Stokke IZISLEEP Manualul proprietarului

Categorie
Scaune auto
Tip
Manualul proprietarului
1
  
User Guide
Οδηγό χρήστη
Bedienungsanleitung
Brugervejledning
Uživatelská příručka
Vodič za korisnike
 
Stokke
®
iZi Sleep
by BeSafe
®
EN EL DE DA CS BS BG AR
2
Splňuje nové standardy:
ECE R44/04
Testováno a schváleno
Skupina 0+
Hmotnost 0-13 kg
Věk 0-12 m
U skladu je s revidiranim standardom:
ECE R44/04
Testirano i odobreno
Groupa 0+
Težina 0-13 kg
Dob 0-12 m
     :
ECE R44/04
  
 0+
 0-13 
 0-12 .
:   
ECE R44/04
  
+0 
 13-0 
 12-0 
Godkendt i henhold til revideret standard:
ECE R44/04
Testet og godkendt
Gruppe: 0+
Vekt: 0-13 kg
Alder: 0-12 m
Entspricht dem überarbeiteten Standard:
ECE R44/04
Getestet und genehmigt
Gruppe 0+
Gewicht 0-13 kg
Alter 0-12 M
Συορφώνεται ε το αναθεωρηένο πρότυπο:
ECE R44/04
Έχει ελεγχθεί και εγκριθεί
Οάδα 0+
Βάρο 0-13 kg
Ηλικία 0-12 ήνε
Complies with revised standard:
ECE R44/04
Tested and Approved
Group 0+
Weight: 0-13 kg
Age: 0-12 m
EN EL DE DA CS BS BG AR
3
ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ .........................................................................................
ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ ................................................................................
17
14
.............................................................................................
  ................................................................................
18
21
UPOZORENJA.........................................................................................................
Vodič za korisnike.................................................................................................
32
35
UPOZORNĚNÍ..........................................................................................................
Uživatelská příručka............................................................................................
46
49
ADVARSELER............................................................................
Brugervejledning........................................................................
60
63
WARNUNGEN...........................................................................
Bedienungsanleitung..................................................................
74
77
ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ...............................................................................................
Οδηγό χρήστη......................................................................................................
88
91
Warnings/Complaint...........................................................................................
User guide...............................................................................................................
102
107
EN EL DE DA CS BS BG AR
4
AR
  
        
     
  AS Stokke    .       
.              
 .      
     
 .  
          . 
     .
       
.
:  
  
  
.    *
.          *
.            *
.       *
  
    40.44  
   .«»   
.         
      
       
.   «»    
       «»        
.       
:  
DutchKid FZCO
Tel: +971 4 341 7500
E- mail: info@dutchkid.com
5
AR
.Stokke® Crusi + Stokke® Xplory®   
(17)    
 Stokke® iZi Sleep™ 
    BeSafe®
    
«»     
    .
 (18)  
.
(10)    
.  
 
 
iZi Sleep™ 
  
  BeSafe®  Stokke®
.Stokke® Xplory®
  
(10)    
.  
(19)    
iZi Sleep™   

BeSafe®  Stokke®
.(10)     
10
19
18
17
10
10
6
AR
 
 .(  ) 
 BeSafe®  Stokke® iZi Sleep™   
.  
  
:(13)   
.     
.(5)     
     
 
 Stokke® iZi Sleep™
  
.BeSafe®
  
     
     . 
.
5
13
7
AR
   
.     
     
.       
:(11)   
     
      
.(9) 
     
  
  
.
     
.Velcro  
.    
9
11
8
AR
  BeSafe®  Stokke® iZi Sleep™ 
  .   (10)     (2)    
.         
   /   

      BeSafe®  ™Stokke® iZi Sleep™ 
     (01)  
  (2) 
.BeSafe®  Stokke® iZi Sleep™
  
  BeSafe®  Stokke® iZi Sleep™     
.              .
      
10
2
9
AR
 Stokke® iZi Sleep™    
BeSafe®
(3)  
:(3)  
   (22)   
  (12)     .
 .     
.   
Stokke® iZi Sleep™   (3)  
.     BeSafe® 
    
  
   .(4)   
       .(5)
.
   . 
  31      
       
 iZi Sleep™  1    
.BeSafe®
    
21
5
4
3
22
10
AR
« » 
   « » 
 
 
:  
  
   
.  
 
  (2)    »
()     
      (10)
. ««
«»
     
«.      
  (1) « »   
.(2)     (10) 
2
1
10
11
AR
  
Sleep™      
   BeSafe®  Stokke® iZi
     
  .     
     
  .    
BeSafe®  Stokke® iZi Sleep™ 
.  
  (10)     
.
      
  BeSafe®  Stokke® iZi Sleep™
.«»     
        
.   16)  
       
  (14)   (12) 
    . 
       .
.BeSafe®  Stokke® iZi Sleep™ 

 
 
   :
       
2
14
12
16
10
12
AR
  
  (8)   
  (9)    
   «»  
.
    
   (9)  
  (7) 
.(11) 
    
 
.
    

   
 (8)    
  (7)   
.(9) 
9
8
11
8
8
8
9
7
9
7
13
AR
 
« »  1
   2
 3
  4
  5
  6
  7
  8
  9
(   )   01
  11
   12
  13
  14
   15
 16
Stokke® Xplory®   17
Stokke® Xplory®   18
Stokke® Xplory®   19
(3 )    20
  21
    22
14
AR

     .          
:   ®BeSafe  ™Stokke® iZi Sleep     
®BeSafe  ™Stokke® iZi Sleep         
.       Stokke  .   
.      
      
.        

............................................................................................ 
....................................................................................  
...........................................................................   
...............................................................................  
............................ BeSafe®  Stokke® iZi Sleep™    
.................................   BeSafe®  Stokke® iZi Sleep™ 
.......................................................................    
...................................................................................  
............................................... Stokke® Xplory®   
.................................................................................  
...............................................................................   
17
13
12
11
9
8
7
6
5
4
4
15
AR
 Stokke® iZi Sleep™     
  :
Stokke® Xplory®  BeSafe®
  BeSafe®  Stokke® iZi Sleep™  
  :
            .Stokke® Xplory®
.
   Stokke® Xplory®        :
.    
.   /     
   :
.BeSafe®  Stokke® iZi Sleep™    
  :
 . 5    BeSafe®  Stokke® iZi Sleep™  :
.      
    
 
:
.     
  BeSafe®  Stokke® iZi Sleep™   
  :
.   
 Stokke® iZi Sleep™
  .     :
.  BeSafe®
  
     
 
:
.BeSafe®  Stokke® iZi Sleep™
        
   
:
.
  13          :
.
16
AR
.    16 
iZi Sleep™       
  :
.BeSafe®  Stokke®
       
     :
     
.   .BeSafe®  Stokke® iZi Sleep™  
.      
:
BeSafe®  Stokke® iZi Sleep™  :
    .   
.        
.            :
   .        :
.       
  
Stokke® iZi Sleep™       
:
           BeSafe® 
.  
    BeSafe®  Stokke® iZi Sleep™    :
.
 Stokke® iZi Sleep™          :
.         BeSafe®
17
AR
AR
        
:
.            :
.        
    
:
      
. 
  -   :
.    
iZi Sleep™   :
   BeSafe®  Stokke®
.  
   :
.    
iZi Sleep™    :
   ®BeSafe®  Stokke®
UN/ECE      
18
BG
BG
        
 .

: Прочетете внимателно настоящите инструкции преди
употреба и ги запазете за бъдеща информация. Ако не следвате тези
инструкции, рискувате безопас-
ността на вашето дете.
: НЕ използвайте
седалката в позиция за сън или
дръжката за носене в позиция за
носене, когато седалката е монти-
рана във вашата кола.
: ИЗКЛЮЧИТЕЛНО
ОПАСНО - НЕ използвайте на
пътническа седалка, снабдена с
активирана въздушна възглав-
ница.
: Използвайте Stokke®
iZi Sleep™ на BeSafe® САМО на път-
ническо място с лице по посока
на движението.
: Позволява се мон-
тиране на седалката САМО с гръб
към движението.
: Монтирайте Stokke®
iZi Sleep™ на BeSafe® САМО с триточков колан одобрен според ИКЕ-
ООН Регламент №: 16 или други еквивалентни стандарти.
19
BG
: Винаги обезопасявайте вашето дете с колана с който
Stokke® iZi Sleep™ на BeSafe® е снабдена.
: Уверете се, че триточковият колан и детският предпазен
колан са здраво затегнати, за да предотвратите всякакво нежелано
изместване на детето или седалката Stokke® iZi Sleep™ на BeSafe®.
Проверявайте често.
: Всички пътници трябва да бъдат със закопчан предпазен
колан.
: Поставете Stokke® iZi Sleep™ на
BeSafe® направо върху пътническата седалка.
НЕ ИЗПОЛВАЙТЕ нищо, включително възглавни-
ца или палто, за да повдигнете детската седалка
от пътническата седалка.
: Уверете се, че всички пътници знаят, как да освободят
вашето дете при спешен случай.
: Уверете се, че багажът или други предмети са подходящо
обезопасени. В случай на инцидент, необезопасеният багаж може да
причини сериозни наранявания на деца или възрастни.
: Твърдите или пластмасови части на седалката Stokke® iZi
Sleep™ на BeSafe® трябва да бъдат позиционирани или монтирани така,
че при всекидневната употреба на колата да нямат възможност да се
заклещят от подвижна седалка или в някоя от вратите на превозното
средство.
: Нещо повече, празната седалка Stokke® iZi Sleep™ на
BeSafe® трябва да бъде закрепена в колата.
: НЕ се опитвайте да разглобявате, променяте или добавяте
части към седалката Stokke® iZi Sleep™ на BeSafe®, както и да проме-
няте начина по който пътническите колани са произведени или се
използват.
20
BG
: Никога не използвайте функцията за две колела, когато
седалката Stokke® iZi Sleep™ от BeSafe® е прикрепена към Stokke®
Xplory®.
: Винаги се уверявайте, че седалката Stokke® iZi Sleep™
на BeSafe® е правилно прикрепена към Stokke® Xplory®. Неправилно
прикрепяне може да доведе до сериозни наранявания или смърт на
вашето дете.
: Когато седалката за кола е прикрепена към шасито на
tokke® Xplory®, не повдигайте количката само от седалката.
: Винаги дръжте настрана вашето дете докато нагласявате
количката и/или седалката на колата.
: Никога не оставяйте детето си без надзор в седалката
Stokke® iZi Sleep™ на BeSafe®.
: НЕ използвайте седалката Stokke® iZi Sleep™ на BeSafe®
повече от пет години. Поради остаряване, качеството на материала
може да се промени.
: Преди пренасяне, винаги прове-
рявайте дали дръжката за носене е изправена
и добре заключена.
: НЕ поставяйте седалката Stokke®
iZi Sleep™ на BeSafe® на маса или работен плот.
: Покривалото е елемент на безопасност. Никога не из-
ползвайте седалката Stokke® iZi Sleep™ на BeSafe® без него.
: Не използвайте силни почистващи продукти; те могат да
увредят материала, от който е изработена седалката Stokke® iZi Sleep™
на BeSafe®.
: При съмнение, моля посъветвайте се или с производите-
ля на детския ограничител, или с продавача.
: Тази количка е предназначена за деца от 0 месеца с
максимално тегло 13 кг.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199
  • Page 200 200
  • Page 201 201
  • Page 202 202
  • Page 203 203
  • Page 204 204
  • Page 205 205
  • Page 206 206
  • Page 207 207
  • Page 208 208
  • Page 209 209
  • Page 210 210
  • Page 211 211
  • Page 212 212
  • Page 213 213
  • Page 214 214
  • Page 215 215
  • Page 216 216
  • Page 217 217
  • Page 218 218
  • Page 219 219
  • Page 220 220
  • Page 221 221
  • Page 222 222
  • Page 223 223
  • Page 224 224
  • Page 225 225
  • Page 226 226
  • Page 227 227
  • Page 228 228
  • Page 229 229
  • Page 230 230
  • Page 231 231
  • Page 232 232
  • Page 233 233
  • Page 234 234
  • Page 235 235
  • Page 236 236
  • Page 237 237
  • Page 238 238
  • Page 239 239
  • Page 240 240
  • Page 241 241
  • Page 242 242
  • Page 243 243
  • Page 244 244
  • Page 245 245
  • Page 246 246
  • Page 247 247
  • Page 248 248
  • Page 249 249
  • Page 250 250
  • Page 251 251
  • Page 252 252
  • Page 253 253
  • Page 254 254
  • Page 255 255
  • Page 256 256
  • Page 257 257
  • Page 258 258
  • Page 259 259
  • Page 260 260
  • Page 261 261
  • Page 262 262
  • Page 263 263
  • Page 264 264
  • Page 265 265
  • Page 266 266
  • Page 267 267
  • Page 268 268
  • Page 269 269
  • Page 270 270
  • Page 271 271
  • Page 272 272
  • Page 273 273
  • Page 274 274
  • Page 275 275
  • Page 276 276
  • Page 277 277
  • Page 278 278
  • Page 279 279
  • Page 280 280
  • Page 281 281
  • Page 282 282
  • Page 283 283
  • Page 284 284
  • Page 285 285
  • Page 286 286
  • Page 287 287
  • Page 288 288
  • Page 289 289
  • Page 290 290
  • Page 291 291
  • Page 292 292
  • Page 293 293
  • Page 294 294
  • Page 295 295
  • Page 296 296
  • Page 297 297
  • Page 298 298
  • Page 299 299
  • Page 300 300
  • Page 301 301
  • Page 302 302
  • Page 303 303
  • Page 304 304
  • Page 305 305
  • Page 306 306
  • Page 307 307
  • Page 308 308
  • Page 309 309
  • Page 310 310
  • Page 311 311
  • Page 312 312
  • Page 313 313
  • Page 314 314
  • Page 315 315
  • Page 316 316
  • Page 317 317
  • Page 318 318
  • Page 319 319
  • Page 320 320
  • Page 321 321
  • Page 322 322
  • Page 323 323
  • Page 324 324
  • Page 325 325
  • Page 326 326
  • Page 327 327
  • Page 328 328
  • Page 329 329
  • Page 330 330
  • Page 331 331
  • Page 332 332
  • Page 333 333
  • Page 334 334
  • Page 335 335
  • Page 336 336
  • Page 337 337
  • Page 338 338
  • Page 339 339
  • Page 340 340
  • Page 341 341
  • Page 342 342
  • Page 343 343
  • Page 344 344
  • Page 345 345
  • Page 346 346
  • Page 347 347
  • Page 348 348
  • Page 349 349
  • Page 350 350
  • Page 351 351
  • Page 352 352
  • Page 353 353
  • Page 354 354
  • Page 355 355
  • Page 356 356
  • Page 357 357
  • Page 358 358
  • Page 359 359
  • Page 360 360
  • Page 361 361
  • Page 362 362
  • Page 363 363
  • Page 364 364
  • Page 365 365
  • Page 366 366
  • Page 367 367
  • Page 368 368
  • Page 369 369
  • Page 370 370
  • Page 371 371
  • Page 372 372
  • Page 373 373
  • Page 374 374
  • Page 375 375
  • Page 376 376
  • Page 377 377
  • Page 378 378
  • Page 379 379
  • Page 380 380
  • Page 381 381
  • Page 382 382
  • Page 383 383
  • Page 384 384
  • Page 385 385
  • Page 386 386
  • Page 387 387
  • Page 388 388
  • Page 389 389
  • Page 390 390
  • Page 391 391
  • Page 392 392
  • Page 393 393
  • Page 394 394
  • Page 395 395
  • Page 396 396
  • Page 397 397
  • Page 398 398
  • Page 399 399
  • Page 400 400
  • Page 401 401
  • Page 402 402
  • Page 403 403
  • Page 404 404
  • Page 405 405
  • Page 406 406
  • Page 407 407
  • Page 408 408
  • Page 409 409
  • Page 410 410
  • Page 411 411
  • Page 412 412
  • Page 413 413
  • Page 414 414
  • Page 415 415
  • Page 416 416
  • Page 417 417
  • Page 418 418
  • Page 419 419
  • Page 420 420
  • Page 421 421
  • Page 422 422
  • Page 423 423
  • Page 424 424
  • Page 425 425
  • Page 426 426
  • Page 427 427
  • Page 428 428
  • Page 429 429
  • Page 430 430
  • Page 431 431
  • Page 432 432
  • Page 433 433
  • Page 434 434
  • Page 435 435
  • Page 436 436
  • Page 437 437
  • Page 438 438
  • Page 439 439
  • Page 440 440
  • Page 441 441
  • Page 442 442
  • Page 443 443
  • Page 444 444
  • Page 445 445
  • Page 446 446
  • Page 447 447
  • Page 448 448
  • Page 449 449
  • Page 450 450
  • Page 451 451
  • Page 452 452

Stokke IZISLEEP Manualul proprietarului

Categorie
Scaune auto
Tip
Manualul proprietarului