ENGLISH
Important safety
information
Read this important information
carefully before you use the appliance
and its accessories and save it for future
reference. The accessories supplied may
vary for different products.
Danger
- Keep the adapter dry (Fig. 1).
Warning
- The adapter contains a transformer.
Do not cut off the adapter to
replace it with another plug, as
this causes a hazardous situation.
- This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced
physical, sensory or mental
capabilitie
s or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
- Always unplug the appliance
before you clean it under the tap.
- Always check the appliance
before you use it. Do not use the
appliance if it is damaged, as this
may cause injury. Always replace
a damaged part with one of the
original type.
Caution
- Never immerse the charging
stand in water and do not rinse
it under the tap (Fig. 1).
- Never immerse the appliance in
water. Do not use the appliance
in the bath or in the shower.
- Never use water hotter than
80°C to rinse the appliance.
- Only use this appliance for its
intended purpose as shown in
the user manual.
- For hygienic reasons, the appliance
should only be used by one
person.
- Do not use the adapter in or
near wall sockets that contain
or have contained an electric air
freshener to prevent irreparable
damage to the adapter.
- Never use compressed air, scouring
pads, abrasive cleaning agents or
aggressive liquids such as petrol or
acetone to clean the appliance.
Electromagnetic elds (EMF)
- This Philips appliance complies with all applicable
standards and regulations regarding exposure to
electromagnetic elds.
General
- This appliance can be safely cleaned under
the tap (Fig. 2).
- The appliance is suitable for mains voltages
ranging from 100 to 240 volts.
- The adapter transforms 100-240 volts to a safe
low voltage of less than 24 volts.
- Maximum noise level: Lc = 75dB(A)
Recycling
- This symbol means that this product shall not
be disposed of with normal household waste
(2012/19/EU) (Fig. 3).
- This symbol means that this product contains
a built-in rechargeable battery which shall not
be disposed of with normal household waste
(2006/66/EC). We strongly advise you to take
your product to an ofcial collection point or
a Philips service centre to have a professional
remove the rechargeable battery (Fig. 4).
- Follow your country’s rules for the separate
collection of electrical and electronic products
and rechargeable batteries. Correct disposal
helps prevent negative consequences for the
environment and human health.
4222.002.8601.1
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
1 2 3
4
Removing the rechargeable battery
Only remove the rechargeable battery when you
discard the appliance. Make sure the battery is
completely empty when you remove it.
1 Check if there are any screws in the back or
front of the appliance. If so, remove them.
2 Remove the back and/or front panel of the
appliance with a screwdriver. If necessary,
also remove additional screws and/or parts
until you see the printed circuit board with
the rechargeable battery.
3 Remove the rechargeable battery.
Guarantee and support
If you need information or support, please visit
www.philips.com/support or read the separate
worldwide guarantee leaet.
Guarantee restrictions
Cutting units are not covered by the terms of the
international guarantee because they are subject
to wear.
БЪЛГАРСКИ
Важна информация за
безопасност
Прочетете тази важна информация
внимателно, преди да използвате
уреда и неговите аксесоари,
и я запазете за справка в бъдеще
.
Включените в комплекта
принадлежности може да са
различни за различните продукти.
Опасност
- Пазете адаптера сух (фиг. 1).
Предупреждение
- В адаптера има трансформатор.
Не отрязвайте адаптера, за да
го замените с друг щепсел,
тъй като това крие опасности.
- Този уред може да се използва
от деца на възраст над 8 години
и от хора с намалени
физически възприятия или
умствени недостатъци или
без опит и познания, ако са
инструктирани за безопасна
употреба на уреда и са под
наблюдение с цел гарантиране
на безопасна употреба и ако
са им разяснени евентуалните
опасности. Не позволявайте
на деца да си играят с уреда.
Не позволявайте на деца
да извършват почистване
или поддръжка на уреда без
надзор.
- Винаги изключвайте щепсела
от контакта, преди да измиете
уреда на течаща вода.
- Винаги проверявайте уреда,
преди да го използвате.
Не използвайте уреда,
ако е повреден, тъй като
това може да доведе до
нараняване. Винаги подменяйте
повредените части с оригинални.
Внимание
- Никога не потапяйте зарядната
поставка във вода и не я
плакнете с течаща вода (фиг. 1).
- Никога не потапяйте уреда във
вода. Не използвайте уреда във
вана или под душа.
- Никога не изплаквайте уреда с
вода, по-гореща от 80 °C.
- Този уред трябва да се
използва само за целите, за
които е предназначен, както е
показано в ръководството за
потребителя.
- Поради хигиенни съображения
уредът трябва да се използва
само от едно лице.
- Не използвайте адаптера във
или в близост до контакт,
в който има или е имало
електрически ароматизатор за
въздух, за да предотвратите
непоправими щети.
- Никога не почиствайте уреда с
въздух под налягане, абразивни
гъби, абразивни почистващи
препарати или агресивни
течности, като бензин или ацетон.
Електромагнитни излъчвания (EMF)
- Този уред на Philips е в съответствие с
нормативната уредба и всички действащи
стандарти, свързани с излагането на
електромагнитни излъчвания.
Общи
- Този уред може да се почиства с течаща
вода (фиг. 2).
- Този уред е подходящ за напрежение на
мрежата от 100 до 240 волта.
- Адаптерът преобразува 100-240 волта в
безопасно ниско напрежение под 24 волта.
- Максимално ниво на шума: Lc = 75 dB(A)
Рециклиране
- Този символ означава, че продуктът
не може да се изхвърля заедно с
обикновените битови отпадъци (2012/19/
ЕС) (фиг. 3).
- Този символ означава, че продуктът
съдържа вградена акумулаторна батерия,
която не може да се изхвърля заедно с
обикновените битови отпадъци (2006/66/ЕО).
Настоятелно ви препоръчваме да
занесете продукта в официален пункт за
събиране или сервизен център на Philips,
така че акумулаторната батерия да бъде
премахната от професионалист (фиг. 4).
- Следвайте местните правила за разделно
събиране на електрически и електронни
продукти и акумулаторни батерии.
Правилното изхвърляне помага за
предотвратяването на негативни последствия
за околната среда и човешкото здраве.
Изваждане на акумулаторната батерия
Изваждайте акумулаторната батерия само
когато ще изхвърляте уреда. Трябва да сте
сигурни, че батерията е напълно изтощена,
когато я изваждате.
1 Проверете дали има винтове отзад или
отпред на уреда. Ако има, развийте ги.
2 Свалете с отвертка задния и/или предния
панел на уреда. Ако е необходимо, свалете
и допълнителните винтове и/или части,
докато видите платката с батерията.
3 Извадете акумулаторната батерия.
Гаранция и поддръжка
Ако се нуждаете от информация или поддръжка,
посетете www.philips.bg/support или прочетете
листовката за международна гаранция.
Ограничения на гаранцията
Условията на международната гаранция не
важат за подстригващите блокове, тъй като те
подлежат на амортизация.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Σημαντικές πληροφορίες
ασφαλείας
Διαβάστε αυτές τις σημαντικές
πληροφορίες προσεκτικά πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή
και τα εξαρτήματα και φυλάξτε
τις για μελλοντική αναφορά. Τα
παρεχόμενα εξαρτήματα ενδέχεται
να διαφέρουν για διαφορετικά
προϊόντα.
Κίνδυνος
- Διατηρείτε τον μετασχηματιστή
στεγνό (Εικ. 1).
Προειδοποίηση
- Μην κόψετε το βύσμα του
μετασχηματιστή για να το
αντικαταστήσετε με άλλο,
καθώς αυτό προκαλεί
επικίνδυνες καταστάσεις.
- Αυτή η συσκευή μπορεί να
χρησιμοποιηθεί από παιδιά
ηλικίας 8 ετών και άνω, καθώς
και από άτομα με περιορισμένες
σωματικές, αισθητήριες ή
διανοητικές ικανότητες ή
χωρίς εμπειρία και γνώση,
με την προϋπόθεση ότι τη
- Ovaj aparat mogu upotrebljavati
djeca iznad 8 godina starosti i
osobe sa smanjenim zičkim,
senzornim ili mentalnim
sposobnostima te osobe koje
nemaju dovoljno iskustva i
znanja, pod uvjetom da su pod
nadzorom ili da su primili upute
u vezi rukovanja aparatom na
siguran način te razumiju moguće
opasnosti. Djeca se ne smiju
igrati aparatom. Ako nisu pod
nadzorom, djeca ne smiju čistiti
aparat ili ga održavati.
- Obavezno iskopčajte aparat prije
čišćenja pod mlazom vode.
- Aparat obavezno provjerite prije
uporabe. Nemojte koristiti aparat
ako je oštećen jer biste se mogli
ozlijediti. Oštećeni dio obavezno
zamijenite originalnim.
Pažnja
- Postolje za punjenje nikada
nemojte uranjati u vodu niti
ispirati pod mlazom vode (Sl. 1).
- Aparat nikada nemojte uranjati u
vodu. Aparat nemojte koristiti u
kadi ili pod tušem.
- Za ispiranje aparata nikada
nemojte koristiti vodu
temperature više od 80 °C.
- Aparat koristite isključivo za
svrhu kojoj je namijenjen, kao
što je prikazano u korisničkom
priručniku.
- Iz higijenskih razloga, aparat bi
trebala koristiti samo jedna osoba.
- Kako biste spriječili nepopravljivo
oštećenje aparata, adapter
nemojte umetati u zidne utičnice
u koje su umetnuti ili u koje su
bili umetnuti električni osvježivači
zraka niti blizu takvih utičnica.
Αφαίρεση της επαναφορτιζόμενης
μπαταρίας
Αφαιρέστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία
μόνο όταν πρόκειται να απορρίψετε τη συσκευή.
Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι εντελώς άδεια
όταν πρόκειται να την αφαιρέσετε.
1 Ελέγξτε αν υπάρχουν βίδες στο πίσω ή
το εμπρός μέρος της συσκευής. Αν ναι,
αφαιρέστε τις.
2 Αφαιρέστε το πίσω ή/και το επρός
τμήμα της συσκευής με ένα κατσαβίδι.
Εάν χρειαστεί, αφαιρέστε επιπλέον βίδες
ή/και εξαρτήματα μέχρι να δείτε την
πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος με την
επαναφορτιζόμενη μπαταρία.
3
Αφαιρέστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία.
Εγγύηση και υποστήριξη
Αν χρειάζεστε πληροφορίες ή υποστήριξη,
επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.philips.com/
support ή διαβάστε το ξεχωριστό φυλλάδιο
της διεθνούς εγγύησης.
Περιορισμοί εγγύησης
Οι μονάδες κοπής δεν καλύπτονται από
τους όρους της διεθνούς εγγύησης, καθώς
υπόκεινται σε φθορά.
HRVATSKI
Važne sigurnosne
informacije
Prije uporabe aparata i nastavaka
pažljivo pročitajte ove važne informacije
i spremite ih za buduće potrebe.
Nastavci se mogu razlikovati ovisno
o modelu proizvoda.
Opasnost
- Pazite da adapter uvijek bude suh
(Sl. 1).
Upozorenje
- Adapter sadrži transformator.
Nikada ne zamjenjujte adapter
nekim drugim jer je to opasno.
- Μην χρησιμοποιείτε το
μετασχηματιστή σε ή κοντά
σε πρίζες που περιέχουν
ή περιείχαν ηλεκτρικό
σύστημα ανανέωσης αέρα,
ώστε να αποφευχθεί τυχόν
ανεπανόρθωτη βλάβη στον
μετασχηματιστή.
- Μην χρησιμοποιείτε ποτέ
πεπιεσμένο αέρα, συρμάτινα
σφουγγαράκια, στιλβωτικά
καθαριστικά ή υγρά όπως
πετρέλαιο ή ασετόν για τον
καθαρισμό της συσκευής.
Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)
- Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips
συμμορφώνεται με όλα τα ισχύοντα
πρότυπα και τους κανονισμούς σχετικά με
την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
Γενικά
- Αυτή η συσκευή μπορεί να καθαριστεί με
ασφάλεια με τρεχούμενο νερό βρύσης (Εικ. 2).
- Η συσκευή είναι κατάλληλη για τάση
ρεύματος που κυμαίνεται από 100 έως 240 V.
- Ο μετασχηματιστής μετατρέπει τα 100-240 V
σε ασφαλή χαμηλή τάση, μικρότερη των 24 V.
- Μέγιστο επίπεδο θορύβου: Lc = 75dB(A)
Ανακύκλωση
- Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το παρόν
προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί μαζί με τα
συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας
(2012/19/ΕΕ) (Εικ. 3).
- Αυτό το σύμβολο υποδηλώνει ότι το προϊόν
περιέχει ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη
μπαταρία που δεν πρέπει να απορριφθεί
μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα του
σπιτιού σας (2006/66/ΕΚ). Σας συνιστούμε να
προσκομίσετε το προϊόν σας σε ένα επίσημο
σημείο συλλογής ή σε ένα εξουσιοδοτημένο
κέντρο επισκευών της Philips, ώστε η
επαναφορτιζόμενη μπαταρία να αφαιρεθεί
από κάποιον επαγγελματία (Εικ. 4).
- Ακολουθήστε τους εγχώριους κανονισμούς
για την ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών
και ηλεκτρονικών προϊόντων και των
επαναφορτιζόμενων μπαταριών. Η σωστή
μέθοδος απόρριψης συμβάλλει στην
αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το
περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.
χρησιμοποιούν υπό επίβλεψη
ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά
με την ασφαλή της χρήση και
κατανοούν τους ενεχόμενους
κινδύνους. Τα παιδιά δεν
πρέπει να παίζουν με τη
συσκευή. Τα παιδιά δεν πρέπει
να καθαρίζουν τη συσκευή
ή να εκτελούν διεργασίες
συντήρησης χωρίς επίβλεψη.
- Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή
από την πρίζα προτού την
καθαρίσετε με νερό βρύσης.
- Να ελέγχετε πάντα τη συσκευή
πριν τη χρησιμοποιήσετε. Μην
χρησιμοποιείτε τη συσκευή
αν έχει υποστεί φθορά,
καθώς μπορεί να προκληθεί
τραυματισμός. Να αντικαθιστάτε
πάντα τα φθαρμένα εξαρτήματα
με αντίστοιχα γνήσια.
Προσοχή
- Ποτέ μη βυθίζετε τη βάση
φόρτισης σε νερό και μην
την ξεπλένετε κάτω από τη
βρύση (Εικ. 1).
- Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή
σε νερό. Μην χρησιμοποιείτε τη
συσκευή στην μπανιέρα ή
το ντους.
- Μην χρησιμοποιείτε ποτέ νερό
σε θερμοκρασία υψηλότερη
των 80°C για να ξεπλύνετε τη
συσκευή.
- Χρησιμοποιείτε τη συσκευή
μόνο για το σκοπό που
προορίζεται και σύμφωνα με τις
οδηγίες στο εγχειρίδιο χρήσης.
- Για λόγους υγιεινής, η συσκευή
θα πρέπει να χρησιμοποιείται
μόνο από ένα άτομο.
Општо
- Овој уред може безбедно да се мие под
чешма (Fig. 2).
- Уредот е погоден за струја со напон од
100 до 240 волти.
- Адаптерот трансформира 100-240 волти во
безбеден низок напон од помалку од 24 волти.
- Максимално ниво на бучава: Lc = 75dB(A)
Рециклирање
- Овој симбол означува дека овој производ
не треба да се фрла заедно со отпадот од
домаќинствата (2012/19/EU) (Fig. 3).
- Овој симбол означува дека овој производ
содржи вградена батерија на полнење која
не може да се фрли заедно со отпадот
од домаќинствата (2006/66/EC). Строго
ви препорачуваме да го однесете вашиот
производ до официјално место за собирање
или сервисен центар на Philips за да може
професионално лице да ја отстрани
батеријата на полнење (Fig. 4).
- Придржувајте се до законите во вашата
земја за посебно собирање на електричните
и електронските уред и батериите на
полнење. Правилното фрлање помага во
спречувањето на негативните последици по
околината и човековото здравје.
Отстранување на батеријата на
полнење
Отстранете ја батеријата на полнење само кога
ќе го фрлите уредот. Проверете дали батеријата
е целосно празна кога ја отстранувате.
1 Проверете дали има завртки на задниот
или предниот дел од уредот. Доколку има,
отстранете ги.
2 Отстранете го задниот и/или предниот
панел од уредот со шрафцигер.
Доколку е потребно, отстранете ги
и дополнителните завртки и/или/ делови
сè додека не го видите печатеното коло
со батеријата на полнење.0
3 Отстранете ја батеријата на полнење.
Гаранција и поддршка
Доколку ви се потребни информации
или поддршка, посетете ја страницата
www.philips.com/support или прочитајте
го посебниот леток за светска гаранција.
- Секогаш проверувајте го
уредот пред да го користите.
Немојте да го користите
уредот доколку е оштетен,
бидејќи ова може да доведе до
повреда. Секогаш заменувајте
го оштетениот дел со ист
таков оригинален дел.
Внимание
- Не го потопувајте држачот за
полнење во вода и немојте да
го плакнете под чешма (Fig. 1).
- Не го потопувајте уредот
во вода. Немојте да го
употребувате уредот во када
или под туш.
- Немојте да користите вода
потопла од 80°C за плакнење
на уредот.
- Уредот користете го само за
неговата намена како што е
прикажано во упатството за
користење.
- Од хигиенски причини, уредот
треба да го користи само едно
лице.
- Немојте да го користите
адаптерот во или во близина
на штекери во ѕид кои имаат
или порано имале електричен
освежувач на воздух, за да
спречите ненадоместлива
штета на адаптерот.
- Немојте да користите
компресиран воздух, сунѓери,
абразивни средства за чистење
или агресивни течности како
бензин или ацетон за чистење
на уредот.
Електромагнетни полиња (EMF)
- Овој уред од Philips е во согласност со сите
важечки стандардни и одредби во однос на
изложеноста на електромагнетни полиња.
Ograničenja jamstva
Jedinice za rezanje nisu pokrivene odredbama
međunarodnog jamstva jer su podložne trošenju.
МАКЕДОНСКИ
Важни безбедносни
информации
Внимателно прочитајте ги овие
важни информации пред да го
користите уредот и неговите
додатоци и зачувајте ги за во
иднина. Испорачаните додатоци
може да се разликуваат во
зависност од производот.
Опасност
- Одржувајте го адаптерот сув
(Fig. 1).
Предупредување
- Адаптерот содржи
трансформатор. Немојте да го
исклучувате адаптерот за да
го замените со друг приклучок,
бидејќи ова може да доведе до
опасна ситуација.
- Овој уред може да го
користат деца на возраст од
8 години па нагоре и лица со
ограничени физички, сензорни
или ментални можности
или лица со недостаток на
искуство и знаење доколку се
надгледувани или советувани
за користењето на уредот на
безбеден начин и ги разбираат
потенцијалните опасности.
Децата не треба да си играат
со уредот. Децата не треба да
го чистат или да го одржуваат
уредот без надзор.
- Секогаш исклучувајте го уредот
од струја пред да го исчистите
под чешма.
- Za čišćenje aparata nemojte
nikada koristiti zračni mlaz,
spužvice za ribanje, abrazivna
sredstva za čišćenje ili agresivne
tekućine poput benzina ili
acetona.
Elektromagnetska polja (EMF)
- Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim
primjenjivim standardima i propisima koji se
tiču izloženosti elektromagnetskim poljima.
Općenito
-
Ovaj aparat može se sigurno čistiti pod mlazom
vode
(Sl. 2).
- Aparat je pogodan za napone između 100 i 240 V.
- Adapter za napajanje pretvara napon od 100 -
240 V u siguran niski napon manji od 24 V.
- Maksimalna razina buke: Lc = 75 dB (A)
Recikliranje
- Ovaj simbol naznačuje da se proizvod ne smije
odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva
(2012/19/EU) (Sl. 3).
- Ovaj simbol naznačuje da proizvod sadrži
ugrađene punjive baterije koje se ne smiju
odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva
(2006/66/EC). Izričito preporučujemo da
proizvod odnesete na službeno mjesto za
prikupljanje ili u servisni centar tvrtke Philips gdje
će stručna osoba izvaditi punjivu bateriju (Sl. 4).
- Slijedite propise svoje države o zasebnom
prikupljanju električnih i elektroničkih proizvoda
te punjivih baterija. Ispravno odlaganje pomaže
u sprječavanju negativnih posljedica za okoliš i
ljudsko zdravlje.
Vađenje punjive baterije
Punjivu bateriju izvadite tek kada odlučite baciti
aparat. Prije vađenja povjerite je li baterija
potpuno prazna.
1 Provjerite ima li vijaka na stražnjoj ili prednjoj
strani aparata. Izvadite ih ako ih ima.
2 Stražnju i/ili prednju ploču aparata odvojite
pomoću odvijača. Ako je potrebno,
vadite i dodatne vijke i/ili dijelove dok ne
dođete do ploče sa sklopom i punjive baterije.
3 Izvadite bateriju koja se može puniti.
Jamstvo i podrška
Ako trebate informacije ili podršku, posjetite web-
mjesto tvrtke Philips www.philips.com/support
ili pročitajte zasebni međunarodni jamstveni list.
SLOVENŠČINA
Pomembne varnostne
informacije
Pred uporabo aparata in nastavkov
natančno preberite te pomembne
informacije in jih shranite za poznejšo
uporabo. Priložena dodatna oprema
se lahko razlikuje glede na izdelek.
Nevarnost
- Adapterja ne močite (Sl. 1).
Opozorilo
-
V adapter je vgrajen transformator.
Odstranitev in zamenjava
adapterja z drugim nista dovoljeni,
saj to lahko povzroči nevarnost.
- Ta aparat lahko uporabljajo otroci
nad 8. letom starosti in osebe z
zmanjšanimi zičnimi ali psihičnimi
sposobnostmi ali s pomanjkljivimi
izkušnjami in znanjem, če so prejele
navodila glede varne uporabe
aparata ali jih pri uporabi nadzoruje
odgovorna oseba, ki jih opozori
na morebitne nevarnosti. Otroci
naj se ne igrajo z aparatom.
Otroci aparata ne smejo čistiti
in vzdrževati brez nadzora.
- Pred spiranjem pod tekočo
vodo aparat vedno izključite iz
električnega omrežja.
- Aparat pred uporabo vedno
preglejte. Aparata ne uporabljajte,
če je poškodovan, ker se lahko
poškodujete. Poškodovani del
vedno zamenjajte z originalnim.
Previdno
- Stojala za polnjenje nikoli ne
potapljajte v vodo in ga ne
spirajte pod tekočo vodo (Sl. 1).
- Aparata ne potapljajte v vodo.
Aparata ne uporabljajte v kadi ali
pod prho.
Reciclarea
- Acest simbol înseamnă că acest produs nu
poate eliminat împreună cu gunoiul menajer
normal (2012/19/UE) (g. 3).
- Acest simbol înseamnă că produsul conţine
o baterie reîncărcabilă încorporată care nu
poate eliminată cu gunoiul menajer normal
(2006/66/CE). Îţi recomandăm să duci produsul
la un punct ocial de colectare sau un centru
de service Philips pentru ca bateria reîncărcabilă
să e scoasă de un profesionist (g. 4).
- Respectă reglementările locale pentru colectarea
separată a produselor electrice şi electronice
şi a bateriilor reîncărcabile. Eliminarea corectă
ajută la prevenirea consecinţelor negative asupra
mediului şi sănătăţii omului.
Îndepărtarea bateriei reîncărcabile
Scoate bateria numai atunci când schimbi/arunci
aparatul. Asigură-te că bateria este descărcată
complet atunci când o scoţi.
1 Verică dacă există şuruburi pe partea din
spate sau din faţă a aparatului. Dacă există,
îndepărtează-le.
2 Îndepărtează panoul din spate/sau din faţă
al aparatului cu o şurubelniţă. Dacă este
necesar,
îndepărtează de asemenea şuruburile
şi/sau componentele suplimentare până când
vezi plăcuţa de circuite integrate cu bateria
reîncărcabilă.
3 Scoate bateria reîncărcabilă.
Garanţie şi asistenţă
Dacă ai nevoie de informaţii sau de asistenţă, te
rugăm să vizitezi site-ul web www.philips.com/
support sau să consulţi broşura de garanţie
internaţională separată.
Restricţii de garanţie
Unităţile de tăiere nu sunt acoperite de termenii
garanţiei internaţionale deoarece sunt supuse
uzurii.
întrucât acest lucru poate
cauza accidentări. Înlocuieşte
întotdeauna o componentă
defectă cu una originală.
Atenţie
- Nu introduce niciodată suportul
de încărcare în apă şi nici nu-l clăti
la robinet (g. 1).
- Nu introduce niciodată aparatul
în apă. Nu utiliza aparatul în cadă
sau la duş.
- Nu utiliza niciodată apă mai
erbinte de 80°C pentru a clăti
aparatul.
- Utilizează acest aparat numai
pentru în scopul în care a
fost creat, aşa cum se arată în
manualul de utilizare.
- Din motive de igienă, aparatul
trebuie folosit de o singură
persoană.
- Nu utiliza adaptorul în sau în
apropierea prizelor de perete
care conţin sau au conţinut
un odorizant electric pentru a
preveni daune ireparabile pentru
adaptor.
- Nu folosi niciodată aer comprimat
,
bureţi de sârmă, agenţi de
curăţare abrazivi sau lichide
agresive cum ar benzina sau
acetona pentru a curăţa aparatul.
Câmpuri electromagnetice (EMF)
- Acest aparat Philips respectă toate standardele
şi reglementările aplicabile privind expunerea la
câmpuri electromagnetice.
Generalităţi
- Acest aparat poate clătit în siguranţă sub jet
de apă (g. 2).
- Acest aparat este potrivit pentru tensiuni de
reţea între 100 şi 240 V.
-
Adaptorul transformă tensiunea de 100-240 volţi
într-o tensiune sub 24 volţi.
- Nivel maxim de zgomot: Lc= 75 dB (A)
Ограничување на гаранцијата
Единиците за сечење не се опфатени со
условите на меѓународната гаранција затоа што
се подложни на трошење.
ROMÂNĂ
Informaţii importante
privind siguranţa
Citeşte aceste informaţii importante
cu atenţie înainte de a folosi aparatul
şi accesoriile sale şi păstrează-l pentru
consultare ulterioară. Accesoriile
furnizate pot varia pentru diferite
produse.
Pericol
- Nu uda adaptorul (g. 1).
Avertisment
- Adaptorul conţine un transformator.
Nu încerca să înlocuieşti ştecherul
adaptorului, întrucât acest lucru
duce la situaţii periculoase.
- Acest aparat poate utilizat
de către copii cu vârsta minimă
de 8 ani şi persoane care au
capacităţi zice, senzoriale sau
mentale reduse sau sunt lipsite
de experienţă şi cunoştinţe
dacă au fost supravegheaţi sau
instruiţi cu privire la utilizarea în
condiţii de siguranţă a aparatului
şi înţeleg pericolele implicate.
Copiii nu trebuie să se joace cu
aparatul. Curăţarea şi întreţinerea
produsului nu trebuie realizate de
către copii nesupravegheaţi.
- Scoate întotdeauna aparatul din
priză înainte de a-l curăţa sub jet
de apă.
- Verică întotdeauna aparatul
înainte de a-l utiliza. Nu utiliza
aparatul dacă este deteriorat,
- Mos e përdorni pështatësin në
priza ose në afërsi të prizave
që mbajnë ose kanë mbajtur
një freskues elektrik ajri për të
parandaluar dëmtimin e përshtatësit
.
- Mos përdorni asnjëherë ajër të
komprimuar, sfungjerë pastrimi,
agjentë pastrimi gërryes ose
lëngje agresive si p.sh. benzinë ose
aceton për të pastruar pajisjen.
Fushat elektromagnetike (EMF)
- Pajisja Philips është në përputhje me të
gjitha standardet dhe rregulloret në fuqi për
ekspozimin ndaj fushave elektromagnetike.
Të përgjithshme
- Kjo pajisje mund të pastrohet në mënyrë të
sigurt me ujë çezme (Fig. 2).
- Pajisja është e përshtatshme për tensione rrjeti
që variojnë nga 100 në 240 volt.
- Përshtatësi transformon 100-240 volt në një
tension të ulët dhe të sigurt, më të ulët se 24 volt.
- Niveli maksimal i zhurmës: Lc = 75dB(A)
Riciklimi
- Ky simbol do të thotë që produkti nuk duhet
të hidhet me mbeturinat normale të shtëpisë
(2012/19/BE) (Fig. 3).
- Ky simbol do të thotë që produkti përmban
një bateri të ringarkueshme të integruar,
e cila nuk duhet të hidhet me mbeturinat
normale
të shtëpisë (2006/66/KE). Ju këshillojmë
fort që ta çoni produktin te një pikë zyrtare
grumbullimi
ose te një qendër shërbimi Philips
për heqjen
e baterisë së ringarkueshme nga një
profesionist (Fig. 4).
- Zbatoni rregulloret e shtetit tuaj për
grumbullimin e veçuar të produkteve
elektrike dhe elektronike
dhe të baterive të
ringarkueshme. Hedhja e duhur ndihmon në
parandalimin e pasojave negative për mjedisin
dhe shëndetin njerëzor
.
Heqja e baterisë së ringarkueshme
Hiqeni baterinë e ringarkueshme vetëm kur të
hidhni pajisjen. Kur ta hiqni baterinë, sigurohuni
që ajo të jetë e shkarkuar plotësisht.
1 Kontrolloni nëse ka vidha në pjesën e pasme
ose të përparme të pajisjes. Nëse ka, hiqini.
- Kjo pajisje mund të përdoret
nga fëmijë 8 vjeç e lart dhe nga
persona me aftësi të kuzuara
zike, ndijore ose mendore ose
me mungesë përvoje e njohurish,
vetëm nëse mbikëqyren apo
udhëzohen për ta përdorur
pajisjen në mënyrë të sigurt dhe
nëse e kuptojnë rrezikun që
kanoset. Fëmijët nuk duhet të
luajnë me pajisjen. Pastrimi dhe
mirëmbajtja nga përdoruesi nuk
duhet të bëhet nga fëmijët pa
mbikëqyrje.
- Hiqeni gjithmonë pajisjen nga
priza përpara se ta pastroni në
çezmë.
- Kontrollojeni gjithmonë pajisjen
përpara se ta përdorni. Mos e
përdorni pajisjen nëse është
e dëmtuar sepse kjo mund të
shkaktojë lëndim. Ndërrojeni
gjithmonë pjesën e dëmtuar me
një pjesë tjetër origjinale.
Kujdes
- Mos e zhytni asnjëherë bazën
e ngarkimit në ujë dhe mos e
shpëlani atë në çezmë (Fig. 1).
- Mos e zhytni kurrë në ujë pajisjen.
Mos e përdorni në vaskë ose në
dush.
- Mos përdorni asnjëherë ujë më të
nxehtë se 80°C për të shpëlarë
pajisjen.
- Përdoreni këtë pajisje vetëm
për qëllimin e saj të synuar
siç tregohet në manualin e
përdorimit.
- Për arsye higjienike, pajisja duhet
të përdoret vetëm nga një
person.
Odstranjevanje akumulatorske baterije
Akumulatorsko baterijo odstranite samo, če
boste aparat zavrgli. Ko baterijo odstranite, mora
biti popolnoma prazna.
1 Preverite, ali so na zadnji ali sprednji strani
aparata vijaki. Če so, jih odstranite.
2 Z izvijačem odstranite zadnjo in/ali sprednjo
ploščo aparata. Če je treba, odstranite tudi
dodatne vijake in/ali dele, da pridete do
plošče s tiskanim vezjem in akumulatorsko
baterijo.
3 Odstranite akumulatorsko baterijo.
Garancija in podpora
Če potrebujete informacije ali podporo, obiščite
www.philips.com/support ali preberite ločeni
mednarodni garancijski list.
Garancijske omejitve
Mednarodna garancija ne velja za strižne enote,
ker se ti deli obrabijo.
SHQIP
Informacion i rëndësishëm
sigurie
Lexojeni me kujdes këtë informacion
të rëndësishëm përpara përdorimit
të pajisjes dhe të aksesorëve të saj
dhe ruajeni për referencë në të
ardhmen. Aksesorët e dhënë mund
të ndryshojnë sipas produkteve të
ndryshme.
Rrezik
- Mbajeni përshtatësin të thatë
(Fig. 1).
Paralajmërim
- Përshtatësi ka një transformator.
Mos e prisni përshtatësin për ta
zëvendësuar me ndonjë prizë
tjetër sepse kjo sjell një situatë
të rrezikshme.
- Aparata ne spirajte z vodo s
temperaturo nad 80 °C.
- Aparat uporabljajte samo v
predvideni namen, ki je naveden
v uporabniškem priročniku.
- Iz higienskih razlogov
priporočamo, da aparat uporablja
samo ena oseba.
- Adapterja ne uporabljate v ali
blizu stenskih vtičnic, v katerih
je ali je bil električni osvežilnik
zraka, da preprečite nepopravljivo
poškodovanje adapterja.
- Aparata ne čistite s stisnjenim
zrakom, čistilnimi gobicami,
jedkimi čistili ali agresivnimi
tekočinami, kot je bencin ali
aceton.
Elektromagnetna polja (EMF)
- Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim
standardom in predpisom glede izpostavljenosti
elektromagnetnim poljem.
Splošno
- Aparat lahko varno očistite pod tekočo vodo
(Sl. 2).
- Aparat je primeren za omrežno napetost od
100 do 240 V.
- Adapter omrežno napetost 100-240 V pretvori
v varno nizko napetost, nižjo od 24 V.
- Najvišja raven hrupa: Lc = 75 dB(A)
Recikliranje
- Ta simbol pomeni, da izdelka ne smete odlagati
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki
(2012/19/EU) (Sl. 3).
- Ta simbol pomeni, da izdelek vsebuje
akumulatorsko baterijo, ki je ne smete odlagati
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki
(2006/66/EC). Močno priporočamo, da izdelek
odnesete na uradno zbirno mesto ali Philipsov
servisni center, da akumulatorsko baterijo
odstrani usposobljeno osebje (Sl. 4).
- Upoštevajte državne predpise za ločeno
zbiranje električnih in elektronskih izdelkov ter
akumulatorskih baterij. S pravilnim odlaganjem
pripomorete k preprečevanju negativnih
vplivov na okolje in zdravje ljudi.
Opšte
- Ovaj aparat može bezbedno da se čisti pod
mlazom vode (Sl. 2).
- Aparat odgovara električnoj mreži sa naponom
od 100 do 240 V.
- Adapter za napajanje pretvara 100–240 V u
bezbedan niski napon manji od 24 V.
- Maksimalna jačina buke: Lc = 75 dB (A)
Recikliranje
- Ovaj simbol ukazuje na to da ovaj proizvod ne
sme da se odlaže sa običnim kućnim otpadom
(2012/19/EU) (Sl. 3).
- Ovaj simbol ukazuje na to da proizvod sadrži
ugrađenu punjivu bateriju koja ne sme da se
odlaže sa običnim kućnim otpadom (2006/66/EZ).
Izričito vam savetujemo da proizvod odnesete
na zvaničnu tačku za prikupljanje ili u servisni
centar kompanije Philips kako bi profesionalac
uklonio punjivu bateriju (Sl. 4).
- Pratite propise svoje zemlje za zasebno
prikupljanjem otpadnih električnih/elektronskih
proizvoda i punjivih baterija. Pravilno odlaganje
baterija doprinosi sprečavanju negativnih
posledica po životnu sredinu i zdravlje ljudi.
Uklanjanje punjive baterije
Bateriju vadite samo pre odlaganja aparata na otpad.
Pazite da baterija bude potpuno prazna pri
uklanjanju.
1 Proverite da li sa zadnje/prednje strane
aparata ima zavrtanja. Ako ima, uklonite ih.
2 Uklonite zadnju i/ili prednju ploču aparata
pomoću odvijača. Ako je potrebno,
uklonite i dodatne vijke i/ili delove da biste
došli do štampane ploče i punjive baterije.
3 Uklonite punjivu bateriju.
Garancija i podrška
Ako vam trebaju informacije ili podrška, posetite
www.philips.com/support ili pročitajte
međunarodni garantni list.
Ograničenja garancije
Uslovi međunarodne garancije ne pokrivaju aparate
za šišanje zato što su podložni habanju.
se igraju aparatom. Deca ne bi
trebalo da čiste aparat niti da ga
održavaju bez nadzora.
- Pre ispiranja pod slavinom uvek
isključite aparat iz električne mreže.
- Uvek proverite aparat pre
upotrebe. Nemojte da koristite
aparat ako je oštećen jer to može
izazvati povrede. Ako je neki deo
oštećen, obavezno ga zamenite
originalnim.
Opomena
- Nikada nemojte da uranjate
postolje za punjenje u vodu
i nemojte da ga ispirate pod
mlazom vode (Sl. 1).
- Nikada nemojte da uranjate aparat
u vodu. Nemojte da koristite
aparat u kadi niti pod tušem.
- Za ispiranje aparata nikada
nemojte da koristite vodu koja je
toplija od 80 °C.
- Ovaj aparat koristite isključivo za
svrhe za koje je namenjen, kao
što je prikazano u korisničkom
priručniku.
- Iz higijenskih razloga, uređaj bi
trebalo da koristi samo jedna
osoba.
- Nemojte da koristite adapter
u utičnicama ili blizu utičnica u
koje je uključen ili je bio uključen
električni osveživač vazduh kako
biste sprečili nepopravljivu štetu
na adapteru.
- Za čišćenje aparata nemojte
koristiti kompresovani vazduh,
jastučiće za ribanje i abrazivna
sredstva za čišćenje niti agresivne
tečnosti kao što su benzin ili aceton.
Elektromagnetna polja (EMF)
- Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim
primenjivim standardima i propisima u vezi sa
elektromagnetnim poljima.
2 Hiqni panelin e pasmë dhe/ose të përparmë
të pajisjes me anë të një kaçavide. Nëse
nevojitet, hiqni gjithashtu vidat dhe/ose pjesët
shtesë derisa të shikoni panelin e printuar të
qarkut me baterinë e ringarkueshme.
3 Hiqni baterinë e ringarkueshme.
Garancia dhe mbështetja
Nëse iu nevojitet informacion ose mbështetje,
ju lutemi vizitoni www.philips.com/support
ose lexoni etëpalosjen e veçantë ndërkombëtare
të garancisë.
Kuzimet e garancisë
Njësitë prerëse nuk mbulohen nga kushtet e
garanciës ndërkombëtare sepse i nënshtrohen
konsumimit.
SRPSKI
Važne bezbednosne
informacije
Pre upotrebe aparata i njegovih
dodataka pažljivo pročitajte ove
važne informacije i sačuvajte ih
za buduću upotrebu. Dodaci koji
se nalaze u kompletu mogu da se
razlikuju u zavisnosti od proizvoda.
Opasnost
- Neka adapter bude suv (Sl. 1).
Upozorenje
- Adapter ima ugrađen transformator.
Ne uklanjajte adapter da biste ga
zamenili drugim priključkom, jer
se na taj način izlažete opasnosti.
- Ovaj aparat mogu da koriste
deca starija od 8 godina i osobe
sa smanjenim zičkim, senzornim
ili mentalnim sposobnostima,
ili nedostatkom iskustva i
znanja,
pod uslovom da su
pod nadzorom ili da su dobile
uputstva za bezbednu upotrebu
aparata i da razumeju moguće
opasnosti. Deca ne bi trebalo da
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
Philips BT5203/15 Informații importante
- Tip
- Informații importante
Lucrări înrudite
-
Philips S3110/06 Informații importante
-
Philips QG3327/15 Informații importante
-
-
Philips S1100/04 Informații importante
-
Philips BRE605/00 Informații importante
-
Philips BRE630/00 Informații importante
-
Philips BRL140/00 Informații importante
-
Philips QP6510/64 Manual de utilizare
-
Philips QP2520/20 Manual de utilizare
-
