Ferroli SKY ECO F 17 Instructions For Use, Installation And Maintenance

IT

ISTRUZIONI PER L'USO, L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE

ES

INSTRUCCIÓN DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

RO

INSTRUC܉IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE ܇I ÌNTRE܉INERE

PL

INSTRU.C-A O%SàU*I, INSTALAC-I I .ONSER:AC-I

EN

INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE

NL

AAN:I-ZIN*EN 9OOR +ET *E%RUI., DE INSTALLATIE EN +ET ONDER+OUD

FR

INSTRUCTIONS D’UTILISATION, D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN

DE

INSTALLATIONS, %EDIENUN*S UND :ARTUN*SANLEITUN*EN

BAJAS

EMISIONES

SKY ECO F

Geringe NOx-Emissionen

Basso NOx

Bajo NOx

Emisii reduse de NOx

Niska emisja NOx

Low NOx

cod. 3541S170 - Rev. 03 - 07/2019

 LeJJeUe DWWeQWDPeQWe Oe DvveUWeQ]e

coQWeQXWe LQ TXeVWo OLEUeWWo dL LVWUX]LoQL.

 DoSo O'LQVWDOOD]LoQe deOO'DSSDUeccKLo,

LQIoUPDUe O'XWLOL]]DWoUe VXO IXQ]LoQD-

PeQWo e coQVeJQDUJOL LO SUeVeQWe PD-

QXDOe cKe coVWLWXLVce SDUWe LQWe

JUDQWe

ed eVVeQ]LDOe deO SUodoWWo e cKe deve

eVVeUe coQVeUvDWo coQ cXUD SeU oJQL XO-

WeULoUe coQVXOWD]LoQe.

 L'LQVWDOOD]LoQe e OD PDQXWeQ]LoQe de-

voQo eVVeUe eIIeWWXDWe LQ oWWePSeUDQ]D

DOOe QoUPe vLJeQWL, VecoQdo Oe LVWUX]LoQL

deO coVWUXWWoUe e devoQo eVVeUe eVe-

JXLWe dD SeUVoQDOe SUoIeVVLoQDOPeQWe

TXDOL¿cDWo. Ê vLeWDWo oJQL LQWeUveQWo VX

oUJDQL dL UeJoOD]LoQe VLJLOODWL.

 UQ'eUUDWD LQVWDOOD]LoQe o XQD cDWWLvD

PDQXWeQ]LoQe deOO'DSSDUeccKLo SoVV

o-

Qo cDXVDUe dDQQL D SeUVoQe, DQLPDOL o

coVe. Ê eVcOXVD TXDOVLDVL UeVSoQVDELOL-

Wj deO coVWUXWWoUe SeU L dDQQL cDXVDWL dD

eUUoUL QeOO'LQVWDOOD]LoQe e QeOO'XVo e co-

PXQTXe SeU O'LQoVVeUvDQ]D deOOe LVWUX-

]LoQL.

 PULPD d

L eIIeWWXDUe TXDOVLDVL oSeUD]LoQe

dL SXOL]LD o dL PDQXWeQ]LoQe, dLVLQVeULUe

O'DSSDUeccKLo dDOOD UeWe dL DOLPeQWD]Lo-

Qe DJeQdo VXOO'LQWeUUXWWoUe deOO'LPSLDQWo

e/o DWWUDveUVo JOL DSSoVLWL oUJDQL dL LQ-

WeUceWWD]LoQe.

 IQ cDVo dL JXDVW

o e/o cDWWLvo IXQ]LoQD-

PeQWo deOO'DSSDUeccKLo, dLVDWWLvDUOo,

DVWeQeQdoVL dD TXDOVLDVL WeQWDWLvo dL UL-

SDUD]LoQe o dL LQWeUveQWo dLUeWWo. RLvoO-

JeUVL eVcOXVLvDPeQWe D SeUVoQDOe SUo-

IeVVLoQDOPeQWe TXDOL¿cDWo. L'eveQWXDOe

ULSDUD]LoQe e

OD VoVWLWX]LoQe deL coP-

SoQeQWL deOO'DSSDUeccKLo devoQo eVVe-

Ue eIIeWWXDWD VoODPeQWe dD SeUVoQDOe

SUoIeVVLoQDOPeQWe TXDOL¿cDWo XWLOL]]DQ-

do eVcOXVLvDPeQWe ULcDPEL oULJLQDOL. IO

PDQcDWo ULVSeWWo dL TXDQWo VoSUD SXz

coPSU

oPeWWeUe OD VLcXUe]]D deOO'DSSD-

UeccKLo.

 4XeVWo DSSDUeccKLo dovUj eVVeUe de-

VWLQDWo VoOo DOO'XVo SeU LO TXDOe q VWDWo

eVSUeVVDPeQWe SUevLVWo. OJQL DOWUo XVo

q dD coQVLdeUDUVL LPSUoSULo e TXLQdL Se-

ULcoOoV

o.

 *OL eOePeQWL deOO'LPEDOODJJLo QoQ devo-

Qo eVVeUe ODVcLDWL DOOD SoUWDWD dL EDPEL-

QL LQ TXDQWo SoWeQ]LDOL IoQWL dL SeULcoOo.

 L’DSSDUeccKLo SXz eVVeUe XWLOL]]DWo dD

EDPELQL dL eWj QoQ LQIeULoUe D  DQQL e

dD SeUVoQe coQ ULdoWWe cDSDcLWj ¿VLcKe,

VeQVoULDOL o PeQWDOL, o SULve dL eVSeULeQ-

]D o deOOD QeceVVDULD coQoVceQ]D, SXU-

cKp VoWWo VoUveJOLDQ]D oSSXUe doSo cKe

Oe VWeVVe DEELDQo ULcevXWo LVWUX]LoQL Ue-

ODWLve DOO’XV

o VLcXUo deOO’DSSDUeccKLo o

DOOD coPSUeQVLoQe deL SeULcoOL Dd eVVo

AVVERTENZE GENERALI

2

IT

SKY ECO F

cod. 3541S170 - Rev. 03 - 07/2019

4uesWo simEoOo signi¿Fa ³AWWen]ione´ e si WroYa aFFanWo aOOe YerWen]e

di siFure]]a RisSeWWare rigorosamenWe TuesWe aYYerWen]e Ser eYiWare

siWua]ioni di SeriFoOo o danni a Sersone animaOi e Fose

Le LQIoUPD]LoQL LPSoUWDQWL cKe QoQ coPSoUWDQo ULVcKL SeUVoQDOL o PDWeULDOL VoQo LQdLcDWe coQ LO VLPEoOo

VeJXeQWe.

LD PDUcDWXUD CE ceUWL¿cD cKe L SUodoWWL VoddLVIDQo L UeTXLVLWL IoQdDPeQWDOL deOOe dLUeWWL

ve DSSOLcDELOL.

LD dLcKLDUD]LoQe dL coQIoUPLWj SXz eVVeUe ULcKLeVWD DO SUodXWWoUe.

LQeUeQWL. I EDPELQL QoQ devoQo JLocDUe

coQ O’DSSDUeccKLo. LD SXOL]LD e OD PDQX-

WeQ]LoQe deVWLQDWD Dd eVVeUe eIIeWWXDWD

dDOO’XWLOL]]DWoUe SXz eVVeUe eIIeWWXDWD

dD EDPELQL coQ DOPeQo  DQQL VoOo Ve

VoWWoSoVWL D

VoUveJOLDQ]D.

 Lo VPDOWLPeQWo deOO'DSSDUeccKLo e deL

VXoL DcceVVoUL deve eVVeUe eIIeWWXDWo LQ

oWWePSeUDQ]D DOOe QoUPe vLJeQWL.

 Le LPPDJLQL ULSoUWDWe QeO SUeVeQWe PD-

QXDOe VoQo XQD UDSSUeVeQWD]LoQe VeP-

SOL¿cDWD de

O SUodoWWo. IQ TXeVWD UDSSUe-

VeQWD]LoQe SoVVoQo eVVeUcL OLevL e QoQ

VLJQL¿cDWLve dLIIeUeQ]e coQ LO SUodoWWo

IoUQLWo.

 APPARECCHIO DESTINATO AD USO

DO0ESTICO NON ADATTO AD USO

INDUSTRIALE

1 ISTRUZIONI PER L’UTENTE  3

1.1 PUeVeQWD]LoQe ....................................................... 3

1.2 PDQQeOOo coPDQdL ................................................. 4

1.3 AcceQVLoQe e VSeJQLPeQWo ................................... 4

1.4 ReJoOD]LoQe deOO'DcTXD cDOdD VDQLWDULD ................. 4

2 ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE  5

2.1 DLVSoVL]LoQL JeQeUDOL ............................................. 5

2.2 LXoJo d'LQVWDOOD]LoQe ............................................ 5

2.3 MoQWDJJLo deOOo VcDOdDEDJQo ............................... 5

2.4 CoOOeJDPeQWL LdUDXOLcL ............................................ 6

2.5 CoOOeJDPeQWo deO JDV ........................................... 7

2.6 CoOOeJDPeQWL eOeWWULcL ........................................... 7

2.7 CoQdoWWL IXPL ......................................................... 

3 SERVIZIO E MANUTENZIONE  10

3.1 ReJoOD]LoQL ......................................................... 10

3.2 MeVVD LQ IXQ]LoQe ............................................... 12

3.3 MDQXWeQ]LoQe ..................................................... 13

3.4 AQoPDOLe ............................................................. 13

3.5 PDUDPeWUL ............................................................ 15

4 CARATTERISTICHE E DATI TECNICI  16

4.1 DLPeQVLoQL e DWWDccKL .......................................... 16

4.2 9LVWD JeQeUDOe e SULQcLSDOL coPSoQeQWL ............... 17

4.3 CLUcXLWo LdUDXOLco ................................................. 17

4.4 TDEeOOD dDWL WecQLcL ............................................... 1

4.5 ScKePD eOeWWULco ................................................. 20

1 ISTRUZIONI PER L’UTENTE

11 PresenWa]ione

IO QXovo SKY ECO F q XQo VcDOdDEDJQo Dd DOWo UeQdLPeQWo e EDVVo ePLVVLvo SeU OD SUodX]LoQe dL DcTXD cDOdD VDQL-

WDULD, IXQ]LoQDQWe D gas naWuraOe, GPL o aria SroSanaWa e doWDWo dL EUXcLDWoUe coPSDWWo RAFFREDDATO AD AC-

QUA

Dd DcceQVLoQe eOeWWUoQLcD, cDPeUD VWDJQD, veQWLODWoUe MODULANTE e VLVWePD dL coQWUoOOo D PLcUoSUoceVVoUe.

3

IT

SKY ECO F

cod. 3541S170 - Rev. 03 - 07/2019

12 PanneOOo Fomandi

1

678910

2 345

¿J. 1 -

1 TDVWo LQcUePeQWo LPSoVWD-

]LoQe WePSeUDWXUD DcTXD

cDOdD VDQLWDULD

2 TDVWo decUePeQWo LPSoVWD-

]LoQe WePSeUDWXUD DcTXD

cDOdD VDQLWDULD

3 IQdLcD]LoQe PXOWLIXQ]LoQe

4 TDVWo ULSULVWLQo UeVeW

5 TDVWo OQ/O

II

6 SLPEoOo OFF

7 IQdLcD]LoQe dL EUXcLDWoUe

DcceVo e SoWeQ]D coUUeQWe.

4XDQdo ODPSeJJLD LQdLcD

XQ'DQoPDOLD QeOOD coPEX-

VWLoQe.

8 IQdLcD]LoQe IXQ]LoQDPeQWo

VDQLWDULo

9 CoQQeVVLoQe SeU VeU

vL]Lo

WecQLco

10 DLVSOD\ LCD

121 IndiFa]ione duranWe iO Iun]ionamenWo

ACQUA CALDA SANITARIA

DXUDQWe OD ULcKLeVWD dL DcTXD VDQLWDULD JeQeUDWD dDO SUe-

OLevo d'DcTXD cDOdD, VXO dLVSOD\ VL vLVXDOL]]D OD WePSeUD-

WXUD DWWXDOe dusFiWa deOOaFTua FaOda saniWaria.

4XeVWD

WePSeUDWXUD DXPeQWD o dLPLQXLVce PDQ PDQo

cKe OD WePSeUDWXUD deO sensore deOOaFTua FaOda sani-

Waria UDJJLXQJe LO vDOoUe LPSoVWDWo.

IQ cDVo dL DQoPDOLD vedL SXQWo 3.4 VXO disSOa\ LCD VL

vLVXDOL]]D LO codLce deO JXDVWo e dXUDQWe L WePSL d'

DWWeVD

dL VLcXUe]]D Oe VcULWWe ³d3´ e ³d4´.

13 AFFensione e sSegnimenWo

 CoOOeJDUe DOOD UeWe eOeWWULcD

 PUePeUe SeU 1 VecoQdo LO WDVWo

ON/OFF deO SDQQeO-

Oo coPDQdL.

¿J. 2 - SSeJQLPeQWo

4XDQdo O'DSSDUeccKLo q VSeQWo, OD VcKedD UeVWD coOOe-

JDWD. LD Srodu]ione di aFTua Fada saniWaria q dLVDW-

WLvDWD.

 PeU DcceQdeUe O'DSSDUeccKLo, SUePeUe dL QXovo LO WD-

VWo

SeU 1 VecoQdo, VXO disSOa\ LCD VL vLVXDOL]]D OD

veUVLoQe deO VoIWZDUe deOOD VcKedD QeL SULPL 5 VecoQdL

e TXLQdL OD WePSeUDWXUD DWWXDOe dL usFiWa deOOaFTua

FaOda saniWaria.

¿J. 3 - AcceQVLoQe

 ASULUe LO UXELQeWWo deO JDV D PoQWe deOO'DSSDUeccKLo.

L'DSSDUeccKLo VL PeWWe LQ IXQ]LoQe oJQL TXDOvoOWD VL

SUeOevL DcTXD cDOdD VDQLWDULD.

¿J. 4 - IQ IXQ]LoQe

14 RegoOa]ione deOOaFTua FaOda saniWaria

 PUePeQdo L WDVWL dL UeJoOD]LoQe

e VL UeJoOD

OD WePSeUDWXUD deOO'aFTua FaOda saniWaria WUD 40ºC e

50ºC. IO VLPEoOo C ODPSeJJLD PeQWUe VL SUePoQo L

WDVWL dL UeJoOD]LoQe.

¿J. 5 - TePSeUDWXUD PLQLPD

¿J. 6 - TePSeUDWXUD PDVVLPD

4

IT

SKY ECO F

cod. 3541S170 - Rev. 03 - 07/2019

2 ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE

21 DisSosi]ioni generaOi

LinsWaOOa]ione deOOo sFaOda-

Eagno deYe essere eIIeWWuaWa

esFOusiYamenWe da un insWaOOa-

Wore TuaOi¿FaWo e auWori]]aWo

oWWemSerando a WuWWe Oe isWru]io-

ni riSorWaWe neO SresenWe manua-

Oe WeFniFo aOOa norma UNE 26

aOOe SresFri]ioni deOOe norme na-

]ionaOi e OoFaOi suOOinsWaOOa]ione

e Oo sFariFo dei SrodoWWi deOOa

FomEusWione

22 Luogo dinsWaOOa]ione

IO cLUcXLWo dL coPEXVWLoQe deOO'DSSDUeccKLo q VWDJQo UL-

VSeWWo O'DPELeQWe dL LQVWDOOD]LoQe e TXLQdL O'DSSDUeccKLo

SXz eVVeUe LQVWDOODWo LQ TXDOXQTXe OocDOe. L'DPELeQWe dL

LQVWDOOD]LoQe deve eVVeUe VXI¿cLeQWePeQW

e veQWLODWo SeU

evLWDUe cKe VL cUeLQo coQdL]LoQL dL SeULcoOo LQ cDVo dL SeU-

dLWe dL JDV.

4XeVWD QoUPD dL VLcXUe]]D q LPSoVWD dDOOD direWWiYa CE

90/396 SeU WXWWL JOL DSSDUeccKL IXQ]LoQDQWL D JDV, DQ

cKe

SeU TXeOOL coVLddeWWL D cDPeUD VWDJQD.

L'DSSDUeccKLo q LdoQeo DO IXQ]LoQDPeQWo LQ OXoJo SDU-

]LDOPeQWe SUoWeWWo VecoQdo OD QoUPD EN 297 Sr A6.

4XeVWo DSSDUeccKLo q LQ JUDdo dL IXQ]LoQDUe LQ XQ OXoJ

o

SDU]LDOPeQWe SUoWeWWo coQ WePSeUDWXUe DPELeQWe coP-

SUeVe WUD minimo -5 C e massimo 60 C.

IO OXoJo dL LQVWDOOD]LoQe deve coPXQTXe eVVeUe SULvo dL

SoOveUe, oJJeWWL o PDWeULDOL LQ¿DPPDELOL o JDV coUUoVLvL.

L'DSSDUeccKLo q SUedLVSoVWo SeU

O'LQVWDOOD]LoQe SeQVLOe D

PXUo, ULVSeWWDQdo Oe TXoWe ULSoUWDWe DO SXQWo 4.1. IO ¿V-

VDJJLo DO PXUo deve eVVeUe VDOdo e VWDELOe.

Se l'apparecchio viene installato in un mobi-

le o aI¿ancato lateralmente Ga altri elementi

Geve essere previsto lo spa]io per lo smon-

taJJio Gel mantello e per le normali attivitj Gi

manuten]ione

AA

B

C

¿J. 7 - DLVWDQ]e PLQLPe

ALDWeUDOe !2cP

B- !50cP

CFUoQWDOe !2cP

23 MonWaggio deOOo sFaOdaEagno

Prima di monWare Oo sFaOdaEa-

gno aFFerWarsi FKe gOi aOOaFFia-

menWi deOOaFTua e deO gas siano

assiFuraWi idenWi¿FaWi e Sosi]io-

naWi ForreWWamenWe

Per dimensioni e aOOaFFiamenWi

Yedi SunWo 41

1 - AOO'LQWeUQo deOO'LPEDOODJJLo VL WUovD OD dLPD dL PoQWDJ-

JLo deOO'DSSDUeccKLo. SLVWePDUOD VXO PXUo DOO'DOWe]]D

ULcKLeVWD veUL¿cDUe Oe dLVWDQ]e deVcULWWe DO SXQWo SUe-

cedeQWe e OLveOODUOD VeUveQdoVL dL XQD OLveOOD D

EoOOD.

2 - SeJQDUe OD SoVL]LoQe deL IoUL dL ¿VVDJJLo.

3 - CoQ XQ WUDSDQo e XQD SXQWD  PP UeDOL]]DUe L IoUL

SeU LO ¿VVDJJLo LQ cXL vDQQo LQVeULWL L WDVVeOOL D eVSDQ-

VLoQe.

5

IT

SKY ECO F

cod. 3541S170 - Rev. 03 - 07/2019

4 - MoQWDUe TXLQdL Oe DSSoVLWe VWDIIe SeU LO ¿VVDJJLo

deOO'DSSDUeccKLo.

Ø 3/4”

88

Mod. 07-10-11-12lt - 295 mm

Mod. 14lt - 335 mm

Mod. 17lt - 375 mm

Mod. 07-10-11-12 lt

07-10-11-12 lt.

Mod. 14 lt

Mod. 17 lt

07-10-11-12 lt.

¿J.  - DLPD dL PoQtDJJLo

5 - EVtUDUUe l'DSSDUeccKLo dDll'LPEDllDJJLo.

6 - 9eUL¿cDUe tXttD lD docXPeQtD]LoQe.

7 - RLPXoveUe L tDSSL dDJlL DttDccKL dell'DcTXD e del JDV,

Yedi ¿g. 10.

 - 9eUL¿cDUe VXllD tDUJKettD coQ le cDUDtteULVtLcKe Ll ULIeUL-

PeQto del P

DeVe dL deVtLQD]LoQe e tLSo dL JDV eUoJD-

to SeU l'DSSDUeccKLo.

8 430709 515024

306 EDU

WPD[&

' OPLQ

30:EDU

$SSUQU

4Q+L

3Q3PLQ

N:



12[

+

 2



SKY ECO F 12

')

6HUQ*

&&&&&&&&%

,,+,7

,/1,/6,/:3/

,,+(6

2H-2LN-2LS-2LW G20 20 mbar

20.93

6

19

1920G80002

9a+=

40 W IPX4D

6XLWDEOHIRURSHUDWLRQLQDSDUWLDOO\SURWHFWHGSODFH

0$'(,163$,1

,,+%352

10

0085

65

7.6

10.0

8.3

23.3

¿J7DUJKHWWDFRQOHFDUDWWHULVWLFKH

2.4 Collegamenti idrauliFi

Non aSSoggiare mai lo sFalda-

Eagno sugli attaFFKi dellaFTua

/ gas.

EIIettuare gli allaFFiamenti se-

Fondo le dimensioni e le Fon-

nessione riSortate al Sunto 4.1.

6

IT

SKY ECO F

cod. 3541S170 - Rev. 03 - 07/2019

Nell'DSSDUeccKLo VoQo LdeQtL¿cDtL L tXEL dL eQtUDtD dell'DcTXD

1/2´ cDUtellLQo ELDQco e del JDV 3/4´ cDUtellLQo JLDllo.

¿J. 10 - CDUtellLQL deJlL DllDccLDPeQtL

,n presen]a Gi acTua con Gure]]a superiore a

)r )  ppm &a&2 si prescrive l'u-

so Gi acTua opportunamente trattata al ¿ne

Gi evitare possibili incrosta]ioni nell¶apparec-

chio

2.5 Collegamento del gas

Prima di eIIettuare lallaFFia-

mento Yeri¿Fare FKe laSSa-

reFFKio sia SredisSosto Ser il

Iun]ionamento Fon il tiSo di

FomEustiEile disSoniEile ed eI-

Iettuare unaFFurata Suli]ia di

tutte le tuEature dellimSianto

Ser rimuoYere Tualsiasi ele-

mento in grado di SregiudiFare

il Iun]ionamento dellaSSareF-

FKio. EIIettuare lallaFFiamento

seFondo le dimensioni e le Fon-

nessione riSortate al Sunto 4.1.

1 L'DllDccLDPeQto del JDV deve eVVeUe eIIettXDto

Dll'DttDcco UelDtLvo vedL SXQto 4.1 LQ coQIoUPLtj DllD

QoUPDtLvD LQ vLJoUe.

2 EIIettXDUe l'DllDccLDPeQto coQ XQ tuEo metalliFo

rigido Ser la rete di eroga]ione del gas oSSure

un tuEo

ÀessiEile imSianto GPL D SDUete coQtLQXD

LQ DccLDLo LQo[, IUDSSoQeQdo XQ UXELQetto del JDV tUD

l'LPSLDQto e lo VcDldDEDJQo IL PIÔ VICINO POSSIBI-

LE ALLAPPARECCHIO.

3 9eUL¿cDUe DllD ¿Qe cKe tXttL JlL DttDccKL del JDV VLDQo

D teQXtD. EIIett

XDUe SeUcLz XQD SUovD dL teQXtD e, SeU

evLtDUe TXDlXQTXe dDQQo Dll'DSSDUeccKLo dovXto D

VovUDSUeVVLoQe, lDVcLDUe cKLXVo Ll UXELQetto dL eQtUDtD

del JDV.

AcceUtDUVL cKe lD SUeVVLoQe e lD SoUtDtD eUo

JDtD VLDQo

TXelle LQdLcDte SeU Ll coQVXPo dell'DSSDUeccKLo. 9edL tD-

EellD dDtL tecQLcL, SXQto 4.4.

NellimSiego del tuEo ÀessiEile

omologato Ser GPL Iare Sar-

tiFolarmente atten]ione ai se-

guenti asSetti

 AcceUtDUVL cKe Ll tXEo VLD coQIoUPe Dlle QoUPDtLve DS-

SlLcDELlL.

 EvLtDUe ]oQe LQ cXL vL VLDQo ePLVVLoQL dL cDloUe.

 EvLtDUe dL SLeJDUe o VtUo]]DUe Ll tXEo.

 *lL DttDccKL VX eQ

tUDPEL L lDtL vDlvolD del JDV e DltUL

coPSoQeQtL devoQo ottePSeUDUe DllD QoUPDtLvD QD-

]LoQDle.

2.6 Collegamenti elettriFi

LaSSareFFKio deYe essere Fol-

legato a un imSianto di messa

a terra eseguito Fome SreYisto

dalle Yigenti norme di siFure]]a.

Far Yeri¿Fare da Sersonale Sro-

Iessionalmente Tuali¿Fato leI-

¿Fien]a e ladeguate]]a dellim-

Sianto di terra il Fostruttore

non q resSonsaEile Ser eYentua-

li danni Fausati dalla manFata

messa a terra dellimSianto.

Il cDvo dL DlLPeQtD]LoQe dell'DSSDUeccKLo QoQ deve eVVe-

Ue PDL VoVtLtXLto dDll'XteQte. IQ cDVo dL dDQQeJJLDPeQto

del cDvo, VSeJQeUe l'DSSDUeccKLo e ULvolJeUVL Dl SeUvL]Lo

dL AVVLVteQ]D TecQLcD DXtoUL]]Dto SeU IDUlo

VoVtLtXLUe. PeU

lD VoVtLtX]LoQe, XVDUe eVclXVLvDPeQte cDvo HAR H05

VV-F dD 3[0,75 PP

2

coQ dLDPetUo eVteUQo PDVVLPo dL

 PP.

7

IT

SKY ECO F

cod. 3541S170 - Rev. 03 - 07/2019

2.7 Condotti Iumi

L'DSSDUeccKLo q dL tLSo C coQ D cDPeUD VtDJQD

e tLUDJJLo IoU]Dto, l'eQtUDtD dell'DULD e l'XVcLtD IXPL

devoQo eVVeUe colleJDtL DL VLVtePL dL VcDULco/DVSLUD]LoQe

LQdLcDtL dL VeJXLto. L'DSSDUeccKLo q oPoloJDto

SeU Ll IXQ-

]LoQDPeQto coQ tXtte le coQ¿JXUD]LoQL dL cDPLQL C[\ UL-

SoUtDte QellD tDUJKettD deL dDtL tecQLcL DlcXQe dL eVVe

VoQo LllXVtUDte QeJlL eVePSL SL DvDQtL. Ê SoVVLELle tXttD-

v

LD cKe DlcXQe coQ¿JXUD]LoQL VLDQo eVSUeVVDPeQte lLPL-

tDte o QoQ coQVeQtLte dD leJJL, QoUPe o UeJolDPeQtL locD-

lL. PULPD dL SUocedeUe coQ l'LQVtDllD]LoQe veUL¿cDUe e

ULVSettDUe VcUXSoloVDPeQte le SUeVcUL]LoQL LQ

oJJetto.

RLVSettDUe LQoltUe le dLVSoVL]LoQL LQeUeQtL Ll SoVL]LoQD-

PeQto deL teUPLQDlL D SDUete e/o tetto e le dLVtDQ]e PLQL-

Pe dD ¿QeVtUe, SDUetL, DSeUtXUe dL DeUD]LoQe, ecc., vedL

SXQto 2.2.

2.7.1 DiaIramma

PeU Ll coUUetto IXQ]LoQDPeQ

to dell'DSSDUeccKLo q QeceV-

VDULo PoQtDUe L dLDIUDPPL LQ dotD]LoQe. 9eUL¿cDUe cKe VLD

LQVtDllDto Ll diaIramma giusto TXDQdo TXeVto VLD dD XtL-

lL]]DUe e cKe VLD SoVL]LoQDto coUUettDPeQte.

1

2

 >1@ *XDUQL]LoQe IXPL

 >2@ DLDIUDPPD

¿J. 11 - SoVtLtX]LoQe del dLDIUDPPD coQ l'DSSDUeccKLo QoQ

PoQtDto

2.7.2 AFFessori raFFolta Fondensati oStional

NeJlL LPSLDQtL D tXEL veUtLcDlL, tLSo C3[,C5[,B2[ e

C1[, q coQVLJlLDELle PoQtDUe l'DcceVVoULo SeU lD

UDccoltD deL coQdeQVDtL.

 PeU coQQeVVLoQe tXEo coDVVLDle 60/100 coQ UDccoltD

coQdeQVDtL 010023;0

.

 PeU coQQeVVLoQe tXEL VeSDUDtL 0, tXEo veUtLcDle coQ

UDccoltD coQdeQVDtL 1.:MA5500.

2.7.3 Collegamento Fon tuEi Foassiali

C1x - AVSLUD]LoQe e VcDULco oUL]]oQtDle D SDUete

C3x - AVSLUD]LoQe e VcDULco veUtLcDle D tetto

AULD

FXPL

C

1X

C

1X

C

3X

C

3X

C

3X

C

1X

¿J. 12 - EVePSLo dL colleJDPeQto coQ tXEL coDVVLDlL

Coassiale 60/100 Coassiale 80/125

LungKe]]a massima Fonsentita

4 m 10 m

Fattore di ridu]ione FurYa 90

1 P 0,5 P

Fattore di ridu]ione FurYa 45

0,5 P 0,25 P

DiaIramma da utili]]are

Øm

SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17

60/100

0-2

 34  40  40  40  47  50

2-3

 35  43  43  43  50  52

3-4

 36

NO DIAFRAMMA

80/125

0-3

 34  40  40  43  47  50

3-6

 35  43  43  47  50  52

6-10

 36

NO DIAFRAMMA

PeU Ll colleJDPeQto coDVVLDle, PoQtDUe VXll'DSSDUeccKLo

XQo deL VeJXeQtL DcceVVoUL LQL]LDlL. PeU le TXote dL IoUD-

tXUD D PXUo, vedL SXQto 4.1. I tUDttL oUL]]oQtDlL dL VcDULco

IXPL devoQo SUeVeQtDUe XQD leJJeUD

SeQdeQ]D veUVo

l'eVteUQo SeU evLtDUe l'eveQtXDle ULtoUQo dellD coQdeQVD

Dll'DSSDUeccKLo.

¿J. 13 - AcceVVoUL LQL]LDlL SeU tXEL coDVVLDlL



IT

SKY ECO F

cod. 3541S170 - Rev. 03 - 07/2019

2.7.4 Collegamento Fon tuEi seSarati

C

5x

C

3x

B

2x

C

1x

max 50 cm

¿J. 14 - EVePSLo dL colleJDPeQto coQ tXEL VeSDUDtL

C1x AVSLUD]LoQe e VcDULco oUL]]oQtDle D SDUete. I teU-

PLQDlL dL eQtUDtD/XVcLtD devoQo eVVeUe coQceQtULcL

o DEEDVtDQ]D vLcLQL dLVtDQ]D PDVVLPD 50 cP dD

eVVeUe VottoSoVtL D coQdL]LoQL dL veQto VLPL

lL.

C3x AVSLUD]LoQe e VcDULco veUtLcDle D tetto. TeUPLQDlL dL

LQJUeVVo/XVcLtD coPe SeU C12

C5x AVSLUD]LoQe e VcDULco VeSDUDtL D SDUete o D tetto e

coPXQTXe LQ ]oQe D SUeVVLoQL dLveUVe. L'DVSLUD]Lo-

Qe e lo VcDULco QoQ devoQo eVV

eUe SoVL]LoQDtL VX

SDUetL oSSoVte.

C6x AVSLUD]LoQe e VcDULco coQ tXEL VeSDUDtL ceUtL¿cDtL

EN 156/1

B2x AVSLUD]LoQe dDl locDle dL LQVtDllD]LoQe e VcDULco D

SDUete o tetto

AULD

FXPL

IMPORTANTE - IL LOCALE

DEVE ESSERE DOTATO DI ADE-

GUATA VENTILAZIONE.

PULPD dL SUocedeUe coQ l’LQVtDllD]LoQe, veUL¿cDUe Ll dLD-

IUDPPD dD XtLlL]]DUe e cKe QoQ VLD VXSeUDtD lD PDVVLPD

lXQJKe]]D coQVeQtLtD tUDPLte XQ VePSlLce cDlcolo

1. De¿QLUe coPSletDPeQte lo VcKePD del VLVtePD dL

cD-

PLQL VdoSSLDtL, LQclXVL DcceVVoUL e teUPLQDlL dL XVcLtD.

2. CoQVXltDUe lD taEella 1 e LQdLvLdXDUe le SeUdLte LQ PeT

PetUL eTXLvDleQtL dL oJQL coPSoQeQte D VecoQdD dellD

SoVL]LoQ

e dL LQVtDllD]LoQe.

3. 9eUL¿cDUe cKe lD VoPPD totDle delle SeUdLte VLD LQIe-

ULoUe o XJXDle DllD PDVVLPD lXQJKe]]D ULSoUtDtD QellD ta-

Eella 2. Vedi Sunto 2.7.4

TaEella 1

Perdite in m

eT

Entrata

dellaria

UsFita Iumi

VertiFale Ori]]ontale

 0

TUBO

0,5 P M/+ 1.:MA3A0,5 0,5 1

1 P M/+ 1.:MA3A 1 1 2

2 P M/+ 1.:MA06. 22 4

CUR9A

45 +/+ 1.:MA01. 1,2 2,2

45 M/+ 1.:MA65A 1,2 2,2

90 +/+ 1.:MA02. 23

90 M/F 1.:MA2A 1,5 2,5

90 M/F  SUeVD

teVt

1.:MA70U 1,5 2,5

TRONC+ETTO

CoQ SUeVD teVt1.:MA16U 0,2 0,2

Pe

U VcDULco coQ-

deQVD

1.:MA55U - 3

RACCORDO A T

PeU VcDULco coQ-

deQVD

1.:MA05. -7

TERMINALE

AULD D SDUete 1.:MA5A 2 -

FXPL D SDUete coQ

DQtLveQto

1.:MA6A - 5

CAMINO

AULD/IXPL VdoSSLDto

0/0

1.:MA4U - 12

Solo XVcLtD IXPL

 0

1.:MA3U

1.:MA6U

-4

PeU colleJDUe L tXEL VeSDUDtL, PoQtDUe Ll VeJXeQte DcceV-

VoULo LQL]LDle VXll'DSSDUeccKLo 010031;0 / 4740.

9

IT

SKY ECO F

cod. 3541S170 - Rev. 03 - 07/2019

TaEella 2

LungKe]]a massima Fonsentita

SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17

65 P

eT

65 P

eT

65 P

eT

65 P

eT

55 P

eT

45 P

eT

DiaIramma da utili]]are

SKY ECO F 7

0 · 20 P

eT

Ø34 20 · 40 P

eT

Ø35 40 · 65 P

eT

Ø36 //

SKY ECO F 10

0 · 20 P

eT

Ø40 20 · 35 P

eT

Ø43 35 · 50 P

eT

Ø47 50 · 65 P

eT

NO

SKY ECO F 11

SKY ECO F 12

SKY ECO F 14

0 · 20 P

eT

Ø47 20 · 35 P

eT

Ø50 35 · 55 P

eT

NO

//

SKY ECO F 17

0 · 20 P

eT

Ø50 20 · 35 P

eT

Ø52 35 · 45 P

eT

NO

//

3 SERVIZIO E MANUTENZIONE

Tutte le oSera]ioni di regola]ione messa in serYi]io

e Tuelle di Fontrollo SeriodiFo desFritte di seguito

deYono essere eIIettuate solo da un teFniFo Tuali¿-

Fato e autori]]ato e in ottemSeran]a della normatiYa

Yigente. FERROLI deFlina ogni resSonsaEilitj Ser

danni a Fose e/o Sersone deriYanti dalla manomis-

sione dellaSSareFFKio da Sarte di Sersone non Tua-

li¿Fate e non autori]]ate.

3.1 Regola]ioni

3.1.1 TrasIorma]ione gas di alimenta]ione

La trasIorma]ione Ser il Iun]io-

namento Fon un gas diYerso da

Tuello SredisSosto in IaEEriFa

deYe essere eIIettuata da un

teFniFo autori]]ato utili]]ando

Se]]i originali e in ottemSeran-

]a alla normatiYa in Yigore nel

Paese in Fui si installa laSSa-

reFFKio.

Tutti i FomSonenti danneggiati

durante le oSera]ioni di trasIor-

ma]ione deYono essere sosti-

tuiti.

L’DSSDUeccKLo SXz IXQ]LoQDUe coQ DlLPeQtD]LoQe D JDV

MetDQo ,*.P.L. e AULD PUoSDQDtD e vLeQe SUedLVSoVto LQ

IDEEULcD SeU MetDQo o *.P.L., coPe cKLDUDPeQte ULSoU-

tDto VXll’LPEDllo e VXllD tDUJKettD dDtL tecQLcL dell’DSSD-

Uecc

KLo VteVVo. 4XDloUD VL UeQdD QeceVVDULo XtLlL]]DUe

l’DSSDUeccKLo coQ JDV dLveUVo dD TXello SUeLPSoVtDto,

q QeceVVDULo dotDUVL dell’DSSoVLto NLt dL tUDVIoUPD]LoQe e

oSeUDUe coPe LQdLcDto dL VeJXLto

KIT TRASFORMAZIONE CodiFe

SKY ECO F 7

METANO

R83000080

GPL

R83000090

ARIA PROPANATA

37609880

SKY ECO F 10

SKY ECO F 11

SKY ECO F 12

METANO

R83000020

GPL

R83000030

ARIA PROPANATA

37609850

SKY ECO F 14

METANO

R83000040

GPL

R83000050

ARIA PROPANATA

37609860

SKY ECO F 17

METANO

R83000060

GPL

R83000070

ARIA PROPANATA

37609870

1. ModL¿cDUe Ll SDUDPetUo UelDtLvo Dl tLSo dL JDV

 PoUtDUe lo VcDldDEDJQo LQ Podo VtDQd-E\ SDUt. 1

- ¿J. 3.

 PUePeUe Ll tDVto OQ/OII SDUt. 5 - ¿J. 1 SeU 25 Ve-

coQdL  Ll dLVSlD\ vLVXDlL]]D ³E´

DlteUQDto D ³01´.

 PUePeUe L tDVtL VDQLtDULo ³´ o ³-³ SeU eQtUDUe Qel

SDUDPetUo.

 IPSoVtDUe Ll SDUDPetUo 00 SeU Ll IXQ]LoQDPeQto D

PetDQo oSSXUe 01 SeU Ll IXQ]LoQDPeQto D GPL



oSSXUe 2 SeU Ll IXQ]LoQDPeQto coQ DULD SUoSDQDtD

G230.

 UQD voltD cKe VL q PodL¿cDto Ll vDloUe, teQeUe SUe-

PXto Ll tDVto OQ /OII SeU 25 VecoQdL e lo VcDldDED-

JQo toUQD LQ PodDlLtj

VtDQd-E\.

2. ToJlLeUe l’DlLPeQtD]LoQe elettULcD dello VcDldDEDJQo e

cKLXdeUe Ll UXELQetto JDV.

3. SoVtLtXLUe JlL XJellL Dl EUXcLDtoUe SULQcLSDle, LQVeUeQdo

JlL XJellL LQdLcDtL LQ tDEellD dDt

L tecQLcL Dl cDS. 4.4, D

VecoQdD del tLSo dL JDV XtLlL]]Dto.

4. DDUe DlLPeQtD]LoQe Dllo VcDldDEDJQo e DSULUe Ll UXEL-

Qetto del JDV.

5. ReJolDUe le SUeVVLoQL PLQLPD e PDVVLPD Dl EUXcLD-

toUe ULI. SDUDJUDIo ³3.1.2 AttLvD]LoQe IXQ]LoQe AXto-

VettLQJ SeU tDUDtXUD vDlvolD JDV´ D SDJLQD 11, LP-

SoVtDQdo L vDloUL LQdLcDtL LQ tDEellD dDtL tecQLcL SeU Ll

tLSo dL JDV XtLlL]]Dto

6. ASSlLcDUe lD tDUJKettD DdeVLvD coQ

teQXtD Qel NLt dL tUD-

VIoUPD]LoQe vLcLQo DllD tDUJKettD deL dDtL tecQLcL SeU

coPSUovDUe l’DvveQXtD tUDVIoUPD]LoQe.

10

IT

SKY ECO F

cod. 3541S170 - Rev. 03 - 07/2019

3.1.2 AttiYa]ione Iun]ione Auto-setting Ser taratura

YalYola gas

QUESTA PROCEDURA VA ESEGUITA SOLAMENTE

NEI SEGUENTI CASI SOSTITUZIONE DELLA VAL-

VOLA GAS SOSTITUZIONE DELLA SCHEDA TRA-

SFORMAZIONE PER CAMBIO GAS.

LD 9DlvolD GDV BP coQ oSeUDtoUe PodXlDQte LQteJUD-

to QoQ SUevede tDUDtXUe PeccDQLcKe le UeJolD]LoQL del-

lD SoteQ]D PLQLPD e PDVVLPD veQJoQo

TXLQdL eVeJXLte

elettUoQLcDPeQte DttUDveUVo dXe SDUDPetUL

IndiFe DesFri]ione Gas Naturale Gas ProSano

T01 OIIVet coUUeQte MINIMA DVVolXtD 0·100 0·150

T02 OIIVet coUUeQte MASSIMA DVVolXtD 0·100 0·150

Pre-Taratura YalYola gas

1. ColleJDUe XQ PDQoPetUo SeU PoQLtoUDUe lD SUeVVLoQe

LQ XVcLtD DllD vDlvolD JDV.

2. AttLvDUe lD SUocedXUD dL tDUDtXUD SUePeQdo Ll tDVto VD-

QLtDULo ³´ ed Ll tDVto ³OQ /OII´ LQVLePe

SeU 5 VecoQdL.

IPPedLDtDPeQte coPSDUe lD VcULttD ³AX´ DlteUQDto D

³to´ e vLeQe DcceVo Ll EUXcLDtoUe. EQtUo  VecoQdL lo

VcDldDEDJQo tUovD Ll SXQto dL DcceQVLoQe. I vDloUL del

SXQto dL

DcceQVLoQe, OIIVet coUUeQte PLQLPD DVVolXtD

PDUDPetUo T01 e OIIVet coUUeQte PDVVLPD DVVolXtD

9DloUe T02, veQJoQo PePoUL]]DtL dDllD VcKedD.

Taratura YalYola gas

1. Il dLVSlD\ LQdLcKeUj Ll teVto ³T02´ lDPS

eJJLDQte lD

coUUeQte dL PodXlD]LoQe vLeQe IoU]DtD Dl vDloUe dL

SUe-tDUDtXUD del SDUDPetUo OIIVet coUUeQte PDVVLPD

DVVolXtD PDUDPetUo T02.

2. PUePeUe L tDVtL VDQLtDULo ³´ o ³-³ SeU

UeJolDUe Ll SD-

UDPetUo ³T02´ ¿QtDQtocKp VXl PDQoPetUo QoQ vLe-

Qe UDJJLXQtD lD SUeVVLoQe PDVVLPD QoPLQDle PeQo

1PEDU. AtteQdeUe 10 VecoQdL DI¿QcKp lD SUeVVLoQe VL

VtDELlL]]L.

3. Se lD SUeVVL

oQe lettD VXl PDQoPetUo q dLveUVD dDllD

SUeVVLoQe PDVVLPD QoPLQDle, SUocedeUe Dd LQcUe-

PeQtL dL 1 o 2 XQLtj del SDUDPetUo ³T02´ DttUDveUVo lD

SUeVVLoQe del tDVto VDQLtDULo ³´ doSo oJQL PodL¿cD,

DtteQde

Ue 10 VecoQdL DI¿QcKp lD SUeVVLoQe VL VtDELlL]-

]L.

4. 4XDQdo lD SUeVVLoQe lettD VXl MDQoPetUo q XJXDle

DllD SUeVVLoQe PDVVLPD QoPLQDle Ll vDloUe DSSeQD

tDUDto del SDUDPetUo ³T02´ vLeQe VDlvDto DX

toPDtLcD-

PeQte, SUePeUe Ll tDVto ³OQ/OII´ Ll dLVSlD\ LQdLcKeUj

³T01´ lDPSeJJLDQte lD coUUeQte dL PodXlD]LoQe vLe-

Qe IoU]DtD Dl vDloUe dL SUe-tDUDtXUD del SDUDPetUo OI-

IVet co

UUeQte PLQLPD DVVolXtD 9DloUe T01.

5. PUePeUe L tDVtL VDQLtDULo SeU UeJolDUe Ll SDUDPetUo

³T01´ ¿QtDQtocKp VXl PDQoPetUo QoQ vLeQe UDJJLXQtD

lD SUeVVLoQe PLQLPD QoPLQDle SL 0.5PEDU

. AtteQde-

Ue 10 VecoQdL DI¿QcKp lD SUeVVLoQe VL VtDELlL]]L.

6. PUePeUe Ll tDVto VDQLtDULo ³-´ SeU UeJolDUe Ll SDUDPetUo

³T01´ ¿QtDQtocKp VXl MDQoPetUo QoQ vLeQe UDJJLXQtD

lD SUe

VVLoQe PLQLPD QoPLQDle. AtteQdeUe 10 VecoQdL

DI¿QcKp lD SUeVVLoQe VL VtDELlL]]L.

7. Se lD SUeVVLoQe lettD VXl PDQoPetUo q dLveUVD dDllD

SUeVVLoQe PLQLPD QoPLQDle, SUocedeUe D decUePeQtL

dL 1 o 2 XQLtj

del SDUDPetUo ³T01´ DttUDveUVo lD SUeV-

VLoQe del tDVto VDQLtDULo ³-´  doSo oJQL PodL¿cD, Dt-

teQdeUe 10 VecoQdL DI¿QcKp lD SUeVVLoQe VL VtDELlL]]L.

. 4XDQdo lD SUeVVLoQe lettD VXl PDQoPetU

o q XJXDle

DllD SUeVVLoQe PLQLPD QoPLQDle Ll vDloUe DSSeQD tD-

UDto del SDUDPetUo ³T01´ vLeQe VDlvDto DXtoPDtLcD-

PeQte., ULveUL¿cDUe eQtUDPEe le UeJolD]LoQL DttUDveU-

Vo lD SUeVVLoQe del tDVto

³OQ/OII´ ed eveQtXDlPeQte

coUUeJJeUle ULSeteQdo lD SUocedXUD deVcULttD LQ SUe-

cedeQ]D.

9. LD SUocedXUD dL tDUDtXUD teUPLQD DXtoPDtLcDPeQte

doSo 15 PLQXtL oSSXUe SUePeQdo Ll tDVto VDQLtDULo ³´

ed Ll tDVto ³O

Q/OII´ LQVLePe SeU 5 VecoQdL.

Veri¿Fa dei Yalori di Sressione gas e regola]ione a

range limitato

 9eUL¿cDUe cKe lD SUeVVLoQe dL DlLPeQtD]LoQe VLD

coQIoUPe D TXellD ULSoUtDtD QellD tDEellD dDtL tec-

QLcL.

 ColleJDUe XQ

LdoQeo PDQoPetUo DllD SUeVD dL SUeV-

VLoQe ³B´ SoVtD D vDlle dellD vDlvolD JDV.

 AttLvDUe lD PodDlLtj TEST teQeQdo SUePXtL L tDVtL

³´ e ³-³ VLPXltDQeDPeQte S

eU 5 VecoQdL e VeJXLUe

le LVtUX]LoQL SeU lD veUL¿cD delle SUeVVLoQL del JDV

DllD SoteQ]D PDVVLPD e DllD SoteQ]D PLQLPD 9edL

SDUDJUDIo VXcceVVLvo.

Se le SUeVVLoQL QoPLQDlL PDVVLPD e/o PLQLPD lette VXl

PDQoPetUo VoQo dLve

UVe dD TXelle

LQdLcDte LQ tDEellD dDtL tecQLcL, SUocedeUe coQ lD VeTXeQ-

]D VXcceVVLvD.

 PUePeQdo Ll tDVto ³OQ/OII´ SeU 2 VecoQdL, VL eQtUD

QellD PodDlLtj TDUDtXUD vDlvol

D JDV D UDQJe lLPLtDto

vDULD]LoQe dL 12 SXQtL ULVSetto DllD tDUDtXUD eVeJXL-

tD LQ ³DXoVettLQJ´.

11

IT

SKY ECO F

cod. 3541S170 - Rev. 03 - 07/2019

 LD VcKedD VL SoUtD VXll’LPSoVtD]LoQe ³T02´ SoteQ-

]D PDVVLPD vLVXDlL]]DQdo, coQ XQD SUeVVLoQe deL

tDVtL VDQLtDULo, Ll vDloUe DttXDlPeQte VDlvDto.

 Se lD SUeVVLoQe PDVVLPD lettD VXl

PDQoPetUo q

dLveUVD dDl TXellD QoPLQDle, SUocedeUe Dd LQcUe-

PeQtL/decUePeQtL dL 1 o 2 XQLtj del SDUDPetUo ³T02´

SoteQ]D PDVVLPD DttUDveUVo lD SUeVVLoQe deL tDVtL

VDQLtDULo doSo oJQL PodL¿c

D, Ll vDloUe vLeQe Pe-

PoUL]]Dto DtteQdeUe 10 VecoQdL DI¿QcKp lD SUeV-

VLoQe VL VtDELlL]]L.

 PUePeUe Ll tDVto ³OQ/OII´ SeU XQ VecoQdo ULI. 5 - ¿J.

1.

 LD VcKedD

VL SoUtD VXll’LPSoVtD]LoQe ³T01´ SoteQ-

]D PLQLPD vLVXDlL]]DQdo, coQ XQD SUeVVLoQe deL

tDVtL VDQLtDULo, Ll vDloUe DttXDlPeQte VDlvDto.

 Se lD SUeVVLoQe PLQLPD lettD VXl PDQoPetUo q dL-

ve

UVD dD TXellD QoPLQDle, SUocedeUe Dd LQcUePeQ-

tL/decUePeQtL dL 1 o 2 XQLtj del SDUDPetUo ³T01´

SoteQ]D PLQLPD DttUDveUVo lD SUeVVLoQe deL tDVtL

VDQLtDULo doSo oJQL PodL¿cD, Ll vDloUe vLe

Qe Pe-

PoUL]]Dto DtteQdeUe 10 VecoQdL DI¿QcKp lD SUeV-

VLoQe VL VtDELlL]]L.

 RLveUL¿cDUe eQtUDPEe le UeJolD]LoQL ed eveQtXDl-

PeQte coUUeJJeUle ULSeteQdo lD SUocedXUD deVcULttD

LQ SUecedeQ]D.

 PUePeQdo Ll tDVto ³OQ/OII´ SeU 2 VecoQdL, VL ULtoUQD

DllD PodDlLtj TEST.

 DLVDttLvDUe lD PodDlLtj TEST teQeQdo SUePXtL L tD-

VtL ³´ e ³-³ VLPXltDQeDPeQte S

eU 5 VecoQdL.

 ScolleJDUe Ll PDQoPetUo.

3.2 Messa in Iun]ione

La prima messa in Iun]ione Gel-

lo scalGabaJno Geve essere eI-

Iettuata Ga un tecnico Tuali¿ca-

to e speciali]]ato

Le veri¿che inGicate vanno ese-

Juite Gurante la prima messa in

Iun]ione Gopo le opera]ioni Gi

manuten]ione che richieGano

il Gisinserimento Gell¶apparec-

chio e Gopo Tualsiasi interven-

to sui Gispositivi Gi sicure]]a o

componenti Gell¶apparecchio

3.2.1 Prima di aFFendere lo sFaldaEagno

 9eUL¿cDUe lD teQXtD dell'LPSLDQto del JDV coQ XQD VolX-

]LoQe dL DcTXD e VDSoQe SeU ULlevDUe eveQtXDlL SeUdLte

dDL UDccoUdL.

 RLePSLUe l'LPSLDQto LdUDXlLco e DcceUtDUVL cKe l'DSSD-

U

eccKLo e l'LPSLDQto VLDQo coPSletDPeQte VSXUJDtL.

 9eUL¿cDUe cKe QoQ vL VLDQo SeUdLte d'DcTXD Qell'LPSLDQ-

to o Qell'DSSDUeccKLo.

 9eUL¿cDUe Ll colleJDPeQto dell'LPSLDQto elettULco e lD

IXQ]LoQDlLtj dell'LPSLDQto dL teUUD.

 9eUL¿cDUe cKe L

l vDloUe dL SUeVVLoQe del JDV VLD TXello

ULcKLeVto.

 9eUL¿cDUe cKe QoQ vL VLDQo lLTXLdL o PDteULDlL LQ¿DPPD-

ELlL Qelle LPPedLDte vLcLQDQ]e dello VcDldDEDJQo.

 NoQ VLVtePDUe lo VcDldDEDJQo VXl SDvLPeQto coQ Jl

L

DttDccKL veUVo Ll EDVVo SeU QoQ dDQQeJJLDUlL.

3.2.2 Veri¿FKe durante il Iun]ionamento

 AcceQdeUe l’DSSDUeccKLo.

 AVVLcXUDUVL dellD teQXtD del cLUcXLto del coPEXVtLELle e

dL TXello dell'DcTXD.

 CoQtUollDUe l'eI¿cLeQ]D del cDPLQo e coQdottL DULD e

IXPL dXUDQte L

l IXQ]LoQDPeQto dello VcDldDEDJQo.

 9eUL¿cDUe Ll coUUetto IXQ]LoQDPeQto dellD vDlvolD del JDV.

 9eUL¿cDUe lD coUUettD DcceQVLoQe dello VcDldDEDJQo, eI-

IettXDQdo dLveUVe SUove dL DcceQVLoQe e VSeJQLPeQto.

 AVVLcXUDUVL cKe Ll co

QVXPo del coPEXVtLELle coUULVSoQ-

dD D TXello LQdLcDto.

12

IT

SKY ECO F

cod. 3541S170 - Rev. 03 - 07/2019

3.3 Manuten]ione

3.3.1 Controllo SeriodiFo

PeU PDQteQeUe Qel tePSo Ll coUUetto IXQ]LoQDPeQto

dell'DSSDUeccKLo, q QeceVVDULo IDU eVeJXLUe dD SeUVoQDle

TXDlL¿cDto XQ coQtUollo DQQXDle cKe SUevedD le VeJXeQtL

veUL¿cKe

 I dLVSoVLtLvL dL

coPDQdo e dL VLcXUe]]D vDlvolD JDV,

ÀXVVoVtDto, ecc. devoQo IXQ]LoQDUe coUUettDPeQte.

 Il cLUcXLto dL VcDULco IXPL deve eVVeUe LQ SeUIettD eI¿-

cLeQ]D.

 I coQdottL ed Ll teUPLQDle DULD e IXPL devoQo eVVeUe lL-

EeUL dD oV

tDcolL e QoQ SUeVeQtDUe SeUdLte.

 Il EUXcLDtoUe e lo VcDPELDtoUe devoQo eVVeUe SXlLtL ed

eVeQtL dD LQcUoVtD]LoQL. PeU l'eveQtXDle SXlL]LD QoQ

XVDUe SUodottL cKLPLcL o VSD]]ole d'DccLDLo.L'elettUodo

deve e

VVeUe SULvo dL LQcUoVtD]LoQL e coUUettDPeQte So-

VL]LoQDto.

3.5 mm

¿J. 15 - PoVL]LoQe elettUodo

 GlL LPSLDQtL del JDV e dell'DcTXD devoQo eVVeUe D teQXtD.

 LD SoUtDtD del JDV e lD SUeVVLoQe devoQo coUULVSoQde-

Ue D TXDQto LQdLcDto Qelle ULVSettLve tDEelle.

3er pulire il mantello o le parti esterne Gello

scalGabaJno usare un panno morbiGo even-

tualmente inumiGito con acTua e sapone 1on

usare proGotti pulenti abrasivi np solventi

3.3.2 ASertura del mantello

Per aSrire il mantello vedL ¿J. 16

1 SvLtDUe le vLtL A.

2 SollevDUe Ll PDQtello.

3 RLPXoveUe Ll PDQtello.

Prima di eIIettuare Tualsia-

si oSera]ione allinterno dello

sFaldaEagno disinserire lali-

menta]ione elettriFa e FKiudere

il ruEinetto del gas.

¿J. 16 - ASeUtXUD PDQtello

3.4 Anomalie

Lo VcDldDEDJQo q dotDto dL XQ DvDQ]Dto VLVtePD dL DX-

todLDJQoVL. Nel cDVo dL XQ’DQoPDlLD Dll’DSSDUeccKLo, Ll

dLVSlD\ lDPSeJJLD LQVLePe Dl VLPEolo DQoPDlLD LQdLcDQ-

doQe Ll UelDtLvo codLce.

AlcXQe DQoPD

lLe, coQtUDddLVtLQte coQ lD letteUD ³A´, cDX-

VDQo EloccKL SeUPDQeQtL.

PeU Ll ULSULVtLQo del IXQ]LoQDPeQto q VXI¿cLeQte SUePeUe

Ll tDVto RESET 4 - ¿J. 1 SeU 1 VecoQdo. Se lo VcDldDED-

JQo QoQ ULSDUte, q

QeceVVDULo ULVolveUe l’DQoPDlLD.

Le DQoPDlLe coQtUDddLVtLQte coQ lD letteUD ³F´ cDXVDQo

EloccKL tePSoUDQeL cKe veQJoQo ULSULVtLQDtL DXtoPDtLcD-

PeQte QoQ DSSeQD Ll vDloUe ULeQtUD Qel cDPSo dL

IXQ]Lo-

QDPeQto QoUPDle dello VcDldDEDJQo.

13

IT

SKY ECO F

cod. 3541S170 - Rev. 03 - 07/2019

3.4.1 ELENCO ANOMALIE

CodiFe

anomalia

Anomalia PossiEile Fausa Solu]ione

A01 MDQcDtD DcceQVLoQe del EUXcLDtoUe

MDQcDQ]D dL JDV

CoQtUollDUe cKe l’DIÀXVVo dL JDV Dllo VcDldDEDJQo VLD UeJo-

lDUe e cKe VLD VtDtD elLPLQDtD l’DULD dDlle tXED]LoQL

GXDVto Dll’elettUodo d’DcceQVLoQe/ULvelD]LoQe

9eUL¿cDUe Ll coUUetto PoQtDJJLo e Ll colleJDPeQto dell’elet-

tUodo cKe deve eVVeUe SULvo dL LQcUoVtD]LoQL

9DlvolD del JDV dLIettoVD 9eUL¿cDUe lD vDlvolD del JDV e VoVtLtXLUlD Ve QeceVVDULo

CDElDJJLo vDlvolD JDV LQteUUotto 9eUL¿c

DUe Ll cDElDJJLo

PoteQ]D dL DcceQVLoQe tUoSSo EDVVD ReJolDUe lD SoteQ]D dL DcceQVLoQe

A02

SeJQDle dL ¿DPPD SUeVeQte coQ EUX-

cLDtoUe VSeQto

GXDVto Dll’elettUodo 9eUL¿cDUe Ll cDElDJJLo dell’elettUodo dL LoQL]]D]LoQe

GXDV

to DllD VcKedD9eUL¿cDUe lD VcKedD

A03 IQteUveQto dellD SUote]LoQe

SeQVoUe VDQLtDULo dDQQeJJLDto

CoQtUollDUe lD SoVL]LoQe e Ll IXQ]LoQDPeQto del VeQVoUe

VDQLtDULo

L'DcTXD QoQ cLUcolD9eUL¿cDUe

Ll ÀXVVoVtDto

A06

AVVeQ]D dL ¿DPPD doSo IDVe dL Dc-

ceQVLoQe

BDVVD SUeVVLoQe Qell’LPSLDQto del JDV 9eUL¿cDUe lD SUeVVLoQe del JDV

TDUDtXUD SUeVVLoQe PLQLPD EUXcLDtoUe 9eUL¿cDUe le SUeVVLoQL

A09 AQoPDlLD dellD vDlvol

D del JDV

CDElDJJLo LQteUUotto 9eUL¿cDUe Ll cDElDJJLo

9DlvolD del JDV dLIettoVD 9eUL¿cDUe lD vDlvolD del JDV e VoVtLtXLUlD Ve QeceVVDULo

A16 AQoPDlLD dellD vDlvolD del JDV

CDElDJJLo LQteUUotto 9eUL¿cDUe Ll cDElDJJLo

9DlvolD

del JDV dLIettoVD 9eUL¿cDUe lD vDlvolD del JDV e VoVtLtXLUlD Ve QeceVVDULo

A21 AQoPDlLD SeU cDttLvD coPEXVtLoQe

AQoPDlLD F20 JeQeUDtD 6 volte QeJlL XltLPL

10 PLQXtL

9edL DQoPDlLD F20

A41 PoVL]L

oQDPeQto del VeQVoUeSeQVoUe VDQLtDULo VtDccDto dDl tXEo

CoQtUollDUe Ll SoVL]LoQDPeQto e Ll IXQ]LoQDPeQto del VeQ-

VoUe

A51 AQoPDlLD SeU cDttLvD coPEXVtLoQeOVtUX]LoQe tXEo DVSLUD]LoQe/VcDUL

co 9eUL¿cDUe lD cDQQD IXPDULD

F04 AQoPDlLD deL SDUDPetUL dellD VcKedD EUUDtD LPSoVtD]LoQe SDUDPetUo VcKedD

9eUL¿cDUe ed eveQtXDlPeQte PodL¿cDUe Ll SDUDPetUo VcKedD

F05

AQoPDlLD deL SDUDPetUL dellD VcKedD EUUDtD LPSoVtD]LoQe SDUDPetUo VcKedD

9eUL¿cDUe ed eveQtXDlPeQte PodL¿cDUe Ll SDUDPetUo VcKedD

GXDVto Dl veQtLlDtoUe

CDElDJJLo LQteUUotto 9eUL¿cDUe Ll cDElDJJLo

9eQtLlDtoUe dLIettoVo 9eUL¿cDUe Ll veQtLlDtoUe

GXDVto DllD VcKedD9eUL¿cDUe lD VcKedD

F07 AQoPDlLD deL SDUDPetUL

dellD VcKedD EUUDtD LPSoVtD]LoQe SDUDPetUo VcKedD

9eUL¿cDUe ed eveQtXDlPeQte PodL¿cDUe Ll SDUDPetUo VcKedD

F10 AQoPDlLD del VeQVoUe VDQLtDULo 1

SeQVoUe dLIettoVo

9eUL¿cDUe Ll cDElDJJLo o VoVtLtXLUe Ll VeQVoUeCDElDJJLo LQ coUtocLUcXLto

CDElDJJLo LQteUUotto

F14 AQoPDlLD del VeQVoUe VDQLtDULo 2

SeQVoUe dLI

ettoVo

9eUL¿cDUe Ll veQtLlDtoUe e Ll UelDtLvo cDElDJJLoCDElDJJLo LQ coUtocLUcXLto

CDElDJJLo LQteUUotto

F20

AQoPDlLD del coQtUollo dellD coPEX-

VtLoQe

GXDVto Dl veQtLlDtoUe 9eUL¿cDUe Ll veQtLlD

toUe e Ll UelDtLvo cDElDJJLo

DLDIUDPPD eUUDto 9eUL¿cDUe ed eveQtXDlPeQte VoVtLtXLUe Ll dLDIUDPPD

CDQQD IXPDULD QoQ coUUettDPeQte dLPeQ-

VLoQDtD oSSXUe oVtUXLtD

9eUL¿cDUe lD cDQQD IXPDULD

F34

TeQVLoQe dL DlLPeQ

tD]LoQe LQIeULoUe D

10 9

PUoElePL DllD Uete elettULcD9eUL¿cDUe l’LPSLDQto elettULco

F42 GXDVto Dl VeQVoUe AS SeQVoUe dLIettoVoSoVtLtXLUe Ll VeQVoUe

F43 PUote]LoQe VcDPELDtoUe

MDQcDtD/LQVXI¿cLe

Qte cLUcolD]LoQe DcTXD

VcDPELDtoUe

9eUL¿cDUe Ll cLUcXLto LdUDXlLco

F50 AQoPDlLD dellD vDlvolD del JDV

CDElDJJLo dell'DttXDtoUe PodXlDQte LQteU-

Uotto

9eUL¿cDUe Ll cDElDJJLo

9DlvolD del JDV dLIettoVD 9eUL¿cDUe lD

vDlvolD del JDV e VoVtLtXLUlD Ve QeceVVDULo

14

IT

SKY ECO F

cod. 3541S170 - Rev. 03 - 07/2019

3.5 Parametri

3.5.1 Men Con¿gura]ione

L’DcceVVo Dl MeQ dL coQ¿JXUD]LoQe DvvLeQe SUePeQdo

Ll tDVto OQ/OII SeU 20 VecoQdL.

SoQo dLVSoQLELlL 7 SDUDPetUL LQdLcDtL dDllD letteUD ³E.

PUePeQdo Ll tDVto OQ/OII VDUj So

VVLELle VcoUUeUe lD lLVtD

deL SDUDPetUL, LQ oUdLQe cUeVceQte.

PeU vLVXDlL]]DUe o PodL¿cDUe Ll vDloUe dL XQ SDUDPetUo,

SUePeUe L tDVtL SDQLtDULo lD PodL¿cD VDUj VDlvDtD DXto-

PDtLcDP

eQte.

IndiFe DesFri]ione Range DeIault

b01 Sele]LoQe tLSo JDV

0 MetDQo G20

1 GPL G30 - G31

2 AULD SUoSDQDtD G230

0

b02

Sele]LoQe tLSo

DSSDUeccKLo

1 ScDldDEDJQo1

b03

Sele]LoQe tLSo

cDPeUD

coPEXVtLoQe

0 CDPeUD StDJQD coQtUollo

coPEXV

tLoQe VeQ]D PF

1 CDPeUD ASeUtD coQ TF

2 CDPeUD StDJQD coQ PF

3 StDJQD, CoQtUollo CoPEXVtLo-

Qe e LO:BNO;

3

b04

Sele]LoQe tLSo

VcDPELDtoUe

0 10 - 11 - 12 lLtUL

1 14 lLtUL

2 17 lLtUL

3 7 lLtUL

1

b05

Sele]LoQe IXQ]Lo-

QDPeQto VcKedD

Uelq DXVLlLDULo

E02 1

0 9DlvolD JDV eVteUQD

1 9DlvolD 3 vLe VolDUe

0

b06

FUeTXeQ]D

TeQVLoQe dL Rete

0 50+]

1 60+]

0 50+]

b07

TePSo EUXcLDtoUe

DcceVo AQtLJelo

0-20 VecoQdL 5 VecoQdL

Note

I SDUDPetUL cKe SUeVeQtDQo SL dL XQD deVcUL]LoQe vDULD-

Qo Ll SUoSULo IXQ]LoQDPeQto e/o UDQJe LQ UelD]LoQe Dll’LP-

SoVtD]LoQe del SDUDPetUo ULSoUtDto tUD SDUeQteVL.

I SDUDPetUL cKe SUeVeQtDQo SL

dL XQD deVcUL]LoQe veQ-

JoQo ULSULVtLQDtL Dl vDloUe dL deIDXlt TXDloUD veQJD PodL-

¿cDto Ll SDUDPetUo ULSoUtDto tUD SDUeQteVL.

L’XVcLtD dDl MeQ dL coQ¿JXUD]LoQe DvvLeQe SUePeQdo

Ll tDVto OQ

/OII SeU 20 VecoQdL oSSXUe DXtoPDtLcDPeQte

doSo 2 PLQXtL.

3.5.2 Men SerYiFe

L’DcceVo Dl MeQ SeUvLce dellD VcKedD DvvLeQe SUePeQ-

do Ll tDVto ReVet SeU 20 VecoQdL. SoQo dLVSoQLELlL 4 Votto

Pe

Q SUePeQdo Ll tDVto OQ/OII VDUj SoVVLELle VceJlLeUe,

LQ oUdLQe

 ³tS´ MeQ PDUDPetUL TUDVSDUeQtL,

 ³In´ MeQ IQIoUPD]LoQL,

 ³Hi´ MeQ +LVtoU\ XQD voltD Vele]LoQDto Ll Vot-

to PeQ, SeU DccedeUvL SUePeUe dL QXovo Ll tDVto

ReVet

 ³rE´ ReVet del MeQ +LVtoU\ vedL deVcUL]LoQe.

³tS´ - Men Parametri TrasSarenti

SoQo dLVSoQLELlL 14 SDUDPetUL LQdLcDtL dDllD letteUD ³P´.

PUePe

Qdo Ll tDVto OQ/OII VL VcoUUe lD lLVtD deL SDUDPetUL LQ

oUdLQe cUeVceQte. PeU vLVXDlL]]DUe o PodL¿cDUe Ll vDloUe

dL XQ SDUDPetUo, SUePeUe L tDVtL SDQLtDULo lD PodL¿cD

VDUj VDlvDtD

DXtoPDtLcDPeQte.

IQdLce DeVcUL]LoQeRDQJeDeIDXlt

P01

OIIVet UDPSD d’Dc-

ceQVLoQe

0 · 40 20

P02

SSeJQLPeQto EUX-

cLDtoUe LQ VDQLtDULo

0 FLVVo

1 LeJDto Dl VetSoLQt

2 SolDUe

3 NoQ XtLlL]]Dto

4 NoQ XtLlL]]Dto

0

P03

MDVVLP

o VetSoLQt

XteQte VDQLtDULo

50-65C50

P04

TePSeUDtXUD IXQ-

]LoQe

AQtL-LQeU]LD

70-5C70

P05

PoVt-9eQtLlD]LoQe

IXQ]LoQe AQtL-LQeU-

]LD

0-5 0 OII, 1 5 VecoQdL,

5 25 VecoQdL

0 OII

P06

Pote

Q]D PDVVLPD

VDQLtDULo

0-100

10 LLtUL 90

7, 11, 12, 14, 17

LLtUL 100

P07

PoteQ]D PLQLPD

DVVolXtD

0-100 0

P0 PoVt-9eQtLlD]LoQe

0 deIDXlt,

1 50VecoQdL

0

P09

OIIVet lLPLte CO2

E03 0 - E03 3

0 MLQLPo · 30 MDVVL-

Po

15

IQLQÀXeQte VXllD Ue-

JolD]LoQe E03 1 -

E03 2



--

P10

IQteUveQto SUote]Lo-

Qe VcDPELDtoUe

0 NO F43

1 · 25 EVePSLo 15 15/Vec

25

P11

NXPeUo dL JLUL veQ-

tLlDtoUe SoteQ]D

PDVVLPD

50 · 250

EVePSLo 200 2500 USP

190 2400 USP

200

P12

NXPeUo dL JLUL veQ-

tLlDtoUe SoteQ]D PL-

QLPD

0 · 10

EVePSLo 0 00USP

10 100USP

120 1200USP

120

P13

NXPeUo dL JLUL veQ-

tLlDtoUe Dll'DvvLD-

PeQto

0 · 10

EVePSLo 0 00USP

10 100USP

140 1400USP

140

P14

AELlLtD]LoQe PodL-

¿cD

PDQXDle JLUL dD TVS

0 dLVDELlLtDto

1 DELlLtDto

0

P15

ǻ tePSeUDtXUD Dc-

ceQVLoQe VolDUe

P02 2

1 · 20 C10

P16

ǻ tePSeUDtXUD VSe-

JQLPeQto VolDUe

P02 2

1

· 20 C10

15

IT

SKY ECO F

cod. 3541S170 - Rev. 03 - 07/2019

IQdLce DeVcUL]LoQeRDQJeDeIDXlt

P17

TePSo DtteVD VolD-

Ue P02 2

0 · 20 SecoQdL 10

³In´ - Men InIorma]ioni

SoQo dLVSoQLELlL 4 LQIoUPD]LoQL.

PUePeQdo Ll tDVto OQ/OII VDUj SoVVLELle VcoUUeUe lD lLVtD

delle LQIoUPD]LoQL, LQ oUdLQe cUeVceQte. PeU vLVXDlL]]DUQe

Ll vDloUe EDVteUj SUePeUe L t

DVtL SDQLtDULo.

IndiFe DesFri]ione Range

t01 SeQVoUe NTC SDQLtDULo C tUD 05 e 125 C

t02 SeQVoUe NTC SLcXUe]]D C tUD 05 e 125 C

L03 PoteQ]D EUXcLDtoUe DttXDle  00 MLQLPo, 100 MDVVLPo

F04 ReVLVteQ]D FLDPPD DttXDle OKP 00-99 OKP -- EUXcLDtoUe VSeQto

R05 NXPeUo d

L JLUL DttXDle RPM/10 0-30 Q [ 100 RPM

Note IQ cDVo dL SeQVoUe dDQQeJJLDto, lD VcKedD vLVXD-

lL]]eUj L tUDttLQL.

³Hi´ - Men Histor\

LD VcKedD q LQ JUDdo dL PePoUL]]DUe le XltLPe 1 DQo-

PDlLe Ll dDto StoULco +1 UDSSUeVeQtD l’DQ

oPDlLD SL Ue-

ceQte cKe VL q veUL¿cDtD Ll dDto StoULco +1 UDSSUeVeQtD

l’DQoPDlLD PeQo UeceQte cKe VL q veUL¿cDtD.

PUePeQdo Ll tDVto OQ/OII VDUj SoVVLELle VcoUUeUe lD lLVtD

delle DQoPDlLe, LQ oUdLQe cUeVceQte. PeU vLVXDlL]]DUQe Ll

vDloUe EDVteUj SUePeUe L tDVtL SDQLtDULo.

Per tornare al Men SerYiFe q suI¿Fiente una Sres-

sione del tasto Reset. L’usFita dal Men SerYiFe del-

la sFKeda aYYiene Sremendo il tasto Reset Ser 20 se-

Fondi oSSure automatiFamente doSo 15 minuti.

³rE´ - Reset Histor\

PUeP

eQdo SeU 3 VecoQdL Ll tDVto OQ/OII VDUj SoVVLELle

cDQcellDUe tXtte le DQoPDlLe PePoUL]]Dte Qel MeQ +L-

VtoU\ DXtoPDtLcDPeQte lD VcKedD XVcLUj dDl MeQ SeU-

vLce, LQ Podo dD coQIeUPDUe l’oSeUD]Lo

Qe.

L’XVcLtD dDl MeQ SeUvLce dellD VcKedD DvvLeQe SUePeQ-

do Ll tDVto ReVet SeU 20 VecoQdL oSSXUe DXtoPDtLcDPeQ-

te doSo 15 PLQXtL.

4 CARATTERISTICHE E DATI TECNICI

4.1 Dimensioni e attaFFKi

A

B

595

195

19 9

118

40

96

=

5050

=

1

2

3

1 EQtUDtD JDV dD 3/4´

2 EQtUDtD DcTXD IUeddD dD 1/2´

3 UVcLtD DcTXD cDldD VDQLtDULD dD 1/2´

Modello A mm B mm

SKY ECO F 7

295 210

SKY ECO F 10

SKY ECO F 11

SKY ECO F 12

SKY ECO F 14

335 250

SKY ECO F 17

375 290

16

IT

SKY ECO F

cod. 3541S170 - Rev. 03 - 07/2019

4.2 Vista generale e SrinFiSali FomSonenti

14

10

4

7

15

13

12

3

1

2

16

11

6

8

5

9

¿J. 17 - 9LVtD JeQeUDle

1 EQtUDtD JDV

2 EQtUDtD DcTXD IUeddD

3 UVcLtD DcTXD cDldD VDQLtDULD

4 CDPeUD VtDJQD

5 9eQtLlDtoUe

6 CDPeUD coPEXVtLoQe

7 GUXSSo EUXcLDtoUL

8 ScDPELDtoUe LQ UDPe

9 CollettoUe IXPL

10 Colletto

Ue XVcLtD IXPL

11 FlXVVoVtDto

12 9DlvolD JDV

13 ElettUodo DcceQVLoQe e

ULlevD]LoQe

14 DLDIUDPPD IXPL

15 SeQVoUe doSSLo

VLcXUe]]DACS

16 ReJolDtoUe SoUtDtD

4.3 CirFuito idrauliFo

123

12

11

7

8

15

5

4

10

9

¿J. 1 - CLUcXLto LdUDXlLco

1 EQtUDtD JDV

2 EQtUDtD DcTXD IUeddD

3 UVcLtD DcTXD cDldD VDQLtDULD

4 CDPeUD VtDJQD

5 9eQtLlDtoUe

7 GUXSSo EUXcLDtoUL

8 ScDPELDtoUe LQ UDPe

9 CollettoUe IXPL

10 CollettoUe XVcLtD IXPL

11 Fl

XVVoVtDto

12 9DlvolD JDV

15 SeQVoUe doSSLo

VLcXUe]]DACS

17

IT

SKY ECO F

cod. 3541S170 - Rev. 03 - 07/2019

4.4 Tabella dati teFniFi

Dati Unitj SKY ECO F 7 SKY ECO F 10

SKY ECO F 11

SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17

CODICE

0DF92IAA

0DF92KAA

0DF93IAA

0DF93KAA

0DF94IAA

0DF94KAA

0DF96IAA

0DF96KAA

0DF95IAA

0DF95KAA

0DF97IAA

0DF97KAA

PoUtDtD teUPLcD PD[ N: 13. 19.73 21.70 23.30 26.9 32.9 Q

PoUtDtD teUPLcD PLQ N: 5.3 .30 .30 .3010.312.6Q

PoteQ]D teUPLcD PD[ N: 12.4 17.0 19.50 20.93 24.2 29.6 P

PoteQ]D teUPLcD PLQ N: 4.9 7.60 7.60 7.60 9.53 11.61 P

UJellL EUXcLDtoUe G20

Q. [ 

14 [ 0.5 24 [ 0.5 24 [ 0.524 [ 0.52 [ 0.5 32 [ 0.5

DLDIUDPPD JDV G20



//////

PUeVVLoQe JDV DlLPeQtD]LoQe G20 PEDU

20 20 20 20 20 20

PUeVVLoQe JDV PD[ Dl EUXcLDtoUe G20 PEDU

12.7 9.4 11.3 13.0 12.5 14.

PUeVVLoQe JDV PLQ Dl EUXcLDtoUe G20 PEDU

2.01.61.61.62.02.5

PoUtDtD JDV PD[ G20

P

3

/K

1.46 2.09 2.30 2.47 2.53.4

PoUtDtD JDV PLQ G20

P

3

/K

0.56 0. 0. 0. 1.09 1.33

UJellL EUXcLDtoUe G230

Q. [ 

14 [ 0.95 24 [ 0.95 24 [ 0.95 24 [ 0.95 2 [ 0.95 32 [ 0.95

DLDIUDPPD JDV G230



//////

PUeVVLoQe JDV DlLPeQtD]LoQe G230 PEDU

20 20 20 20 20 20

PUeVVLoQe JDV PD[ Dl EUXcLDtoUe G230

PEDU

11. 7.0 .0 9.5 10.2 11.5

PUeVVLoQe JDV PLQ Dl EUXcLDtoUe G230

PEDU

2.01.31.31.31.71.

PoUtDtD JDV PD[ G230

P

3

/K

1.13 1.62 1.7 1.91 2.21 2.70

PoUtDtD JDV PLQ G230

P

3

/K

0.44 0.6 0.6 0.6 0.51.03

UJellL EUXcLDtoUe G30

Q. [ 

14 [ 0.5 24 [ 0.5 24 [ 0.5 24 [ 0.5 2 [ 0.5 32 [ 0.5

DLDIUDPPD JDV G30



/ 555 / /

PUeVVLoQe JDV DlLPeQtD]LoQe G30 PEDU

29 29 29 29 29 29

PUeVVLoQe JDV PD[ Dl EUXcLDtoUe G30 PEDU

27.7 24.0 24.9 27.0 26.2 26.9

PUeVVLoQe JDV PLQ Dl EUXcLDtoUe G30 PEDU

5.04.74.74.75.24.9

PoUtDtD JDV PD[ G30

P

3

/K

1.09 1.56 1.71 1.42.122.59

PoUtDtD JDV PLQ G30

P

3

/K

0.42 0.65 0.65 0.65 0.10.99

UJellL EUXcLDtoUe G31

Q. [ 

14 [ 0.5 24 [ 0.5 24 [ 0.5 24 [ 0.5 2 [ 0.5 32 [ 0.5

DLDIUDPPD JDV G31



/ 555 / /

PUeVVLoQe JDV DlLPeQtD]LoQe G31 PEDU

37 37 37 37 37 37

PUeVVLoQe JDV PD[ Dl EUXcLDtoUe G31 PEDU

35.5 26.2 31.7 35.5 35.5 35.5

PUeVVLoQe JDV PLQ Dl EUXcLDtoUe G31 PEDU

5.0 5.3 5.3 5.3 5. 6.2

PoUtDtD JDV PD[ G31

NJ/K

1.07 1.53 1.69 1.12.092.56

PoUtDtD JDV PLQ G31

NJ/K

0.41 0.64 0.64 0.64 0.00.9

ClDVVe dL ePLVVLoQe NO[ -

6NO[

PUeVVLoQe PD[ eVeUcL]Lo EDU

10 10 10 10 10 10 PMS

PUeVVLoQe PLQ eVeUcL]Lo EDU

0.20.20.20.20.20.2

PoUtDtD ACS ¨25 l/PLQ

7.1 10.2 11.2 12.0 13.9 17.0

PoUtDtD ACS ¨30 l/PLQ

5.9 .5 9.3 10.0 11.6 14.2 D

GUDdo dL SUote]LoQeIP

IP;4D

TeQVLoQe dL DlLPeQtD]LoQe 9/+]

230 9/50 +]

PoteQ]D elettULcD DVVoUELtD:

40 40 40 40 40 55

PeVo D vXoto .J

13.5 14.0 14.0 14.0 15.0 1.0

PeVo LPEDllDJJLo coPSUeVo .J

15 15.5 15.5 15.5 16.5 19.5

TLSo dL DSSDUeccKLo

C12-C22-C32-C42-C52-C62-C72-C2-B22

1

IT

SKY ECO F

cod. 3541S170 - Rev. 03 - 07/2019

MarFKio

FERROLI

TiSo di Srodotto SFaldaFTua FonYen]ionale

Elemento

Simbolo Unitj Valore

Modello

SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17

CODICE

0DF92IAA 0DF93IAA 0DF94IAA 0DF96IAA 0DF95IAA 0DF97IAA

Pro¿lo di FariFo diFKiarato SSM;L ;L ;L

Classe di eI¿Fien]a energetiFa di risFaldamento

dell’aFTua da A a F

A A AAAA

Consumo giornaliero di energia elettriFa

QeleF k:K

0,055 0,053 0,06 0,03 0,093 0,04

Consumo annuo di energia elettriFa

AEC k:K

12 11 15 1 20 1

EI¿Fien]a energetiFa di risFaldamento dell’aF-

Tua

N:K %

69 79 74 4 5

Consumo giornaliero di Fombustibile

QIuel k:K

3,149 3,050 7,772 23,345 23,357 23,303

Consumo annuo di Fombustibile

AFC GJ

2261 1 1

ImSosta]ioni di temSeratura termostato Tuale

FommerFiali]]ato

MA; MA; MA; MA; MA; MA;

LiYello della Soten]a sonora all’interno

LWA dB

54 53 54 55 54 55

Emissioni di ossidi d’a]oto

NOx mg/kWK

43 33 34 2 36 39

MarFKio FERROLI

TiSo di Srodotto SFaldaFTua FonYen]ionale

Elemento

Simbolo Unitj Valore

Modello

SKY ECO F 7 SKY ECO F 10 SKY ECO F 11 SKY ECO F 12 SKY ECO F 14 SKY ECO F 17

CODICE

0DF92KAA 0DF93KAA 0DF94KAA 0DF96KAA 0DF95KAA 0DF97KAA

Pro¿lo di FariFo diFKiarato SSM;L ;L ;L

Classe di eI¿Fien]a energetiFa di risFaldamento

dell’aFTua da A a F

A A AAAA

Consumo giornaliero di energia elettriFa

QeleF kWK

0,055 0,053 0,06 0,030,0930,04

Consumo annuo di energia elettriFa

AEC kWK

12 11 15 1 20 1

EI¿Fien]a energetiFa di risFaldamento dell’aF-

Tua

NWK %

69 79 74 4 5

Consumo giornaliero di Fombustibile

QIuel kWK

3,149 3,050 7,772 23,345 23,357 23,303

Consumo annuo di Fombustibile

AFC GJ

2261 1 1

ImSosta]ioni di temSeratura termostato Tuale

FommerFiali]]ato

MA; MA; MA; MA; MA; MA;

LiYello della Soten]a sonora all’interno

LWA dB

54 53 54 55 54 55

Emissioni di ossidi d’a]oto

NOx mg/kWK

72

40 50 35 43

72

19

IT

SKY ECO F

cod. 3541S170 - Rev. 03 - 07/2019

4.5 SFKema elettriFo

¿J. 19 - ScKePD elettULco

5 AlLPeQtD]LoQe veQtLlDtoUe

11 FlXVVoVtDto

12 9DlvolD JDV

13 ElettUodo DcceQVLoQe e ULlevD]LoQe

15 SeQVoUe doSSLo VLcXUe]]DACS

17 SeQVoUe dL +Dll veQtLlDtoUe

20

IT

SKY ECO F

cod. 3541S170 - Rev. 03 - 07/2019

Pagina se încarcă ...

Ferroli SKY ECO F 17 Instructions For Use, Installation And Maintenance

Acest manual este potrivit și pentru

Ferroli SKY ECO F 17 Instructions For Use, Installation And Maintenance

Lucrări conexe

Alte documente