinat, prevăzut cu placă electronică, săgeți de direcție cu LED și display, indicatoare

laterale și amortizor hidraulic. Deblocare automată a tripodului în caz de black-out.

001PST003 Turnichet electromecanic bidirecțional, din oțel AISI 304 satinat, prevăzut cu placă electronică, săgeți de direcție cu LED și display, indicatoare

laterale, sistem de prevenire a escaladării și amortizor hidraulic. Deblocare automată a tripodului în caz de black-out.

001PST004 Turnichet electromecanic bidirecțional, din oțel AISI 304 satinat, prevăzut cu placă electronică, săgeți de direcție cu LED și display, indicatoare

laterale, sistem de cădere a brațului și amortizor hidraulic. Deblocare automată a tripodului în caz de black-out.

Date tehnice

Model PST001-PST002-PST003-PST004

Grad de protecţie (IP) 44

Alimentare (V - 50/60 Hz) 120 - 230 AC

Curent absorbit (mA) 260

Greutate max (kg) 76

Clasă de izolaţie I

Temperatură de funcţionare (°C) -20 ÷ +55

DACĂ NU ESTE ALTFEL INDICAT ÎN MOD EXPRES, OPERAȚIUNILE SUNT VALABILE PENTRU TOATE MODELELE DIN SERIA TWISTER INDIFERENT DE IMAGINILE ILUSTRATE.

La toate modelele capacul superior este prevăzut cu încuietoare și poate fi detașat. Și picioarele sunt detașabile. Capul tripodului este din aluminiu cu finisaj lucios, iar

brațele sunt din oțel AISI 304 cu finisaj lucios.

Turnichetul electromecanic bidirecțional este selectiv, în sensul că permite trecerea în direcția aleasă a unei singure persoane pe rând.

Se acționează cu un dispozitiv de comandă care deblochează tripodul. După trecere, brațele revin automat în poziția inițială și tripodul se blochează până la o nouă

comandă.

Sistemul de prevenire a escaladării: folosind o pereche de senzori optici și microîntrerupătoare de prevenire, orice escaladare a turnichetului este detectată și

semnalizată prin intermediul unei sonerii.

Sistemul de cădere a brațului: în situații de urgență sau în caz de black-out brațul orizontal coboară, eliberând imediat spațiul de trecere pentru a permite ieșirea.

 Acest simbol indică paragrafele ce trebuie citite cu atenție.

Acest simbol indică paragrafele referitoare la siguranță.

Acest simbol indică informațiile ce trebuie furnizate utilizatorului.

LEGENDĂ

10 16

PST004

PST003

PST002

PST001

Pag.

- Cod manual:

FA00613-RO

FA00613-RO ver.

11/2016 © CAME S.p.A. - Datele și informațiile conținute în acest manual pot fi modificate în orice moment, fără obligația de notificare.

Descrierea componentelor

1. Picioare

2. Tripod

3. Corp

4. Carter

5. Capac carter

6. Capac superior

7. Săgeți de direcție cu LED și display

8. Transponder

9. Indicatoare laterale

10. Mecanism

11. Panou de comandă TOR100

12. Încuietoare capac

13. Șuruburi și șaibe pentru fixarea

picioarelor

14. Șuruburi pentru fixarea carterului

1. Picioare

2. Tripod

3. Corp

4. Carter

5. Capac carter

6. Capac superior

7. Săgeți de direcție cu LED și display

8. Indicatoare laterale

9. Mecanism

10. Panou de comandă TOR100

11. Încuietoare capac

12. Șuruburi și șaibe pentru fixarea

picioarelor

13. Șuruburi pentru fixarea carterului

1. Picioare

2. Tripod

3. Corp

4. Carter

5. Capac carter

6. Capac superior

7. Săgeți de direcție cu LED și display

8. Indicatoare laterale

9. Mecanism

10. Panou de comandă TOR100

11. Încuietoare capac

12. Șuruburi și șaibe pentru fixarea

picioarelor

13. Șuruburi pentru fixarea carterului

14. Bară suport fotocelulă

15. Fotocelule antiefracție

16. Senzori de prevenire a escaladării

1. Picioare

2. Tripod

3. Corp

4. Carter

5. Capac carter

6. Capac superior

7. Săgeți de direcție cu LED și display

8. Mecanism

9. Panou de comandă TOR100

10. Panou de comandă TOR100B

11. Încuietoare capac

12. Șuruburi și șaibe pentru fixarea

picioarelor

13. Șuruburi pentru fixarea carterului

14. Indicatoare laterale

(MM) 1200

950

750

250

195

ø 40

850

Pag.

- Cod manual:

FA00613-RO

FA00613-RO ver.

11/2016 © CAME S.p.A. - Datele și informațiile conținute în acest manual pot fi modificate în orice moment, fără obligația de notificare.

Dimensiuni

Sistemul standard

Exemple de aplicații

Instalație standard Instalație lângă un perete Instalație multiplă

(mm)

Ieșirea gestionată de un turnichet nu trebuie considerată ieșire de urgență! Asigurați întotdeauna o ieșire de urgență și una pentru persoanele cu dizabilități.

Distanță recomandată.

1. Turnichet cu tripod

2. Săgeți de direcție cu display

3. Cutie de joncțiune

4. Senzor transponder

5. Barieră

6. Indicatoare laterale

Pag.

- Cod manual:

FA00613-RO

FA00613-RO ver.

11/2016 © CAME S.p.A. - Datele și informațiile conținute în acest manual pot fi modificate în orice moment, fără obligația de notificare.

Controale preliminare

Scule și materiale

Înainte de a începe instalarea turnichetului trebuie:

• dacă sunt necesare, să folosiți țevi corugate adecvate trecerii cablurilor electrice;; să asigurați un dispozitiv de deconectare omnipolar adecvat, cu o distanță mai

mare de 3 mm între contacte, pentru întreruperea alimentării electrice

• ; să folosiți țevi și canale de cablu adecvate trecerii cablurilor electrice, asigurând protecția împotriva deteriorării mecanice

• ;

• să verificați dacă eventualele conexiuni din interiorul carcasei (efectuate pentru continuitatea circuitului de protecție) sunt izolate suplimentar de alte compo-

nente conductoare interne.

Tipuri de cabluri și grosimi minime

 În cazul în care lungimea cablurilor este diferită de cea indicată în tabel, determinați secțiunea cablurilor pe baza curentului absorbit efectiv al dispozitivelor

conectate și respectând prevederile standardului CEI EN 60204-1.

Pentru conexiunile care prevăd mai mulți consumatori pe aceeași linie de alimentare (în secvență), dimensiunile indicate în tabel trebuie modificate în funcție de valoarea

curentului absorbit și de distanțele efective. Pentru conectarea produselor ce nu sunt prezentate în acest manual consultați documentația atașată acestora.

Conexiune Tip cablu Lungime cablu

1 < 10 m

Lungime cablu

10 < 20 m

Lungime cablu

20 < 30 m

Alimentare panou 230 V FROR CEI 20-22

CEI EN

50267-2-1

3G x 1,5 mm23G x 1,5 mm23G x 1,5 mm2

Alimentare accesorii 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 1 mm2

Dispozitive de comandă și de siguranță 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 0,5 mm2

Asigurați-vă că aveți toate sculele și materialele necesare pentru a efectua instalarea în

condiții maxime de siguranță și conform legislației în vigoare. În figură sunt ilustrate câteva

dintre echipamentele necesare instalatorului.

INSTALAREA

Ilustrațiile următoare sunt numai exemplificative, întrucât spațiul de montare a turnichetului și a accesoriilor variază în funcție de dimensiuni. Instalatorul este cel care

trebuie să aleagă soluția cea mai potrivită.

Turnichetul trebuie montat de două persoane. Pentru transportarea și ridicarea acestuia folosiți echipamente de ridicare.

Risc de răsturnare! Nu vă sprijiniți de turnichet până la încheierea montării.

Pregătirea turnichetului

Ridicați-le  și scoateți-le.

Scoateți carterele, deșurubând șuruburile de fixare.

INDICAȚII GENERALE PRIVIND INSTALAREA

Instalarea trebuie efectuată de personal calificat și experimentat, respectând pe deplin legislația în vigoare.

200

870

ø11

ø40

100

PST001

PST002

PST003

Pag.

- Cod manual:

FA00613-RO

FA00613-RO ver.

11/2016 © CAME S.p.A. - Datele și informațiile conținute în acest manual pot fi modificate în orice moment, fără obligația de notificare.

Fixați turnichetul cu șuruburile, folosind o cheie cu crichet.

Montați brațele pe capul tripodului, folosind șuruburi M10x60 și șaibe plate.

Găuriți în punctele marcate și introduceți diblurile în

orificii.

Suprafața pe care se montează turnichetul trebuie

să fie perfect plană.

Montarea turnichetului

Poziția în care va fi montat turnichetul depinde de

dimensiunile pasajului de trecere și de accesoriile

ce vor fi eventual conectate. După stabilirea poziției,

marcați cu un creion punctele ce trebuie găurite,

respectând distanțele indicate.

(mm)

Introduceți tripodul pe pivotul și fixați-l cu șurubul M8x20 și capacul .

Așezați turnichetul pe dibluri. Dacă există, țeava corugată

pentru trecerea cablurilor electrice trebuie să treacă prin

orificiul central.

LN+ -

+ E -

A B GND

EbA EbA EbI EbI

10 S2

S12EM432111

TOR100

+ E -

10 2111

1,6 A-F

TOR100B

617

PST004

Pag.

- Cod manual:

FA00613-RO

FA00613-RO ver.

11/2016 © CAME S.p.A. - Datele și informațiile conținute în acest manual pot fi modificate în orice moment, fără obligația de notificare.

TABELUL SIGURANȚELOR

FUZIBILE TOR100A TOR100B

Siguranțe fuzibile de linie (A) 1,6 (230 V)

3,15 (120 V)

Accesorii (A) 1,6 6,3

Alimentare transformator la 230 V AC

(conexiune implicită)

Alimentare transformator la 120 V AC

(Inversați cablurile și )

Ref. Descriere

L1T = Alb

L2T = Roșu

Negru (izolat)

Ref. Descriere

L1T = Alb

Roșu (* izolat)

L2T = negru

Înlocuiți siguranța fuzibilă de linie de 1,6 A cu cea de 3,15 A.

* Operațiunea trebuie efectuată de instalator!

CONEXIUNI ELECTRICE

Descrierea componentelor

Înainte de a interveni asupra plăcii electronice, întrerupeți alimentarea electrică.

Alimentare placă electronică (V - 50/60 Hz): 120 - 230 AC.

Alimentare dispozitive de comandă: 24 V AC.

Accesoriile nu trebuie să depășească în total 35 W.

 Alimentarea în ieșire, la 24 V AC, este de tip SELV, prin urmare nu există riscul de

electrocutare.

Toate conexiunile sunt protejate de siguranțe fuzibile rapide.

Alimentare

120 - 230 V AC (50 / 60 Hz)

1. Transformator

2. Placă de borne transformator

3. Siguranță fuzibilă accesorii

4. Placă de borne senzor de trecere

5. Siguranță fuzibilă de linie

6. Placă de borne alimentare

7. Placă de borne pentru dispozitivele de comandă și de

siguranță

8. Placă de borne sistem de blocare electric

9. Placă de borne sonerie PST003

PST003

10. Conectori pentru transponder PST001

PST001

11. Conectori pentru carduri R700

12. Conector pentru cardul Memory Roll

13. Placă de borne săgeți de direcție cu display

14. Butoane programare funcții

15. Placă de borne pentru RBM84

16. LED de semnalizare

17. Placă de borne alimentare cădere braț PST004

PST004

L1T L2T

L1T L2T 24V 0V

+ -

A B GND

EbI EbI

S1 2 EM

EbA EbA EbI EbI 2 3 4 EM 2 S1 S2

2 3 4 EM 2 S1 S2

+ -

Pag.

- Cod manual:

FA00613-RO

FA00613-RO ver.

11/2016 © CAME S.p.A. - Datele și informațiile conținute în acest manual pot fi modificate în orice moment, fără obligația de notificare.

Dispozitive deja conectate (toate modelele)

Senzor de trecere

Transformator

Sistem de blocare electric

Fotocelulă

Fotocelule PST003

PST003

Senzor

Senzori de prevenire a escaladării PST003

PST003

Sonerie

PST003

Dispozitive ce trebuie conectate

Săgeți de direcție cu display

Transponder (dotare de serie pentru PST001

PST001

)

Transponder pentru acționare în sens antiorar (contact

ND)

Deblochează tripodul în sens antiorar.

Tripodul se reblochează automat după un interval ﬁ x de 10

Transponder pentru acționare în sens orar (contact ND)

Deblochează tripodul în sens orar.

Tripodul se reblochează automat după un interval ﬁ x de 10

Indicatoare laterale

TSP00 PST001

PST001

S1 - Roșu

GND - Negru

Roșu

Alb

Maro

Verde

Alb

Roșu (230 V AC)

Alb

Negru (120 V AC)

Albastru

#!.#%,,)!54/-!4)#)

GND

10 11 1 2 3 4 EM 2 S1 S2

Pag.

10 - Cod manual:

FA00613-RO

FA00613-RO ver.

11/2016 © CAME S.p.A. - Datele și informațiile conținute în acest manual pot fi modificate în orice moment, fără obligația de notificare.

Dispozitive de comandă

Buton de oprire (contact NÎ).

Permite blocarea turnichetului.

Buton pentru acționarea în sens antiorar (contact ND).

Permite deblocarea tripodului în sens antiorar.

Tripodul se reblochează automat după un interval ﬁ x de 10 s.

Buton pentru acționarea în sens orar (contact ND).

Permite deblocarea tripodului în sens orar.

Tripodul se reblochează automat după un interval ﬁ x de 10 s.

Buton de deblocare (contact NÎ).

Permite deblocarea turnichetului, care se rotește în ambele

direcții.

Placă de borne pentru alimentarea accesoriilor la 24 V AC,

curent absorbit max 250 mA și putere 35 W.

După ce ați alimentat electric turnichetul, așteptați 10 s înainte de a executa orice manevră.

Cardurile de decodificare R700 sunt folosite pentru comandarea turnichetului prin senzorii de proximitate (TSP00), iar cardul Memory Roll este folosit pentru a

salva și a încărca într-o altă placă toate setările, inclusiv utilizatorii.

Pentru asigurarea funcționării corecte, înainte de a introduce orice card plug-in (de ex.: AF, R700) este OBLIGATORIU SĂ ÎNTRERUPEȚI ALIMENTAREA

ELECTRICĂ și, dacă există, să deconectați bateriile.

Carduri de decodificare

RBM84 - Software pentru controlul accesului.

SENSOR 2

12 :30

SENSOR 1

Pag.

11 - Cod manual:

FA00613-RO

FA00613-RO ver.

11/2016 © CAME S.p.A. - Datele și informațiile conținute în acest manual pot fi modificate în orice moment, fără obligația de notificare.

Funcția de cădere a brațului PST004

PST004

În caz de black-out brațul orizontal

coboară, eliberând spațiul de

trecere.

Când alimentarea electrică este

restabilită, ridicați brațul pentru

a-l rearma.

Fixarea carterelor laterale

Verificați dacă amortizorul hidraulic este reglat corect (a se vedea capitolul dedicat acestuia).

Montați carterele laterale și fixați-le cu șuruburile.

Apropiați capacul și conectați cablul plat la săgețile de direcție cu display.

Programarea funcțiilor se poate face folosind butoanele de comandă ale panoului sau cardul Master.

 Dacă nu sunt folosite, toate contactele NÎ trebuie scurtcircuitate.

Display pentru afișarea funcțiilor și a setărilor realizate prin tastele de

programare sau transponder.

Tastele < > sunt folosite pentru a vă deplasa între elementele meniului și

pentru a mări sau a reduce o valoare.

Tasta ESC este folosită pentru a ieși din meniuri și pentru a anula

modificările.

Tasta ENTER este folosită pentru a intra în meniuri și pentru a confirma/

memora valoarea setată.

Transponder pentru introducerea, modificarea și confirmarea funcțiilor cu

cardul Master, fără deschiderea turnichetului.

Apropiați cardul Master de cititorul transponder și efectuați setările dorite.

SENZOR 1

Transponder folosit pentru a confirma funcțiile și setările

(ENTER).

SENZOR 2

Transponder folosit pentru a modifica, a creștere sau a reduce

o valoare (< >).

PROGRAMAREA

< 00:00 > F - 1

F - 2

F - 3

F - 4

F - 5

F - 6

F - 7

F - 8

F - 17

F - 16

F - 15

F - 14

F - 13

F - 12

F - 11

F - 10 F - 9

F - 1

F - 2

OFF

F - 8

Sto Clr

Pag.

12 - Cod manual:

FA00613-RO

FA00613-RO ver.

11/2016 © CAME S.p.A. - Datele și informațiile conținute în acest manual pot fi modificate în orice moment, fără obligația de notificare.

Structura meniului

Creare card MASTER

Creare card nou

Ștergerea unui card

Ștergerea tuturor cardurilor

Introducere durată timeout

Afișare informații display

Ștergere număr treceri

Setare număr treceri

Setarea orei și datei

Citirea datelor din cardul Memory Roll

Scrierea cardului Memory Roll

Gestionare diferită intrări

Modul Antipassback

Setarea numărare treceri

Număr dispozitiv periferic

Mod de funcționare

Activare sirenă alarmă intrare neautorizată PST003

PST003

PST004

Navigarea în meniu și programarea cu butoanele de comandă interne

 Înainte de a începe programarea citiți cu atenție instrucțiunile

și executați operațiunile în ordinea indicată, altfel programarea

nu va reuși.

Deschideți capacul superior al turnichetului și așezați-l pe corp,

rotit cu 90°, astfel încât să puteți citi comod display-ul.

Deschideți carcasa panoului electric pentru a putea folosi

butoanele de programare.

Poziționați cablul display-ului astfel încât să nu se prindă în

componentele interne în mișcare.

Pentru a intra în meniu apăsați

ENTER.

Pentru a alege funcția,

deplasați-vă cu săgețile.

Apăsați ENTER pentru a

confirma.

Folosiți săgețile pentru a

crește/reduce o valoare în

submeniuri.

După ce ați confirmat cu tasta ENTER, se

va afișa Sto

În cazul operațiunilor de ștergere a unei valori (de

ex. numărul de treceri), după confirmarea cu tasta

ENTER se va afișa Clr.

Apăsați ENTER pentru a

confirma.

Funcțiile de la F-1 la F-4 și de la F-14 la F-17 sunt destinate gestionării accesului prin senzori transponder (dotare de serie PST001

PST001

) și sunt se afișează numai

dacă este conectat cititorul TSP00.

Funcțiile F-2, F-3 și F-4 apar pe display numai dacă este creat cardul MASTER.

F - 1

F - 2

12 :30.

----

Sto

F - 1

Pag.

13 - Cod manual:

FA00613-RO

FA00613-RO ver.

11/2016 © CAME S.p.A. - Datele și informațiile conținute în acest manual pot fi modificate în orice moment, fără obligația de notificare.

Crearea cardului master

Dacă punctul de pe display clipește înseamnă că nu a fost încă creat cardul Master. Apăsați ENTER de 2 ori.

LED-ul transponderului „SENZOR 1” clipește ROȘU și pe display se vor afișa o serie de liniuțe.

În decurs de 10 secunde apropiați cardul ales ca MASTER de transponderul care clipește și așteptați în această poziție câteva secunde, până când pe display se va

afișa Sto (Storage).

 În cazul pierderii cardului MASTER, repetați procedura de la punctul 1 cu un card nou.

Navigarea în meniu și programarea cu cardul Master

Creați întotdeauna mai întâi cardul Master și păstrați-l pentru a putea naviga în meniul funcțiilor.

Pentru a intra în meniul funcțiilor apropiați cardul Master de transponderul (SENZOR 1). Pe display se va afișa F-1. Transponderul va rămâne verde pe întreaga durată

a programării.

Această operațiune are efectul apăsării butonului „ENTER” de pe tastatură.

Trecând cardul Master de la dreapta la stânga sau invers, după cum doriți, veți putea seta diferitele funcții fără a deschide turnichetul.

Transponder (SENZOR 1) folosit pentru confirmarea funcțiilor și setărilor (ENTER).

Transponder (SENZOR 2) folosit pentru modificarea, creșterea sau reducerea unei valori.

LED verde

LED roșu care clipește

Programarea cu transponder (cardul MASTER)

Pentru a putea programa funcțiile cu un transponder trebuie să creați cardul MASTER (F-1) folosind butoanele de comandă.

SENZOR 1

SENZOR 2

SENZOR 1

SENZOR 2

SENZOR 1

SENZOR 2

Pag.

14 - Cod manual:

FA00613-RO

FA00613-RO ver.

11/2016 © CAME S.p.A. - Datele și informațiile conținute în acest manual pot fi modificate în orice moment, fără obligația de notificare.

F-1 Crearea cardului MASTER pentru programarea funcțiilor cu cardul transponder.

F-2 Crearea unui card nou (până la max. 500 de carduri).

F-3 Ștergerea cardului.

Selectați numărul atribuit cardului ce trebuie șters folosind butonul sau poziționați cardul pe transponderul (SENZOR 1), pe display se va aﬁ șa

numărul cardului. Apăsați enter pentru a conﬁ rma ștergerea.

F-4 Ștergerea tuturor cardurilor.

F-5 Setarea duratei de așteptare.

După o comandă de deschidere de la buton (2-3 / 2-4) sau cu cardul transponder, turnichetul va rămâne deblocat o perioadă ce poate ﬁ

reglată între 10 și 60 s.

F-6 Aﬁ șarea informațiilor pe display.

Se pot alege informațiile ce vor ﬁ aﬁ șate pe display: numărul de treceri, ora sau niciuna din cele două informații.

F-7 Ștergerea numărului de treceri (intrare-ieșire) prin turnichet.

F-8 Setarea numărului maxim de treceri permise în direcția deﬁ nită prin F-13.

Între 1 și 65000 sau nelimitate (selectând OFF).

F-9 Setarea orei și datei.

Se poate alege setarea automată a orei de vară (ON) sau a celei de iarnă (OFF).

F-10 Sonerie

Se poate activa sau dezactiva soneria ce semnalează accesul neautorizat.

Durata avertizării sonore poate ﬁ reglată între 1 și 60 s.

F-11 Funcționare StandAlone / OnLine

Modul StandAlone (OFF)

Modul Online (ON): turnichetul este gestionat de un sistem de control al accesului (RBM84).

F-12 Numărului dispozitivului periferic.

Fiecărui turnichet i se poate atribui un număr ca dispozitiv periferic.

F-13 Setarea direcției de trecere.

Direcția setată este indicată prin săgeata de pe display.

F-14 Modul Antipassback.

Permite activarea sau dezactivarea funcției antipassback.

Împiedică accesul într-o zonă dacă persoana se aﬂ ă deja înăuntru. Cu această funcție se evită folosirea cardului pentru două sau mai multe

intrări consecutive în aceeași zonă.

F-15 Gestionarea diferită a trecerilor. Numai cu F-11 în modul StandAlone.

Liberă acces liber

Blocată accesul nu este permis

Controlată accesul este permis numai utilizatorilor autorizați

OFF accesul este permis numai utilizatorilor autorizați

Se pot seta următoarele moduri:

Intrare ieșire

Controlată controlată

Blocată liberă

Liberă blocată

Blocată controlată

Controlată blocată

Liberă controlată

Controlată liberă

Nu permite activarea F-8 și F-14

F-16 Salvarea datelor în cardul Memory Roll.

F-17 Citirea datelor din cardul Memory Roll.

Meniul funcțiilor

1 2 3

Pag.

15 - Cod manual:

FA00613-RO

FA00613-RO ver.

11/2016 © CAME S.p.A. - Datele și informațiile conținute în acest manual pot fi modificate în orice moment, fără obligația de notificare.



Reglarea corectă a amortizorului hidraulic este o condiție esențială pentru funcționarea corectă a turnichetului și pentru reducerea stresului mecanic la care este

supus sistemul.

Pentru reglarea corectă a amortizorului trebuie ținut cont atât de temperatura de funcționare, cât și de nivelul de utilizare al turnichetului.

Întrerupeți alimentarea electrică a instalației și verificați dacă tripodul se învârte liber.

Slăbiți șurubul.

Acționând tripodul simulați intrarea sau ieșirea și, înșurubând/deșurubând amortizorul, reglați puterea de decelerare a mecanismului rotativ: trebuie să

ajungă la capătul de cursă după ce încetinește, nu brusc.

Verificați dacă încetinirea funcționează corect în ambele direcții de rotație, sens orar sau sens antiorar.

Blocați amortizorul strângând șurubul.

REGLAREA AMORTIZORULUI HIDRAULIC

ÎNTREȚINEREA

Înainte de efectuarea oricărei lucrări de întreținere întrerupeți alimentarea electrică, pentru a evita astfel pericolul reprezentat de deplasarea accidentală.

Pentru întreținerea corectă a oțelului consultați indicațiile privind curățarea oțelului din manualul 119RW48.

Întreținerea periodică

Model Limite de utilizare MCBF

PST001

Număr maxim de cicluri pe zi: 15.000

Număr maxim de cicluri pe minut: 12 (1 ciclu la fiecare 5 secunde) 1.500.000

PST002

PST003

PST004

OPERAȚIUNI FINALE

Verificați dacă amortizorul hidraulic este reglat corect (a se vedea capitolul dedicat acestuia).

Poziționați cablul display-ului astfel încât să nu se prindă în componentele interne în mișcare.

Puneți capacul și închideți încuietoarea cu cheia.

www.came.com

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15 Via Cornia, 1/b - 1/c

31030

Dosson di Casier

Treviso

- Italy

33079 Sesto al Reghena

Sesto al Reghena

Pordenone

- Italy

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

(+39) 0434 698111

(+39) 0434 698434

Română

- Manual: FA00613-RO

FA00613-RO

- ver.

Datele și informațiile conținute în acest manual pot fi modificate în orice moment, fără obligația de notificare.

La ﬁ ecare 400.000 de cicluri și, oricum, la 6 luni:

1. Veriﬁ carea cablurilor din interiorul turnichetului, asigurați-vă că nu există

cabluri deteriorate sau desprinse.

2. Rotind tripodul, asigurați-vă că nu sunt prezente mișcări anormale și că rotația

este constantă. Blocarea bruscă ar putea indica funcționarea defectuoasă.

3. Veriﬁ cați ancorarea corectă a turnichetului de sol, încercând să îl deplasați;

lipsa stabilității poate cauza situații periculoase.

4. Veriﬁ carea strângerii șuruburilor.

5. Veriﬁ carea/reglarea amortizorului hidraulic.

6. Veriﬁ carea eﬁ cienței de blocare/deblocare manete.

7. Curățarea/lubriﬁ erea ghidajului liniar.

8. Veriﬁ carea stării rolelor.

La ﬁ ecare 1.000.000 de cicluri, înlocuiți:

9. Rolele și sistemele de blocare electrice.

La ﬁ ecare 3.000.000 de cicluri, înlocuiți:

10. Arcurile șublerului.

PROBLEME CAUZE POSIBILE VERIFICĂRI ȘI SOLUȚII

Turnichetul rămâne deblocat

în ambele sensuri

• Lipsește alimentarea electrică

• Butonul de urgență sau de deblocare este apăsat

• Sistemele de blocare electrice nu funcționează

• Asigurați-vă că alimentarea electrică nu este întreruptă

• Restabiliți funcționarea butonului de urgență sau de

deblocare

• Adresați-vă serviciului de asistență

Turnichetul se deblochează

numai într-o direcție

• Unul dintre sistemele de blocare electrice este defect

• Arcul unuia dintre sistemele de blocare electrice este desprins

• Butonul 2-3 sau 2-4 este apăsat

• Adresați-vă serviciului de asistență

• Tensionați arcul

• Verificați contactul

Turnichetul rămâne blocat • Persoana care îl folosea s-a sprijinit de braț înainte de a efectua

deblocarea.

• Ambele sisteme de deblocare electrice sunt active

• Butonul de oprire este activ

• Invitați persoana să nu se mai sprijine de braț și să

efectueze din nou deblocarea

• Adresați-vă serviciului de asistență

• Verificați corectitudinea comenzii de deblocare

Tripodul nu încetinește la

capătul cursei

• Amortizorul hidraulic nu funcționează corect • Reglați amortizorul

Turnichetul rămâne deblocat

după acces

• Senzorul de trecere nu este poziționat corect

• Senzorul de trecere este defect

• Verificați poziția senzorului de trecere

• Adresați-vă serviciului de asistență

Err-A • Semnalează faptul că accesul nu este permis deoarece „utilizatorul

se află deja înăuntru”. • Executați o comandă de ieșire

Full • Semnalează faptul că accesul nu este permis deoarece a fost atins

numărul maxim de treceri permise. • Implementați funcția F-8

Err • În timpul memorării cardurilor (F-2), semnalează faptul că se încearcă

memorarea unui card care există deja în memorie. • Folosiți un card care nu a fost memorat

TROUBLESHOOTING

CASAREA ȘI ELIMINAREA

CAME S.p.A. implementează în unitățile sale de producție un Sistem de Management de Mediu certificat și conform cu standardul UNI EN ISO 14001, garantând respectarea

și protecția mediului înconjurător.

Vă rugăm să continuați și dvs. acțiunea de protecție a mediului înconjurător, care reprezintă pentru CAME unul dintre pilonii pe care își sprijină dezvoltarea strategiilor

operaționale și de piață, respectând câteva recomandări scurte privitoare la eliminare:

ELIMINAREA AMBALAJULUI

Componentele ambalajului (carton, plastic etc.) sunt asimilabile cu deșeurile solide urbane și pot fi eliminate fără nicio dificultate, prin colectarea separată în vederea reciclării.

Este bine ca înainte să verificați întotdeauna reglementările specifice, în vigoare în locul de instalare.

A SE EVITA ARUNCAREA ÎN MEDIUL ÎNCONJURĂTOR!

ELIMINAREA PRODUSULUI

Produsele noastre sunt realizate din diferite materiale. Marea parte a acestora (aluminiu, plastic, fier, cabluri electrice) este asimilabilă cu deșeurile solide urbane. Pot fi reciclate

prin colectarea și eliminarea separată în centrele specializate.

Alte componente (plăci electronice, bateriile radiocomenzilor etc.) pot conține, în schimb, substanțe poluante.

Prin urmare, trebuie scoase și predate firmelor autorizate pentru recuperarea și eliminarea acestora.

Este bine ca înainte să verificați întotdeauna reglementările specifice, în vigoare în locul de instalare.

A SE EVITA ARUNCAREA ÎN MEDIUL ÎNCONJURĂTOR!

REFERINȚE LEGALE

Produsul este conform cu directivele de referință în vigoare.