Diall 0103 Manualul utilizatorului

Marca: Diall

Model: 0103

Tip: Manualul utilizatorului

3663602902010 Version 1 -2015

0103

Getting started...

Pour bien commencer... Pierwsze kroki… ɇɚɱɚɥɨ

Safety

Check the pack and make sure you have all of

the parts listed.

Decide on the appropriate location for your

product.

This product is rated IP54 (splash proof). It is

suitable for use outdoors but should not be

immersed in water / sited in areas likely to be

heavily splashed, either from above or below, or

subjected to standing water.

Do not position or place the product near to

KHDWHUVÀDPHRUDQ\RWKHUGLUHFWVRXUFHVRI

heat.

Do not position this product where it may be

covered by other items e.g. curtains, nets or

bedding.

Always organise cables and extension leads so

that they will not be a hazard to the elderly, pets

and children.

,IWKHH[WHUQDOÀH[LEOHFDEOHRUFRUGRIWKLV

luminaire is damaged, it must only be replaced

E\DTXDOL¿HGHOHFWULFLDQWRDYRLGDQ\HOHFWULFDO

hazards.

Caution: Adjusting is only possible by means

of a tool; Make sure the power supply has been

switched off before adjustment; The adjusting

VFUHZQHHGWREH¿UPO\¿[HGLQFRUUHFWSRVLWLRQ

after adjustment.

Sécurité

Assurez-vous de la présence de toutes les

pièces répertoriées.

Choisissez l’emplacement approprié pour votre

produit.

Ce produit est classé IP54 (protégé contre les

projections d’eau en tous sens). Il convient pour

une utilisation à l’extérieur, mais ne doit pas être

plongé dans l’eau/posé à des emplacements

potentiellement sujets à de fortes éclaboussures,

que ce soit par dessus ou par dessous, ou sujet

à de l’eau en stagnation.

Vous ne devez ni positionner ni disposer le

SURGXLWjSUR[LPLWpGHUDGLDWHXUVGHÀDPPHVRX

toute autre source directe de chaleur.

Il est recommandé de veiller à ne pas positioner

cet appareil, dans un endroit où il risquerait

d'être recouvert par des objets tels que rideaux,

moustiquaires.

Disposez toujours les câbles et rallonges

FRUUHFWHPHQWD¿QTXLOVQHUHSUpVHQWHQWDXFXQ

danger pour les personnes âgées, les animaux

domestiques et les enfants.

Si le cordon d’alimentation de ce luminaire est

endommagé, il doit être remplacé uniquement

par le fabricant, son agent ou un technicien

VSpFLDOHPHQWIRUPpFHODD¿QG¶pYLWHUWRXWULVTXH

ATTENTION : le réglage de l’orientation du

projecteur est possible uniquement à l’aide d’un

outil. Assurez-vous que le courant a été coupé au

niveau du disjoncteur de la maison avant toute

opération. Après le réglage, et lorsque le produit

est dans une position qui convient assurez-vous

GH¿[HUIHUPHPHQWODYLVGHUpJODJH

%H]SLHF]HĔVWZR

6SUDZGĨRSDNRZDQLHLXSHZQLMVLĊĪH]QDMGXMą

VLĊZQLPZV]\VWNLHF]ĊĞFL

:\ELHU]PLHMVFHQDPRQWDĪXU]ąG]HQLD

8U]ąG]HQLH]RVWDáRR]QDF]RQHV\PEROHPIP54.

8U]ąG]HQLHQDGDMHVLĊGRXĪ\WNXQD]HZQąWU]

DOHQLHZROQR]DQXU]DüJRZZRG]LHXPLHV]F]Dü

ZPLHMVFDFKZNWyU\FKQDUDĪRQHMHVWQDVLOQH

RSU\VNDQLH]JyU\OXE]GRáXOXEPDNRQWDNW]H

VWRMąFąZRGą

1LHXPLHV]F]DMSURGXNWXEH]SRĞUHGQLRSU]\

RJU]HZDF]DFKRJQLXOXELQQ\FKĨUyGáDFKFLHSáD

Nie umieszczaj niniejszego produktu w

PLHMVFDFKZNWyU\FKPyJáE\E\üRQ]DNU\W\

SU]H]LQQHSU]HGPLRW\QS]DVáRQ\OXESRĞFLHO

=DZV]HXPLHV]F]DMNDEOHLSU]HGáXĪDF]HZWDNL

VSRVyEDE\QLHVWDQRZLá\RQH]DJURĪHQLDGOD

RVyEVWDUV]\FKG]LHFLL]ZLHU]ąW

-HĞOL]HZQĊWU]Q\HODVW\F]Q\NDEHOOXEZW\F]ND

QLQLHMV]HMRSUDZ\RĞZLHWOHQLRZHMVąXV]NRG]RQH

ZyZF]DVPXVLRQ]RVWDüZ\PLHQLRQ\SU]H]

SURGXFHQWDMHJRVHUZLVOXELQQąZ\NZDOL¿NRZDQą

RVREĊDE\XQLNQąüQLHEH]SLHF]HĔVWZDXUD]X

UWAGA::\UHJXORZDüPRĪQDW\ONRSU]\SRPRF\

QDU]ĊG]LD8SHZQLMVLĊĪH]DVLODQLH]RVWDáR

Z\áąF]RQHSU]HGUR]SRF]ĊFLHPUHJXODFMLĝUXED

UHJXODF\MQDPXVL]RVWDüPRFQRGRNUĊFRQDGR

SUDZLGáRZHMSR]\FMLSRUHJXODFML

Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɜɧɚɥɢɱɢɢɜɫɟɯɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɯ

ȼɵɛɟɪɢɬɟɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟɦɟɫɬɨɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɚ

Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɨɞɭɤɬɨɛɥɚɞɚɟɬɫɬɟɩɟɧɶɸɡɚɳɢɬɵ

IP54ɡɚɳɢɬɚɨɬɩɵɥɢɜɥɚɝɢɋɜɟɬɢɥɶɧɢɤ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɧɚɭɥɢɰɟɧɨ

ɧɟɫɥɟɞɭɟɬɩɨɥɧɨɫɬɶɸɩɨɝɪɭɠɚɬɶɟɝɨɜɜɨɞɭ

ɪɚɡɦɟɳɚɬɶɜɦɟɫɬɚɯɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɫɢɥɶɧɨɝɨ

ɡɚɛɪɵɡɝɢɜɚɧɢɹ

ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɢɧɟɤɥɚɞɢɬɟɩɪɨɞɭɤɰɢɸɜɨɡɥɟ

ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɨɝɧɹɢɞɪɭɝɢɯ

ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɵɯɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚ

ɇɟɩɨɦɟɳɚɣɬɟɷɬɨɬɩɪɢɛɨɪɜɦɟɫɬɚɯɝɞɟ

ɟɝɨɦɨɝɭɬɧɚɤɪɵɬɶɪɚɡɥɢɱɧɵɟɩɪɟɞɦɟɬɵ

ɧɚɩɪɢɦɟɪɲɬɨɪɵɫɟɬɤɢɢɥɢɩɨɫɬɟɥɶɧɨɟ

ɛɟɥɶɟ

ȼɫɟɝɞɚɚɤɤɭɪɚɬɧɨɩɪɨɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟɤɚɛɟɥɢɢ

ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢɱɬɨɛɵɨɧɢɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɥɢɪɢɫɤɚ

ɞɥɹɩɨɠɢɥɵɯɥɸɞɟɣɠɢɜɨɬɧɵɯɢɞɟɬɟɣ

ɉɨɫɨɨɛɪɚɠɟɧɢɹɦɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣɧɚɪɭɠɧɵɣɝɢɛɤɢɣɤɚɛɟɥɶɷɬɨɝɨ

ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤɚɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɡɚɦɟɧɹɬɶɬɨɥɶɤɨ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɸɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭɫɟɪɜɢɫɧɨɦɭ

ɰɟɧɬɪɭɢɥɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ

ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɢ

ɈɫɬɨɪɨɠɧɨɊɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭɫɥɟɞɭɟɬ

ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɬɨɥɶɤɨɫɩɨɦɨɳɶɸ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜɉɟɪɟɞɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɨɣ

ɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɩɢɬɚɧɢɟɜɵɤɥɸɱɟɧɨɉɨɫɥɟ

ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɫɥɟɞɭɟɬɩɥɨɬɧɨɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ

ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣɜɢɧɬɜɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ

T8-1-0103-OPP-IM-A3-EU Plug-09.indd 1 1/29/16 17:03

Manufacturer,Fabricant,Producent,

Hersteller,Producator,Fabricante:

.LQJ¿VKHU,QWHUQDWLRQDO3URGXFWV/LPLWHG

3 Sheldon Square

/RQGRQ

:3;

United Kingdom

Distributor: B&Q plc,

Chandlers Ford, Hants,

62/(8QLWHG.LQJGRP

www.diy.com

Distributor: SFD Limited

Trade House, Mead Avenue

Yeovil

BA22 8RT, UK

Distributeur : Castorama France

C.S. 50101 Templemars

:DWWLJQLHV&('(;

www.castorama.fr

Distributeur : BRICO DÉPÔT

30-32 rue de la Tourelle

/RQJSRQWVXU2UJH

France

www.bricodepot.com

Dystrybutor: Castorama Polska Sp. z o.o.

ul. Krakowiaków 78, 02-255 Warszawa

www.castorama.pl

RUS

ɂɦɩɨɪɬɟɪɈɈɈ³ɄɚɫɬɨɪɚɦɚɊɍɋ´

Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹɧɚɛɞɨɦɫɬɪ

ɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɜɚ

www.castorama.ru

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɞɥɹɊɨɫɫɢɢ

ɐɵɫɢɑɠɭɧɮɚɅɷɦɩɫɄɨɅɬɞ

ȺɞɪɟɫʋɣɞɨɪɨɝɚɏɢɧɰɢɁɨɧɚ

ɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɨɝɨɪɚɡɜɢɬɢɹɝɨɪɨɞɐɵɫɢ

ɇɢɧɛɨɄɢɬɚɣ

Distribuitor: SC Bricostore România SA

&DOHD*LXOHVWL6HFWRU%XFXUHúWL

România

www.bricodepot.ro

Distribuidor: Euro Depot España, S.A.U.

F/D6HOYD(GL¿FLR,QEODX$D3ODQWD

(O3UDWGH/OREUHJDW

www.bricodepot.es

Distribuidor: Brico Depot Portugal SA

Rua Castilho, 5 - 1 esquerdo, sala 13

/LVERD

www.bricodepot.pt

øWKDODWoÕ)LUPD.2d7$ù<$3,

0$5.(7/(5ø7ø&$ù

7DúGHOHQPDK6ÕUUÕdHOLN%XOYDUÕ1R

7Dúdelen/dHNPHN|\/,67$1%8/

7HO

)DNV

www.koctas.com.tr

%DúODUNHQ«Instalarea...

Iniciar…

Empezando...

Seguridad

Revise el paquete y asegúrese de tener todas las

piezas de la lista.

Decida el lugar donde va a colocar el producto.

(VWHSURGXFWRHVWiFODVL¿FDGRFRPRIP54

GH¿QLFLyQSRUHMHPSORUHVLVWHQWHD

VDOSLFDGXUDVUHVLVWHQWHDODOOXYLDHWF(V

adecuado para uso en espacios exteriores pero

no debe (sumergirse en agua / colocarse en

zonas donde reciba abundantes salpicaduras, ya

sea desde arriba o desde debajo, ni ser expuesto

a agua estancada.

No coloque el producto cerca de estufas, llamas

o cualquier otra fuente directa de calor.

No coloque el producto un lugar donde pueda

quedar cubierto por otros artículos, como por ej.

cortinas, redes o ropa de cama.

Organice siempre bien cables y alargadores de

manera que no sean un peligro para personas de

edad avanzada, mascotas o niños.

6LVHGDxDHOFDEOHH[WHUQRÀH[LEOHGHHVWD

OiPSDUDGHEHVHUUHHPSOD]DGRSRUHOIDEULFDQWH

o su agente de servicio o por una persona de

FXDOL¿FDFLyQVLPLODUFRQHO¿QGHHYLWDUSHOLJURV

Atención:(ODMXVWHVRORHVSRVLEOHFRQODD\XGD

de una herramienta. Asegúrese de que ha

cortado la corriente antes de realizar cualquier

DMXVWH)LMH¿UPHPHQWHHOWRUQLOORGHDMXVWH

después de haber regulado el producto en la

posición correcta.

Güvenlik

3DNHWLNRQWUROHGLSOLVWHGHEHOLUWLOHQWP

SDUoDODUÕQROGX÷XQGDQHPLQROXQ

hUQQ]\HUOHúWLUPHNLoLQX\JXQELUNRQXP

seçin.

%XUQIP54RODUDNGHUHFHOHQGLULOLU|UQVÕoUDPD

NRUXPDOÕ\D÷PXUJHoLUPH]YE$oÕNKDYDGD

NXOODQÕPLoLQX\JXQGXUDQFDNVX\DGDOGÕUÕOPDPDOÕ

\XNDUÕGDQYH\DDúD÷ÕGDQDúÕUÕVXVÕoUDPDVÕQD

PDUX]NDODQDODQODUD\HUOHúWLULOPHPHOLYH\D

GXUJXQVX\DPDUX]EÕUDNÕOPDPDOÕGÕU

hUQÕVÕWÕFÕDoÕNDOHYYH\DGL÷HUGR÷UXGDQ

ÕVÕND\QDNODUÕQÕQ\DNÕQÕQD\HUOHúWLUPH\LQYH\D

\DNÕQÕQGDoDOÕúWÕUPD\ÕQ

%XVHWL]HULSHUGHWOYH\D\DWDN|UWVYE

QHVQHOHUWDUDIÕQGDQ|UWOPH\HFHNúHNLOGH

\HUOHúWLULQ

.DEORODUÕYHX]DWPDNDEORODUÕQÕGDLPD

\HWLúNLQHYFLOKD\YDQYHoRFXNODULoLQWHKOLNH

ROXúWXUPD\DFDNúHNLOGHG]HQOH\LQ

%XODPEDQÕQKDULFLHVQHNNDEORVXYH\D

NRUGRQXKDVDUJ|UUVHWHKOLNHOHUGHQNRUXQPDN

LoLQVDGHFHUHWLFLYH\DVHUYLVVRUXPOXVX\D

GDEHQ]HU\HWNL\HVDKLSNLúLOHUWDUDIÕQGDQ

GH÷LúWLULOPHOLGLU

Dikkat:$\DUVDGHFHDOHW\DUGÕPÕ\OD\DSÕODELOLU

$\DULúOHPLQGHQ|QFHJoND\QD÷ÕQÕQ

NDSDWÕOGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQ$\DULúOHPLQGHQ

VRQUDD\DUYLGDVÕGR÷UXNRQXPGDVÕNÕELUúHNLOGH

sabitlenmelidir.

7NHWÕ

ࡆ

FÕ

ࡆ

OHUÕ

ࡆ

n Haklari

VD\ÕOÕ.DQXQXQ0DGGHVLX\DUÕQFD0DOÕQ

D\ÕSOÕROGX÷XQXQDQODúÕOPDVÕGXUXPXQGDWNHWLFL

 D6DWÕODQÕJHULYHUPH\HKD]ÕUROGX÷XQXELOGLUHUHN

V|]OHúPHGHQG|QPH

 E6DWÕODQÕDOÕNR\XSD\ÕSRUDQÕQGDVDWÕúEHGHOLQGHQ

indirim isteme,

 F$úÕUÕELUPDVUDIJHUHNWLUPHGL÷LWDNGLUGHEWQ

PDVUDÀDUÕVDWÕFÕ\DDLWROPDN]HUHVDWÕODQÕQFUHWVL]

RQDUÕOPDVÕQÕLVWHPH

 oøPNkQYDUVDVDWÕODQÕQD\ÕSVÕ]ELUPLVOLLOH

GH÷LúWLULOPHVLQLLVWHPHVHoLPOLNKDNODUÕQGDQELULQL

NXOODQDELOLU6DWÕFÕWNHWLFLQLQWHUFLKHWWL÷LEXWDOHEL

\HULQHJHWLUPHNOH\NPOGU

VD\ÕOÕ.DQXQXQYHGHYDPÕPDGGHOHUL

X\DUÕQFD7NHWLFLOHUúLND\HWYHLWLUD]ODUÕNRQXVXQGDNL

EDúYXUXODUÕQÕ7NHWLFL0DKNHPHOHULQHYH7NHWLFL

Hakem Heyetlerine yapabileceklerdir.

6HJXUDQoD

9HUL¿TXHDFDL[DHFHUWL¿TXHVHGHTXHWHPWRGDV

as peças listadas.

(VFROKDXPORFDODGHTXDGRSDUDRVHXSURGXWR

(VWHSURGXWRWHPXPDFODVVL¿FDomRIP54

GH¿QLomRTXHDEUDQJHjSURYDGHiJXDjSURYD

de chuva, etc.). É adequado para ser usado no

LQWHULRUPDVQmRGHYHUiVHUFRORFDGRGHQWUR

GHiJXDQHPPRQWDGRHPiUHDVH[SRVWDVD

grandes quantidades de salpicos, quer por cima,

TXHUSRUEDL[RRXVXMHLWDVDiJXDSDUDGD

1mRFRORTXHRSURGXWRSHUWRGHDTXHFHGRUHV

chamas ou quaisquer outras fontes diretas de

calor.

1mRFRORTXHHVWHSURGXWRRQGHSRVVD¿FDU

coberto por outros artigos, como cortinas, redes

ou roupa da cama.

2UJDQL]HVHPSUHRV¿RVHH[WHQV}HVGHPRGR

DTXHQmRFRQVWLWXDPXPSHULJRSDUDRVLGRVRV

DQLPDLVGHHVWLPDomRHFULDQoDV

6HR¿RÀH[tYHOH[WHUQRRX¿RGHVWHGLVSRVLWLYR

GHLOXPLQDomR¿FDUHPGDQL¿FDGRVWrPGH

ser substituídos apenas por um eletricista

TXDOL¿FDGRSDUDHYLWDUTXDLVTXHUSHULJRV

elétricos.

Cuidado: O ajuste só é possível com uma

IHUUDPHQWD&HUWL¿TXHVHGHTXHDDOLPHQWDomR

foi desligada antes do ajuste. O parafuso de

DMXVWHWHPGHVHUEHP¿[DGRQDSRVLomRFRUUHWD

após o ajuste.

6LJXUDQ܊ă

9HUL¿FD܊LFRQ܊LQXWXODPEDODMXOXL܈LDVLJXUD܊LYăFă

DYH܊LWRDWHSLHVHOHHQXPHUDWH

+RWăUk܊LDPSODVDUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHD

SURGXVXOXLGXPQHDYRDVWUă

$FHVWSURGXVHVWHFODVL¿FDWIP54 (de exemplu

UH]LVWHQWODVWURSLUHUH]LVWHQWODSORDLHHWF(VWH

adecvat pentru utilizare în aer liber, dar nu ar

WUHEXLVă¿HVFXIXQGDWvQDSăDPSODVDWvQ]RQH

VXVFHSWLELOHD¿SXWHUQLFVWURSLWH¿HGHVXVVDX

GHMRVVDXVXSXVHODDSăVWăWăWRDUH

1XSR]L܊LRQD܊L܈LQXDPSODVD܊LSURGXVXOvQ

DSURSLHUHGHUDGLDWRDUHÀDFăUăVDXRULFHDOWH

VXUVHGLUHFWHGHFăOGXUă

1XSR]L܊LRQD܊LDFHVWSURGXVvQORFXULXQGHDU

SXWHD¿DFRSHULWGHDOWHDUWLFROHGHH[HPSOX

draperii, plase sau lenjerie de pat.

$PSODVD܊LvQWRWGHDXQDFDEOXULOH܈L

SUHOXQJLWRDUHOHDVWIHOvQFkWDFHVWHDVăQX

FRQVWLWXLHXQSHULFROSHQWUXSHUVRDQHOHvQYkUVWă

DQLPDOHGHFDVă܈LFRSLL

ÌQFD]XOvQFDUHFDEOXOVDXFRUGRQXOÀH[LELOH[WHUQ

al acestui corp de iluminat este deteriorat, acesta

WUHEXLHvQORFXLWQXPDLGHFăWUHXQHOHFWULFLDQ

FDOL¿FDWSHQWUXDVHHYLWDRULFHSHULFROHHOHFWULFH

$WHQ܊LH5HJODUHDHVWHSRVLELOăGRDUFX

DMXWRUXOXQXLLQVWUXPHQW$VLJXUD܊LYăFăVXUVD

GHDOLPHQWDUHDIRVWRSULWăvQDLQWHGHUHJODUH

܇XUXEXOGHUHJODUHWUHEXLHVă¿HELQH¿[DWvQ

SR]L܊LDFRUHFWăGXSăUHJODUH

T8-1-0103-OPP-IM-A3-EU Plug-09.indd 2 1/29/16 17:03

3663602902010 Version 1 -2015

0103

Et dans le détail...In more detail... ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ:LĊFHMV]F]HJyáyZ

%XOE&KDQJLQJ

>Unplug the product and allow it to cool down for at

least 10 minutes (Caution: bulb gets hot during use).

>Always uses a soft cloth to hold halogen bulbs.

>Never touch bulbs with your hands as the lifespan of

the bulb will be reduced.

>%XOE7\SH[0$;:5VPP

7HFKQLFDOLQIRUPDWLRQ

Supply

Voltage

9a+]

Bulb Type [0$;:5VPP

Class I product, must be connected

to earth.

&RQIRUPLW\ZLWKDOOUHOHYDQW(&

Directive requirements.

IP54 /

IP44

Splashproof.

Dimensions:

H. 250 x W. 180 x D. 156mm

Weight: 1.18kg

Max. projected area: 15m²

1.0m

Minimum distance from lighted

objects (1.0 metre).

Waste electrical products should not

be disposed of with household waste.

3OHDVHUHF\FOHZKHUHIDFLOLWLHVH[LVW

&KHFNZLWK\RXU/RFDO$XWKRULW\RU

local store for recycling advice.

yyWxx: Manufacturing date code;

year of manufacturing (yy) and week

of manufacturing (Wxx)

Do not use this product without the glass

shield being in place. If the glass shield is

cracked or damaged, it must be replaced

using only heat resistant tempered glass:

PP/[PP:[

PP7KLFNQHVV

Remplacement de l’ampoule

>5HWLUH]OD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQWSXLVODLVVH]

le luminaire refroidir pendant 10 minutes (Attention :

les ampoules peuvent atteindre des températures

élevées en cours d’utilisation).

>Utilisez toujours un chiffon doux pour tenir les

ampoules halogènes.

>Ne touchez jamais les ampoules avec vos mains ; la

durée de vie de l’ampoule en serait réduite.

>7\SHG¶DPSRXOH[0$;:5VPP

,QIRUPDWLRQVWHFKQLTXHV

Tension

d’alimentation

9a+]

Type

d’ampoule

[0$;:5VPP

Classe I, le produit doit être

connecté à la terre.

Conforme à toutes les exigences

des directives européennes.

IP54 /

IP44

3URWpJpFRQWUHOHVSURMHFWLRQVG¶HDX

en tous sens.

'LPHQVLRQV/[O[

H. 250mm

3RLGVNJ

6XSHU¿FLHPD[LPDOHH[SRVpHPð

1.0m

Distance minimale des objets

éclairés (1,0 mètre)

/HVSURGXLWVpOpFWULTXHVXVDJpV

ne doivent pas être jetés avec

les ordures ménagères. Veuillez

utiliser les aménagements

VSpFL¿TXHVSUpYXVSRXUOHVWUDLWHU

Renseignezvous auprès des

autorités locales ou du revendeur

pour obtenir la marche à suivre en

matière de recyclage.

\\:[[Gp¿QLWODGDWHGHIDEULFDWLRQ

l’année de fabrication (yy) et la

semaine de fabrication (Wxx)

3RXUUHPSODFHUXQYHUUHGH

protection, n’utilisez que du verre

trempé résistant à la chaleur, avec

les caractéristiques suivantes.

PP/[PPO[

PP(SDLVVHXU

Garantie

>/DVWUXFWXUHGHFHOXPLQDLUHHVWJDUDQWLHDQV

(à compter de la date d’achat et sur présentation du

ticket de caisse).

>Nous déclinons toute responsabilité pour les

dommages causés par une mauvaise installation ou

utilisation du luminaire.

>&HSURGXLWQHGRLWSDVrWUHPRGL¿pWRXWH

PRGL¿FDWLRQGXSURGXLWSHXWOHUHQGUHGDQJHUHX[HW

annule sa garantie.

:\PLDQDĪDUyZNL

>:\áąF]XU]ąG]HQLHLSR]ZyOPXRVW\JQąüSU]H]FR

QDMPQLHMPLQXW8ZDJDĪDUyZNDUR]JU]HZDVLĊ

podczas pracy).

>'RWU]\PDQLDĪDUyZNHNKDORJHQRZ\FK]DZV]H

XĪ\ZDMPLĊNNLHMV]PDWNL

>1LJG\QLHQDOHĪ\GRW\NDüĪDUyZHNSDOFDPLSRQLHZDĪ

REQLĪDWRLFKĪ\ZRWQRĞü

>Typ lampy: 1 x R7s 120W maks 78mm.

6SHF\¿NDFMDWHFKQLF]QD

1DSLĊFLH

znamionowe

9a+]

ħUyGáR

ĞZLDWáD

1 x R7s 120W maks 78mm

.ODVD,SURGXNWPXVLE\üSRGáąF]RQ\

do uziemienia.

=JRGQRĞü]RGSRZLHGQLPL

Z\PDJDQLDPLG\UHNW\Z\:(

IP54 /

IP44

2GSRUQRĞüSU]HGEU\]JDPLZRG\

Wymiary: Wys. 250 x Szer. 180 x

*áPP

Waga: 1,18kg

Maksymalna powierzchnia

RĞZLHWODQLDPð

1.0m

0LQLPDOQDRGOHJáRĞüRGRĞZLHWODQ\FK

obiektów (1,0 metrów).

=XĪ\W\FKXU]ąG]HĔHOHNWU\F]Q\FKQLH

QDOHĪ\Z\U]XFDüUD]HP]RGSDGDPL

NRPXQDOQ\PL1DOHĪ\RGGDüMHGR

sklepów Castoramy w wyznaczonych

PLHMVFDFK:VND]yZNLGRW\F]ąFH

UHF\NOLQJXPRĪQDX]\VNDüRGORNDOQ\FK

ZáDG]OXERGVSU]HGDZF\

yyWxx: Kod daty produkcji; rok

SURGXNFML\\LW\G]LHĔSURGXNFML

(Wxx)

1LHXĪ\ZDMSURGXNWXEH]]DáRĪRQHM

V]NODQHMRVáRQ\-HĞOLV]NODQDRVáRQD

SĊNQLHOXEXV]NRG]LVLĊQDOHĪ\

Z\PLHQLüMąQDQRZąZ\áąF]QLH]

WHUPRRGSRUQHJRV]NáDKDUWRZDQHJR

PP'á[PP6]HU[

PPJUXERĞü

Ɂɚɦɟɧɚɥɚɦɩɵ

>Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟɢɡɞɟɥɢɟɥɭɱɲɟɜɫɟɝɨɢɡɨɥɢɪɭɣɬɟ

ɟɝɨɧɚɪɚɫɩɪɟɞɟɥɢɬɟɥɶɧɨɣɤɨɪɨɛɤɟɢɞɚɣɬɟ

ɨɫɬɵɬɶɯɨɬɹɛɵɦɢɧɭɬɈɫɬɨɪɨɠɧɨɅɚɦɩɨɱɤɚ

ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹɜɩɪɨɰɟɫɫɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

>ȼɫɟɝɞɚɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɹɝɤɭɸɬɤɚɧɶɩɪɢɤɚɫɚɧɢɢɤ

ɝɚɥɨɝɟɧɧɨɣɥɚɦɩɟ

>ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɬɪɨɝɚɣɬɟɥɚɦɩɭɪɭɤɚɦɢɬɚɤɤɚɤɫɪɨɤ

ɫɥɭɠɛɵɥɚɦɩɵɫɨɤɪɚɬɢɬɫɹ

>Ɍɢɩɥɚɦɩɨɱɤɢ[5V%ɬɦɚɤɫɦɦ

Ɍɚɛɥɢɰɚɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɞɚɧɧɵɯ

ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ

ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ

%aȽɰ

Ɍɢɩɥɚɦɩɨɱɤɢ [5V%ɬɦɚɤɫɦɦ

ɉɪɨɞɭɤɰɢɹɄɥɚɫɫɚ,ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ

ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟ

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɜɫɟɦ

ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦȾɢɪɟɤɬɢɜɵȿɋ

IP54 /

IP44

Ɂɚɳɢɬɚɨɬɛɪɵɡɝ

Ɋɚɡɦɟɪɵ

ȼ[ɒ[ȼɵɫɬɭɩɦɦ

ȼɟɫɤɝ

Ɇɚɤɫɪɚɫɱɟɬɧɚɹɩɥɨɳɚɞɶɦð

1.0m

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɞɨ

ɨɫɜɟɳɟɧɧɵɯɨɛɴɟɤɬɨɜ

ɦɟɬɪɨɜ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟ

ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɵɧɟɥɶɡɹ

ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶɫɛɵɬɨɜɵɦ

ɦɭɫɨɪɨɦɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɟɫɬɚ

ɞɥɹɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ

ɍɡɧɚɣɬɟɭɦɟɫɬɧɵɯɨɪɝɚɧɨɜ

ɜɥɚɫɬɢɢɥɢɩɪɨɞɚɜɰɨɜɨ

ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ

\\:[[Ʉɨɞɞɚɬɵɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ

ɝɨɞɜɵɩɭɫɤɚ\\ɢɧɟɞɟɥɹ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ:[[

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤ

ɛɟɡɫɬɟɤɥɹɧɧɨɝɨɩɥɚɮɨɧɚ

ȿɫɥɢɩɥɚɮɨɧɬɪɟɫɧɭɥɢɥɢ

ɪɚɫɤɨɥɨɬɨɧɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶ

ɡɚɦɟɧɟɧɧɨɜɵɦɩɥɚɮɨɧɨɦ

ɬɨɥɶɤɨɢɡɬɟɪɦɨɫɬɨɣɤɨɝɨɫɬɟɤɥɚ

ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɯɪɚɡɦɟɪɨɜ

ɦɦɞ[PPɲ[

ɦɦɌɨɥɳɢɧɚ

ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ

ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɦȿɜɪɚɡɢɣɫɤɨɝɨ

ɬɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɫɨɸɡɚ

ɋɪɨɤɫɥɭɠɛɵɦɟɫɹɰɟɜ

T8-1-0103-OPP-IM-A3-EU Plug-09.indd 3 1/29/16 17:03

Manufacturer,Fabricant,Producent,

Hersteller,Producator,Fabricante:

.LQJ¿VKHU,QWHUQDWLRQDO3URGXFWV/LPLWHG

3 Sheldon Square

/RQGRQ

:3;

United Kingdom

Distributor: B&Q plc,

Chandlers Ford, Hants,

62/(8QLWHG.LQJGRP

www.diy.com

Distributor: SFD Limited

Trade House, Mead Avenue

Yeovil

BA22 8RT, UK

Distributeur : Castorama France

C.S. 50101 Templemars

:DWWLJQLHV&('(;

www.castorama.fr

Distributeur : BRICO DÉPÔT

30-32 rue de la Tourelle

/RQJSRQWVXU2UJH

France

www.bricodepot.com

Dystrybutor: Castorama Polska Sp. z o.o.

ul. Krakowiaków 78, 02-255 Warszawa

www.castorama.pl

RUS

ɂɦɩɨɪɬɟɪɈɈɈ³ɄɚɫɬɨɪɚɦɚɊɍɋ´

Ⱦɟɪɛɟɧɟɜɫɤɚɹɧɚɛɞɨɦɫɬɪ

ɊɨɫɫɢɹɆɨɫɤɜɚ

www.castorama.ru

ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɞɥɹɊɨɫɫɢɢ

ɐɵɫɢɑɠɭɧɮɚɅɷɦɩɫɄɨɅɬɞ

ȺɞɪɟɫʋɣɞɨɪɨɝɚɏɢɧɰɢɁɨɧɚ

ɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɨɝɨɪɚɡɜɢɬɢɹɝɨɪɨɞɐɵɫɢ

ɇɢɧɛɨɄɢɬɚɣ

Distribuitor: SC Bricostore România SA

&DOHD*LXOHVWL6HFWRU%XFXUHúWL

România

www.bricodepot.ro

Distribuidor: Euro Depot España, S.A.U.

F/D6HOYD(GL¿FLR,QEODX$D3ODQWD

(O3UDWGH/OREUHJDW

www.bricodepot.es

Distribuidor: Brico Depot Portugal SA

Rua Castilho, 5 - 1 esquerdo, sala 13

/LVERD

www.bricodepot.pt

øWKDODWoÕ)LUPD.2d7$ù<$3,

0$5.(7/(5ø7ø&$ù

7DúGHOHQPDK6ÕUUÕdHOLN%XOYDUÕ1R

7Dúdelen/dHNPHN|\/,67$1%8/

7HO

)DNV

www.koctas.com.tr

Mais pormenorizadamente... 'DKDGHWD\OÕRODUDNÎn mai multe detalii... En mayor detalle...

RO PTES

$PSXOGH÷LúWLUPH

>hUQNDSDWÕQWHUFLKHQGD÷ÕWÕPSDQRVXQGDQ\DOÕWÕQ

YHHQD]GDNLNDVR÷XPDVÕQÕVD÷OD\ÕQ'LNNDW

NXOODQÕPVÕUDVÕQGDDPSXOÕVÕQÕU

>+DORMHQDPSXOOHULWXWPDNLoLQGDLPD\XPXúDNELUEH]

NXOODQÕQ

>$PSXOQoDOÕúPD|PUD]DODFD÷ÕLoLQDVODDPSXOH

HOOHULQL]OHGRNXQPD\ÕQ

>Ampul Tipi: 1 x R7s 120W maks 78mm.

Teknik bilgi tablosu

Besleme

Gerilimi

9a+]

Ampul tipi 1 x R7s 120W maks 78mm

6ÕQÕI,UQWRSUDNED÷ODQWÕVÕ

\DSÕOPDOÕGÕU

7PLOJLOL(&'LUHNWLIJHUHNVLQLPOHULQH

uygunluk.

IP54 /

IP44

6ÕoUDPD\DNDUúÕNRUXPDOÕ

Boyutlar: H. 250 x W. 180 x

3URMHNVL\RQPP

$÷ÕUOÕNNJ

0DNV\DQVÕWÕODQDODQPð

1.0m

$\GÕQODWÕODQQHVQHOHUGHQPLQLPXP

mesafe (1,0 metre)

.XOODQÕOPÕVHOHNWULNOLUQOHUYHHY

DWÕNODUÕQÕQELUOLNWHDWÕOPDPDVÕJHUHNLU

(OHNWULNOL(OHNWURQLNUQOHUYH\DSLO

LoHULVLQGHEXOXQDQED]ÕNLP\DVDOODU

VDJOÕJDYHoHYUH\H]DUDUOÕRODELOLU

Tesislerinin bulundugu yerlerde geri

G|QVPQVDJOD\ÕQÕ]*HULG|QVP

WDYVL\HVLLoLQ\HUHO\HWNLOLOHUYH\DVDWÕV

QRNWDVÕQGDQELOJLDOÕQÕ]

\\:[[hUHWLPWDULKLNRGXUHWLP\ÕOÕ

\\YHUHWLPKDIWDVÕ:[[

&DPNRUXPDWDNÕOÕROPDGDQEXUQ

NXOODQPD\ÕQ&DPNRUXPDoDWODU

YH\DKDVDUJ|UUVHVDGHFHÕVÕ\D

GD\DQÕNOÕWHPSHUOLFDPNXOODQÕODUDN

GH÷LúWLULOPHOLGLUPP8[

PP*[PPNDOÕQOÕN

<HWNLOLVHUYLVLVWDV\RQODUÕYH\HGHNSDUoDWHPLQL

LoLQDúD÷ÕGD\HUDODQ.RoWDú0úWHUL+DWWÕYH

.RoWDú*HQHO0GUONLUWLEDWELOJLOHULQGHQ

faydalaniniz

.2d7$ù0hù7(5ø+ø=0(7/(5ø

0850 209 50 50

Cambio de bombilla

>Desenchufe el producto y deje que se enfríe durante

DOPHQRVPLQXWRV3UHFDXFLyQODERPELOODVH

FDOLHQWDFXDQGRHVWiHQFHQGLGD

>Utilice siempre un trapo suave para sostener

bombillas halógenas.

>Nunca las toque con las manos ya que la vida de la

bombilla puede verse reducida.

>7LSRGHOiPSDUD[5V:0$;PP

Cuadro de información técnica

Tensión de

alimentación

9a+]

Tipo de

OiPSDUD

[5V:0$;PP

3URGXFWRGHFODVH,GHEHWHQHU

conexión a tierra.

(QFRQIRUPLGDGFRQWRGDVODV

H[LJHQFLDVUHOHYDQWHVGHOD&(

IP54 /

IP44

Resistente a salpicaduras.

Dimensiones: Al. 250 x An. 180 x

3UR\HFFLyQPP

3HVRNJ

ÈUHDSUR\HFWDGDPi[LPDPð

1.0m

'LVWDQFLDPi[LPDGHOREMHWR

iluminado (1,0 metro)

/RVSURGXFWRVHOpFWULFRVXVDGRVQR

deben incluirse en los desperdicios

GRPpVWLFRV3RUIDYRUXWLOLFHODV

instalaciones a su disposición para

XQWUDWDPLHQWRHVSHFt¿FRGHORV

PLVPRV3UHJXQWHDODVDXWRULGDGHV

locales o a su minorista cómo puede

reciclar.

yyWxx: Código de fabricación. Año

de fabricación (20yy) y semana de

fabricación (Wxx)

No utilice este producto sin la

mampara de vidrio en su sitio. Si la

PDPSDUDHVWiDJULHWDGDRGDxDGD

debe ser reemplazada únicamente

por vidrio templado resistente al

calor: 133 mm(Di.) x 92 mm(An.) x

PPHVSHVRU

6FKLPEDUHDEHFXOXL

>'HFRQHFWD܊LSURGXVXO܈LOăVD܊LOVăVHUăFHDVFăWLPS

GHFHOSX܊LQPLQXWH$WHQ܊LHEHFXOVHvQ¿HUEkQWă

vQWLPSXOXWLOL]ăULL

>)RORVL܊LvQWRWGHDXQDRFkUSăPRDOHSHQWUXD܊LQH

becurile cu halogen.

>1XDWLQJH܊LQLFLRGDWăEHFXULOHFXPkQDvQWUXFkW

GXUDWDGHYLD܊ăDEHFXULORUVHYDUHGXFH

>7LSGHEHF[5V:0$;PP

7DEHOFXLQIRUPD܊LLWHKQLFH

Tensiune de

alimentare

9a+]

Tip de bec [5V:0$;PP

3URGXVGHFODVă,WUHEXLHFRQHFWDWOD

vPSăPkQWDUH

3URGXVFRQIRUPWXWXURUFHULQ܊HORU

'LUHFWLYHORU&(UHOHYDQWH

IP54 /

IP44

Rezistent la stropi

Dimensiuni:

H. 250 x W. 180 x D. 156mm

Greutate: 1,18kg

=RQăSURLHFWDWăPD[Pð

1.0m

'LVWDQĠDPLQLPăSkQăODRELHFWH

luminate (1,0 metri)

Acest produs este marcat cu simbolul

GHFROHFWDUHVHOHFWLYăSHQWUXGH܈HXULOH

HOHFWULFH܈LHOHFWURQLFH

$FHVWOXFUXvQVHDPQăFăDFHVWSURGXV

QXWUHEXLHDUXQFDWvPSUHXQăFXGH܈HXULOH

PHQDMHUHFLWUHEXLHVă¿HSUHOXDWGH

un sistem de colectare, în conformitate

FX'LUHFWLYD8($FHVWDYD

¿UHFLFODWSHQWUXDPLQLPL]DLPSDFWXO

DVXSUDPHGLXOXL3URGXVHOHHOHFWULFH܈L

electronice sunt periculoase pentru mediul

vQFRQMXUăWRU܈LSHQWUXVăQăWDWHDXPDQă

FDXUPDUHDSUH]HQ܊HLXQRUVXEVWDQ܊H

SHULFXORDVH'HSR]LWDUHDDGHFYDWă܈L

colectarea aparatului dvs. uzat , contribuie

ODSURWHMDUHDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRUúLD

VăQăWăĠLLSXEOLFHúLVXQWFRQGLĠLLGHED]ă

DOHUHFLFOăULLHFKLSDPHQWHORUHOHFWULFHúL

electronice uzate. Cooperarea dvs. este

YLWDOăSHQWUXDDVLJXUDVXFFHVXODFHVWXL

demers.

3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG

GHSR]LWDUHDHFKLSDPHQWHORUHOHFWULFH܈L

HOHFWURQLFHX]DWHYăUXJăPVăFRQWDFWDĠL

DXWRULWăĠLOHORFDOHFHQWUXOGHFROHFWDUHD

unor astfel de aparate sau reprezentantul

GHYkQ]ăULGHODFDUHDĠLDFKL]LĠLRQDW

aparatul.

\\:[[&RGXOGDWHLGHIDEULFDĠLHDQXO

IDEULFDĠLHL\\úLVăSWăPkQăGH

IDEULFDĠLH:[[

1XXWLOL]D܊LDFHVWSURGXVIăUăVă¿HPRQWDW

VFXWXOGHVWLFOăÌQFD]XOvQFDUHVFXWXOGH

VWLFOăHVWH¿VXUDWVDXGHWHULRUDWDFHVWD

WUHEXLHvQORFXLWXWLOL]kQGQXPDLVWLFOă

WUDWDWăWHUPLFUH]LVWHQWăODFăOGXUă

PP/[PP:[PP*URVLPH

0XGDQoDGDOkPSDGD

>'HVOLJXHRSURGXWRGDDOLPHQWDomRHGHL[HR

arrefecer durante, pelo menos, 10 minutos

&XLGDGR$OkPSDGD¿FDTXHQWHGXUDQWHDXWLOL]DomR

>Use sempre um pano suave para segurar lâmpadas

de halogéneo.

>1XQFDWRTXHQDVOkPSDGDVFRPDVPmRVSRLVR

tempo de vida da lâmpada diminui.

>7LSRGHOkPSDGD[5V:0$;PP

7DEHODGDLQIRUPDomRWpFQLFD

Voltagem de

DOLPHQWDomR

9a+]

Tipo de

lâmpada

[5V:0$;PP

3URGXWRGHFODVVH,7HPGHVHU

ligado à terra.

(PFRQIRUPLGDGHFRPWRGRV

UHTXHULPHQWRVGDGLUHWLYD&(

relevante.

IP54 /

IP44

À prova de salpicos

'LPHQV}HV

$[/['PP

3HVRNJ

ÈUHDPi[LPDSURMHWDGDPð

1.0m

Distância mínima de objetos

iluminados (1,0 metro)

2VSURGXWRVHOpWULFRVQmRGHYHUmR

ser eliminados juntamente com o

lixo doméstico comum. Recicle-os

TXDQGRH[LVWLUHPLQVWDODo}HVSDUD

isso. Consulte as autoridades locais

ou a sua loja para se aconselhar

quanto à reciclagem.

YyWxx: Código da data de

IDEULFDomRDQRGHIDEULFDomR\\

HVHPDQDGHIDEULFDomR:[[

1mRXVHHVWHSURGXWRVHPD

SURWHomRGHYLGURFRORFDGD6HD

SURWHomRGHYLGURHVWLYHUUDFKDGDRX

GDQL¿FDGDWHPGHVHUVXEVWLWXtGD

usando apenas vidro temperado

resistente ao calor: 133 mm(C.) x

PP/[PP(VSHVVXUD

T8-1-0103-OPP-IM-A3-EU Plug-09.indd 4 1/29/16 17:03

,03257$173Ă675$ğ,$&(67(,1)250$7,,3(1758&2168/7Ă5,9,,72$5(&,7,ğ,&8$7(1ğ,(

IMPORTANTE - GUARDE ESTA INORMACIÓN PARA FUTURAS CONSULTAS: LEA ATENTAMENTE

,03257$17(325)$925*8$5'((67$6,16758d®(63$5$)8785$65()(5Ç1&,$6/(,$&20$7(1d2

g1(0/ø±%8%ø/*ø/(5ø'$+$6215$.8//$10$.h=(5(6$./$<,1'ø..$7/(2.8<81

,03257$175(7$,17+,6,1)250$7,21)25)8785(5()(5(1&(5($'&$5()8//<

IMPORTANT - À CONSERVER POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE : À LIRE SOIGNEUSEMENT

:$ĩ1(1$/(ĩ<'2.à$'1,(35=(&=<7$û1,1,(-6=(,1)250$&-(,=$&+2:$û-(:%(=3,(&=1<00,(-6&8

ȼȺɀɇɈɋɈɏɊȺɇɂɌȿȾɅəɉɈɋɅȿȾɍɘɓȿȽɈɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəɉɊɈɑɌɂɌȿȼɇɂɆȺɌȿɅɖɇɈ

RUS

Assembly 0RQWDĪ Asamblare Montagem

Assemblage &ɛRSɤD 0RQWDMH Montaj

3663602902010 Version 1 -2015

[02] x 1

[01] x 1

[02]

30º

[01]

[02]

[01] x 1

[02] x 1

Your product - Votre produit -

Twój produkt - ȼɚɲ

ɫɜɟɬɢɥɶɧɢɤ3URGXVXO

GXPQHDYRDVWUăSu producto

- O seu produtohUQQ]

You will need - Vous aurez

besoin de3RWU]HEDȼɚɦ

ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ - 9H܊LDYHD

nevoie de 1HFHVLWDUi

3UHFLVD- øKWL\DFÕQÕ]RODFDN

1x R7s 78mm

IP54IP44

0103

T8-1-0103-OPP-IM-A3-EU Plug-09.indd 5 1/29/16 17:03

Diall 0103 Manualul utilizatorului

Marca: Diall

Model: 0103

Tip: Manualul utilizatorului

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

français: Diall 0103 Mode d'emploi

Diall 0103 Manualul utilizatorului

Diall 0103 Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente