Stokke Xplory® Carry Cot Manualul utilizatorului

STOKKE

®

XPLORY

®

CARRY COT

Designed to be closer

™

USER GUIDE

 

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

用户指南

用戶指南

NÁVOD K POUŽITÍ

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

KASUTUSJUHEND

INSTRUCCIONES DE USO

KÄYTTÖOHJE

NOTICE D’UTILISATION

ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ

PRIRUČNIK ZA UPORABU

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

GUIDA UTENTI

ユーザーガイド

사용설명서

VARTOTOJO INSTRUKCIJA

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

MANUAL DE INSTRUÇÕES

GHIDUL UTILIZATORULUI

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

ИНСТРУКЦИЯ

BRUKSANVISNING

NAVODILA ZA UPORABO

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

KULLANICI KILAVUZU

ІНСТРУКЦІЯ

2 | STOKKE

®

XPLORY

®

CARRY COT USER GUIDE

ITEMS INCLUDED

AE 







  BG Включени части CN Simpl. 內含物品 CN Trad. 内含物品 CZ Zahrnuté položky DE Packungsinhalt DK Medfølgende dele EE Komplektis sisalduvad ES Objetos incluidos FI Toimitussisältö

FR Articles inclus GR Αντικείμενα περιεχομένων HR Dijelovi u kompletu HU Tartozékok IT Articoli inclusi JP 同梱品

KR

포함 품목 LT

Sudedamosios dalys LV

Iekļautie punkti NL

Meegeleverde

onderdelen NO

Deler som følger med PL

Elementy zestawu PT

Peças incluídas RO

Articole incluse RS

Uključeni delovi RU

Комплект поставки SE

Medföljande delar SI

Vključeno v paketu SK

Obsiahnuté

položky TR

Ürünle birlikte gelen parçalar UA

До складу входять

USER GUIDE STOKKE

®

XPLORY

®

CARRY COT | 3

CONTENT

AE  BG Съдържание CN Simpl. 目錄 CN Trad. 目录 CZ Obsah DE Inhaltsverzeichnis DK Indhold EE Sisukord ES Contenido FI Sisältö FR Contenu GR Περιεχόμενα HR Sadržaj HU Tartalom IT Contenuto JP 目次 KR 차례 LT Turinys LV Saturs

NL Inhoud NO Innhold PL Spis treści PT Índice RO Conţinut RS Sadržaj RU Содержание SE Innehåll SI Vsebina SK Obsah TR İçindekiler UA Зміст

SETUP CARRY COT 4

AE    BG Регулиране на кошчето за пренасяне CN Simpl. 安裝嬰兒床 CN Trad. 安装婴儿床 CZ Sestavení hlubokého lůžka DE Tragetasche einstellen DK Opsætning af liggedel EE Vankrikorvi kinnitamine

ES Equipo del cuco FI Kantokopan kiinnittäminen FR Réglage de la nacelle GR Συναρολόγηση πορτ πεπέ HR Sastavljanje nosiljke HU Mózeskosár összeszerelése IT Montaggio navetta JP キャリーコットの組み

立て KR 아기 침대 설치 LT Nešiojamo lopšio paruošimas LV Pārnēsājamās kulbas iestatīšana NL Opbouw reiswieg NO Montering av bærebagen PL Ustawienie nosidełka PT Montagem da alcofa RO Montaj

landou RS Nameštanje nosiljke RU Установка люльки SE Montera liggdel SI Namestitev košare SK Zostavenie prenosnej vaničky pre dieťa TR Ana kucağının kurulması UA Монтаж переносної люльки

ATTACH CARRY COT 10

AE    BG Прикрепване на кошчето за пренас CN Simpl. 加挂婴儿床 CZ Upevnění hlubokého lůžka DE Tragetasche anbringen DK Fastgøring af liggedel EE Vankrikorvi kinnitamine ES Cuco

acoplado FI Kiinnitä kantokoppa FR Attache de la nacelle GR Σύνδεση πορτ πεπέ HR Pričvršćivanje nosiljke HU Mózeskosár rögzítése IT Fissaggio navetta JP 携帯ベッドの取り付け KR 아기 침대 부착

LT Nešiojamos lovytės tvirtinimas LV Pārnēsājamās kulbas pievienošana NL Bevestiging reiswieg NO Slik fester du bærebagen PL Montaż nosidełka PT Fixação da alcofa RO Prindere landou RS Pričvrćivanje

nosiljke RU Крепление люльки SE Fästa liggdel SI Pritrditev košare SK Pripevnenie prenosnej vaničky pre dieťa TR Ana kucağının takılması UA Прикріплення переносної люльки

DETACH CARRY COT 11

AE    BG Детска ножичка за носене CN Simpl. 分开携带婴儿床 CN Trad. 分開攜帶嬰兒床 CZ Odpojení korbičky DE Babyschale abnehmen DK Løsn liggedel EE Eemalda pesulõika ES Separar el

cuco FI Irrota kuljettaa pinnasänky FR Détacher la nacelle GR Αποσπάστε κουτάκι εταφοράς HR Odvojiti nositi krevetić HU Vegye le a gyermekágyat IT Staccare la culla JP キャリーコットをデタッチ KR 운반용 침

대 분리 LT Nuimkite nešvarumus LV Noņemiet bērnu gultiņu NL Trek de reiswieg los NO Løsne bærebag PL Odłącz gondolę PT Descarte o berço de transporte RO Detașai caruciorul RS Одвијте носиљку

RU Отсоединить коляску SE Avlägsna liggdel SI Odstranite otroško posteljico SK Odpojenie vaničky TR Ayırmak karyolası taşımak UA Зніміть ношу ліжко

CANOPY 12

AE  BG Сенник CN Simpl. 遮陽罩 CN Trad. 遮阳罩 CZ Stříška DE Verdec DK Kaleche EE Varikatus ES Capota FI Aurinkosuoja FR Capote GR Θόλος HR Pokrov IT Cappotta JP キャノピー

KR 차양 LT Uždangalas LV Saules aizsargs NL Kap NO Kalesje PL Daszek PT Capota RO Coviltir RS Štitnik od sunca RU Капюшон SE Solskydd SI Baldahin SK Strieška TR Tente UA Дашок

WASHING 13

AE  BG Пране CN Simpl. 清洗 CN Trad. 清洗 CZ Praní DE Waschen DK Vask EE Pesemine ES Lavado FI Peseminen FR Nettoyage GR Πλύσιο HR Pranje HU Mosás IT Lavaggio JP 洗浄 KR 세척 LT Plovimas LV Maz

gāšana NL Wassen NO Rengjøring PL Mycie PT Lavagem RO Spălare RS Pranje RU Стирка SE Rengöring SI Pranje in čiščenje SK Pranie TR Yıkama UA Миття

WARNING 16

AE  BG Предупреждение CN Simpl. 警告 CN Trad. 警告 CZ Varování DE Achtung DK Advarsel EE Hoiatus ES Atención FI Varoitus FR Avertissement GR Προειδοποίηση HR Upozorenje HU Figyelem

IT Montaggio JP 警告 KR 경고 LT Įspėjimas LV Brīdinājums NL Waarschuwing NO Advarsel PL Ostrzeżenie PT Aviso RO Atenţie RU Предупреждение SE Varning SI Opozorilo SK Výstraha TR Uyarı

UA Попередження

4 | STOKKE

®

XPLORY

®

CARRY COT USER GUIDE

SETUP CARRY COT

USER GUIDE STOKKE

®

XPLORY

®

CARRY COT | 5

SETUP CARRY COT

6 | STOKKE

®

XPLORY

®

CARRY COT USER GUIDE

SETUP CARRY COT

USER GUIDE STOKKE

®

XPLORY

®

CARRY COT | 7

SETUP CARRY COT

8 | STOKKE

®

XPLORY

®

CARRY COT USER GUIDE

SETUP CARRY COT

USER GUIDE STOKKE

®

XPLORY

®

CARRY COT | 9

SETUP CARRY COT

10 | STOKKE

®

XPLORY

®

CARRY COT USER GUIDE

ATTACH CARRY COT

✕

✓

1

2

3

USER GUIDE STOKKE

®

XPLORY

®

CARRY COT | 11

DETACH CARRY COT

pop-up

1

2

3

12 | STOKKE

®

XPLORY

®

CARRY COT USER GUIDE

CANOPY

1

2

USER GUIDE STOKKE

®

XPLORY

®

CARRY COT | 13

WASHING

j

14 | STOKKE

®

XPLORY

®

CARRY COT USER GUIDE

WASHING

j

USER GUIDE STOKKE

®

XPLORY

®

CARRY COT | 15

WASHING

STOKKE

®

XPLORY

®

CARRY COT

WARNING



ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

警告

VAROVÁNÍ

ACHTUNG

ADVARSEL

HOIATUS

ATENCIÓN

VAROITUS

AVERTISSEMENT

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ

UPOZORENJE

FIGYELEM

AVVERTENZA

警告

경고

ĮSPĖJIMAS

BRĪDINĀJUMS

WAARSCHUWING

ADVARSEL

OSTRZEŻENIE

AVISO

ATENŢIE

UPOZORENJE

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

VARNING

OPOZORILO

VÝSTRAHA

UYARI

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

WARNING STOKKE

®

XPLORY

®

CARRY COT | 17

UK/IE

IMPORTANT: READ

THE INSTRUCTIONS

CAREFULLY BEFORE

USE AND KEEP

THEM FOR FUTURE

REFERENCE

Important information

This product is suitable for children from 6 months and up to 15 kg with a

seat unit and from birth and up to 9 kg with a carry cot.

No additional mattress shall be added to the carry cot unless recommended

by the manufacturer.

Ensure the head of the child is never lower than the body when placed in

the product.

The parking device shall be engaged when placing and removing the children.

Any load attached to the handle and/or on the back of the backrest and/or on

the sides of the vehicle will aect the stability of the vehicle.

The vehicle should be inspected, maintained, cleaned and/or washed routinely.

See cleaning section in the user guide.

The vehicle shall only be used with 1 child at a time.

Accessories not approved by the vehicle manufacturer shall not be used.

The carry cot is suitable for a child who cannot sit up unaided, roll over and

cannot push itself up on its hands and knees. Maximum weight of the child

using the carry cot is 9 kg

Always pull on the carrying handle to ensure its properly locked before use.

If the stroller is being used with a car seat, note that this car seat does not

replace a cot or a bed. Should your child need to sleep, then it should be

placed in a suitable pram body, cot or bed.

Use only replacement parts supplied or provided by the manufacturer.

Be aware of the risk of open re and other sources of strong heat, such as

electric bar res, gas res, etc., in the near vicinity of the vehicle.

The carry cot handles and bottom should be inspected regularly for signs

of damage and wear.

Never use the carry cot on a stand.

WARNING

Follow these instructions. The child’s safety is

your responsibility.

•

Important – Keep these instructions for future

reference.

• Never leave your child unattended.

•

Ensure that all the locking devices are engaged

before use.

•

Always apply the strap that connects the product

to the chassis.

•

To avoid injury ensure that your child is kept away

when unfolding and folding this product.

• Do not let your child play with this product.

•

Check that the pram body or seat unit or car seat

attachment devices are correctly engaged before

use.

•

This product is not suitable for running or skating.

•

This product is only suitable for a child who cannot

sit up unaided.

• Only use on a rm, horizontal level and dry sur-

face.

•

Do not let other children play unattended near

the carry cot.

• Do not use if any part of the carry cot is broken,

torn or missing.

• Do not leave your child unattended.

•

Always maintain full control of the stroller when

operating the stroller. Keep both hands on the

stroller handles at all times during operation.

•

Use extra caution when operating the stroller on

or near uneven ground (potholes, cracks, curbs,

steps, cobble stone, etc.).

•

Do not park or leave the stroller unattended on

uneven ground or on an incline. Always park the

stroller on at, even ground.

•

Do not allow anyone to use the stroller unless

that person has read and fully understood the

warnings and instructions in this User Guide prior

to use. Ensure that all users have the necessary

physical capabilities and experience to operate

this stroller.

• Never use the stroller on escalators.

•

Use extra caution if using the stroller on public

transport such as bus, trains etc.

•

Overloading, incorrect folding or the use of

non-approved accessories may damage or break

this vehicle. Read the instructions.

18 | STOKKE

®

XPLORY

®

CARRY COT WARNING

•

Never fold the stroller with a child nearby. Always

keep the child clear of any moving parts when

making adjustments.

• Never lift the carry cot by the canopy/hood.

•

The mattress must always be placed with the

textile opening facing down.

•

To avoid nger and limb entrapment, use caution

when folding or unfolding the chassis. Use extra

caution when lifting the chassis in or out of a car.

•

Always apply the strap that connects the product

to the chassis.

•

Avoid risk of overheating. Never allow your child

to sleep in the product in high temperatures or

when the product is directly exposed to sunlight.

•

Never cover the canopy opening with a blanket

or similar.

•

Always place the child on its back in the product.

• The safest sleep environment is baby + blanket

only. Avoid clutter in the product (comforters,

pillows, additional blankets, toys etc.).

AE

:  

   

   

   

   

   





 

•            

.           

•         

.

    

•            

.  

•           

.   

•     ()    

.  

•  /    /     

.    

•   /     

.

•.     

•.           

•         

.

•          

 .        

.        

•         

 

.   

•         



 

 .          

          

.  

•.         

•         

        

.       

• 

       

.   

•Stokke® Xplory®    

:   

• Stokke® Xplory® 

.  Stokke® Xplory® +

•+ Stokke® Xplory® 

Stokke® Xplory®  

• Stokke® Xplory® 

Stokke® iZi Go™ by BeSafe® +

• Stokke® Xplory® 

Stokke® iZi Sleep™ by BeSafe® +

•+ Stokke® Xplory® 

.   + Stokke®   

:

WARNING STOKKE

®

XPLORY

®

CARRY COT | 19

•     –  

.   

•.   



 

•        

.

•.      

 

•         

.    

•.    

•.         

•       

       

.

•.      

•         

.  

•          

. 

•.        

•.     

•      

  

    .   

.      

•         

 )       

.(     

•           

    .   

.   

 ()

•         

     

      .  

      

.

•   

    

.

•          

.    

•         

.        

.   

• .         

     

   

.

•./        

•

        

.   

•.   

  

•.        

•       

   

  .   

.     

• 

   .   

        

.  

  

•.       

 

•.      

 

•   .  +     

    )   

.( 

BG

ВАЖНО: ПРОЧЕТЕТЕ

УКАЗАНИЯТА

ВНИМАТЕЛНО

ПРЕДИ УПОТРЕБА

И ГИ ЗАПАЗЕТЕ ЗА

БЪДЕЩА СПРАВКА

Важна информация

• Този продукт е подходящ за деца на възраст над 6 месеца и с

тегло до 15 кг при варианта с модул на седалката и за деца от

новородени нататък и с тегло до 9 кг при варианта с кошчето

за пренасяне.

•

Не поставяйте допълнителен матрак в кошчето за пренасяне,

освен ако производителят не препоръчва това.

•

Когато детето се намира в продукта, главата му никога не

трябва да бъде на по-ниско ниво от тялото.

•

При поставяне и изваждане на детето устройството за спиране

трябва да бъде активирано.

•

Всеки товар, прикрепен към дръжката и/или върху задната

страна на облегалката и/или върху страните на детската

количка, ще окаже влияние върху нейната стабилност.

•

Детската количка трябва редовно да се проверява, поддържа,

почиства и/или пере.

•

Направете справка с раздел „Почистване“ в ръководството

за употреба.

20 | STOKKE

®

XPLORY

®

CARRY COT WARNING

•

Детската количка може да се използва само с 1 едно дете

едновременно.

•

Не трябва да се използват аксесоари, които не са одобрени от

производителя на детската количка.

•

Кошчето за пренасяне е подходящо за деца, които не могат

да седят без чужда помощ, не могат да се преобръщат и да

се изправят на ръце и колене. Максималното тегло на детето,

което поставяте в кошчето за пренасяне, трябва да бъде 9 кг.

•

Винаги издърпвайте дръжката за носене, за да сте сигурни,

че е правилно блокирана преди употреба.

• Ако детската количка се използва със седалка за автомобил,

обърнете внимание, че тази седалка за автомобил не заменя

кошче или легло. Ако на Вашето дете му е необходимо да спи,

то трябва да бъде поставено в подходящ корпус на детска

количка, кошче или легло.

•

Използвайте само резервни части, които са доставени или

предоставени от производителя.

•

Обърнете внимание, че съществува риск от пожар, ако поста-

вите детската количка в непосредствена близост до камини и

други източници на силна топлина, например електрически

печки с реотани, газови печки и т.н.

•

Трябва редовно да проверявате дръжките и дъното на кошчето

за пренасяне за признаци на повреда и износване.

•

Никога не използвайте кошчето за пренасяне върху поставка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Следвайте тези указания. Безопасността

на детето е Ваша отговорност.

•

Важно - Запазете тези указания за бъдеща

справка.

•

Никога не оставяйте вашето дете без надзор.

• Преди употреба се уверете, че всичките бло-

киращи устройства са закрепени.

•

Винаги поставяйте каишката, която свързва

продукта с шасито.

•

При разгъването и сгъването на този продукт

дръжте детето на разстояние от него, за да

избегнете нараняване.

•

Не позволявайте на детето да играе с този

продукт.

• Преди употреба проверете дали корпусът на

детската количка, модулът на седалката или

устройствата за прикрепване към седалката

на автомобила са правилно закрепени.

•

Този продукт не е подходящ за използване

по време на бягане или пързаляне с кънки.

•

Този продукт е подходящ само за дете, което

не може да сяда без чужда помощ.

•

Използвайте само върху здрава, хоризонтална

и суха повърхност.

•

Не позволявайте на други деца да играят без

надзор около кошчето за пренасяне.

•

Не използвайте този продукт, ако някоя част на

кошчето за пренасяне е повредена, износена

или липсва.

• Не оставяйте детето си без надзор.

•

Винаги упражнявайте пълен контрол върху

детската количка, когато я използвате. По вре-

ме на употреба винаги хващайте дръжките на

детската количка с двете си ръце.

•

Бъдете особено внимателни, когато използ-

вате детската количка върху или в близост

до неравна повърхност (дупки, пукнатини,

бордюри, стъпала, павирани участъци и т.н.).

•

Не активирайте устройството за спиране и не

оставяйте детската количка без надзор върху

неравна повърхност или наклон. Винаги акти-

вирайте устройството за спиране на детската

количка върху плоска, равна повърхност.

•

Не позволявайте детската количка да се из-

ползва от лица, които преди използването й

не са прочели и разбрали напълно предупреж-

денията и указанията в това ръководство за

употреба. Уверете се, че всички потребители

имат необходимите физически способности

и опит за използване на тази детска количка.

•

Никога не използвайте детската количка върху

ескалатори.

• Бъдете особено внимателни, ако използвате

детската количка в обществен транспорт, на-

пример автобус, влак и т.н.

•

Претоварването, неправилното сгъване или

употребата на неодобрени аксесоари може да

доведе до повреда или счупване на детската

количка. Прочетете указанията.

•

Никога не сгъвайте детската количка, ако наб-

Pagina se încarcă...

Stokke Xplory® Carry Cot Manualul utilizatorului

Acest manual este potrivit și pentru

Stokke Xplory® Carry Cot Manualul utilizatorului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente