Moulinex DAB147 Manualul proprietarului

VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:16 Page 1

Pagina se încarcă ...

K

A

B C

D

E

G

H

2

1

F

II

I

J

I

3

L

1

2

3

VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:16 Page 3

Beschreibung

Sicherheitshinweise

- Lesen Sie die Bedienungsanleitung

vor dem ersten Gebrauch Ihres

Geräts sorgfältig durch: Eine

unsachgemäße Verwendung

entbindet MOULINEX von jeglicher

Haftung.

- Überlassen Sie niemals

unbeaufsichtigten Kindern oder

Personen das Gerät, wenn deren

physische oder sensorische

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen sie am

sicheren Gebrauch hindern. Sie

müssen stets überwacht werden und

zuvor unterwiesen sein.

- Kinder müssen beaufsichtigt werden,

um sicher zu gehen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

- Schalten Sie das Gerät aus und

ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie

Zubehör auswechseln oder bevor Sie

sich den beim Gebrauch mobilen

Teilen nähern.

- Vergewissern Sie sich, dass die

Spannung Ihrer Elektroinstallation mit

der Versorgungsspannung Ihres Geräts

übereinstimmt.

1

A Motorblock

B Ein-/Aus-Schalter

C Elektronischer Stufenschalter

D Einheit Kunststoff-Mixaufsatz

(je nach Modell)

d1 Kunststoff-Mixaufsatz

d2+d3 Multipositions-Ausgießdeckel

d4 Dosierverschluss

E Einheit Glas-Mixaufsatz

(je nach Modell)

e1 Glas-Mixaufsatz

e2 Messerblock

e3 Dichtungsring

e4 Deckel

e5 Dosierverschluss

Zubehör (optional):

F Mini-Mühlenaufsatz

G Reibeaufsatz

H Mühlenaufsatz

I Zubehör-Deckel

J Filter

- Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die

Garantie.

- Ihr Gerät ist ausschließlich für die

Zubereitung von Nahrungsmitteln und

für den Einsatz in geschlossenen

Räumen bestimmt.

- Halten Sie bei eingeschaltetem Gerät

niemals Ihre Finger oder einen

Gegenstand in den Mixaufsatz.

- Ziehen Sie nach jeder Benutzung, vor

jeder Reinigung des Geräts und bei

einem Stromausfall den Netzstecker.

- Handhaben Sie die Messer mit

besonderer Vorsicht, insbesondere beim

Ausleeren des Aufsatzes und beim

Reinigen. Sie könnten sich sonst verletzen.

- Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn es

nicht fehlerfrei funktioniert, wenn es

beschädigt wurde oder wenn Netzkabel

oder Stecker beschädigt sind.

- Um jegliche Gefahr zu vermeiden,

lassen Sie diese Teile unbedingt vom

MOULINEX-Kundendienst austauschen

(siehe Adressenliste im Serviceheft).

- Sofern es sich nicht um die im Haushalt

übliche Reinigung und Pflege handelt,

müssen Eingriffe grundsätzlich durch

den MOULINEX-Kundendienst erfolgen.

- Das Gerät, das Netzkabel oder den

Stecker niemals in Wasser oder eine

andere Flüssigkeit tauchen.

- Lassen Sie das Netzkabel niemals in die

Reichweite von Kindern, in die Nähe

von oder in Berührung mit den heißen

Geräteteilen, einer Wärmequelle oder

einer scharfen Kante kommen.

- Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie

nur die für Ihr Gerät geeigneten

Zubehör- und Ersatzteile von

MOULINEX verwenden.

- Lassen Sie den Mixer niemals ohne

Zutaten oder nur mit trockenen

Produkten laufen und gießen Sie

niemals kochende Flüssigkeiten in den

Mixaufsatz.

- Verwenden Sie Ihr Gerät auf einer

geraden, sauberen und trockenen Fläche.

- Sie dürfen die Zubehörteile weder in

einen Mikrowellenherd stellen noch

sterilisieren.

- Achten Sie darauf, dass während des

Betriebs niemals langes Haar, Schals,

Krawatten usw. über den Zubehörteilen

hängen.

VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:16 Page 1

Pagina se încarcă ...

PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN

Das Gerät funktioniert nicht.

Der Netzstecker ist nicht

angeschlossen.

Schließen Sie das Gerät an eine

Steckdose mit der richtigen Voltzahl an.

Der Mixaufsatz oder das

Zubehörteil wurde nicht korrekt

auf den Motorblock aufgesetzt.

Die richtige Positionierung des

Aufsatzes bzw. Zubehörteils

überprüfen.

Der Mixaufsatz oder das

Zubehörteil wurde nicht korrekt

verriegelt.

Den Deckel richtig auf den Aufsatz

oder das Zubehörteil positionieren

und im Uhrzeigersinn festdrehen.

Extrem starke Vibrationen.

Das Gerät steht nicht auf einer

ebenen Fläche.

Stellen Sie das Gerät auf eine ebene

Fläche.

Der Mixaufsatz oder das

Zubehörteil wurde nicht korrekt

auf den Motorblock aufgesetzt.

Die richtige Positionierung des

Aufsatzes oder Zubehörteils

überprüfen.

Der Deckel sitzt nicht

dicht auf.

Eine zu große Menge an

Zutaten.

Die auf dem Becher angegebene

Höchstmenge nicht überschreiten:

1,5 l für dickflüssige Zubereitungen,

1,25 l für sehr flüssige Zubereitungen.

Der Ausgießdeckel steht auf

der geöffneten Position.

Den Ausgießdeckel auf die

geschlossene Position drehen

Das Messer dreht sich

schwerfällig.

Zu große oder harte Stücke.

Die Zutaten in kleinere Stücke

schneiden. Flüssigkeit hinzufügen.

Rezepte

Früchtecocktail

4 Orangen, 2 Mangos, 1 Kiwi, Zitrone,

8 Eiswürfel

Schälen Sie die Mangos und die Kiwi.

Entkernen Sie die Mangos.

Legen Sie sie in den Mixaufsatz und

gießen Sie den Orangen- und den

Zitronensaft hinein.

Mixen Sie die Zutaten 10 Sekunden.

Fügen Sie die Eiswürfel hinzu und

schalten Sie das Gerät 30 Sekunden an.

Frisch servieren.

Waffelteig

3 Eier, 1/2 l Milch, 250 g Mehl;

150 g Zucker, 1 Päckchen Trockenhefe,

125 g Butter.

Geben Sie alle Zutaten bis auf das Mehl

in den Mixer. Das Mehl wird durch die

Öffnung des Dosierverschlusses des

Deckels bei laufendem Gerät

hinzugegeben.

2 Min. lang mixen.

Crêpes-Teig

3 Eier,1/2 l Milch, 300 g Mehl, 75 g Butter

Geben Sie bis auf alle Zutaten das Mehl

in den Mixer. Das Mehl wird durch die

Öffnung des Dosierverschlusses des

Deckels bei laufendem Gerät hinzugefügt.

2 Min. lang mixen.

Guacamole

2 reife Avocados, 1 geschälte und

entkernte Tomate, 1 kleine Zwiebel,

3 Esslöffel frischer Koriander, 2 kleine

Pimente, 5 cl Wasser und 3 Esslöffel

Zitronensaft.

Salz, Pfeffer.

Entfernen Sie die Kerne und schälen Sie

die Avocados. Geben Sie die Hälfte der

Avocados mit allen anderen Zutaten in

den Mixer und mixen Sie das Ganze 20

Sek. lang. Geben Sie die restlichen

Avocados durch die Öffnung des

Dosierverschlusses hinzu und mixen Sie

die Zubereitung nochmals 30 Sek.

4

VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 4

Pagina se încarcă ...

22

Recomandări practice

- Important : Asiguraţi-vă dacă capacul

cu cioc de scurgere (E şi F) este

corect aşezat în poziţia de închidere,

înainte de a porni aparatul.

- A nu se scoate vasul de mixare sau

accesoriile decît după ce aparatul s-a

oprit complet

- A se spăla vasul de mixare sau

accesoriile în apă caldă cu degresant

înainte de a utiliza aceste piese pentru

prima oară.

Important :

- Reglaţi butonul (B) în poziţia "0" înainte

de a aşeza vasul de mixare sau

accesorii pe blocul-motor.

1. VASUL DE MIXARE

- Fixaţi vasul de mixare (D) pe blocul-

motor (A), există 4 poziţii posibile.

- Puneţi ingredientele în vasul de mixare

(D) fără a depăşi cantitatea maximă :

• pentru măcinare brută : 1.5 l

• pentru preparare a alimentelor-cremă

1.25 l

- Aşezaţi capacul (E+F) pe vasul de

mixare (D) şi blocaţi-l.

- Conectaţi aparatul la reţeaua electrică

şi puneţi-l în funcţiune setând butonul

(B) în poziţia " 1 " sau apăsînd butonul "

Pulse " (C) de cîteva ori.

- Pentru a opri aparatul, aduceţi butonul

(B) înapoi în poziţia " 0 " .

- Selectaţi poziţia potrivită de filtrare

pentru a scurge preparatele făra a

scoate capacul:

• deschizătură mare pentru alimente

ense,

• poziţie filtru pentru alimentele-cremă

şi pentru alimente cu pulpă.

2. ACCESORII (în funcţie de model)

Accesorii de zdrobire (H, I sau J) :

- Mini tocătorul (H) poate măcina în

cîteva secunde : căţei de usturoi,

verdeţuri fine, pătrunjel, fructe uscate,

carne de porc (piept de porc), biscuiţi în

pesmet, etc. şi puteşi a prepara piure

pentru copii.

- Zdrobire (I) răzuieşte în praful diferite

tipuri de brânza tare (de exemplu,

parmezanul) şi nucile-de-cocos tăiate

înainte în cubuleţe sau bucăţelele de

nucă.

- Accesoriul de măcinat (J) poate

măcina cafea sau condimente (de

exemplu coriandru, etc.)

- Capacitatea maximă a acestor accesorii

este de 80 gr.

- Aceste accesorii sunt dotate cu un

capac de siguranţă (L) care împiedică

accesul la lamele care sunt în mişcare.

- Puneţi alimentele în vas (H, I sau J).

Blocaţi capacul (L) pe vasul accesoriilor

şi fixaţi acest ansamblu pe corpul

aparatului (A) (vezi schema I).

- Conectaţi aparatul la reţeaua electrică

şi a setaţi butonul (B) în poziţia "1" sau

apăsaţi butonul " Pulse " (C) de cîteva

ori.

- A se ţine accesoriile cu mâna şi a se

apăsa pe capacul în tot timpul când

aparatul este în funcţiune.

- Readuceţi butonul (B) în poziţia " 0 "

pentru a opri aparatul.

- Scoateţi toate accesoriile pe suprafaţa

de lucru înainte de a debloca capacul.

(L).

- Puteţi scoate preparatul direct pe capac.

Punerea în funcţiune

Reţete de

bucătărie

Cantitate

Timp de acţiune

Caise

Pesmet

Ceapă

Alune cojite

Pătrunjel

Carne

80 g

2 biscuiţi

50 g

80 g

10 g

80 g

6 s

30 s

impulsuri

6 s

- Folosiţi filtrul (K) pentru a îndepărta

sîmburii şi cojile care rămîn, pentru a

prepara sucurile mai fine, laptele de

soia, securile de fructe sau coctailurile.

- Puneţi filtrul pe vasul de mixare (D) şi

asiguraţi-vă că fantele filtrului se află pe

adânciturile interioare ale vasului.

- Aşezaţi capacul (E+F) pe vasul de

mixare pentru a bloca filtrul.

- Turnaţi ingredientele lichide în filtru prin

deschizătură a cepului de dozare.

Puneţi la loc cepul de dozare şi repuneţi

butonul (B) în poziţia "1" sau apăsaţi

butonul " Pulse " (C) de cîteva ori.

VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 22

23

Curăţare

A se manipula lamele cu prudenţă la

curăţare, vă puteţi răni cu ele.

Poziţia Auto Curăţare permite curăţarea

vasului şi a lamelor în mod simplu şi

sigur.

- Puneţi apă caldă cu cîteva picături de

lichid de curăţat în vasul mixerului (D).

Închideţi capacul.

- Setaţi butonul (B) în poziţia "Auto

Clean"şi lăsaţi să meargă cîteva

impulsuri.

- Decuplaţi aparatul de la reţeaua

electrică.

- Scoateţi vasul şi capacul şi spălaţi-le

sub apă. Prin întoarcerea capacului în

poziţia se pot separa amîndouă

părţile ale capacului (E şi F) pentru o

curăţare mai eficientă (vezi schema II).

- Vasul de mixare şi accesoriile se pot

spăla în maşina de spălat vase.

- Curăţaţi blocul-motor (A) cu o cîrpă

umedă. Uscaţi-l cu grijă.

- Nu introduceţi niciodată bloc-motor (A)

în apă.

Ce puteţi face dacă

aparatul dumneavoastră

nu funcţionează ?

Adresaţi-vă unui centru service tehnic

autorizat MOULINEX (vezi lista în

broşura de service).

Aparatul poate să fie adaptat la

trebuinţele dumneavoastră prin

cumpărarea accesoriilor următoare de la

vînzătorul dumneavoastră obişnuit sau

de la centrul de service tehnic autorizat

Moulinex :

- Accesorii pentru ierburi fine : 5927600

- Accesorii pentru zdrobire : 5927601

- Vas de măcinat : 5927602

- Filtru : 5927603

Aparatele electrice sau

electronice la sfârşitul

viabilităţii

Eliminarea ambalajelor şi a

aparatului

Ambalajul conţine exclusiv

materiale care nu prezintă

niciun pericol pentru mediul

înconjurător, putând fi

aruncate conform dispoziţiilor

în vigoare privind reciclarea.

Pentru eliminarea aparatului,

solicitaţi informaţii de la un

centru de service

corespunzător din localitatea

dumneavoastră.

Ne aducem aportul la

protecţia mediului

înconjurător!

Aparatul dumneavoastră

conţine o cantitate mare de

materiale ce pot fi refolosite

sau reciclate.

De aceea, duceţi aparatul la

un centru specializat de

colectare

VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 23

24

PROBLEME CAUZE POSIBILE SOLUŢIE

Aparatul nu funcţionează.

Fişa de curent nu e conectată.

Conectaţi aparatul în priza de

curent de aceeaşi tensiune.

Vasul de mixare sau accesoriile

nu sunt corect aşezate pe

blocul-motor.

Asiguraţi-vă că vasul de mixare sau

accesoriile sunt corect aşezate.

Capacul vasului sau accesoriile

nu sunt bine blocate.

Răsuciţi capacul în sens direct după

aşezarea lui pe vas.

Vibraţii excesive.

Produsul nu e instalat pe o su-

prafaţă plană.

Amplasaţi produsul pe o suprafaţă

plană.

Vasul de mixare sau accesoriile

nu sunt corect aşezate pe

blocul-motor.

Asiguraţi-vă că vasul de mixare sau

accesoriile sunt corect aşezate.

De sub capac ies

ingrediente.

Cantitate excesivă a ingredientelor

Nu depaşiţi capacitatea maximă a

vasului (1,5 l) pentru măcinare

brută, 1,25 l pentru preparare a

alimentelor-cremă.

Capacul este în poziţia deschis. Puneţi capacul în poziţia închis.

Cuţitul se învârte greu.

Bucăţile de alimente sunt prea

mari sau prea dure.

Puneţi bucăţi mai mici sau mai

puţine de alimente. Adăugaţi şi un

pic de lichid.

Reţete de bucătărie

Coktail de fructe

4 portocale, 2 fructe de mango, 1 kiwi,

1/2 de lămîie, 8 bucăţi de geaţă.

Curăţaţi fructele de mangi si de kiwi de

coajă. Scoateţi sîmburii din mango.

Puneţi fructele de mango şi kiwi în vasul de

mixare împreună cu sucul de portocală şi de

lămîie. Puneţi în funcţiune aparatul timp de

10 secunde. Adăugaţi gheaţa şi puneţi în

funcţiune timp de 30 secunde.

Serviţi bine răcit.

Aluat de vafe

3 ouă, 1/2 l de lapte, 250 g de făină, 150 g

de zahăr, 1 pachet drojdie chimică, 125 g de

unt.

Puneţi toate ingredientele, cu excepţia făinii,

în vas, adăugaţi făina în timpul funcţionării

mixerului prin deschizătura cepului de

dozare din capac. A mixa 2 minute.

Aluat de clătite

3 ouă, 1/2 l de lapte, 300 g de făină, 75 g de

unt.

Puneţi toate ingredientele, cu excepţia făinii,

în vas, adăugaţi făina în timpul funcţionării

mixerului prin deschizătură a cepului de

dozare din capac. A mixa 2 minute.

„Humus“

400 g de năut fiert, 1/2 de pahar cu soc cu

lămîie, 4 căţei de usturoi, cîteva fire de

pătrunjel, 4 linguri de ulei, 5 cl de apă.

Cîteva grame de boia de ardei (iute). Sare,

piper.

Puneţi o jumătate din cantitatea de năut în

mixer, împreună cu alte ingrediente (cu

excepţia pătrunjelului) şi mixaţi timp de

10 secunde, adăugaţi apoi restul de năut

prin deschizătura cepului de dozare şi mixaţi

încă 30 secunde. Decoraţi cu pătrunjel.

„Guacamola“

2 fructe de avocado coapte, 1 roşie cojită cu

mijlocul scos, 1 ceapă mică, 3 linguri de

coriandru proaspăt, 2 ardei mici, 5 cl de apă

şi 3 linguri de suc de lămîie.

Sare, piper.

Scoateţi sîmburii din avocado şi curăţaţi

fructele de coajă. Puneţi o jumătate din

cantitatea de avocado în mixer, împreună cu

alte ingrediente şi mixaţi timp de 20 secunde,

adăugaţi apoi restul de avocado prin

deschizătura capacului şi a mixaţi încă 30

secunde.

VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 24

25

Popis

Bezpečnostní pokyny

- Před prvním použitím svého

spotřebiče si pozorně přečtěte

návod: použití neodpovídající návodu

by MOULINEX zprostilo jakékoli

odpovědnosti.

- Tento přístroj není určen k tomu, aby

ho používaly osoby (včetně dětí),

jejichž fyzické, smyslové nebo

duševní schopnosti jsou snížené,

nebo osoby bez patřičných

zkušeností a znalostí, pokud na ně

nedohlíží osoba odpovědná za jejich

bezpečnost nebo pokud je tato osoba

předem nepoučila o tom, jak se

přístroj používá.

- Na děti je třeba dohlížet, aby si s

přístrojem nehrály.

- Přístroj vždy vypněte a odpojte od

napájení před výměnou příslušenství

nebo přiblížením k rotujícím dílům

zapnutého přístroje

- Ujistěte se, že přívod napětí Vašeho

spotřebiče odpovídá napětí Vaší

elektrické instalace.

Jakákoli chyba v zapojení ruší záruku.

- Váš spotřebič je určen výhradně k

použití při přípravě pokrmů v

domácnosti.

- Když je spotřebič zapnutý, nevsunujte

do mixovací nádoby prsty ani žádné

předměty.

A Tělo motoru

B Spínač Zapnuto/Vypnuto

AutoClean

C Tlačítko Pulse

D Mixovací nádoba

E + F Kryt s hubičkou s nastavitelnou

polohou

G Dávkovací čep

Příslušenství podle typu :

H Nádoba malého sekáčku

I Nádoba struhadla

J Nádoba drtiče

K Filtr

L Kryt

- Jakmile přestanete spotřebič používat,

vypojte ho z elektrické sítě, podobně

učiňte při čištění a výpadku elektrického

proudu.

- Při vyprazdňování nádoby zacházejte s

čepelemi opatrně, můžete se o ně

zranit.

- Pokud spotřebič nefunguje správně,

pokud byl poškozen nebo pokud je

poškozena přívodní šňůra či zástrčka,

nepoužívejte ho.

- Abyste se vyhnuli jakémukoli

nebezpečí, nechejte je vyměnit

autorizovaným servisem MOULINEX

(viz seznam v servisní brožurce).

- Jakýkoli zásah mimo obvyklé čištění a

údržbu, kterou provádí zákazník, musí

být prováděn autorizovaným servisem

MOULINEX.

- Spotřebič, zástrčku ani přívodní šňůru

nikdy nevkládejte do vody ani jiné

tekutiny.

- Nenechávejte napájecí šňůru v dosahu

dětí, v kontaktu s teplými částmi

přístroje, v blízkosti zdroje tepla ani na

ostré hraně.

- V zájmu vlastní bezpečnosti používejte

pouze příslušenství a náhradní díly

MOULINEX přizpůsobené Vašemu

spotřebiči.

- Nikdy mixér nepoužívejte, pokud je

nádoba prázdná nebo v ní jsou pouze

suché pokrmy, a nenalévejte do ní

vroucí tekutiny.

- Spotřebič používejte na rovné, čisté a

suché ploše.

- Příslušenství nedávejte do mikrovlnné

trouby a nesterilizujte je.

- Nad příslušenstvím v chodu

nenechávejte viset dlouhé vlasy, šály,

kravaty apod.

Praktické rady

- Důležité: Než přístroj uvedete do

chodu, ujistěte se, že je kryt s

hubičkou (E a F) správně složený a v

poloze vypnuto.

- Mixovací nádobu či příslušenství

sundávejte až po úplném zastavení

přístroje.

VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 25

Pagina se încarcă ...

Uvedenie do prevádzky

- Pred prvým použitím umyte mixovaciu

nádobku alebo príslušenstvo v teplej

vode s prípravkom na riad.

Dôležité poznámky :

- Skôr než nasadíte mixovaciu nádobku

alebo príslušenstvo na motorový blok,

nastavte spínač (B) do polohy "0".

1. MIXOVACIA NÁDOBKA

- Nasaďte mixovaciu nádobku (D) na

motorový blok (A), sú možné 4 polohy.

- Vložte prísady do mixovacej nádobky

(D), bez toho aby ste prekročili

maximálne množstvo:

• pre hrubé mletie: 1.5 l

• pre prípravu veľmi riedkych pokrmov:

1.25 l

- Nasaďte kryt s ústím (E+F) na

mixovaciu nádobku (D) a uzamknite ho.

- Zapojte spotrebič do elektrickej siete a

uveďte ho do chodu otočením spínača

(B) do polohy " 1 " alebo niekoľkokrát

stlačením spínača " pulse " (C).

- Keď chcete spotrebič vypnúť, vráťte

spínač (B) do polohy " 0 ".

- Pokrm môžete naliať (nasypať) bez

odoberania krytu nastavením príslušnej

polohy filtrácie:

• veľký otvor pre husté pokrmy,

• poloha mriežky pre krémové pokrmy

a pokrmy s dužinou.

2. PRÍSLUŠENSTVO (podľa typu)

Drtiace príslušenstvo (H, I alebo J):

- Mini - sekáč (H) môže za niekoľko

sekúnd pomlieť: strúčiky cesnaku,

bylinky, petržlen, sušené ovocie, mäso

(kuracie prsia), sucháre na strúhanku a

pod. a pripraviť detskú kašu.

- Drtenie (I) nastrúha na prášok tvrdé

druhy syrov (napr.: parmezán....) a

kokosové orechy nakrájané na kocky

alebo muškátový oriešok.

- Mlynček (J) môže mlieť kávu, korenie

(napr. koriander a pod.)

- Maximálna kapacita týchto dielov

príslušenstva je 80 g.

- Tieto diely príslušenstva sú vybavené

bezpečnostným krytom (L), ktorý

znemožňuje prístup k pohybujúcim sa

čepeliam.

- Vložte pokrmy do nádobky (H, I alebo

J). Uzamknite kryt (L) na nádobku

príslušenstva a to celé nasaďte na telo

spotrebiča (A) (viď schéma I).

- Zapojte spotrebič do elektrickej siete a

otočte spínač rýchlosti (B) do polohy "1"

alebo niekoľkokrát stlačte spínač "pulse"

(C).

- Kým je prístroj zapnutý, pridržujte rukou

príslušenstvo tlakom na viečko.

- Keď chcete spotrebič vypnúť, vráťte

spínač (B) do pozície "0".

- Skôr než odomknete kryt (L), otočte celé

príslušenstvo na pracovnej ploche.

- Pokrm si môžete vziať priamo z krytu,

ktorý slúži ako nádoba.

Recepty Množstvo Doba pôsobenia

Marhule

Strúhanka

Cibua

Olúpané lieskové

orechy

Petržlen

Mäso

80 g

2 sucháre

50 g

80 g

10 g

80 g

6 s

30 s

impulzy

6 s

- Mriežka (K) z vášho pokrmu odstraňuje

jadrá a šupky, ktoré zostanú v mriežke,

a tak umožňuje pripravovať mazľavejšie

omáčky, sójové mlieko, ovocné šťavy

alebo koktaily.

- Umiestnite mriežku do mixovacej

nádobky (D) a uistite sa, že štrbiny

mriežky sú na vnútorných rebrách

nádobky.

- Aby ste zaistili mriežku, nasaďte kryt s

ústím (E+F) na mixovaciu nádobku.

- Otvorom dávkovacieho čapu vložte

(nalejte) prísady (tekutiny) do mriežky.

Vráťte dávkovací čap na svoje miesto a

otočte spínač (B) do polohy "1", alebo

niekoľkokrát stlačte spínač "pulse" (C).

30

VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 30

Pagina se încarcă ...

45

Opis

Sigurnosne mjere

- Prije prve upotrebe svog aparata

pažljivo pročitajte uputstvo za

uporabu: uporaba koja nije u skladu

s uputstvom bi mogla osloboditi

MOULINEX bilokakve odgovornosti.

- Ovaj uređaj ne bi smjele

upotrebljavati osobe sa smanjem

psihičkim, fizičkim i mentalnim

sposobnostima. Takve osobe smiju

uređaj koristiti samo uz nadzor

odrasle, zdrave i odgovorne osobe.

- Ovaj uređaj nije igračka. Ne

ostavljajte djecu bez nadzora u blizini

uređaja.

- Zaustavite uređaj i iskopčajte ga iz

napajanja prije mijenjanja priključaka

i pribora i prije približavanja

dijelovima koji su u pokretu tijekom

funkcioniranja.

- Uvjerite se da da napon vašeg aparata

odgovara naponu vaše električne

mreže.

Bilo kakva greška prilikom priključivanja

prekida jamčenje.

- Vaš aparat je namijenjen isključivo za

uporabu pri pripremanju obroka i unutar

kuće.

- Kada aparat radi, ne stavljajte u posudu

za miksanje prste niti bilo kakve

predmete.

- Čim prestanete s uporabom aparata,

isključite ga iz električne mreže, isto

A Kućište motora

B Prekidač Uključeno/Isključeno

AutoClean

C Prekidač Pulse

D Posuda za miksanje

E + F Poklopac s gumicom a

podešavajućim pozicijama

G Čep za doziranje

Dopunski dijelovi po tipu:

H Posudica mini-sjekača

I Posudica za sitnjenje

J Posudica drobilice

K Mrežica

L Poklopac

postupite prilikom čišćenja i u slučaju

nestanka električne struje.

- Prilikom pražnjenja posude pazite na

nožiće miksera da se ne ozlijedite.

- Ukoliko aparat ne funkcionira ispravno,

ukoliko je oštećen ili ukoliko je oštećen

priključni kabel ili utikač, nemojte ga

koristiti.

- Da biste izbjegli bilo kakvu opasnost,

dopustite autoriziranom servisu

MOULINEX da promijeni dijelove (vidi

popis u brošuri servisa).

- Bilo kakva intervencija, osim

uobičajenog čišćenja i održavanja koje

vrši kupac, mora biti izvršena od strane

autoriziranog servisa MOULINEX.

- Aparat, utikač niti priključni kabel nikada

ne stavljajte u vodu niti u druge

tekućine.

- Ne ostavljajte priključni kabel u dosegu

djece, u kontaktu s toplim dijelovima

aparata, u blizini izvora toplote niti na

ćoškovima.

- Zbog svoje vlastite sigurnosti koristite

samo dopunske i rezervne dijelove od

tvrtke MOULINEX koji su prilagođeni

vašem aparatu.

- Nikada ne upotrebljavajte mikser,

ukoliko je posuda prazna ili je u njoj

samo suha hrana i ne sipajte u nju

vruću tekućinu.

- Upotrebljavajte aparat na ravnoj, čistoj i

suhoj površini.

- Ne stavljajte dopunske dijelove u

mikrovalnu pećnicu niti je sterilizujte.

- Dok su dopunski dijelovi u pogonu

pazite da iznad njih nije duga kosa,

šalovi, kravate i slično.

Praktični savjeti

- Važno: Prije nego što pustite aparat da

radi, uvjerite se da je poklopac s

gumicom (E a F) ispravno složen i u

poziciji isključen.

- Posudu za miksanje ili dopunske

dijelove skidajte tek kad aparat potpuno

prestane raditi.

VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 45

Pagina se încarcă ...

Описание

Меры предосторожности

- Перед первым включением

прибора внимательно прочитайте

данное руководство по

эксплуатации: компания MOULINEX

не несет никакой ответственности

в случае нарушения инструкций по

эксплуатации.

- Устройство не предназначено для

использования людьми с

ограниченными физическими и

умственными способностями

(включая детей), а также людьми,

не имеющими соответствующего

опыта или необходимых знаний.

Указанные лица могут

использовать данное устройство

только под наблюдением или

после получения инструкций по его

эксплуатации от лиц, отвечающих

за их безопасность.

- Следите за тем, чтобы дети не

играли с устройством.

- Прежде чем поменять насадки или

прикоснуться к частям,

являющимися подвижными во

время работы прибора, выключите

прибор и отключите его от

источника питания.

- Убедитесь, что напряжение в сети

соответствует напряжению,

указанному на идентификационной

табличке устройства. В случае

неправильного включения в сеть

гарантия аннулируется.

- Ваш прибор предназначен

исключительно для домашнего

пользования.

- Никогда не подставляйте пальцы или

другие предметы в чашу смесителя

при работающем устройстве.

- Отключайте устройство от сети после

использования, для очистки или в

случае сбоя электропитания.

- Соблюдайте осторожность при

обращении с ножами во время

опорожнения чаши. Вы можете

пораниться.

- Не используйте прибор, если

обнаружено отклонение в его

функционировании, если прибор,

шнур питания или вилка повреждены.

- Во избежание опасности обязательно

замените поврежденный провод в

авторизированном сервисном центре

MOULINEX (см. список в сервисной

книжке).

- Любые работы, помимо очистки и

выполняемого пользователем

текущего обслуживания, должны

осуществляться в авторизированном

сервисном центре MOULINEX

- Не погружайте прибор, провод

питания и его вилку в воду или любую

другую жидкость.

- Провод питания должен находиться в

недоступном для детей месте, и не

должен соприкасаться с нагретыми

частями прибора, находиться вблизи

источников тепла или острых краёв.

- Для Вашей безопасности используйте

только оригинальные

принадлежности и запчасти

MOULINEX, предназначенные для

Вашего прибора.

- Никогда не включайте смеситель,

если в чаше нет продуктов или

продуктов или все ингредиенты

твердые/сухие, а также не наливайте

в чашу кипящую жидкость.

- Устанавливайте прибор на ровную,

чистую и сухую поверхность.

- Не ставьте принадлежности в

микроволновую печь и не

стерилизуйте их.

- Убирайте длинные волосы, шарфы,

галстуки и т.д… при работе с

прибором.

A

B

C

D

E + F

G

H

I

J

K

L

Блок электродвигателя

Кнопка включения/выключения

и автоочистки

Кнопка импульсного режима

Чаша смесителя

Крышка с функцией слива с

несколькими положениями

Пробка-дозатор

Чаша мини-мясорубки

Терка

Чаша для измельчения

Фильтр

Крышка

Принадлежности (в зависимости от

модели):

49

VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 49

Pagina se încarcă ...

B

62

VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 62

AutoClean

Pulse

63

VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 63

0 827 843

VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 64

Moulinex DAB147 Manualul proprietarului

Moulinex DAB147 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente