Nikon AF-S NIKKOR 200MM F-2G ED VR II Manual de utilizare

Sv

AF-S NIKKOR 200mm f/2G ED VR

Gebruikshandleiding

Manuale d’uso

Návod k obsluze

Užívateľská príručka

Manualul utilizatorului

Посібник користувача

P.2

Pg. 16

S. 30

P. 44

Pág. 58

S. 72

Cтр. 86

P. 100

Pag. 114

Str. 128

Str. 142

Pag. 156

Cтор. 170

184

198

212

뵓넯덻

2010

Printed in Japan

TT0G02(G4)

7MAA75G4-02 G01

AF-S NIKKOR 200mm f/2G ED VR

Pagina se încarcă...

156

Ro

Note despre operaţiunile de siguranţă

ATENŢIE

Nu demontaţi

Atingerea pieselor interne ale aparatului sau obiectivului ar putea duce la

leziuni. Reparaţiile ar trebui efectuate doar de tehnicieni calificaţi. În cazul în

care aparatul sau obiectivul se sparg în urma unei căderi sau a unui accident,

duceţi produsul la o reprezentanţă autorizată Nikon pentru verificare, după

deconectarea produsului şi/sau scoaterea bateriei.

În cazul unei defecţiuni opriţi imediat aparatul

Dacă observaţi fum sau simţiţi un miros neobişnuit ce vine de la aparatul

foto sau de la obiectiv scoateţi imediat bateria având grijă să evitaţi arsurile.

Continuarea utilizării ar putea duce la leziuni.

După demontarea sau deconectarea sursei de alimentare, duceţi produsul la

o reprezentanţă autorizată Nikon pentru verificare.

Nu utilizaţi aparatul foto sau obiectivul acolo unde există gaz

inflamabil

Utilizarea echipamentului electronic acolo unde există gaz inflamabil ar putea

duce la producerea unei explozii sau a unui incendiu.

Nu vă uitaţi la soare prin obiectiv sau vizor

Dacă vă uitaţi la soare sau la alte surse puternice de lumină prin obiectiv sau

prin vizor puteţi orbi permanent.

A nu se lasă la îndemâna copiilor

Trebuie avută o grijă deosebita pentru a împiedica copii să ingereze bateriile

sau alte piese mici.

157

Ro

Luaţi în considerare următoarele precauţii atunci când

manevraţi aparatul foto sau obiectivul

• Păstraţi uscate aparatul foto şi a obiectivul. Dacă nu faceţi acest lucru puteţi

provoca incendii sau şocuri electrice.

• Nu manevraţi sau atingeţi aparatul foto sau obiectivul cu mâinile ude. Dacă

faceţi acest lucru puteţi provoca şocuri electrice.

• Când fotografiaţi cu iluminare de fundal nu îndreptaţi obiectivul spre soare

şi nu lăsaţi ca lumina soarelui să cadă direct pe obiectiv deoarece acest

lucru poate duce la supraîncălzirea aparatului foto şi poate provoca un

incendiu.

• Atunci când obiectivul nu este utilizat pentru o perioadă mai lungă de timp,

puneţi capacul frontal şi posterior al obiectivului şi depozitaţi-l într-un loc

ferit de lumina soarelui. Dacă nu faceţi acest lucru ar putea izbucni un

incendiu deoarece obiectivul poate concentra lumina soarelui pe un obiect

inflamabil.

158

Ro

Vă mulţumim pentru achiziţionarea obiectivului AF-S NIKKOR 200mm f/2G

ED VR . Înainte de a utiliza acest obiectiv vă rugăm să consultaţi aceste

instrucţiuni şi manualul utilizatorului al aparatului dumneavoastră foto.

■ Nomenclator

1 Parasolar obiectiv (pag. 166)

2 Şurub parasolar obiectiv (pag. 166)

3 Buton operare focalizare (Blocare

focalizare/Rechemare memorie/

Pornire AF) (pag. 162)

4

Index rotativ poziţie obiectiv (pag. 165)

5 Inel focalizare (pag. 161)

6 Scală distanţă (pag. 165)

7 Linie index distanţă (pag. 165)

8

Indicatori profunzime câmp (pag. 165)

9 Buton setare memorie (pag. 162)

0 Comutator circular ON/OFF

reducere vibraţie (pag. 164)

! Index montură objective

@ Garnitură din cauciuc pentru

montare obiectiv (pag. 168)

# Contacte CPU (pag. 168)

$ Şurub de fixare colier trepied

(pag. 165)

% Colier trepied rotativ încorporat

(pag. 165)

^ Orificiu pentru curea

& Ştift suport filtru cu introducere

directă (pag. 166)

* Suport filtru cu introducere directă

(pag. 166)

( Comutator mod focalizare (pag. 161)

) Comutator limită focalizare (pag. 161)

q Comutator mod reducere vibraţie

(pag. 164)

w Comutator selectare operaţiune

focalizare (AF-L/MEMORY

RECALL/AF-ON) (pag. 162)

e Comutator monitor sunet (pag. 162)

( ): pagină de referinţă

Pagina se încarcă...

160

Ro

■ Caracteristici principale

• Acoperirea nanocristalină a unor elemente ale obiectivului asigură

reproducerea de imagini clare şi excepţionale în diverse condiţii de fotografiere

diverse de la scene exterioare însorite la cele interioare cu lumină artificială.

• Acest obiectiv este caracterizat de AF-L, care blochează focalizarea în

timpul focalizării automate, AF-ON (AF-PORNIT) care activează focalizarea

automată şi MEMORY RECALL (RECHEMARE MEMORIE), care salvează

şi recheamă distanţele selectate de focalizare.

• Prin activarea reducerii vibraţiei (VR

), pot fi utilizate viteze mai reduse de

declanşare (aproximativ patru opriri*), crescând astfel gama de viteze utile

de declanşare, în special atunci când ţineţi aparatul foto în mânã. (*Pe baza

rezultatelor obţinute conform cerinţelor de măsurare Nikon. Efectele reducerii

vibraţiei pot varia în funcţie de condiţiile de fotografiere şi cu utilizarea.)

• Pot fi utilizate teleconvertoarele AF-I/AF-S TC-14E/TC-14E /TC-17E /

TC-20E/TC-20E /TC-20E .

Important

• La instalarea pe aparatele foto digitale Nikon DX SLR, cum ar fi seria D300

şi D90, unghiul de câmp al obiectivului devine 8° şi distanţa sa focală de

35 mm echivalentă este de aproximativ 300 mm.

■ Aparate foto utilizabile şi funcţii disponibile

Pot exista unele restricţii sau limitări ale funcţiilor disponibile. A se consulta

manualul utilizatorului al aparatului foto pentru detalii.

Aparate foto

Funcţie

Mod expunere

(fotografiere)

VR AF

Blocare

focalizare

Rechemare

memorie

Pornire

AF pe

obiectiv

P

*1

SAM

Aparate foto digitale Nikon SLR

(format Nikon FX/DX), F6, F5, F100,

seria F80, seria F75, seria F65

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓✓✓✓

Pronea 600i, Pronea S*

2

—

✓ ✓ ✓ ✓ ✓✓✓✓

Seria F4, F90X, seria F90, seria F70

—

✓*

3

✓✓*

4

✓

*

3

*

5

✓✓

——

Seria F60, seria F55, seria F50,

F-401x, F-401s, F-401

—— — — —

✓✓✓✓

F-801s, F-801, F-601

M

—— — — —

✓✓

——

F3AF, F-601, F-501, aparate foto

Nikon MF (cu excepţia F-601

M)

—— — — — ————

✓: Posibil

—

: Nu este posibil VR: Reducere vibraţie AF: Focalizare automată

*1: P include AUTO şi Sistem vari-program (moduri scenă)

*2: Manual (M) nu este disponibil.

*3: Atunci când comutatorul de selectare a operării focalizării este pe AF-ON,

focalizarea automată începe imediat ce a fost apăsat butonul de operare focalizare,

în timp ce butonul de declanşare este apăsat pe jumătate.

*4: Apăsaţi butonul de setare a memoriei sau butonul de operare a focalizării în timp ce

apăsaţi şi butonul de declanşare pe jumătate.

*5: Posibil, cu restricţii limitate

161

Ro

■ Focalizare

Setaţi modul de focalizare al aparatului foto conform tabelului de mai jos:

Aparate foto

Mod

focalizare

aparat foto

Comutator mod focalizare obiectiv

A/M M/A M

Aparate foto digitale Nikon SLR

(format Nikon FX/DX), F6, F5,

seria F4, F100, F90X, seria F90,

seria F80, seria F75, seria F70,

seria F65, Pronea 600i, Pronea S

AF

(C/S)

Focalizare

automată

cu anulare

manuală

(prioritate AF)

Focalizare

automată

cu anulare

manuală

(prioritate MF)

Focalizare

manuală

(Poate fi utilizat

dispozitivul

electronic de

măsurare a

distanţei.)

MF

Focalizare manuală

(Poate fi utilizat dispozitivul electronic

de măsurare a distanţei.)

Seria F60, seria F55, seria F50,

F-801s, F-801, F-601

M, F-401x,

F-401s, F-401

AF

(C/S)

MF

Focalizare manuală

(Poate fi utilizat dispozitivul electronic

de măsurare a distanţei, cu excepţia

F-601

M.)

AF: Focalizare automată MF: Focalizare manuală

Mod A/M (Focalizare automată cu anulare manuală. Prioritate AF) şi

mod M/A (Focalizare automată cu anulare manuală. Prioritate MF)

M/A: Focalizarea automată poate fi anulată prin focalizare

manuală cu ajutorul inelului de focalizare.

A/M: Focalizarea automatã poate fi anulatã prin focalizarea

manualã cu ajutorul inelul de focalizare, dar

sensibilitatea de detectare a inelului de focalizare este

mai micã decât în modul M/A. Se va utiliza acest mod

pentru a se evita anularea setării AF prin mişcarea

accidentalã a inelului de focalizare.

a

Setaţi comutatorul modului focalizare la A/M sau M/A.

b

Focalizarea automatã poate fi anulatã manual prin rotirea inelului de

focalizare, apăsând, în acelaşi timp, pe jumătate, butonul de declanşare,

butonul AF-ON de pe aparatul foto sau apăsând butonul de operare a

focalizării (cu operaţiunea de focalizare setată la AF-ON) de pe obiectiv.

c

Prin apăsarea pe jumătate a butonului de declanşare, apăsarea încă o

datã a butonului AF-ON de pe aparatul foto sau apăsarea încă o datã a

butonului de operare a focalizării de pe obiectiv se va anula modul manual

şi obiectivul va reveni la modul de focalizare automatã.

Pentru limitarea razei de focalizare automată

Această funcţie este disponibilă numai cu focalizare automată.

FULL: Dacă subiectul este uneori mai aproape de 5 m,

setaţi comutatorul la FULL.

∞–5m: Dacă subiectul este tot timpul la 5 m sau mai mult,

setaţi comutatorul la ∞–5m pentru a reduce timpul

de focalizare.

162

Ro

■ Comutatorul de selectare a operării focalizării şi

butonul de operare a focalizării (Consultaţi pagina 160

pentru aparate foto compatibile.)

Utilizaţi comutatorul de selectare a operării focalizării pentru a alege o funcţie

a butoanelor de operare a focalizării.

Poziţia comutatorului de

selectare a operării focalizării

Funcţia butonului de operare

a focalizării

AF-L Blocare focalizare

MEMORY RECALL Rechemare memorie

AF-ON

Pornire AF (AF-ON) pe obiectiv

• Apăsaţi unul dintre cele patru butoane de operare a

focalizării pentru a activa fiecare funcţie.

Blocare focalizare (AF-L)

Această funcţie este compatibilă numai cu focalizarea automată.

a

Setaţi comutatorul modului focalizare la A/M sau M/A.

b

Setaţi comutatorul de selectare a operării focalizării la AF-L.

c

În timpul modului de focalizare automată, focalizarea poate fi blocatã prin

apăsarea unuia din butoanele de operare a focalizării.

• Focalizarea rămâne blocată cât timp un buton de operare a focalizării este

apăsat şi menţinut apăsat.

• Funcţia AF-L poate fi activată de pe aparatul foto sau de pe obiectiv.

Rechemare memorie (MEMORY RECALL )

: De la obiectiv se aude un sunet de avertizare atunci când

se utilizează rechemarea memoriei.

: Rechemarea memoriei funcţionează fără sunetul de

avertizare.

Următoarea operaţie se face cu comutatorul de pe monitorul

de sunet setat la .

a

Focalizaţi pe un subiect şi apăsaţi butonul de setare a

memoriei pentru a salva distanţa de focalizare.

•

Obiectivul va scoate un sunet de avertizare atunci când

distanţa focalizată este salvată corect.

• Atunci când distanţa de focalizare nu este salvată corect,

inelul scalei de distanţă se va roti înainte şi înapoi de

aproximativ 10 ori, în timp ce obiectivul va emite un sunet

scurt şi trei lungi. În acest caz repetaţi procedura pentru a

salva distanţa de focalizare.

• Setarea memoriei este posibilă indiferent de setarea modului de focalizare

sau de comutatorul de selectare a operării focalizării.

163

Ro

•

Distanţa de focalizare este salvată chiar şi atunci când aparatul foto este oprit

sau obiectivul nu este montat pe aparatul foto.

b

Setaţi comutatorul de selectare a operării focalizării la MEMORY RECALL.

c

Apăsaţi un buton de operare a focalizării. După ce obiectivul a emis două sunete

de avertizare, apăsaţi complet butonul de declanşare pentru a face fotografia.

•

Distanţa de focalizare salvată este rechemată atunci când un buton de operare

a focalizării este apăsat chiar şi atunci când butonul de declanşare este apăsat

doar pe jumătate.

•

Pentru a face fotografii la distanţa de focalizare salvată ţineţi apăsat butonul de

operare a focalizării şi apăsaţi complet butonul de declanşare.

• Obiectivul revine la focalizare automată sau focalizare manuală de la

rechemarea memoriei atunci când butonul de operare a focalizării este eliberat.

Pornire focalizare automată (AF) pe obiectiv (AF-ON)

a

Setaţi comutatorul modului focalizare la A/M sau M/A.

b

Setaţi comutatorul de selectare a operării focalizării la AF-ON.

c

Apăsaţi un buton de operare a focalizării pentru a face fotografii.

• Focalizarea automată este activată cât timp un buton de operare a focalizării

este apăsat şi menţinut apăsat.

• Funcţia AF-ON poate fi activată de pe aparatul foto sau de pe obiectiv.

■ Mod de reducere vibraţie (VR )

Concept de bază al reducerii vibraţiei

Slab

Imagini panoramice

Tremurat al aparatului foto

Tremuratul aparatului foto cu ajutorul unui trepied

Număr de vibraţii

Tremurat

puternic al aparatului

foto când faceţi fotografii

dintr-un vehicul

în mişcare

Setaţi comutatorul modului de reducere a vibraţiei la NORMAL sau ACTIVE.

Setaţi comutatorul modului de reducere a vibraţiei la NORMAL.

Setaţi comutatorul modului de reducere a vibraţiei la ACTIVE.

Setaţi comutatorul modului de reducere a vibraţiei la NORMAL sau ACTIVE.

Atunci când faceţi fotografii

Atunci când realizaţi fotografii

panoramice

Atunci când realizaţi fotografii

dintr-un vehicul în mişcare

Atunci când realizaţi fotografii

cu ajutorul unui trepied

Ridicat

Puternic

Intensitatea vibraţiilor

Scăzut

Setaţi comutatorul

modului de reducere

a vibraţiei la NORMAL.

Setaţi comutatorul

modului de reducere

a vibraţiei la ACTIVE.

164

Ro

Setarea comutatorului circular ON/OFF de reducere a vibraţiei

ON:

Efectele tremuratului aparatului foto sunt reduse când butonul

de declanşare este apăsat pe jumătate şi, de asemenea,

în momentul în care butonul de declanşare este eliberat.

Datorită faptului că vibraţia este redusă în vizor se poate face

mai uşor focalizarea automată/manuală şi încadrarea precisă

a subiectul.

OFF:

Efectele tremuratului aparatului foto nu sunt reduse.

Setarea comutatorului modului de reducere a vibraţiei

Setaţi comutatorul circular ON/OFF de reducere a vibraţiei la poziţia ON şi alegeţi un

mod de reducere a vibraţiei cu ajutorul comutatorului modului de reducere a vibraţiei.

NORMAL:

Mecanismul de reducere a vibraţiei în primul rând

reduce efectele tremuratului aparatului foto. Efectele

tremuratului aparatului foto sunt, de asemenea, reduse

o dată cu rotirea panoramică pe orizontală şi verticală.

ACTIVE:

Mecanismul de reducere a vibraţiei reduce efectele

tremuratului aparatului foto cum ar fi cel care apare

atunci când faceţi fotografii dintr-un vehicul în mişcare,

fie că este un tremurat normal sau intens al aparatului

foto. În acest mod, tremuratul aparatului foto nu se

distinge automat de mişcarea de rotire panoramică.

Note despre utilizarea reducerii vibraţiei

• Dacă acest obiectiv este utilizat împreună cu aparatele foto care nu au

funcţia de reducere a vibraţiei (pag. 160) setaţi comutatorul circular ON/OFF de

reducere a vibraţiei la OFF. În special cu aparatul foto Pronea 600i bateria se poate

consuma repede dacă acest comutator este lăsat pe poziţia ON.

•

După apăsarea pe jumătate a butonului de declanşare aşteptaţi până când imaginea

din vizor se stabilizează înainte de a apăsa complet butonul de declanşare.

•

Imaginea din vizor poate fi neclară după ce butonul de declanşare este eliberat

din cauza caracteristicilor mecanismului de reducere a vibraţiei Acesta nu este o

defecţiune.

•

Atunci când realizaţi fotografii panoramice asiguraţi-vă că aţi setat comutatorul

modului de reducere a vibraţiei la NORMAL. Compensarea pentru tremuratul

aparatului în direcţie panoramică nu se efectuează dacă aparatul foto este rotit

panoramic într-un cerc larg. De exemplu, doar efectele tremuratului vertical sunt

reduse prin panoramare orizontală.

•

Nu opriţi aparatul foto şi nu demontaţi obiectivul de pe aparatul foto în timp ce

funcţionează reducerea vibraţiei. Nerespectarea acestui lucru ar putea face ca

obiectivul să emită sunete şi să pară că o componentă internă s-a desfăcut sau s-a

rupt atunci când este scuturat. Acesta nu este o defecţiune. Porniţi din nou camera

pentru a remedia această problemă.

•

La aparatele foto cu bliţ încorporat reducerea vibraţiei nu funcţionează cât timp bliţul

încorporat se încarcă.

165

Ro

• Atunci când utilizaţi un trepied, setaţi comutatorul circular ON/OFF de

reducere a vibraţiei la ON pentru a reduce efectele tremuratului aparatului

foto. Nikon recomandă ca poziţia comutatorului să fie la ON atunci când

utilizaţi aparatul foto pe un cap de trepied care nu este bine fixat sau cu un

monopod. Dar atunci când tremuratul aparatului foto este foarte mic, funcţia

de reducere a vibraţiei poate în schimb să crească efectul de tremurat al

aparatului foto prin mişcarea sistemului. În acest caz setaţi comutatorul

circular ON/OFF de reducere a vibraţiei la poziţia OFF.

• Reducerea vibraţiei nu funcţionează atunci când este apăsat butonul AF-ON

de pe cameră sau butonul de operare a focalizării de pe obiectiv.

■ Profunzimea de câmp

Indicatori

profunzime câmp

Linie index

distanţă

Profunzimea aproximativă a câmpului poate fi

determinată prin verificarea indicatorilor

profunzimii de câmp. Dacă aparatul

dumneavoastră foto are un buton sau un

comutator de previzualizare (oprire) a profunzimii

de câmp aceasta poate fi previzualizată prin

vizorul aparatului foto.

• Acest obiectiv este echipat cu sistemul IF (Internal Focusing). Distanţa

focală scade pe măsură ce distanţa de fotografiere scade.

• Scala de distanţă nu indică distanţa exactă dintre subiect şi aparatul foto.

Valorile sunt aproximative şi ar trebui utilizate doar ca modalitate generală de

ghidare. Atunci când fotografiaţi peisaje la distanţă, profunzimea de câmp

poate influenţa funcţionarea şi subiectul poate apărea focalizat la o poziţie

care este mai apropiată decât infinitul.

• Pentru mai multe informaţii consultaţi pagina 226.

■ Setarea aperturii

Utilizaţi aparatul foto pentru a regla setarea aperturii.

■ Utilizarea unui colier încorporat al trepiedului rotativ

Atunci când utilizaţi un trepied prindeţi-l de colierul trepiedului obiectivului în

loc de aparatul foto.

• Atunci când ţineţi aparatul foto de mânerul său şi îl rotiţi cu obiectivul în

colierul trepiedului său, mâna dumneavoastră poate lovi trepiedul în funcţie

de modelul de trepied folosit.

• Este posibilă desfacerea colierului trepiedului prin demontarea şurubului de

fixare. Pentru detalii despre această procedură contactaţi cel mai apropiat

centru service sau reprezentanţă Nikon.

Modificarea poziţiei aparatului foto

Slăbiţi şurubul de fixare al colierului trepiedului

(1). În funcţie de poziţia aparatului foto (verticală

sau orizontală), rotiţi obiectivul la un index rotativ al

poziţiei obiectivului corespunzător (2) şi strângeţi

şurubul (3).

166

Ro

■ Bliţul încorporat şi vignetarea

Nu utilizaţi parasolarul obiectivului pentru a preveni vignetarea.

Aparate foto

Vignetarea apare la orice distanţă de fotografiere

Seria F65, seria F60, seria F55, seria F50,

F-601, Pronea 600i, Pronea S

■ Utilizarea parasolarului obiectivului

Parasolarele obiectivului diminuează lumina în dispersie şi protejează

lentilele obiectivului.

Montarea parasolarului

• Strângeţi complet şurubul parasolarului

obiectivului (

2

).

• Poate apărea vignetarea dacă parasolarul

obiectivului nu este montat corect.

• Montaţi parasolarul obiectivului în poziţie inversă

pentru a-l strânge.

■ Suport filtru cu introducere directă

Folosiţi întotdeauna un filtru (de 52 mm cu înşurubare). La livrarea din fabrică

pe suportul de filtru este montat un filtru de culoare neutră NC de 52 mm cu

înşurubare.

a

Apăsaţi ştiftul sferic al suportului filtrului cu

introducere directă şi rotiţi-l în sens invers acelor

de ceasornic până când linia albă de pe ştift este

în unghi drept cu axa obiectivului.

b

Trageţi suportul filtrului cu introducere directă din

corpul obiectivului.

c

Desfaceţi filtrul montat din suportul filtrului.

d

Înşurubaţi un filtru pe partea suportului filtrului

marcată prin cuvintele „Nikon” şi „JAPAN”.

• Suportul filtrului cu introducere directă poate

fi montat cu partea pe care scrie „Nikon” sau

„JAPAN” spre obiectiv sau spre aparatul foto fără a

influenţa fotografiile făcute de dumneavoastră.

Filtru polarizare circulară cu introducere directă C-PL3L (opţional)

• Blochează reflexiile de la suprafeţele nemetalice cum ar fi sticla şi apa.

• Atunci când este ataşat un filtru de polarizare circular cu introducere directă

C-PL3L distanţa de focalizare este diferită de aceea în care este montat

un filtru cu înşurubare de 52 mm. Scala de distanţă este schimbată de la

poziţia corectă. Cea mai apropiată distanţă focalizată este uşor extinsă.

167

Ro

• Poziţia setată în memorie se poate modifica uşor la utilizarea unei focalizării

presetate. Montaţi filtrul C-PL3L înainte de a utiliza funcţia de setare a

memoriei.

■ Ecranele de focalizare recomandate

Pentru anumite aparate foto Nikon SLR sunt disponibile diverse ecrane

interschimbabile de focalizare adecvate pentru orice situaţie de fotografiere.

Cele recomandate pentru utilizarea cu acest obiectiv sunt:

Ecran

ABC E

EC-B

EC-E

G1

G2

G3 G4 J L M U

Aparat foto

F6

F5+DP-30

F5+DA-30

(+0,5)

: Focalizare excelentă

: Focalizare acceptabilă

În vizor apare o uşoară vignetare sau structuri de efect de moar dar nu şi pe

film.

—

: Nu este disponibil

( ) : Indică gradul de compensare expunere necesar (doar în măsurare

central-ponderată). Pentru aparatele foto F6, compensarea se face

prin selectarea „Alt ecran” din Setarea personalizată „b6: Comp. ecran”

şi setarea nivelului EV între -2,0 +2,0 în trepte de 0,5 EV. Atunci când

utilizaţi alte ecrane decât B şi E trebuie selectat „Alt ecran” chiar şi

atunci când valoarea compensaţiei necesare este „0” (nu este necesară

compensarea). Pentru aparatele foto F5 compensaţi utilizând Setarea

personalizată #18 de pe corpul aparatului foto. Pentru mai multe detalii

consultaţi manualul utilizatorului al corpului aparatului foto.

Căsuţa goală înseamnă că nu se aplică. Deoarece ecranul de tip M poate fi

utilizat atât pentru macrofotografie la un nivel de mărire de 1:1 sau mai mare

cât şi pentru microfotografie, acesta are aplicaţii diferite faţă de celelalte

ecrane.

Important

• Pentru aparatele foto F5 pot fi utilizate doar ecranele de focalizare EC-B,

EC-E, B, E, J, A, L la măsurarea expunerii prin matrice.

168

Ro

■ Întreţinerea obiectivului

• Aveţi grijă să nu ţineţi corpul aparatului foto când obiectivul este montat

deoarece puteţi provoca defecţiuni aparatului foto (montură obiectiv). La

transport asiguraţi-vă că ţineţi atât obiectivul cât şi aparatul foto.

• Atunci când obiectivul este montat pe aparatul foto nu ridicaţi şi nu ţineţi

aparatul foto şi obiectivul de parasolarul obiectivului.

• Aveţi grijă să nu lăsaţi contactele CPU să se murdărească sau să se strice.

• Dacă garnitura de cauciuc pentru montarea obiectivului este deteriorată

vizitaţi cea mai apropiată reprezentanţă service autorizată Nikon pentru

reparaţii.

• Curăţaţi suprafaţa obiectivului cu o perie suflantă. Pentru a îndepărta

murdăria şi petele utilizaţi o cârpă moale din bumbac sau una pentru

obiectiv umezită

cu etanol (alcool) sau soluţie de curăţare lentile. Ştergeţi

cu o mişcare circulară dinspre centru spre marginea exterioară având grijă

să nu lăsaţi urme sau să atingeţi alte părţi ale obiectivului.

• Pentru a curăţa obiectivul nu utilizaţi niciodată solvenţi cum ar fi diluantul

sau benzenul.

• Când depozitaţi obiectivul în cutia sa ataşaţi atât capacul frontal cât şi pe

cel posterior.

• Atunci când nu utilizaţi obiectivul pentru o perioadă mai lungă de timp

depozitaţi-l într-un loc răcoros şi uscat pentru a preveni mucegăirea şi

ruginirea. Asiguraţi-vă că depozitaţi obiectivul într-un loc ferit de lumina

directă a soarelui sau de substanţele chimice cum ar fi camforul sau

naftalina.

• Nu vărsaţi şi nu scăpaţi obiectivul în apă deoarece acest lucru va favoriza

apariţia ruginii şi va duce la defectarea sa.

• Pentru anumite părţi ale obiectivului s-a utilizat plastic ranforsat. Nu lăsaţi

niciodată obiectivul într-un loc extrem de cald pentru a evita deteriorarea.

■ Accesorii standard

• Capac obiectiv frontal cu introducere directă dedicat

• Capac posterior obiectiv

• Parasolar obiectiv HK-31

• Husă semi-rigidă CL-L1

• Suport filtru cu introducere directă dedicat

• Filtru de culoare neutră NC de 52 mm cu înşurubare

• Curea LN-1

Important

• Suportul filtrului cu introducere directă, cu filtru de 52 mm cu înşurubare

ataşat, ar trebui întotdeauna introdus în obiectiv.

■ Accesorii opţionale

• Filtre de 52 mm cu înşurubare (cu excepţia filtrului de polizare circular)

• Filtru polarizare circulară cu introducere directă C-PL3L

• AF-S Teleconvertoare TC-14E /TC-17E /TC-20E

169

Ro

■ Specificaţii

Tipul obiectivului: Obiectiv de tip G AF-S NIKKOR cu CPU încorporat şi

montură tip baionetă Nikon

Distanţă focală: 200mm

Apertură maximă: f/2

Construcţia

obiectivului:

13 elemente în 9 grupuri (3 ED, 1 Super ED şi unele

elemente de obiectiv acoperite nanocristalină) şi, de

asemenea, 1 sticlă de protecţie

Unghi de câmp: 12°20´ la aparatele foto SLR cu film Nikon format

35 mm (135) şi aparatele foto SLR digitale format FX

Nikon

8° la aparatele foto SLR digitale format DX Nikon

9°50´ la aparatele foto cu sistem lX240

Informaţii despre

distanţă:

Ieşire la aparat foto

Focalizare: Sistemul IF (Internal Focusing) Nikon, focalizare

automată utilizând un Motor SWM (Silent Wave Motor);

manual prin reducerea vibraţiei cu inel de focalizare

separat: Metodă deplasare obiectiv utilizând motoare

silenţioase de tip VCM

Scală distanţă

fotografiere:

Gradat în metri şi picioare de la 1,9 m la infinit (∞)

Cea mai apropiată

distanţă de focalizare:

1,9 m

Nr. de lame ale

diafragmei:

9 buc. (rotunjite)

Diafragma: Complet automată

Rază apertură: f/2 la f/22

Măsurare expunere: Prin metoda aperturii complete cu aparate foto cu

sistem de interfaţă CPU

Comutator limită

focalizare:

Livrat; două raze disponibile: FULL (∞–1,9 m), sau

∞–5 m

Colier trepied: Rotativ până la 360°, index rotativ poziţie obiectiv la 90°,

numai colier trepied detaşabil

Dimensiuni: Aproximativ 124 mm diametru x 203,5 mm prelungire

de la flanşa monturii obiectivului aparatului foto

Greutate: Aproximativ 2.930 g

Specificaţiile şi modelele pot fi modificate fără nicio notificare sau obligaţie din partea

producătorului.

Pagina se încarcă...

Hloubka ostrosti

Hĺbka ostrosti

Profunzimea de câmp Глибина різкості

•

Hloubka ostrosti

•

Hĺbka ostrosti

•

Profunzimea de câmp

•

Глибина різкості

•Shooting distance

•Aufnahmedistanz

•

Distance de prise de vue

•Distancia de disparo

•Avstånd

•Расстояние съемки

•Opnameafstand

•Distanza di ripresa

•Vzdálenosti zaostření

•

Vzdialenosť pri snímaní

•

Distanţa de fotograere

•Відстань зйомки

•

㈖⫫#ᅚẖ

•

Poměr reprodukce

•

Reprodukčný pomer

•

Rază reproducere

•

Масштаб зйомки під час

репродукування

226

f/2 f/2.8 f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22

1.9

1.90 — 1.90 1.89 — 1.91 1.89 — 1.91 1.89 — 1.91 1.88 — 1.92 1.87 — 1.93 1.86 — 1.94 1.85 — 1.96

1/8.1

2

1.99 — 2.01 1.99 — 2.01 1.99 — 2.01 1.98 — 2.02 1.98 — 2.02 1.97 — 2.03 1.96 — 2.04 1.94 — 2.06

1/8.6

2.2

2.19 — 2.21 2.19 — 2.21 2.19 — 2.21 2.18 — 2.22 2.17 — 2.23 2.16 — 2.24 2.15 — 2.26 2.13 — 2.28

1/9.6

2.5

2.49 — 2.51 2.49 — 2.51 2.48 — 2.52 2.47 — 2.53 2.46 — 2.54 2.45 — 2.55 2.43 — 2.57 2.40 — 2.61

1/11.1

3

2.99 — 3.01 2.98 — 3.02

2.97 — 3.03 2.96 — 3.04 2.95 — 3.05 2.93 — 3.08 2.90 — 3.11 2.86 — 3.16

1/13.7

3.5

3.48 — 3.52 3.47 — 3.53 3.46 — 3.54 3.45 — 3.55 3.43 — 3.58 3.40 — 3.61 3.36 — 3.66 3.30 — 3.73

1/16.2

4

3.97 — 4.03 3.97 — 4.04 3.95 — 4.05 3.93 — 4.07 3.90 — 4.10 3.87 — 4.15 3.81 — 4.21 3.74 — 4.30

1/18.8

5

4.96 — 5.04 4.94 — 5.06 4.92 — 5.08 4.89 — 5.11 4.85 — 5.16 4.79 — 5.24 4.70 — 5.34 4.59 — 5.50

1/23.9

6

5.94 — 6.06 5.92 — 6.08 5.89 — 6.12 5.84 — 6.17 5.78 — 6.24 5.69 — 6.35 5.57 — 6.50 5.41 — 6.74

1/29.0

8

7.89 — 8.11 7.85 — 8.15 7.80 — 8.22 7.71 — 8.31 7.60 — 8.44 7.45 — 8.64 7.24 — 8.94 6.97 — 9.40

1/39.2

12

11.76 — 12.25 11.67 — 12.35 11.54 — 12.50 11.36 — 12.72 11.11 — 13.05 10.78 — 13.54 10.35 — 14.31

9.79 — 15.55

1/59.6

20

19.33 — 20.72 19.08 — 21.01 18.73 — 21.46 18.25 — 22.13 17.61 — 23.15 16.79 — 24.77 15.74 — 27.50 14.47 — 32.58

1/100.4

∞

565.20 — ∞ 407.79 — ∞ 288.39 — ∞ 204.00 — ∞ 144.33 — ∞ 102.14 — ∞

72.31 — ∞

51.21 — ∞

1/∞

Pagina se încarcă...

Nikon AF-S NIKKOR 200MM F-2G ED VR II Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Nikon AF-S NIKKOR 200MM F-2G ED VR II Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente