BESAFE Pregnant iZi FIX Manual de utilizare

Marca: BESAFE

Model: Pregnant iZi FIX

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Download user manual

102

105

USER MANUAL

Recommended from

2 months of pregnancy

6 7

! Vital information

• DO NOT switch o the airbag or any other safety system of the

particulair vehicle seat where the BeSafe Pregnant is used.

• Use the BeSafe Pregnant only in combination with a 3-point

car belt.

• Use the BeSafe Pregnant from 2 months of pregnancy.

• After an accident, the BeSafe Pregnant must be replaced. Although

it may look undamaged, the BeSafe Pregnant may not be able to

protect mother and unborn child as well as it should in another

accident.

• Before every use, make sure that the 3-point belt is not damaged or

twisted and installed tight.

• DO NOT attempt to dismantle, modify or add any part to the seat.

Warranty will expire if non-original parts or accessories are used.

• KEEP this user manual for later use with the seat.

• The BeSafe Pregnant iZi FIX is for Pregnant women to help position

the lap belt of the 3-point car belt correctly.

Thank you for choosing BeSafe Pregnant iZi FIX

• Shoulder belt

• Lap belt

• Strap

• Strap buckle

• Strap ring (2x)

• FIX connectors (2x)

• Crotch strap

• Lap belt connector

• Isoﬁx car anchorage (2x)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

Preparing to install

Pregnant belt installation in seat with isoﬁx anchorages

Pregnant belt installation in seat without isoﬁx anchorages

1. In seats with isoﬁx anchorages the Besafe Pregnant can be installed

with the ﬁx connectors.

2. Remove the strap from the pregnant belt.

3. Connect both ﬁx connectors with the isoﬁx anchorages of the vehicle

seat. (10)

4. Click! (10)

1. In seats without isoﬁx anchorages BeSafe Pregnant can be installed

with the strap.

2. Put the strap around the back of the vehicle seat and close the

buckle. (11)

3. Click! (12)

4. Pull the strap through the buckle until it is tight. (13)

5. When the vehicle seats do not have isoﬁx anchorage or no possibility

to put the strap around the seat, BeSafe Pregnant can not be used in

this partculair vehicle seat position.

Using BeSafe Pregnant

Cleaning instructions

1. After installing the BeSafe Pregnant in the vehicle seat, it is ready for

use.

2. Sit on top of the pregnant belt and install the 3-point car belt in the

usual way. (14)

3. Pull the ﬂap of the lap belt connector up between your legs and

position the ﬂap behind the lap belt. (15)

4. Close the ﬂap of the lap belt connector over the lap belt by closing

both poppers. (15)

5. Make sure there is no slack in the 3-point car belt.

6. Make sure that the lap belt is positioned low across the hips.

7. Use the BeSafe Pregnant only in combination with a 3-point car belt.

1. The pregnant belt must be washed according to the instructions on

the product.

2. DO NOT use any aggressive cleaning agents; these may harm the

construction material.

Guarantee

• Should this product prove faulty within 24 months of purchase due to

materials or manufacturing fault, except covers and harness straps,

please return it to the original place of purchase.

• The guarantee is only valid when you use your seat appropriately and

with care. Please contact your retailer, they will decide if the seat will

be returned to the manufacturer for repair. Replacement or return

cannot be claimed. The guarantee is not extended through repair.

• The guarantee expires: when there is no receipt, when defects are

caused by incorrect and improper use, when defects are caused by

abuse, misuse or negligence.

• DO NOT switch o the airbag or any other safety system

of the particular vehicle seat where the BeSafe Pregnant

is used.

• DO NOT use the BeSafe Pregnant without 3-point car belt.

• DO NOT use the BeSafe Pregnant without connection with the

vehicle seat.

! Warning: potential misuse

! Viktig informasjon

• Verken airbag eller annet sikkerhetsutstyr skal kobles ut på det

setet hvor Besafe Pregnant brukes.

• Besafe Pregnant skal kun brukes i kombinasjon med trepunkts

sikkerhetssele.

• Bruk Besafe Pregnant fra 2. måned av graviditeten.

• Etter en ulykke skal Besafe Pregnant skiftes ut. Selv om den ser

like hel ut, risikerer man at den ikke gir korrekt beskyttelse i en

eventuell ny ulykke.

• Før hver gangs bruk må du passe på at bilens trepunktssele er

godt strammet og ikke skadet eller vridd.

• Ikke demonter, modiﬁser eller tilføy noe på Besafe Pregnant.

Garantien bortfaller dersom uoriginale deler eller tilbehør brukes.

• Ta alltid vare på bruksanvisningen for senere bruk.

• Besafe Pregnant Izi Fix er et produkt som hjelper gravide kvinner

med å/at plassere hoftedelen av bilens trepunktssele riktig.

Takk for at du valgte BeSafe Pregnant iZi FIX

• Skulderbelte

• Hoftebelte

• Stropp

• Lås

• Ring (2x)

• FIX koblingsstykke (2x)

• Skrittstropp/skridtstrop

• Kla

• isoﬁx forankringspunkter (2x)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

Før installering

Besafe Pregnant installering i seter med isoﬁxfester/

isoﬁxbeslag

1. Besafe Pregnant kan installeres i bilens isoﬁxfeste/isoﬁxbeslagr,

dersom bilsetet er utstyrt med dette.

2. Fjern stroppen fra Besafe Pregnant.

3. Fest begge koblingsstykkene til bilsetets isoﬁxfester/isoﬁxbeslag (10)

4. Klikk! (10)

10 11

Besafe Pregnant installering i seter uten isoﬁxfester/

isoﬁxbeslag

1. I seter uten isoﬁxfester/isoﬁxbeslag kan Besafe Pregnant festes med

den medfølgende stroppen.

2. Før stroppen rundt seteryggen og fest med et klikk (11)

3. klikk! (12)

4. Dra/træk i stroppen til den sitter stramt rundt bilseteryggen. (13)

5. Dersom bilsetet verken har isoﬁxfester/isoﬁxbeslag eller mulighet

til å føre stroppen rundt ryggen, kan Besafe Pregnant ikke brukes på

dette setet.

Bruk av Besafe Pregnant

Rengjøringsråd

1. Når Besafe Pregnant er festet til bilsetet, er den klar til bruk

2. Sett deg på Besafe Pregnant og fest trepunktsselen på vanlig

måte. (14)

3. Trekk skrittstroppen opp mellom bena/benene, åpne trykknappene

og legg klaen/stofklappen bak hoftebeltet/selen. (15)

4. Lukk klaen/stofklappen over hoftebeltet/selen og fest

trykknappene. (15)

5. Stram til slik/således at det ikke er noe slark i trepunktsselen

6. Pass på at hoftebeltet/selen er posisjonert/placeret lavt

over hoftene.

7. Besafe Pregnant skal kun brukes sammen med trepunktssele.

1. Besafe Pregnant skal rengjøres i henhold til vaskeinstruksjonen.

2. IKKE bruk aggressive rengjøringsmidler som kan skade materialet.

• Verken airbag eller annet sikkerhetsutstyr skal kobles ut/

fra på det bilsetet hvor Besafe Pregnant brukes.

• Bruk ikke Besafe Pregnant uten trepunktssele.

• Bruk ikke Besafe Pregnant uten at den er festet til bilsetet.

! Advarsel: Potensiell feilbruk

Garanti

• 2 års garanti ved fabrikasjonsfeil gjelder fra kjøpstidspunktet, gjelder

ikke trekk og internbelter. Ta kontakt med forhandler.

• Stolen må/skal brukes i henhold til bruksanvisning for at garantien

skal være gyldig. Ta kontakt med forhandler, som vil vurdere om

stolen skal sendes til reparasjon. Retur eller ny stol kan ikke kreves.

Garantien forlenges ikke ved reparasjon.

• Garantien bortfaller ved manglende kjøpsbevis, feilbruk eller ved feil

på stolen som er forårsaket av vanskjøtsel.

12 13

! Viktig information

• Stäng INTE av airbag eller annan säkerhetsutrusning när du

använder BeSafe pregnant i bilen.

• BeSafe Pregnant används alltid tillsammans med bilens

3-punktsbälte.

• Använd BeSafe Pregnant från andra graviditetsmånaden.

• Efter en olycka måste man alltid byta BeSafe Pregnant. Även

om bältet inte ser skadat ut kan det vara så att det inte fyller sin

funktion och därför inte kan skydda modern och det ofödda barnet

vid en eventuell ny olycka.

• Innan användning ska du alltid kontrollera att trepunktsbältet inte

är skadat eller vridet.

• Försök inte ta isär, bygga om eller förändra BeSafe Pregnant.

Garantin gäller inte om icke originaldelar eller tillbehör används.

• Spara instruktionsboken för framtida användning.

• BeSafe pregnant hjälper kvinnor att positionera midjedelen av

bilens 3-punktsbälte rätt, för att skydda både modern och det

ofödda barnet.

Tack för att du valt BeSafe Pregnant iZi FIX

• Skulderbälte

• Höftbälte

• Rem

• Rem lås

• Fästpunkt för remen

• FIXfäste (2x)

• Grenband

• Hållare för höftbälte

• ISOﬁx fästen i bilen (2x)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

Förberedelser innan montering

BeSafe Pregnant - installation i bilsäte med ISOﬁx

1. I säten med ISOﬁx kan BeSafe Pregnant monteras i dessa.

2. Börja med att plocka bort remmen från BeSafe Pregnant

3. Anslut båda FIXfästena i bilen sätets ISOFIX fästen (10)

4. Klick! (10)

BeSafe Pregnant - Installation i säten utan ISOFIX

1. I säten utan ISOﬁx fästen kan BeSafe Pregnant installeras med

tillhörande rem.

2. Sätt remmen runt sätet, klicka i spännet på baksidan av sätet. (11)

3. Klick! (12)

4. Drag åt bältet så att BeSafe Pregnant sitter ordentligt fast runt

sätet. (13)

5. När sätet inte har ISOFIX fästen eller om man inte har möjlighet

att fästa remmen runt sätet kan BeSafe Pregnant inte användas.

Användning BeSafe pregnant

Skötselråd

1. När du har installerat BeSafe Pregnant i sätet kan du använda det!

2. Sätt dig på graviditetsbältet och ta på dig trepunktsbältet som

vanligt. (14)

3. Ta grenbandet och dra upp det mellan benen mot höftbältet. (15)

4. Placera höftbältet i grenbandets bälteshållare och knäpp detta,

kontrollera så att båda knapparna är stängda. (15)

5. Se till att 3-punktsbältetligger tajt mot kroppen och är ordenlitgt

spännt.

6. Se till att bältet är placerat lågt över höfterna.

7. BeSafe Pregnant används alltid tillsammans med bilens

3-punktsbälte.

1. Gravidbätet måste tvättas enligt instruktionerna på produkten.

2. Använd INTE starka rengöringsmedel då detta kan skada produkten.

• Stäng INTE av airbag eller annan säkerhetsutrusning när

du använder BeSafe pregnant i bilen.

• Använd inte BeSafe Pregant UTAN bilens 3-punktsbälte.

• Använd INTE BeSafe Gravid utan att detta är fastsatt i

bilen.

! Varning: felaktig användning

1514

Garanti

• Skulle produkten inom 24 månader gå sönder på grund av

tillverknings- eller materialfel (gäller ej klädsel och bälten), ska

återförsäljaren kontaktas.

• Garantin gäller endast om produkten används som den är avsedd

och med omsorg. Kontakta din återförsäljare som beslutar om stolen

ska returneras till tillverkaren för reparation. Ersättning eller retur

kan ej åberopas. Garantin förlängs ej genom reparation.

• Garantin gäller ej: om kvitto saknas, om felet orsakats av felaktig

användning, om felet orsakats av yttre våld eller påverkan eller av

misskötsel.

! Tärkeää tietoa

• ÄLÄ kytke ilmatyynyä tai muita mahdollisia turvajärjestelmiä

pois päältä sen istuimen kohdalla, jossa BeSafe Pregnant -vyötä

käytetään.

• Käytä BeSafe Pregnant -vyötä ainoastaan yhdessä 3-pisteturvavyön

kanssa.

• Käytä BeSafe Pregnant -vyötä kolmannelta raskauskuukaudelta

lähtien.

• BeSafe Pregnant tulee vaihtaa onnettomuuden jälkeen. BeSafe

Pregnant voi näyttää vahingoittumattomalta mutta se ei

välttämättä enää suojaa äitiä ja syntymätöntä lasta niin hyvin kuin

tarpeen toisen onnettomuuden sattuessa.

• Varmista ennen jokaista käyttökertaa, ettei kolmipistevyö ole

vahingoittunut tai kierteellä ja että se on asennettu tarpeeksi

tiukalle.

• ÄLÄ YRITÄ purkaa, muokata tai lisätä mitään osia tähän

istuimeen. Takuu mitätöityy, mikäli muita kuin alkuperäisiä osia tai

lisävarusteita käytetään.

• SÄILYTÄ tätä käyttöopasta istuimen mukana myöhempää käyttöä

varten.

• BeSafe Pregnant iZi FIX on raskaana oleville naisille tarkoitettu

tuote, jonka avulla 3-pisteturvavyön lantiovyön asettaminen oikein

on helpompaa.

Kiitos, että valitsit BeSafe Pregnant iZi FIX -istuimen

• Olkahihna

• Lantiovyö

• Hihna

• Hihnan solki

• Hihnan rengas (2x)

• FIX-kiinnikkeet (2x)

• Haarahihna

• Lantiovyön liittimen

• isoﬁx -autoankkuri (2x)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

Asennuksen valmistelu

16 17

Raskausvyön asennus istuimeen, jossa on isoﬁx-ankkurit

Raskausvyön asennus istuimeen, jossa ei ole

isoﬁx-ankkureita

1. BeSafe Pregnant voidaan asentaa ﬁx-liittimien avulla istuimiin, joissa

on isoﬁx-ankkurit.

2. Irrota hihna raskausvyöstä.

3. Liitä molemmat ﬁx-liittimet autonistuimen isoﬁx-ankkureihin. (10)

4. Napsaus! (10)

1. BeSafe Pregnant voidaan asentaa hihnan avulla istuimiin, joissa ei

ole isoﬁx-ankkureita.

2. Pujota hihna autonistuimen ympäri ja sulje solki. (11)

3. Napsaus! (12)

4. Vedä hihnaa soljen lävitse, kunnes se on tiukalla. (13)

5. Mikäli autonistuimessa ei ole isoﬁx-ankkureita, eikä hihnaa ole

mahdollista pujottaa istuimen ympäri, BeSafe Pregnant -vyötä ei voi

käyttää kyseisessä istuimessa.

BeSafe Pregnant -vyön käyttö

Puhdistusohjeet

1. BeSafe Pregnant on käyttövalmis heti asentamisen jälkeen.

2. Istu raskausvyön päälle ja aseta 3-pistevyö normaalisti. (14)

3. Vedä lantiovyön liittimen läppä jalkojesi välistä ja aseta läppä

lantiovyön taakse. (15)

4. Sulje lantiovyön liittimen läppä lantiovyön päälle sulkemalla

molemmat napsautuspainikkeet. (15)

5. Varmista, että 3-pistevyö on kireällä.

6. Varmista, että lantiovyö on asetettu alhaalle lantion poikki.

7. Käytä BeSafe Pregnant -vyötä ainoastaan yhdessä 3-pistevyön

kanssa.

1. Raskausvyö tulee pestä tuotteen mukana toimitettujen ohjeiden

mukaisesti.

2. ÄLÄ käytä voimakkaita puhdistusaineita; ne voivat vahingoittaa

materiaaleja.

• ÄLÄ kytke ilmatyynyä tai muita mahdollisia

turvajärjestelmiä pois päältä sen istuimen kohdalla, jossa

BeSafe Pregnant -vyötä käytetään.

• ÄLÄ käytä BeSafe Pregnant -vyötä ilman 3-pisteturvavyötä.

• ÄLÄ käytä BeSafe Pregnant -vyötä ilman, että olet kiinnittänyt sen

autonistuimeen.

! Varoitus: mahdollinen virheellinen käyttö

Takuu

• Tuotteella on 24 kuukauden takuu materiaali- ja valmistusvirheiden

osalta, poissulkien istuimen kangasosat sekä istuimen vyöt.

Mahdollisen virheen ilmaantuessa ottakaa yhteys lähimpään

valtuutettuun Besafe jälleenmyyjään.

• Takuu on voimassa vain, kun tuotetta käytetään asianmukaisesti ja

huolellisesti. Ota yhteyttä jälleenmyyjääsi, hän päättää palautetaanko

istuin valmistajalle korjausta varten. Tuotetta ei vaihdeta uuteen eikä

rahoja palauteta. Tehdyt korjaukset eivät pidennä takuuaikaa.

• Takuu ei ole voimassa: mikäli kuitti ei ole tallella, mikäli virheet

johtuvat vääränlaisesta käytöstä, mikäli virheet johtuvat

laiminlyönnistä, väärinkäytöstä tai huolimattomuudesta.

18 19

! Wichtige Informationen

• Airbag und andere Sicherheitssysteme des Fahrzeugsitzes,

an dem BeSafe Pregnant verwendet werden soll, dürfen nicht

ausgeschaltet werden.

• BeSafe Pregnant darf nur in Kombination mit einem Dreipunkt-

Gurtsystem benutzt werden.

• BeSafe Pregnant sollte ab dem zweiten Schwangerschaftsmonat

verwendet werden.

• Nach einem Unfall muss BeSafe Pregnant ausgetauscht werden.

Selbst wenn BeSafe Pregnant äußerlich keine Beschädigungen

aufweist, sind Mutter und ungeborenes Kind bei einem weiteren

Unfall möglicherweise nicht mehr optimal geschützt.

• Versichern Sie sich vor jedem Gebrauch, dass das Dreipunkt-

Gurtsystem weder beschädigt noch verdreht ist und stra

festgezogen ist.

• Es dürfen KEINE Teile des Sitzes entfernt, verändert oder

hinzugefügt werden. Bei Verwendung nicht-originaler Ersatz- oder

Zubehörteile erlischt die Garantie.

• BEWAHREN Sie diese Bedienungsanleitung zur späteren

Verwendung zusammen mit dem Kindersitz auf.

• BeSafe Pregnant iZi FIX ist ein speziell für schwangere Frauen

entwickeltes Produkt, das bei der korrekten Positionierung des

Dreipunkt-Gurtsystems helfen soll.

Vielen Dank, dass Sie sich für den BeSafe Pregnant

iZi FIX entschieden haben!

• Schultergurt

• Beckengurt

• Gurt

• Gurtschnalle

• Gurtring (2x)

• FIX-Befestigungsarme (2x)

• Schrittgurt

• Beckengurtverbindung

• isoﬁx-Vorrichtungen (2x)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

Vor dem Einbau

Einbau des Schwangerschaftsgurtes an Sitzen ohne

isoﬁx-Vorrichtungen

1. Bei Sitzen ohne isoﬁx-Vorrichtungen erfolgt der Einbau des Besafe

Pregnant mithilfe des Gurtes.

2. Führen Sie den Gurt um die Rückseite des Fahrzeugsitzes und

schließen Sie die Schnalle. (11)

3. Klick! (12)

4. Ziehen Sie den Gurt durch die Schnalle, bis er stra sitzt. (13)

5. Weist der Fahrzeugsitz keine isoﬁx-Vorrichtungen auf und gibt es

keine Möglichkeit, den Gurt um den Fahrzeugsitz zu führen, darf

BeSafe Pregnant für diesen Fahrzeugsitz nicht verwendet werden.

Gebrauch des BeSafe Pregnant

1. Nach dem Einbau des BeSafe Pregnant am Fahrzeugsitz können

Sie ihn verwenden.

2. Setzen Sie sich auf den Schwangerschaftsgurt und legen Sie das

Dreipunkt-Gurtsystem wie sonst auch an. (14)

3. Ziehen Sie die Lasche der Beckengurtverbindung zwischen Ihren

Beinen nach oben und legen Sie die Lasche hinter den Beckengurt.

(15)

4. Schließen Sie die Lasche des Beckengurtverbinders über dem

Beckengurt, indem Sie die beiden Schnappschlösser schließen. (15)

5. Stellen Sie sicher, das das Dreipunkt-Gurtsystem stra sitzt.

6. Der Beckengurt muss möglichst tief unter dem Bauch sitzen.

7. BeSafe Pregnant darf nur in Kombination mit einem Dreipunkt-

Gurtsystem verwendet werden.

Einbau des Schwangerschaftsgurtes an Sitzen mit

isoﬁx-Vorrichtungen

1. Bei Sitzen mit isoﬁx-Vorrichtungen wird Besafe Pregnant an den

isoﬁx-Befestigungsarmen installiert.

2. Lösen Sie den Gurt vom Schwangerschaftsgurt.

3. Verbinden Sie die beiden Befestigungsarme mit den isoﬁx-

Vorrichtungen am Fahrzeugsitz. (10)

4. Klick! (10)

2120

Reinigungsanleitung

1. Der Schwangerschaftsgurt muss gemäß der Waschanleitung auf

dem Produkt gewaschen werden.

2. KEINE aggressiven Reinigungsprodukte verwenden. Das Material

des Sitzes könnte beschädigt werden.

• Airbag und andere Sicherheitssysteme des Fahrzeugsitzes,

an dem BeSafe Pregnant verwendet werden soll, dürfen

nicht ausgeschaltet werden.

• BeSafe Pregnant darf nicht ohne Dreipunkt-Gurtsystem benutzt

werden.

• BeSafe Pregnant darf nicht ohne Verbindung mit dem

Fahrzeugsitz verwendet werden.

! Warnung: potenzieller Missbrauch

Garantie

• Sollte dieses Produkt innerhalb von 24 Monaten nach dem Kauf

aufgrund von Material- oder Herstellungsfehlern nicht mehr

funktionieren, wenden Sie sich bitte an Ihren BeSafe Händler.

In vielen Fällen ist eine Reparatur über einen unserer BeSafe

Servicepoints (www.besafe-servicepoint.de) möglich. Bitte beachten

Sie, dass Bezüge und Gurte nicht unter die Garantie fallen.

• Diese Garantie ist nur gültig, wenn der Sitz vorschriftsmäßig und

sorgsam behandelt wird. Bitte wenden Sie sich an Ihren BeSafe

Händler - er kann Ihnen Ratschläge geben, ob Ihr Sitz zur Reparatur

zu einem BeSafe Servicepoint geschickt werden sollte. Es besteht

kein Anspruch auf Austausch oder Rückgabe. Die Garantiefrist wird

durch Reparaturen nicht verlängert.

• Die Garantie verfällt: wenn kein Kassenbeleg oder Rechnung

vorgelegt werden kann, wenn der Fehler durch unsachgemäße oder

falsche Handhabung verursacht wurde und/oder wenn der Fehler

auf Missbrauch oder Fahrlässigkeit zurückzuführen ist.

! Cruciale informatie

• Schakel de airbag of enig ander veiligheidssysteem in de auto NIET

uit, wanneer de BeSafe Pregnant wordt gebruikt.

• Gebruik de BeSafe Pregnant alleen in combinatie met de 3-punts

autogordel.

• Gebruik de BeSafe Pregnant vanaf 2 maanden zwangerschap.

• Na een ongeluk, moet de BeSafe Pregnant vervangen worden. Ook

als de BeSafe Pregnant er nog goed uit ziet is het mogelijk dat

moeder en ongeboren kind niet meer optimaal beschermd wordt.

• Zorg dat de 3-punts autogordel niet beschadigd is of gedraaid zit en

installeer de gordel strak rond het kind.

• PROBEER NIET het zitje te ontmantelen, aan te passen of iets toe

te voegen. De garantie vervalt als er niet-originele onderdelen of

accessoires worden gebruikt.

• BEWAAR deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.

• De BeSafe Pregnant iZi FIX is een product voor zwangere vrouwen

om de heupgordel van de 3-punts autogordel op de juiste manier te

positioneren.

Bedankt dat U voor de BeSafe Pregnant iZi FIX

hebt gekozen

• Schoudergordel

• Heupgordel

• Riem

• Riem sluiting

• Riem ring (2x)

• FIX connectoren (2x)

• Kruisriem

• Heupgordel sluiting

• isoﬁx ankerpunten (2x)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

Installeren voorbereiden

22 23

Pregnant belt installatie in autostoel met isoﬁx

verankering

Pregnant belt installatie in autostoel zonder isoﬁx

verankering

1. In autostoelen met isoﬁx verankeringen kan de BeSafe Pregnant

met de FIX connectoren bevestigd worden.

2. Verwijder de riem van de pregnant belt.

3. Verbind beide FIX connectoren met de isoﬁx verankering van de

autostoel. (10)

4. Klik! (10)

1. In autostoelen zonder isoﬁx verankeringen kan de BeSafe Pregnant

met de riem bevestigd worden.

2. Haal de riem achterlangs de autostoel en klik de sluiting dicht. (11)

3. Klik! (12)

4. Trek de riem strak door de sluiting todat de riem strak zit. (13)

5. Als de autostoel geen isoﬁx verankering heeft of geen mogelijkheid

om de riem rond de autostoel te halen, dan kan de BeSafe pregnant

niet in die betreende autostoel positie gebruikt worden.

Gebruik BeSafe Pregnant

Schoonmaakinstructies

1. Na installatie van BeSafe Pregnant in de autostoel kan het product

gebruikt worden.

2. Ga op de pregnant belt zitten en installeer de 3-punts autogordel

op de gebruikelijke wijze. (14)

3. Trek de kruisriem tussen de benen en positioneer de sluiting over

de heupgordel van de autogordel. (15)

4. Klik de sluiting van de kruisriem vast met beide drukknoppen. (15)

5. Zorg dat alle speling uit de 3-punts autogordel is getrokken.

6. Zorg dat de heupgrodel goed over de heupen is gepositioneerd.

7. Gebruik de BeSafe Pregnant alleen in combinatie met de 3-punts

autogordel.

1. Was de pregnant belt volgens de aanwijzingen op het etiket.

2. GEBRUIK GEEN agressieve schoonmaakproducten; deze kunnen het

materiaal aantasten.

• Schakel de airbag of enig ander veiligheidssysteem in de

auto NIET uit, wanneer de BeSafe Pregnant wordt gebruikt.

• Gebruik de BeSafe Pregnant NIET zonder de 3-punts

autogordel.

• Gebruik de BeSafe Pregnant NIET zonder verbinding met de

autostoel.

! Waarschuwing: potentieel onjuist gebruik

Garantie

• Als dit product binnen 24 maanden na aankoop materiaal- of

fabricagefouten vertoont, met uitzondering van de bekleding en de

gordels, wend u zich dan tot uw verkoper.

• De garantie is alleen geldig bij normaal zorgvuldig gebruik.

Raadpleeg uw verkoper; hij of zij zal besluiten of het zitje naar

de fabrikant voor reparatie wordt gestuurd. Vervanging of het

terugstorten van het aankoopbedrag kunnen niet geëist worden. De

garantie wordt niet verlengd door reparatie.

• De garantie vervalt; als er geen aankoopbon is, als fouten zijn

veroorzaakt door oneigenlijk gebruik of nalatigheid.

24 25

! Informations essentielles

• NE PAS désactiver l’airbag ou tout autre système de sécurité du

siège du véhicule où BeSafe Pregnant est utilisé.

• Utiliser BeSafe Pregnant uniquement avec une ceinture à trois

points.

• Utiliser BeSafe Pregnant à partir du 2ème mois de grossesse.

• Après un accident, BeSafe Pregnant doit être remplacé. Même si il

ne semble pas présenter de dommage, BeSafe Pregnant pourrait

ne plus protéger correctement la mère et le fœtus.en cas de nouvel

accident.

• Avant chaque utilisation, s’assurer que la ceinture à 3 points n’est

pas endommagée ou tordue et que la ceinture est assez serrée.

• NE PAS essayer de démonter, modiﬁer ou rajouter des pièces

au siège. La garantie ne sera plus valable si des pièces ou des

accessoires qui ne sont pas d’origine sont utilisés.

• CONSERVER ce manuel d’utilisation pour les prochaines utilisations

du siège.

• BeSafe Pregnant iZi FIX est un produit conçu pour les femmes

enceintes aﬁn de les aider à positionner correctement la ceinture

sous-abdominale de la ceinture à trois points.

Merci d’avoir choisi Pregnant iZi FIX de BeSafe

• Bretelle de la ceinture

• Ceinture sous-abdominale

• Sangle

• Boucle de la sangle

• Anneau de la sangle (x2)

• Connecteurs FIX (2x)

• Sangle d’entrejambe

• Connecteur de ceinture sous-abdominale

• Fixation de voiture isoﬁx (x2)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

Préparation de l’installation

Installation de la ceinture de grossesse sur des sièges

munis de ﬁxations isoﬁx

Installation de la ceinture de grossesse sur des sièges

sans ﬁxations isoﬁx

1. Dans les sièges munis de ﬁxations isoﬁx, BeSafe Pregnant peut être

installé avec les connecteurs ﬁx.

2. Retirer la sangle de la ceinture de grossesse

3. Connecter les deux connecteurs ﬁx aux ﬁxations isoﬁx du siège du

véhicule. (10)

4. Clic ! (10)

1. Dans les sièges sans ﬁxations isoﬁx, BeSafe Pregnant peut être

installé avec la sangle.

2. Passer la sangle autour du dossier du siège du véhicule et fermer la

boucle. (11)

3. Clic ! (12)

4. Tirer la sangle dans la boucle jusqu’à ce qu’elle soit bien serrée. (13)

5. Dans le cas particulier où les sièges du véhicule ne sont pas munis

de ﬁxations isoﬁx et qu’il est impossible de passer la sangle autour

du siège, BeSafe Pregnant ne peut pas être utilisé.

Utilisation de BeSafe Pregnant

1. Après avoir installé BeSafe Pregnant sur le siège de votre véhicule,

le dispositif est prêt à être utilisé.

2. S’asseoir sur la ceinture de grossesse et fermer la ceinture à trois

points comme à l’habitude. (14)

3. Soulever le rabat du connecteur de ceinture sous-abdominale

entre les jambes et le positionner derrière la ceinture

sous-abdominale. (15)

4. Fermer le rabat du connecteur de ceinture sous-abdominale

sur la ceinture sous-abdominale en fermant les deux boutons

pression. (15)

5. Vériﬁer que la ceinture à trois points est bien serrée et ne présente

aucun jeu.

6. Vériﬁer que la ceinture sous-abdominale est en position basse au

niveau des hanches.

7. N’utiliser BeSafe Pregnant qu’avec une ceinture à trois points.

2726

Instructions d’entretien

1. La ceinture de grossesse doit être lavée en respectant les

instructions ﬁgurant sur le produit.

2. NE PAS utiliser de produits de nettoyage agressifs; ils pourraient

endommager le matériau de construction du siège.

• NE PAS désactiver l’airbag ou tout autre système de sécurité

du siège du véhicule où BeSafe Pregnant est utilisé.

• NE PAS utiliser BeSafe Pregnant en l’absence de ceinture à

trois points.

• NE PAS utiliser BeSafe Pregnant en l’absence de connexion

avec le siège du véhicule.

! Avertissement : mauvaises utilisations possibles

Garantie

• Si ce produit s’avérait défectueux dans les 24 mois après son achat

en raison d’un défaut matériel ou de fabrication, à l’exception des

confections et des sangles de harnais, veuillez le retourner au lieu

d’achat.

• La garantie est uniquement valide si vous utilisez votre siège de

façon appropriée et avec soin. Veuillez contacter votre revendeur. Il

décidera si le siège doit être retourné au fabricant pour être réparé.

Aucun remplacement ou retour ne peut être exigé. La garantie n’est

pas prolongée suite à une réparation.

• La garantie est caduque: lorsqu’il n’y a pas de reçu, lorsque les

défauts sont provoqués par une utilisation erronée ou impropre,

lorsque les défauts sont provoqués par une mauvaise utilisation, par

une utilisation à mauvais escient ou par négligence.

! Información esencial

• NO desconecte el airbag ni ningún otro sistema de seguridad del

asiento del vehículo en particular donde se usa el BeSafe Pregnant.

• Utilice el BeSafe Pregnant solo junto con un cinturón de seguridad

de tres puntos.

• Utilice el BeSafe Pregnant a partir de los 2 meses de embarazo.

• Después de un accidente, se debe reemplazar el BeSafe Pregnant.

Aunque pueda parecer que no se ha dañado, el BeSafe Pregnant tal

vez no pueda proteger a la madre y al niño por nacer de la manera

apropiada en otro accidente.

• Antes de cada uso, asegúrese de que el cinturón de tres puntos no

esté dañado ni retorcido y que esté instalado con tensión.

• NO intente desmontar, alterar o añadir elementos al asiento

infantil. La garantía quedará anulada si se utilizan piezas o

accesorios no originales.

• CONSERVE este manual del usuario con el asiento para poder

consultarlo en otra ocasión.

• BeSafe Pregnant iZi FIX es un producto para mujeres embarazadas,

a ﬁn de ayudarlas a posicionar el cinturón de cadera del cinturón de

seguridad de tres puntos de la manera correcta.

Gracias por adquirir Pregnant iZi FIX de BeSafe

• Cinturón de hombro

• Cinturón de cadera

• Correa

• Hebilla de la correa

• Aro de la correa (2 uds.)

• Pata de conexión FIX (2 uds.)

• Banda de entrepierna

• Conector del cinturón de cadera

• Anclaje del vehículo isoﬁx (2 uds.)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

Preparativos para la instalación

28 29

Instalación del cinturón para embarazadas en el

asiento con anclajes isoﬁx

Instalación del cinturón para embarazadas en el

asiento sin anclajes isoﬁx

1. En los asientos con anclajes isoﬁx, el BeSafe Pregnant puede

instalarse con los conectores ﬁx.

2. Quite la correa del cinturón para embarazadas.

3. Conecte ambos conectores ﬁx con los anclajes isoﬁx del asiento

del vehículo. (10)

4. ¡clic! (10)

1. En los asientos sin anclajes isoﬁx, el BeSafe Pregnant puede

instalarse con la correa.

2. Coloque la correa alrededor de la parte trasera del asiento del

vehículo y cierre la hebilla. (11)

3. ¡clic! (12)

4. Pase la correa por la hebilla hasta que esté ajustada. (13)

5. Si los asientos de los vehículos no tienen anclajes isoﬁx ni la

posibilidad de colocar la correa alrededor del asiento, no se puede

usar el BeSafe Pregnant en esa posición en particular del asiento

del vehículo.

Uso del BeSafe Pregnant

1. Después de instalar el BeSafe Pregnant en el asiento del vehículo,

puede usarlo.

2. Siéntese sobre el cinturón para embarazadas e instale el cinturón

de seguridad de tres puntos de la manera habitual. (14)

3. Tire la solapa del conector del cinturón de cadera entre sus piernas

y posicione la solapa detrás del cinturón de cadera. (15)

4. Cierre la solapa del conector del cinturón de cadera sobre el

cinturón de cadera, cerrando los dos botones de presión. (15)

5. Asegúrese de que el cinturón de seguridad de tres puntos no esté

ﬂojo.

6. Asegúrese de que el cinturón de cadera esté posicionado bajo,

sobre la cadera.

7. Use el BeSafe Pregnant solamente junto con un cinturón de

seguridad de tres puntos.

Instrucciones de limpieza

1. El cinturón para embarazadas debe lavarse conforme las

instrucciones en el producto.

2. NO utilice productos de limpieza agresivos, ya que podrían dañar los

materiales con los que está fabricado el asiento.

• NO desconecte el airbag ni ningún otro sistema de

seguridad del asiento del vehículo en particular donde

se usa el BeSafe Pregnant.

• NO use el BeSafe Pregnant sin un cinturón de

seguridad de tres puntos.

• NO use el BeSafe Pregnant sin conexión al asiento del vehículo.

! ¡Advertencia! Casos posibles de utilización inadecuada

Garantía

• Si este producto muestra defectos en un plazo de 24 meses desde

la fecha de compra debido a fallos en los materiales o en su

fabricación, salvo las fundas y las correas del arnés, devuélvelo al

lugar donde realizaste la compra.

• La garantía solo será válida si utilizas la silla de manera apropiada

y con cuidado. Ponte en contacto con tu distribuidor, quien decidirá

si la silla debe ser devuelta al fabricante para su reparación. No se

podrán solicitar cambios ni devoluciones. La garantía no se amplía

por motivos de reparación.

• La garantía vence cuando no se presenta un recibo, cuando los

defectos son causados por un uso indebido e inapropiado, o cuando

los defectos se derivan de abuso, uso incorrecto o negligencia.

30 31

! Informazioni fondamentali

• NON disattivare l’airbag o gli altri sistemi di sicurezza del sedile del

veicolo durante l’uso di BeSafe Pregnant.

• Utilizzare BeSafe Pregnant soltanto in combinazione con una

cintura di sicurezza per auto a 3 punti.

• Utilizzare BeSafe Pregnant a partire da due mesi di gravidanza.

• Dopo un incidente, BeSafe Pregnant deve essere sostituito. Anche

se può sembrare integro, BeSafe Pregnant potrebbe non essere più

idoneo per proteggere adeguatamente la madre e il nascituro in

caso di un eventuale incidente.

• Prima di ogni utilizzo, accertarsi che la cintura a 3 punti non sia

danneggiata o ritorta e che sia tesa.

• NON cercare di smontare, modiﬁcare o aggiungere una qualsiasi

parte al seggiolino. La garanzia non risulterà più valida nel caso in

cui vengano utilizzati componenti o accessori non originali.

• CONSERVARE il presente manuale al di sotto del seggiolino, per

eventuali riferimenti futuri.

• BeSafe Pregnant iZi FIX è un prodotto per aiutare le donne in

gravidanza a posizionare correttamente all’altezza della pancia la

cintura di sicurezza dell’auto con ﬁssaggio a 3 punti.

Grazie per aver scelto Pregnant iZi FIX di BeSafe

• Cintura per le spalle

• Cintura per i ﬁanchi

• Cinghia

• Fibbia della cinghia

• Anello della cinghia (2x)

• Connettori FIX (2x)

• Cintura inguinale

• Collegamento della cintura per la pancia

• Supporto per auto isoﬁx (2x)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

Preparazione all’installazione

Installazione della cintura BeSafe Pregnant sul sedile

con supporti isoﬁx

Installazione della cintura BeSafe Pregnant sui sedili

senza supporti isoﬁx

1. Sui sedili con supporti isoﬁx, BeSafe Pregnant può essere insallato

con i connettori di ﬁssaggio.

2. Rimuovere la cingha dalla cintura per gravidanza.

3. Collegare i due connettori di ﬁssaggio ai supporti isoﬁx del sedile

del veicolo. (10)

4. Clic! (10)

1. Sui sedili senza supporti isoﬁx, BeSafe Pregnant può essere

installato con la cinghia.

2. Fare passare la cinghia intorno allo schienale del sedile del veicolo

e chiudere la ﬁbbia. (11)

3. Clic! (12)

4. Tirare la cinghia attraverso la ﬁbbia ﬁno a tenderla. (13)

5. Se i sedili del veicolo sono sprovvisti di supporti isoﬁx o non vi è

la possibilità di fare passare la cinghia intorno al sedile, BeSafe

Pregnant non può essere utilizzato in questa particolare posizione

del sedile del veicolo.

Uso di BeSafe Pregnant

1. Dopo l’installazione di BeSafe Pregnant sul sedile del veicolo, esso

è pronto per essere utilizzato.

2. Sedersi sulla cintura per gravidanza e installare la cintura di

sicurezza a 3 punti come di norma. (14)

3. Tirare l’aletta del connettore della cintura per la pancia fra le

gambe e posizionare l’aletta dietro la cintura per la pancia. (15)

4. Chiudere l’aletta sul connettore della cintura per la pancia

chiudendo i pulsanti a scatto.(15)

5. Accertarsi che la cintura per auto a 3 punti non sia allentata.

6. Accertarsi che la cintura per la pancia sia in basso intorno ai

ﬁanchi.

7. Utilizzare BeSafe Pregnant solo in combinazione con una cintura a

3 punti.

3332

Istruzioni di lavaggio

1. La cintura per gravidanza deve essere lavata osservando le

istruzioni riportate sul prodotto.

2. NON utilizzare detersivi aggressivi, in quanto potrebbero

danneggiare i materiali con cui è costruito il seggiolino.

• NON disattivare l’airbag o altri sistemi di sicurezza

del sedile del veicolo sul quale viene utilizzato BeSafe

Pregnant.

• NON utilizzare BeSafe Pregnant senza cinture di

sicurezza a 3 punti.

• NON utilizzare BeSafe Pregnant senza collegamenti al sedile

del veicolo.

! Avvertenza: potenziale uso scorretto

Garanzia

• Se il prodotto dovesse risultare difettoso entro 24 mesi dall’acquisto

a causa di difetti dei materiali o nella produzione, fatta eccezione per

le fodere e le cinghie dell’imbragatura, vi preghiamo di renderlo al

punto di acquisto d’origine.

• La garanzia è valida solo quando il seggiolino viene usato in maniera

appropriata e con cura. Si prega di contattare il proprio rivenditore,

che stabilirà se il seggiolino andrà reso al produttore per essere

riparato. Non è possibile richiedere una sostituzione o un reso. La

garanzia non viene estesa dopo un’eventuale riparazione.

• La garanzia decade: quando non c’è la ricevuta ﬁscale, quando i

difetti sono causati da un uso scorretto e improprio, quando i difetti

sono causati da abusi, usi scorretti o negligenza.

! Informação vital

• NÃO DESLIGUE o airbag ou qualquer outro sistema de segurança do

banco do veículo onde utilizar o BeSafe Pregnant.

• Utilize o BeSafe Pregnant apenas em combinação com um cinto de

3 pontos de ﬁxação.

• Utilize o BeSafe Pregnant a partir dos 2 meses de gravidez.

• Após um acidente, o BeSafe Pregnant deve ser substituído. Embora

possa parecer não daniﬁcado, o BeSafe Pregnant poderá não estar

apto a proteger a mãe e o feto tão bem como deveria no caso de

outro acidente.

• Antes de cada utilização, veriﬁque sempre se o cinto de 3 pontos

não está daniﬁcado ou torcido ou se está bem apertado.

• NÃO tente desmontar, modiﬁcar ou acrescentar nenhuma peça

à cadeira. A garantia não será válida se forem usadas peças ou

acessórios que não são de origem.

• GUARDE este manual de instruções junto da cadeira para utilização

futura.

• O BeSafe Pregnant iZi FIX é um produto para mulheres grávidas

para ajudá-las a posicionar o cinto transversal do cinto de 3 pontos

de ﬁxação do carro de forma correta.

Obrigado por optar pela BeSafe Pregnant iZi FIX

• Cinto oblíquo

• Cinto transversal

• Fita

• Fivela da ﬁta

• Anel da ﬁta (2x)

• Conectores FIX (2x)

• Fita de entrepernas

• Aba do conector de cinto

• Gancho isoﬁx do carro (2x)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

Preparar para a instalação

34 35

Instalação do cinto de gravida em banco com

ganchos isoﬁx

Instalação do cinto de gravida em banco sem

ganchos isoﬁx

1. Em bancos com ganchos isoﬁx o Besafe Pregnant pode ser instalado

com os conectores ﬁx.

2. Retire a ﬁta do cinto de gravida.

3. Ligue ambos os conectores ﬁx aos ganchos isoﬁx do banco do

veículo. (10)

4. Click! (10)

1. Em bancos sem ganchos isoﬁx o Besafe Pregnant pode ser instalado

com a ﬁta.

2. Ponha a ﬁta por trás das costas do banco do carro e feche a ﬁvela. (11)

3. Click! (12)

4. Puxe a ﬁta pela ﬁvela até que esteja apertada. (13)

5. No caso dos bancos do veículo não possuírem ganchos isoﬁx ou

possibilidade de colocar a ﬁta em volta do banco, o BeSafe Pregnant

não pode ser utilizado.

Utilização do BeSafe Pregnant

1. Pode utilizar o BeSafe Pregnant depois de o instalar no banco do

veículo.

2. Sente-se em cima do cinto de gravida e instale o cinto de 3 pontos

de ﬁxação da forma usual. (14)

3. Puxe a aba do conector do cinto transversal para cima entre as

suas pernas e coloque a aba por trás do cinto transversal. (15)

4. Feche a aba do conector do cinto transversal sobre o cinto

transversal fechando ambas as molas (15)

5. Certiﬁque-se que não existe qualquer folga no cinto de 3 pontos de

ﬁxação.

6. Certiﬁque-se que o cinto transversal está colocado em posição

baixa ao nível das ancas.

7. Utilize o BeSafe Pregnant unicamente em combinação com um

cinto de 3 pontos de ﬁxação.

Instruções de limpeza

1. O cinto de gravida deve ser lavado de acordo com as instruções do

produto.

2. NÃO utilize nenhuns produtos de limpeza agressivos; tais produtos

podem daniﬁcar o material de construção da cadeira.

• NÃO DESLIGUE o airbag ou qualquer outro sistema

de segurança do banco do carro onde utiliza o BeSafe

Pregnant.

• NÃO USE o BeSafe Pregnant sem um cinto de 3 pontos de ﬁxação.

• NÃO USE o BeSafe Pregnant sem ligação ao banco do veículo.

! Aviso: potencial utilização incorrecta

Garantia

• Se este produto demonstrar alguma falha nos 24 meses seguintes

à data de compra devido a materiais ou processo produtivo, excepto

estofos e sistema de cintos (arnês), por favor devolva-o no local onde

efectuou a compra.

• A garantia apenas será valida quando a cadeira for usada de forma

apropriada e cuidadosa. Por favor contacte o distribuidor, ele irá

decidir se a cadeira deverá ser devolvida ao produtor para reparação.

O produto substituto ou reparado não pode ser reclamado. A garantia

não é extensível após reparação.

• A garantia expira: ·Quando não existe recibo da compra. ·Quando os

danos são causados por uso errado ou impróprio. ·Quando os danos

são causados por mau tratamento, uso indevido ou negligencia.

36 37

! Πληροφορίες ζωτικής σημασίας

• ΜΗΝ απενεργοποιείτε τον αερόσακο ή οποιοδήποτε άλλο

σύστημα ασφαλείας στο συγκεκριμένο κάθισμα οχήματος, όπου

χρησιμοποιείται το BeSafe Pregnant.

• Χρησιμοποιείτε το BeSafe Pregnant μόνο σε συνδυασμό με μια ζώνη

αυτοκινήτου 3 σημείων.

• Χρησιμοποιείτε το BeSafe Pregnant από μια εγκυμοσύνη 2 μηνών και

άνω.

• Μετά από ένα ατύχημα το BeSafe Pregnant πρέπει να αντικαθίσταται.

Παρότι μπορεί να φαίνεται σε άψογη κατάσταση, το BeSafe Pregnant

ίσως να μην είναι σε θέση να προστατεύει τη μητέρα και το αγέννητο

παδί όπως θα έπρεπε να συμβεί σε κάποιο ατύχημα.

• Πριν από κάθε χρήση, εξασφαλίζετε ότι η ζώνη 3 σημείων δεν είναι

χαλασμένη ή τυλιγμένη και ότι έχει εγκατασταθεί σφιχτά.

• ΜΗΝ επιχειρείτε να αποσυναρμολογήσετε, να τροποποιήσετε ή

να προσθέσετε οποιοδήποτε εξάρτημα στο κάθισμα. Η εγγύηση

ακυρώνεται αν χρησιμοποιηθούν μη αυθεντικά εξαρτήματα ή

αξεσουάρ.

• ΚΡΑΤΗΣΤΕ αυτό το εγχειρίδιο χρήστη για μελλοντική χρήση μαζί με το

κάθισμα.

• Το BeSafe Pregnant iZi FIX είναι ένα προϊόν για εγκυμονούσες γυναίκες

που τους βοηθάει να τοποθετήσουν τη ζώνη ασφαλείας της ζώνης

αυτοκινήτου 3 σημείων με το σωστό τρόπο.

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το BeSafe

Pregnant iZi FIX

• Ιμάντας ώμου

• Ιμάντας γοφού

• Ιμάντας πρόσδεσης

• Θηλυκωτήρι ιμάντα πρόσδεσης

• Δακτύλιος ιμάντα πρόσδεσης (2x)

• Σύνδεσμοι FIX (2x)

• Ιμάντας ανάμεσα στα πόδια

• Σύνδεσμος ζώνης ασφαλείας

• Στερέωση αυτοκινήτου isox (2x)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

Προετοιμασία τοποθέτησης

Εγκατάσταση ιμάντα για εγκυμονούσες στο κάθισμα

με στερεώσεις isox

Εγκατάσταση ιμάντα για εγκυμονούσες στο κάθισμα

χωρίς στερεώσεις isox

1. Σε καθίσματα με στερεώσεις isox το BeSafe Pregnant μπορεί να

εγκατασταθεί με συνδέσμους x.

2. Απομακρύνετε τον ιμάντα πρόσδεσης από τον ιμάντα για εγκυμονούσες.

3. Συνδέστε τους συνδέσμους x με τις στερεώσεις isox του καθίσματος

οχήματος. (10)

4. κλικ! (10)

1. Σε καθίσματα χωρίς στερεώσεις isox το BeSafe Pregnant μπορεί να

εγκατασταθεί με τον ιμάντα πρόσδεσης.

2. Τοποθετήστε τον ιμάντα πρόσδεσης γύρω από την πίσω πλευρά του

καθίσματος οχήματος και κλείστε το θηλυκωτήρι. (11)

3. κλικ! (12)

4. Τραβήξτε τον ιμάντα πρόσδεσης διαμέσου του θηλυκωτηριού έως ότου

είναι σφιχτός. (13)

5. Εάν τα καθίσματα οχήματος δεν έχουν στερέωση isox ή δεν υπάρχει

δυνατότητα τοποθέτησης του ιμάντα πρόσδεσης γύρω από το κάθισμα,

το BeSafe Pregnant δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη συγκεκριμένη

θέση καθίσματος του οχήματος.

Χρήση του BeSafe Pregnant

1. Μετά την εγκατάσταση του BeSafe Pregnant στο κάθισμα οχήματος,

μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε.

2. Καθίστε επάνω από τον ιμάντα για εγκυμονούσες και εγκαταστήστε τη

ζώνη αυτοκινήτου 3 σημείων με το συνήθη τρόπο. (14)

3. Τραβήξτε το πτερύγιο του συνδέσμου ζώνης ασφαλείας προς τα επάνω

μεταξύ των ποδιών σας και τοποθετήστε το πτερύγιο πίσω από τη

ζώνη ασφαλείας. (15)

4. Κλείστε το πτερύγιο του συνδέσμου ζώνης ασφαλείας πάνω από τη

ζώνη ασφαλείας κλείνοντας και τα δύο κουμπιά ασφάλισης. (15)

5. Εξασφαλίστε ότι δεν υπάρχει τζόγος στη ζώνη αυτοκινήτου 3 σημείων.

6. Εξασφαλίστε ότι η ζώνη ασφαλείας είναι τοποθετημένη χαμηλά κατά

πλάτος των γοφών.

7. Χρησιμοποιείτε το BeSafe Pregnant μόνο σε συνδυασμό με μια ζώνη 3

σημείων.

3938

Οδηγίες καθαρισμού

1. Η ζώνη για εγκυμονούσες πρέπει να πλένεται σύμφωνα με τις οδηγίες

που υπάρχουν στο προϊόν.

2. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε επιθετικά καθαριστικά προϊόντα. Αυτά μπορεί να

προκαλέσουν ζημιά στο υλικό κατασκευής του καθίσματος.

• ΜΗΝ απενεργοποιείτε τον αερόσακο ή οποιοδήποτε άλλο

σύστημα ασφαλείας στο συγκεκριμένο κάθισμα οχήματος

όπου χρησιμοποιείται το BeSafe Pregnant.

• ΜΗ χρησιμοποιείτε το BeSafe Pregnant χωρίς ζώνη αυτοκινήτου

3 σημείων.

• ΜΗ χρησιμοποιείτε το BeSafe Pregnant χωρίς ζεύξη με το κάθισμα

οχήματος.

Προειδοποίηση: πιθανή κακή χρήση

Εγγύηση

• Εάν αυτό το προϊόν αποδειχτεί ελαττωματικό εντός 24 μηνών

από την αγορά λόγω σφάλματος υλικού ή κατασκευής, εκτός των

καλυμμάτων και των ιμάντων ασφαλείας, παρακαλούμε επιστρέψτε

το στο κατάστημα αγοράς.

• Η εγγύηση έχει ισχύ μόνο όταν χρησιμοποιείτε το κάθισμα με

κατάλληλο τρόπο και με προσοχή. Παρακαλούμε αναζητήστε τον

αντιπρόσωπο, αυτός θα αποφασίσει εάν το κάθισμα θα επιστραφεί

στον κατασκευαστή για επισκευή. Δεν μπορεί να απαιτηθεί

αντικατάσταση ή επιστροφή. Η εγγύηση δεν επεκτείνεται μέσω

επισκευής.

• Η εγγύηση λήγει: εάν δεν υπάρχει απόδειξη, εάν προκαλούνται

ελαττώματα από εσφαλμένη ή ακατάλληλη χρήση, εάν έχουν

προκληθεί ελαττώματα από κακομεταχείριση, εσφαλμένη χρήση ή

αμέλεια.

! Çok önemli bilgiler

• BeSafe Pregnant kullanıldığı zaman aracın hava yastığını veya

herhangi bir diğer güvenlik sistemini KAPATMAYIN.

• BeSafe Pregnant ürününü sadece bir 3 noktalı otomobil kemeriyle

birlikte kullanın.

• BeSafe Pregnant ürününü 2 aylık hamilelikten itibaren kullanın.

• Bir kazadan sonra BeSafe Pregnant ürünü değiştirilmelidir. Hasar

almamış gibi görünmesine rağmen BeSafe Pregnant ürünü anneyle

doğmamış çocuğunu bir başka kazada olması gerektiği kadar iyi

korumayabilir.

• Her kullanımdan önce, 3 noktalı kemerin hasar görmediğinden,

dolanmadığından ve sıkı takıldığından emin olun.

• Koltuğun herhangi bir parçasını sökmeye, üzerinde değişiklik

yapmaya veya ekleme yapmaya ÇALIŞMAYINIZ. Orijinal olmayan

parçalar veya aksesuarlar kullanılırsa garanti geçerliliğini

kaybedecektir.

• Bu kullanım kılavuzunu koltukla birlikte daha sonra kullanmak için

SAKLAYINIZ.

• BeSafe Pregnant iZi FIX, 3 noktalı otomobil kemerinin kalça

kemerini doğru şekilde yerleştirmelerine yardım etmek üzere

Hamile kadınlar için tasarlanan bir üründür.

BeSafe Pregnant iZi FIX koltuğunu seçtiğiniz

için teşekkür ederiz

• Omuz kemeri

• Kalça kemeri

• Kayış

• Kayış tokası

• Kayış halkası (2x)

• FIX konektörleri (x2)

• Bacak arası askısı

• Kalça kemeri konektörü

• isoﬁx otomobil bağlantısı (2x)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

Kuruluma hazırlık

40 41

Isoﬁx bağlantılı koltuğa hamile kayışı kurulumu

İsoﬁx bağlantıları bulunmayan hamile kayışı kurulumu

1. İsoﬁx bağlantıları bulunan koltuklarda Besafe Pregnant ürünü ﬁx

konektörleriyle kurulabilir.

2. Kayışı hamile kayışından çıkarın.

3. İki ﬁx konektörünü otomobil koltuğunun isoﬁx bağlantılarına

bağlayın. (10)

4. yerine oturtun! (10)

1. İsoﬁx bağlantıları bulunmayan BeSafe Pregnant ürünü kayışla

birlikte kurulabilir.

2. Kayışı otomobil koltuğunun arkası etrafından geçirin ve tokayı

kapatın. (11)

3. yerine oturtun! (12)

4. Kayışı, sıkı bağlanıncaya kadar tokadan geçirin. (13)

5. Otomobil koltuklarında isoﬁx bağlantısı yoksa veya kayışı koltuğun

etrafına yerleştirme imkanı yoksa BeSafe Pregnant ürünü bu

otomobilin koltuk konumunda kullanılamaz.

BeSafe Pregnant’in kullanımı

1. BeSafe Pregnant ürününü otomobil koltuğuna kurduktan sonra

kullanabilirsiniz.

2. Hamile kayışının üstüne oturun ve 3 noktalı emniyet kemerini her

zamanki gibi takın. (14)

3. Kalça kemeri konektörünün klapesini bacaklarınızın arasından yukarı

çekin ve klapeyi kalça kemerinin arkasına yerleştirin. (15)

4. Kalça kemeri konektörünün klapesini iki perçin düğmesini kapatarak

kalça kemeri üzerinde kapatın. (15)

5. 3 noktalı emniyet kemerinin gevşek olmadığından emin olun.

6. Kalça kemerinin kalçalarınızın üzerinden aşağıda yerleştirildiğinden

emin olun.

7. BeSafe Pregnant ürününü sadece 3 noktalı bir emniyet kemeriyle

birlikte kullanın.

Temizleme talimatları

1. Hamile kayışı, ürün üzerindeki talimatlara uygun olarak yıkanmalıdır.

2. Aşındırıcı temizlik ürünleri KULLANMAYIN; bunlar koltuk

malzemesine zarar verebilir.

• BeSafe Pregnant kullanıldığı zaman aracın hava yastığını

veya herhangi bir diğer güvenlik sistemini KAPATMAYIN.

• BeSafe Pregnant ürününü 3 noktalı emniyet kemeri

olmadan KULLANMAYIN.

• BeSafe Pregnant ürününü otomobil koltuğuna bağlamadan

KULLANMAYIN.

! Dikkat: olası hatalı kullanım

Garanti

• Bu ürünün, satın alma tarihinizi takiben 24 ay içinde, kılıf ve emniyet

kemerleri hariç olmak üzere, malzeme ya da imalat hatasına bağlı

olarak kusurlu olduğu ortaya çıkarsa, lütfen satın aldığınız yere iade

ediniz.

• Garanti sadece, koltuğunuzu doğru ve özenli bir şekilde kullanmakta

iseniz geçerlidir. Lütfen bayiniz ile irtibata geçiniz, bayiniz, koltuğun,

onarım için imalatçı ﬁrmaya iade edilip edilmeyeceğine karar

verecektir. Değişim veya iade talep edilemez. Onarım, garanti

süresini uzatmamaktadır.

• Garantinin geçersiz hale gelmesi için: faturanın bulunmaması, yanlış

ya da uygun olmayan kullanımın kusurlara yol açması, suiistimal,

hatalı kullanım ya da ihmalin kusurlara yol açması.

42 43

! Fontos információk

• A jármű ülésén, ahová a BeSafe Pregnant kerülni fog, NE iktassa ki

sem a légzsákot, sem az egyéb biztonsági rendszert.

• A BeSafe Pregnant-ot csak a kocsi 3 pontos biztonsági övével

együtt használja.

• A BeSafe Pregnant a terhesség 2-ik hónapjától kezdve használható.

• Baleset után cserélni kell a BeSafe Pregnant-ot. Még akkor is, ha

épnek tünik, előfordulhat, hogy a BeSafe Pregnant egy esetleges

újabb belesetben nem fog tudni védelmet nyújtani sem az anyának,

sem a születendő gyermekének.

• Használat előtt győződjék meg, hogy a 3 pontos biztonsági öv nem

rongálódott-e meg vagy nem csavarodott-e meg, és feszesen van-e

bekötve.

• NE PRÓBÁLKOZZON az ülés szétszerelésével, módosításával vagy

bármilyen kiegészítésével. A garancia megszűnik, ha nem eredeti

alkatrészeket és kiegészítőket használ.

• A használati útmutatót tartsa az üléssel egy helyen, a későbbi

használat során szükség lehet rá.

• A BeSafe Pregnant iZi FIX termék segítségével a kismamák a

helyes módon tudják elrendezni magukon a 3 pontos biztonsági öv

csípőövét.

Köszönjük, hogy BeSafe Pregnant iZi FIX terméket

választott

• Vállöv

• Csípőöv

• pánt

• pánt csat

• pánt gyűrű (2 db):

• FIX csatlakozó (2 db)

• Ágyékpánt

• Csípőöv csatlakozó

• isoﬁx kocsirögzítő (2x)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

A bekötés előkészítése

A kismama öv bszerelése isoﬁx rögzítő elemekkel

ellátott ülésen

A kismama öv bszerelése isoﬁx rögzítő elemek

nélküli ülésen

1. Az isoﬁx rögzítő elemekkel ellátott üléseken a Besafe Pregnant-ot a

FIX rögzítő csatlakozókkal lehet beszerelni.

2. Távolítsa el a pántot a kismama övről.

3. Kösse össze mindkét rögzítő csatlakozót a jármű isoﬁx rögzítő

elemeivel. (10)

4. Katt! (10)

1. Az Isoﬁx rögzítő elemek nélküli üléseken a Besafe Pregnant-ot

pánttal lehet beszerelni.

2. Tegye a pántot a jármű ülése köré annak hátulján, és kattintsa be a

csatot. (11)

3. Katt! (12)

4. Húzza át a pántot a csaton, amíg feszes nem lesz. (13)

5. Ha a jármű ülései nincsenek felszerelve isoﬁx rögzítőelemmel,

vagy nem lehet a pántot az ülés köré tenni, a BeSafe Pregnant nem

használható a jármű ülésének ebben a helyzetében.

A BeSafe Pregnant használata

1. A jármű ülésén történt beszerelése után rögtön használatba lehet

venni a BeSafe Pregnant-ot.

2. Üljön rá a kismama övre, és szerelje be a 3 pontos biztonsági övet a

szokott módon. (14)

3. Húzza meg és fogja a lábai közé a csípőöv csatlakozójának

felhajtható részét, és tegye a felhajtható részt a csípőöv mögé. (15)

4. Rögzítse a csípőöv csatlakozójának felhajtható részét a csípőövön

oly módon, hogy zárja a két patentgombot. (15)

5. Gondoskodjon róla, hogy a 3 pontos biztonsági öv végig feszesen

fusson.

6. Gondoskodjon róla, hogy a csípőöv alul körbe fogja a csípőket.

7. A BeSafe Pregnant-ot csak a 3 pontos biztonsági övvel együtt

használja.

Pagina se încarcă ...

BESAFE Pregnant iZi FIX Manual de utilizare

Marca: BESAFE

Model: Pregnant iZi FIX

Tip: Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Download user manual

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: BESAFE Pregnant iZi FIX Používateľská príručka

BESAFE Pregnant iZi FIX Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

BESAFE Pregnant iZi FIX Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente