ENGLISH
I
mportant safety information
Read this important
information carefully before
you use the appliance and
its accessories and save it for
future reference.
The accessories supplied may
vary for dierent products.
Danger
- Keep the adapter dry (Fig. 1).
Warning
- The adapter contains a
transformer. Do not cut o
the adapter to replace it with
another plug, as this causes
a hazardous situation.
- This appliance can be
used by children aged
from 8 years and above
and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of
experience and knowledge
if they have been given
supervision or instruction
con cern ing use of the
appliance in a safe way and
under stand the hazards
involved. Children shall not
play with the appliance.
Cleaning and user main te-
nance shall not be made by
children with out supervision.
- Always unplug the
appliance before you clean
it under the tap.
- Always check the appliance
before you use it. Do not
use the appliance if it is
damaged, as this may cause
injury. Always replace a
dam aged part with one of
the original type.
- Do not open the appliance
to replace the recharge able
battery.
Caution
- Never immerse the charging
stand in water and do not
rinse it under the tap (Fig. 1).
- Never immerse the
appliance in water. Do not
use the appliance in the
bath or shower.
- Never use water hotter than
80°C to rinse the appli ance.
- Only use this appliance for
its intended purpose as
shown in the user manual.
- For hygienic reasons, the
appliance should only be
used by one person.
- Do not use the adapter in
or near wall sockets that
contain or have contained
an electric air fresh en er to
prevent irreparable damage
to the adapter.
- Never use compressed
air, scouring pads, abra-
sive cleaning agents or
aggressive liquids such as
petrol or acetone to clean
the appliance.
Electromagnetic elds (EMF)
- This Philips appliance complies with all
applica ble standards and regulations regarding
expo sure to electromagnetic elds.
General
- This appliance can be safely cleaned under the
tap (Fig. 2).
- The appliance is suitable for mains voltages
rang ing from 100 to 240 volts.
4222.002.8601.2
Important Information
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
www.philips.com
4
3
2
1
- The adapter transforms 100-240 volts to a safe
low voltage of less than 24 volts.
- Maximum noise level: Lc = 75dB(A).
Recycling
- This symbol means that this product shall not
be disposed of with normal household waste
(2012/19/EU) (Fig. 3).
- This symbol means that this product contains a
built-in rechargeable battery which shall not be
dis posed of with normal household waste
(Fig. 4) (2006/66/EC). We strongly advise you
to take your product to an ocial collection
point or a Philips service centre to have a
pro fes sion al remove the rechargeable battery.
- Follow your country’s rules for the separate
col lec tion of electrical and electronic products
and rechargeable batteries. Correct disposal
helps prevent negative consequences for the
envi ron ment and human health.
Removing the rechargeable bat tery
Warning: Only remove the rechargeable
bat tery when you discard the appliance.
Make sure the battery is completely empty
when you remove it.
1 Check if there are screws in the back or front of
the appliance. If so, remove them.
2 Remove the back and/or front panel of the
appli ance with a screwdriver. If necessary,
also remove additional screws and/or parts
until you see the printed circuit board with the
recharge able battery.
3 Remove the rechargeable battery.
Guarantee and support
If you need information or support, please visit
www.philips.com/sup port or read the separate
world wide guarantee leaet.
Guarantee restrictions
Cutting units are not covered by the terms of the
inter na tion al guarantee because they are subject
to wear.
БЪЛГАРСКИ
Важна информация за
безопасност
Преди да използвате уреда
и аксесоарите към него,
прочетете внимателно тази
важна информация и я запазете
за бъдеща справка. Включените в
комплекта аксесоари може да са
различни за отделните продукти.
Опасност
- Пазете адаптера сух (Фиг. 1).
Предупреждение
- Адаптерът съдържа
трансформатор. Не отрязвайте
адаптера, за да го замените с
друг жак, тъй като това крие
опасности.
- Този уред може да се използва
от деца, навършили
8 години, и от хора с намалени
физически, сетивни или
умствени възможности или
без опит и познания, ако
са под наблюдение или са
инструктирани за безопасна
употреба на уреда и разбират
евентуалните опасности.
Не позволявайте на деца да си
играят с уреда. Почистването и
потребителската поддръжка не
бива да се извършват от деца
без надзор.
- Винаги изваждайте щепсела от
контакта, преди да почиствате
уреда под течаща вода.
- Винаги проверявайте уреда,
преди да го използвате.
Не използвайте уреда, ако е
повреден, тъй като това може
да доведе до нараняване.
Винаги сменяйте повредена
част с оригинална такава.
- Не се отваряйте уреда, за
да смените акумулаторната
батерия.
Внимание
- Никога не потапяйте зарядната
поставка във вода и не я
изплаквайте с течаща вода
(Фиг. 1).
- Никога не потапяйте уреда във
вода. Не използвайте уреда във
ваната или под душа.
- Никога не изплаквайте уреда с
вода, по-гореща от 80°C.
- Използвайте този уред само
по предназначение, както е
посочено в ръководството за
потребителя.
- По хигиенни съображения
уредът трябва да се използва
само от едно лице.
- Не използвайте адаптера във
или близо до контакти,
в които има или е бил включен
електрически освежител за
въздух, за предотвратяване
на непоправима повреда на
адаптера.
- Никога не почиствайте уреда с
въздух под налягане, абразивни
гъби, абразивни почистващи
препарати или агресивни
течности, като бензин или
ацетон.
Електромагнитни полета (EMF)
- Този уред Philips отговаря на всички действащи
стандарти и разпоредби, свързани с излагането на
електромагнитни полета.
Обща информация
- Този уред може да се почиства безопасно с течаща
вода (Фиг. 2).
- Този уред е подходящ за напрежение на мрежата от
100 до 240 V.
- Адаптерът преобразува 100 – 240 V в безопасно
ниско напрежение под 24 V.
- Максимално ниво на шума: Lc = 75 dB(A).
Рециклиране
- Този символ означава, че продуктът не може да се
изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци
(2012/19/ЕС) (Фиг. 3).
- Този символ означава, че продуктът съдържа вградена
акумулаторна батерия, която не трябва да се изхвърля
заедно с обикновените битови отпадъци (Фиг. 4)
(2006/66/EО). Настоятелно ви препоръчваме да
занесете продукта в официален пункт за събиране
на отпадъци или сервизен център на Philips, където
акумулаторната батерия да бъде извадена от
професионалист.
- Следвайте правилата на вашата държава за разделно
събиране на електрически и електронни продукти
и акумулаторни батерии. Правилното изхвърляне
помага за предотвратяване на негативните
последствия за околната среда и човешкото здраве.
Изваждане на акумулаторната
батерия
Предупреждение: Извадете
акумулаторната батерия само когато
изхвърляте уреда. Уверете се, че
батерията е изтощена докрай, преди да я
извадите.
1 Проверете дали има винтове отзад или отпред на
уреда. Ако има, свалете ги.
2 Свалете задния и/или предния панел на уреда с
отвертка. Ако е необходимо, свалете и допълнителни
винтове и/или части, докато видите печатната платка
с акумулаторната батерия.
3 Извадете акумулаторната батерия.
Гаранция и поддръжка
Ако се нуждаете от информация или поддръжка,
посетете www.philips.com/support или прочетете
отделната листовка с гаранция за цял свят.
Ограничения на гаранцията
Условията на международната гаранция не важат за
подстригващите блокове, тъй като те подлежат на
амортизация.
HRVATSKI
Važne sigurnosne informacije
Pažljivo pročitajte te važne
informacije prije nego li se
budete koristili uređajem
i njegovim dodacima te
ih pohranite za buduću
upotrebu. Isporučeni dodaci
mogu se razlikovati za različite
proizvode.
Opasnost
- Održavajte adapter suhim
(sl. 1).
Upozorenje
- Adapter sadrži
transformator. Nikada
nemojte odrezati adapter da
biste postavili drugi utikač,
jer to stvara opasnu situaciju.
- Ovaj aparat mogu koristiti
djeca od 8 ili više godina
te osobe sa smanjenim
nadzora.
- Pre ispiranja pod mlazom
vode uvek isključite aparat iz
električne mreže.
- Uvek proverite aparat pre
nego što počnete da ga
koristite. Nemojte da koristite
aparat ako je oštećen zato
što to može da izazove
povrede. Uvek zamenite
oštećeni deo originalnim
novim delom.
- Nemojte otvarati aparat
da biste zamenili punjivu
bateriju.
Oprez
- Nikada ne uranjajte
postolje za punjenje u
vodu i nemojte ga prati pod
slavinom (Sl. 1).
- Aparat nikada ne uranjajte
u vodu. Nemojte da koristite
aparat pod tušem ili za
vreme kupanja.
- Za ispiranje aparata nemojte
koristiti vodu topliju od 80°C.
- Ovaj aparat koristite
isključivo za svrhe za koje
je namenjen, kao što je
prikazano u korisničkom
priručniku.
- Iz higijenskih razloga, aparat
bi trebalo da koristi samo
jedna osoba.
- Nemojte da koristite adapter
u zidnim utičnicama koje
sadrže ili su sadržale
električni osveživač vazduha
niti blizu njih kako ne
biste nepopravljivo oštetili
adapter.
- Za čišćenje aparata nemojte
da koristite kompresovani
Ako su vam potrebne informacije ili podrška,
posjetite www.philips.com/support ili pročitajte
zasebni jamstveni letak za svjetsku razinu.
Ograničenja jamstva
Jedinice za rezanje nisu pokrivene odredbama
međunarodnog jamstva jer su podložne trošenju.
SRPSKI
Važne bezbednosne
informacije
Pre korišćenja aparata i
njegovih dodataka, pažljivo
pročitajte ove važne
informacije i sačuvajte ih za
buduću upotrebu. Dodaci koje
ste dobili u kompletu mogu da
se razlikuju od proizvoda do
proizvoda.
Opasnost
- Neka adapter bude suv (Sl. 1).
Upozorenje
- Adapter sadrži
transformator. Nemojte
da presečete deo kabla
sa adapterom da biste ga
zamenili drugim priključkom
jer to može da dovede do
opasne situacije.
- Ovaj uređaj mogu da
koriste deca koja imaju
8 godina i više i osobe
sa smanjenim zičkim,
senzornim ili intelektualnim
mogućnostima ili osobe bez
iskustva i znanja ukoliko
imaju nadzor ili ukoliko su im
data uputstva o korišćenju
uređaja na bezbedan način
i sa razumevanjem mogućih
opasnosti. Deca ne smeju da
se igraju uređajem. Deca ne
smeju da obavljaju čišćenje
i održavanje uređaja bez
zidnih utičnica koje
sadržavaju ili su sadržavale
električni osvježivač
zraka kako bi se spriječila
nepopravljiva šteta na
adapteru.
- Za čišćenje aparata nikada
nemojte upotrebljavati
zračni mlaz, spužvice za
ribanje, abrazivna sredstva
za čišćenje ili agresivne
tekućine poput benzina ili
acetona.
Elektromagnetska polja (EMF)
- Ovaj Philips aparat zadovoljava sve
važeće standarde i propise u vezi izlaganja
elektromagnetskim poljima.
Općenito
- Ovaj aparat se može sigurno čistiti pod pipom
(sl. 2).
- Aparat je pogodan za napone između 100 i 240 V.
- Adapter za napajanje pretvara napon od
100 - 240 V u siguran niski napon manji od 24 V.
- Maksimalna razina buke: Lc = 75 dB(A).
Recikliranje
- Ovaj simbol znači da se ovaj proizvod ne smije
odlagati zajedno s običnim kućanskim otpadom
(2012/19/EU) (sl. 3).
- Ovaj simbol znači da proizvod sadržava
ugrađenu punjivu bateriju koja se ne odlaže
s uobičajenim kućanskim otpadom (sl. 4)
(2006/66/EC). Preporučujemo da svoj proizvod
odnesete u služeno mjesto za prikupljanje
otpada ili u servisni centar tvrtke Philips kako bi
stručnjak uklonio punjivu bateriju.
- Pridržavajte se pravila vaše zemlje o odvojenom
prikupljanju električnih i elektroničkih proizvoda
i punjivih baterija. Pravilno odlaganje otpada
pomaže u sprječavanju negativnih posljedica za
okoliš i ljudsko zdravlje.
Vađenje punjive baterije
Upozorenje: Uklonite punjivu bateriju tek kada
uklonite uređaj. Pobrinite se da baterija bude
potpuno prazna dok je uklanjate.
1 Provjerite ima li vijaka na stražnjoj ili prednjoj
strani uređaja. Ako postoje, uklonite ih.
2 Odvijačem uklonite stražnju i/ili prednju ploču
uređaja. Ako je potrebno, također uklonite
dodatne vijke i/ili dijelove dok ne ugledate
tiskanu pločicu s punjivom baterijom.
3 Izvadite punjivu bateriju.
Jamstvo i podrška
zičkim, osjetilnim ili
mentalnim sposobnostima
ili nedostatkom iskustva
i znanja, ako su pod
nadzorom ili su dobile
upute o sigurnom korištenju
aparata i ako razumiju
moguće opasnosti. Djeca
se ne smiju igrati aparatom.
Djeca bez nadzora ne smiju
obavljati čišćenje i korisničko
održavanje.
- Obavezno iskopčajte aparat
prije čišćenja pod mlazom
vode.
- Aparat obavezno provjerite
prije uporabe. Nemojte
se koristiti uređajem ako
je oštećen jer to može
prouzročiti ozljedu. Uvijek
zamijenite oštećeni dio
dijelom originalne vrste.
- Ne otvarajte uređaj da
zamijenite punjivu bateriju.
Oprez
- Nikada ne uranjajte stalak za
punjenje u vodu i ne ispirite
ga pod pipom (sl. 1).
- Aparat nikada ne uranjajte u
vodu. Ne koristite svoj uređaj
u kadi ili tušu.
- Nikada ne koristite vodu
topliju od 80°C za ispiranje
aparata.
- Aparat koristite isključivo za
svrhu kojoj je namijenjen,
kao što je prikazano u
korisničkom priručniku.
- Iz higijenskih razloga, aparat
bi trebala koristiti samo
jedna osoba.
- Nemojte se koristiti
adapterom u ili u blizini
şi reglementările aplicabile privind expunerea la
câm puri electromagnetice.
Generalităţi
- Acest aparat poate curăţat în siguranţă sub jet
de apă (Fig. 2).
- Acest aparat este potrivit pentru tensiuni de
reţea între 100 şi 240 V.
- Adaptorul transformă tensiunea de
100-240 vo lţi într-o tensiune sub 24 volţi.
- Nivel maxim de zgomot: Lc = 75 dB(A).
Reciclarea
- Acest simbol înseamnă că produsul nu trebuie
eli mi nat împreună cu gunoiul menajer
(2012/19/UE) (Fig. 3).
- Acest simbol înseamnă că produsul conţine o
ba te rie reîncărcabilă încorporată care nu tre bu ie
eliminată împreună cu gunoiul menajer obi ş-
nu it (Fig. 4) (2006/66/CE). Vă recomandăm să
du ceţi produsul la un punct ocial de colectare
sau un centru de service Philips pentru ca ba te-
ria reîncărcabilă să e scoasă de un pro fe si o nist.
- Respectaţi regulile specice ţării dvs. cu privire
la colectarea separată a produselor electrice şi
elec tro ni ce şi a bateriilor reîncărcabile.
Eli mi na rea corectă ajută la prevenirea
consecinţelor ne ga ti ve asupra mediului
înconjurător şi a sănă tăţii umane.
Îndepărtarea bateriei reîn căr ca bi le
Avertisment: Scoateţi bateria reîncărcabilă
când aruncaţi aparatul. Asiguraţi-vă că bateria
es te complet epuizată înainte de a o scoate.
1 Vericaţi dacă există şuruburi pe partea din
spa te sau din faţă a aparatului. Dacă există,
în de păr ta ţi-le.
2 Scoateţi panoul din spate şi/sau faţă al apa ra-
tu lui cu o şurubelniţă. Dacă este necesar, în de-
păr ta ţi şi şuruburile/componentele su pli men ta-
re până când vedeţi placa de circuite integrate
cu bateria reîncărcabilă.
3 Scoate bateria reîncărcabilă.
Garanţie şi asistenţă
Dacă ai nevoie de informaţii sau de asistenţă, te
ru găm să vizitezi www.philips.com/support sau să
con sulţi broşura de garanţie internaţională se pa-
ra tă.
Restricţii de garanţie
Unităţile de tăiere nu sunt acoperite de termenii
ga ranţi ei internaţionale, deoarece sunt supuse
uzu rii.
МАКЕДОНСКИ
Важни безбедносни
информации
Внимателно прочитајте ги овие
aparatul înainte de a-l uti-
li za. Nu utilizaţi aparatul
dacă este deteriorat, de o a-
re ce vă puteţi răni. Înlocuiţi
întotdeauna com po nen ta
deteriorată cu una originală.
- Nu deschideţi aparatul
pentru a înlocui bateria reîn-
căr ca bi lă.
Atenţie
- Nu scufundaţi niciodată
standul de încărcare în apă
şi nu îl clătiţi sub jet de apă
(Fig. 1).
- Nu introduceţi niciodată
aparatul în apă. Nu uti li za ţi
aparatul în cadă sau duş.
- Nu utilizaţi niciodată apă la
o temperatură mai ma re de
80 °C pentru a clăti aparatul.
- Utilizaţi acest aparat numai
în scopul pentru ca re a fost
creat, aşa cum se arată în
manualul de uti li za re.
- Din motive de igienă,
aparatul trebuie folosit de o
singură persoană.
- Nu utilizaţi adaptorul în sau
lângă prize de pe re te care
sunt sau au fost conectate
la un apa rat electric de
împrospătare a aerului,
pentru a preîn tâm pi na
deteriorarea ireparabilă a
adap to ru lui.
- Nu folosiţi niciodată aer
comprimat, bureţi de sâr mă,
agenţi de curăţare abrazivi
sau lichide agre si ve, cum
ar benzina sau acetona
pentru a curăţa aparatul.
Câmpuri electromagnetice (EMF)
- Acest aparat Philips respectă toate standardele
ROMÂNĂ
I
nformaţii importante privind
si gu ranţa
Citiţi cu atenţie aceste
informaţii importante înainte
de a utiliza aparatul şi
accesoriile sale şi păstraţi-le
pen tru consultare ulterioară.
Accesoriile furnizate pot varia
pentru produse diferite.
Pericol
- Nu udaţi adaptorul (Fig. 1).
Avertisment
- Adaptorul conţine un
transformator. Nu în cer ca ţi
să înlocuiţi şa adaptorului,
întrucât acest lu cru conduce
la situaţii periculoase.
- Acest aparat poate utilizat
de copii cu vârsta de cel
puţin 8 ani şi de către
persoane cu ca pa ci tăţi zice,
senzoriale sau mentale
reduse sau căro ra le lipsesc
experienţa şi cunoştinţele
ne ce sa re, cu condiţia să e
supravegheate sau in stru-
i te cu privire la utilizarea
în siguranţă a apa ra tu lui
şi să înţeleagă pericolele
implicate. Nu per mi-
teţi copiilor să se joace
cu aparatul. Pro ce se le de
curăţare şi întreţinere de
către uti li za tor nu trebuie
realizate de către copii fără a
su pra ve ghea ţi.
- Scoateţi întotdeauna
aparatul din priză înainte de
a-l curăţa sub jet de apă.
- Vericaţi întotdeauna
vazduh, jastučiće za
ribanje, abrazivna sredstva
za čišćenje niti agresivne
tečnosti kao što su benzin ili
aceton.
Elektromagnetna polja (EMF)
- Ovaj Philips uređaj je u skladu sa svim
važećim standardima i propisima o izloženosti
elektromagnetnim poljima.
Opšte
- Ovaj aparat se može sigurno čistiti pod mlazom
vode (Sl. 2).
- Aparat odgovara električnoj mreži sa naponom
od 100 do 240 volti.
- Adapter za napajanje pretvara napon 100–240
V u bezbedan niski napon manji od 24 V.
- Maksimalan nivo buke: Lc = 75 dB(A).
Reciklaža
- Ovaj simbol označava da se ovaj proizvod
ne sme odlagati zajedno sa običnim kućnim
otpadom (2012/19/EU) (Sl. 3).
- Ovaj simbol znači da ovaj proizvod sadrži
ugrađenu punjivu bateriju koju ne treba
odlagati zajedno sa običnim kućnim otpadom
(Sl. 4) (2006/66/EC). Preporučujemo vam da
odnesete svoj proizvod na zvanično mesto
za prikupljanje ili u servisni centar kompanije
Philips kako bi profesionalno lice uklonilo
punjivu bateriju.
- Pridržavajte se propisa vaše zemlje u vezi sa
zasebnim prikupljanjem otpadnih električnih
i elektronskih proizvoda i punjivih baterija.
Pravilno odlaganje pomaže u sprečavanju
negativnih posledica po zdravlje ljudi i životnu
sredinu.
Uklanjanje punjive baterije
Upozorenje: Uklonite punjivu bateriju samo
kada odlažete aparat. Uverite se da je baterija
u potpunosti prazna kada je uklanjate.
1 Proverite da li na poleđini aparata ili sa njegove
prednje strane postoje šrafovi. U slučaju da
postoje, uklonite ih.
2 Uklonite zadnji i/ili prednji poklopac sa aparata
pomoću odvijača. Po potrebi, uklonite i dodatne
šrafove i/ili delove dok ne ugledate štampanu
ploču sa punjivom baterijom.
3 Uklonite punjivu bateriju.
Garancija i podrška
Ako su vam potrebne informacije ili podrška,
posetite www.philips.com/support ili pročitajte
zasebni međunarodni garantni list.
Ograničenja garancije
Uslovi međunarodne garancije ne pokrivaju
aparate za šišanje zato što su podložni habanju.
Paralajmërim
- Përshtatësi ka një
transformator. Mos e
prisni përshtatësin për ta
zëvendësuar me ndonjë
prizë tjetër sepse kjo sjell një
situatë të rrezikshme.
- Kjo pajisje mund të përdoret
nga fëmijë 8 vjeç e lart dhe
nga persona me aftësi të
kuzuara zike, ndijore ose
mendore ose me mungesë
përvoje e njohurish, vetëm
nëse mbikëqyren apo
udhëzohen për ta përdorur
pajisjen në mënyrë të sigurt
dhe nëse e kuptojnë rrezikun
që kanoset. Fëmijët nuk
duhet të luajnë me pajisjen.
Pastrimi dhe mirëmbajtja
nga përdoruesi nuk duhet
të bëhet nga fëmijët pa
mbikëqyrje.
- Hiqeni gjithmonë pajisjen
nga priza përpara se ta
pastroni në çezmë.
- Kontrollojeni gjithmonë
pajisjen përpara se ta
përdorni. Mos e përdorni
pajisjen nëse është e
dëmtuar sepse kjo mund të
shkaktojë lëndim. Ndërrojeni
gjithmonë pjesën e dëmtuar
me një pjesë tjetër origjinale.
- Mos e hapni pajisjen për
të zëvendësuar baterinë e
rikarikueshme.
Kujdes
- Mos e zhytni asnjëherë
bazën e karikimit në ujë
dhe mos e shpëlani atë në
çezmë (Fig. 1).
- Asnjëherë mos e zhysni
- Овој симбол означува дека овој производ содржи
вградена батерија на полнење која не треба да се
фрла со обичниот отпад од домаќинствата (Сл.
4) (2006/66/EC). Строго ви препорачуваме да го
однесете вашиот производ до назначено место за
собирање или сервисен центар на Philips за да може
професионално лице да ја отстрани батеријата на
полнење.
- Придржувајте се до правилата во вашата земја за
посебно собирање на електрични и електронски
производи и батерии на полнење. Правилното
отстранување помага да се спречат негативни
последици за животната средина и здравјето на
човекот.
Вадење на батеријата на полнење
Предупредување: Вадете ја батеријата на
полнење само кога ќе го фрлате уредот.
Осигурете се дека батеријата е целосно
празна кога ја вадите.
1 Проверете дали има завртки на задниот или на
предниот дел од уредот. Доколку има, извадете ги.
2 Извадете го задниот и/или предниот панел од
уредот со шрафцигер. Доколку е потребно, исто така
извадете ги дополнителните завртки и/или делови с
додека не го видите печатената плочка со батеријата
на полнење.
3 Извадете ја батеријата на полнење.
Гаранција и поддршка
Доколку ви се потребни информации или поддршка,
одете на www.philips.com/support или прочитајте го
посебниот лист со светска гаранција.
Ограничување на гаранцијата
Единиците за сечење не се опфатени со условите од
меѓународната гаранција затоа што се подложни на
трошење.
SHQIP
Informacion i rëndësishëm
sigurie
Lexojeni me kujdes këtë
informacion të rëndësishëm
përpara përdorimit të pajisjes
dhe të aksesorëve të saj dhe
ruajeni për referencë në të
ardhmen. Aksesorët e dhënë
mund të ndryshojnë sipas
produkteve të ndryshme.
Rrezik
- Mbajeni përshtatësin të
thatë (Fig. 1).
- Не го потопувајте држачот
за полнење и немојте да го
плакнете под чешма. (Сл. 1).
- Никогаш не го потопувајте
уредот во вода. Не користете
го уредот во када или под туш.
- Немојте да користите вода
потопла од 80°C за плакнење на
уредот.
- Уредот користете го само за
неговата предвидена намена
како што е прикажано во
упатството за користење.
- Од хигиенски причини, уредот
треба да го користи само едно
лице.
- Не користете го адаптерот
на или близу до штекери на
ѕидот на кои има или имало
електрични освежувачи
за воздух за да спречите
непоправлива штета на
адаптерот.
- Немојте да користите
компримиран воздух, абразивни
сунѓери, абразивни средства
за чистење или агресивни
течности, како што се бензин
или ацетон за чистење на
уредот.
Електромагнетни полиња (EMF)
- Овој Philips уред е во согласност со сите важечки
стандарди и регулативи во врска со изложеноста на
електромагнетни полиња.
Општо
- Овој уред може безбедно да се мие под чешма
(Сл. 2).
- Уредот е погоден за мрежен напон од 100 до 240
волти.
- Адаптерот го трансформира напонот од 100-240
волти во безбеден низок напон од помалку од
24 волти.
- Максимално ниво на бучава: Lc = 75 dB(A).
Рециклирање
- Овој симбол означува дека овој производ не треба да
се фрла заедно со обичниот отпад од домаќинствата
(2012/19/EU) (Сл. 3).
важни информации пред да ги
користите уредот и неговите
додатоци и зачувајте ги за во
иднина. Испорачаните додатоци
може да се разликуваат за
различни производи.
Опасност
- Чувајте го адаптерот сув (Сл. 1).
Предупредување
- Адаптерот има трансформатор.
Не отсекувајте го адаптерот
за да го замените приклучокот,
бидејќи тоа предизвикува опасна
ситуација.
- Овој уред може да го користат
деца на возраст од 8 години и
повеќе, како и лица со намалени
физички, сензорни или ментални
способности или со недостаток
на искуство и знаење, доколку
се под надзор или добиваат
инструкции за користењето на
уредот на безбеден начин и
ги разбираат потенцијалните
опасности. Децата не треба да
си играат со уредот. Децата не
треба да го чистат или да го
одржуваат уредот без надзор.
- Секогаш исклучувајте го уредот
од струја пред да го чистите
под чешма.
- Пред употреба, секогаш
проверете го уредот.
Не користете го уредот доколку
е оштетен, бидејќи тоа може да
предизвика повреда. Секогаш
заменете го оштетениот дел со
оригинален.
- Не отворајте го уредот за
да ја замените батеријата на
полнење.
Внимание
- Iz higienskih razlogov
priporočamo, da aparat
upo ra blja samo ena oseba.
- Napajalnika ne priključujte
v vtičnico oziroma ga ne
uporabljajte v bližini vtičnice,
v katero je ali je bil priključen
električni osvežilnik zraka,
ker lahko povzročite
nepopravljivo škodo na pa-
jal nika.
- Aparata ne čistite s
stisnjenim zrakom, čistilnimi
go bi cami, jedkimi čistili ali
agresivnimi te ko či nami, kot
sta bencin in aceton.
Elektromagnetna polja (EMF)
- Ta aparat Philips ustreza vsem upoštevnim
stan dar dom in predpisom glede izpostavljenosti
ele k tro ma gne tnim poljem.
Splošno
- Aparat lahko varno očistite pod tekočo vodo
(Sl. 2).
- Aparat je primeren za omrežno napetost od
100 do 240 V.
- Napajalnik omrežno napetost 100–240 V pre-
tvori v varno nizko napetost, nižjo od 24 V.
- Najvišja raven hrupa: Lc = 75 dB(A).
Recikliranje
- Ta simbol pomeni, da izdelka ne smete zavreči
sku paj z običajnimi gospodinjskimi odpadki
(2012/19/EU) (Sl. 3).
- Ta simbol pomeni, da izdelek vsebuje vgrajeno
aku mu la tor sko baterijo, ki je ni dovoljeno od la-
gati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki
(Sl. 4) (2006/66/ES). Močno priporočamo,
da iz de lek odnesete na uradno zbirno mesto ali
Phi lip sov servisni center, da odstranijo aku mu-
la tor sko baterijo.
- Upoštevajte državne predpise za ločeno zbi-
ra nje električnih in elektronskih izdelkov ter
aku mu la tor skih baterij. S pravilnim odlaganjem
bo ste pomagali preprečiti negativne vplive na
oko lje in zdravje ljudi.
Odstranitev akumulatorske ba te rije
Opozorilo: Akumulatorsko baterijo odstranite
samo, ko boste napravo zavrgli. Preden ba-
te rijo odstranite, se prepričajte, da je po pol-
noma izpraznjena.
1 Preverite, ali so na zadnji ali sprednji strani na-
prave vijaki. Če so, jih odstranite.
2 Z izvijačem odstranite zadnjo in/ali sprednjo
povzroči nevarno situacijo.
- Ta aparat lahko uporabljajo
otroci od 8. leta sta-
ro sti naprej in osebe z
zmanjšanimi zičnimi ali
psihičnimi sposobnostmi ali
s pomanjkljivimi iz ku šnjami
in znanjem, če so prejele
navodila za varno uporabo
aparata ali jih pri uporabi
nad zo ruje odgovorna oseba,
ki jih opozori na mo re bi tne
nevarnosti. Otroci naj se ne
igrajo z apa ra tom. Otroci ne
smejo čistiti in vzdrževati
aparata brez nadzora.
- Pred spiranjem pod tekočo
vodo aparat vedno iz klju čite
iz električnega omrežja.
- Aparat pred uporabo
vedno preverite. Aparata
ne uporabljajte, če je
poškodovan, saj se lahko
po ško du jete. Poškodovan
del vedno za me njajte z
originalnim.
- Aparata ne odpirajte zaradi
zamenjave aku mu la tor ske
baterije.
Pozor
- Stojala za polnjenje ne
potapljajte v vodo ali spi rajte
pod tekočo vodo (Sl. 1).
- Aparata ne potapljajte v
vodo. Aparata ne upo ra-
bljajte v kadi ali pod prho.
- Najvišja dovoljena
temperatura vode za
spiranje apa rata je 80 °C.
- Aparat uporabljajte samo
za predvideni namen, kot je
prikazano v uporabniškem
priročniku.
qendër shërbimi të Philips, në mënyrë që heqja
e baterisë së rikarikueshme të kryhet nga një
profesionist.
- Zbatoni rregulloret e shtetit tuaj për
grumbullimin e diferencuar të produkteve
elektrike dhe elektronike dhe të baterive të
rikarikueshme. Hedhja e duhur ndihmon në
parandalimin e pasojave negative për mjedisin
dhe shëndetin njerëzor.
Heqja e baterisë së rikarikueshme
Paralajmërim: Hiqeni baterinë e rikarikueshme
vetëm kur të hidhni pajisjen. Sigurohuni që
bateria të jetë plotësisht e zbrazur kur e hiqni.
1 Kontrolloni nëse ka vida në pjesën e pasme ose
të përparme të pajisjes. Nëse ka, hiqini ato.
2 Hiqni panelin e pasmë dhe/ose të përparmë të
pajisjes me anë të një kaçavide. Nëse nevojitet,
hiqni gjithashtu vidat dhe/ose pjesët shtesë
derisa të shikoni qarkun e printuar me baterinë
e rikarikueshme.
3 Hiqni baterinë e rikarikueshme.
Garancia dhe mbështetja
Nëse ju nevojitet informacion apo mbështetje,
vizitoni www.philips.com/support ose lexoni
etëpalosjen e veçantë ndërkombëtare të
garancisë.
Kuzimet e garancisë
Njësitë prerëse nuk mbulohen nga kushtet e
garancisë ndërkombëtare për shkak se ato janë
pjesë të konsumueshme.
SLOVENŠČINA
Pomembne varnostne in for-
ma cije
Pred uporabo aparata in
dodatne opreme na tančno
preberite te pomembne
informacije in jih shra nite za
poznejšo uporabo. Priložena
dodatna oprema se lahko
razlikuje glede na izdelek.
Nevarnost
- Napajalnika ne smete
zmočiti (Sl. 1).
Opozorilo
- V napajalnik je vgrajen
transformator. Kabla adap-
terja ne prekinjajte, da bi
zamenjali vtič, saj lahko to
pajisjen në ujë. Mos e
përdorni pajisjen në vaskë
ose në dush.
- Mos përdorni asnjëherë ujë
më të nxehtë se 80°C për të
shpëlarë pajisjen.
- Përdoreni këtë pajisje vetëm
për qëllimin e saj të synuar
siç tregohet në manualin e
përdorimit.
- Për arsye higjienike, pajisja
duhet të përdoret vetëm nga
një person.
- Mos e përdorni përshtatësin
brenda ose pranë prizave të
mureve që kanë ose kanë
pasur aromatizues elektrik
ajri për të parandaluar
dëmet e pariparueshme
ndaj përshtatësit.
- Mos përdorni asnjëherë
ajër të ngjeshur, sfungjerë
pastrimi, agjentë pastrimi
gërryes ose lëngje agresive
si p.sh. benzinë ose aceton
për të pastruar pajisjen.
Fushat elektromagnetike (EMF)
- Pajisja Philips është në përputhje me të
gjitha standardet dhe rregulloret në fuqi për
ekspozimin ndaj fushave elektromagnetike.
Të përgjithshme
- Pajisja mund të pastrohet në mënyrë të sigurt
me ujë çezme (Fig. 2).
- Pajisja është e përshtatshme për tensione rrjeti
që variojnë nga 100 në 240 volt.
- Përshtatësi transformon 100-240 volt në një
tension të ulët dhe të sigurt, më të ulët se
24 volt.
- Niveli maksimal i zhurmës: Lc = 75 dB(A).
Riciklimi
- Ky simbol do të thotë që produkti nuk duhet
të hidhet me mbeturinat normale të shtëpisë
(2012/19/EU) (Fig. 3).
- Ky simbol do të thotë që produkti përmban
një bateri të rikarikueshme të integruar e cila
nuk duhet të hidhet me mbeturinat normale
të shtëpisë (Fig. 4) (2006/66/EC). Ne ju
këshillojmë fort që ta dërgoni produktin tuaj
në një pikë grumbullimi zyrtare ose në një
την επαναφορτιζόμενη μπαταρία.
3 Αφαιρέστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία.
Εγγύηση και υποστήριξη
Αν χρειάζεστε υποστήριξη ή πληροφορίες, επισκεφτείτε
τη διεύθυνση www.philips.com/support ή διαβάστε το
ξεχωριστό παγκόσμιο φυλλάδιο εγγύησης.
Περιορισμοί εγγύησης
Οι μονάδες κοπής δεν καλύπτονται από τους όρους της
διεθνούς εγγύησης, καθώς υπόκεινται σε φθορά.
επιτοίχιες πρίζες που περιέχουν
ή έχουν περιλάβει ηλεκτρικό
αποσμητικό χώρου για να
αποτρέψετε ανεπανόρθωτη
βλάβη στο τροφοδοτικό.
- Μη χρησιμοποιείτε ποτέ
πεπιεσμένο αέρα, συρμάτινα
σφουγγαράκια, στιλβωτικά
καθαριστικά ή υγρά όπως
πετρέλαιο ή ασετόν για τον
καθαρισμό της συσκευής.
Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)
- Αυτή η συσκευή Philips συμμορφώνεται με όλα τα
ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς σχετικά με
την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
Γενικά
- Αυτή η συσκευή μπορεί να καθαριστεί με ασφάλεια με
τρεχούμενο νερό βρύσης (Εικ. 2).
- Η συσκευή είναι κατάλληλη για τάση ρεύματος που
κυμαίνεται από 100 έως 240 V.
- Το τροφοδοτικό μετατρέπει τα 100-240 V σε ασφαλή
χαμηλή τάση, μικρότερη των 24 V.
- Μέγιστο επίπεδο θορύβου: Lc = 75 dB(A).
Ανακύκλωση
- Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το παρόν προϊόν
δεν πρέπει να απορριφθεί μαζί με τα συνηθισμένα
οικιακά σας απορρίμματα (2012/19/ΕΕ) (Εικ. 3).
- Αυτό το σύμβολο δηλώνει ότι το προϊόν αυτό
περιέχει ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία,
η οποία δεν πρέπει να απορριφθεί μαζί με τα
συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα (Εικ. 4) (2006/66/
ΕΚ). Σας συμβουλεύουμε να μεταφέρετε το προϊόν
σας σε επίσημο σημείο συλλογής ή κέντρο επισκευών
της Philips για να αφαιρέσει την επαναφορτιζόμενη
μπαταρία ένας επαγγελματίας.
- Ακολουθήστε τους εγχώριους κανονισμούς για την
ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
προϊόντων και των επαναφορτιζόμενων μπαταριών. Η
σωστή μέθοδος απόρριψης συμβάλλει στην αποφυγή
αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την
ανθρώπινη υγεία.
Αφαίρεση της επαναφορτιζόμενης
μπαταρίας
Προειδοποίηση: Αφαιρείτε την
επαναφορτιζόμενη μπαταρία μόνο όταν
απορρίπτετε τη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι
η μπαταρία είναι εντελώς άδεια όταν την
αφαιρείτε.
1 Ελέγξτε αν υπάρχουν βίδες στο πίσω ή το εμπρός
μέρος της συσκευής. Εάν ναι, αφαιρέστε τις.
2 Αφαιρέστε το πίσω τμήμα ή/και το μπροστινό τμήμα
της συσκευής με ένα ίσιο κατσαβίδι. Εάν χρειαστεί,
αφαιρέστε επίσης πρόσθετες βίδες ή/και τμήματα έως
ότου δείτε την πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος με
κατανοούν τους ενδεχόμενους
κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει
να παίζουν με τη συσκευή. Ο
καθαρισμός και η συντήρηση
από το χρήστη δεν θα πρέπει να
πραγματοποιούνται από παιδιά
που δεν εποπτεύονται.
- Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή
από την πρίζα προτού την
καθαρίσετε με νερό βρύσης.
- Να ελέγχετε πάντα τη συσκευή
πριν τη χρησιμοποιήσετε. Μη
χρησιμοποιείτε τη συσκευή,
εάν έχει υποστεί φθορά,
καθώς μπορεί να προκληθεί
τραυματισμός. Να αντικαθιστάτε
πάντα τα φθαρμένα εξαρτήματα
με γνήσια.
- Μην ανοίγετε τη συσκευή
για να αντικαταστήσετε την
επαναφορτιζόμενη μπαταρία.
Προσοχή
- Μη βυθίζετε ποτέ τη βάση
δοχείος μέσα σε νερό και μην
την ξεπλένετε στη βρύση (Εικ.
1).
- Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή
σε νερό. Μην χρησιμοποιείτε
τη συσκευή στο μπάνιο ή στο
ντους.
- Μην χρησιμοποιείτε ποτέ νερό
σε θερμοκρασία υψηλότερη
των 80°C για να ξεπλύνετε τη
συσκευή.
- Χρησιμοποιείτε τη συσκευή
μόνο για το σκοπό που
προορίζεται και σύμφωνα με τις
οδηγίες στο εγχειρίδιο χρήσης.
- Για λόγους υγιεινής, η συσκευή
θα πρέπει να χρησιμοποιείται
μόνο από ένα άτομο.
- Μη χρησιμοποιείτε το
τροφοδοτικό μέσα ή κοντά σε
plo ščo naprave. Če je treba, odstranite tudi do-
da tne vijake in/ali dele, da pridete do plošče s
ti ska nim vezjem in akumulatorske baterije.
3 Odstranite akumulatorsko baterijo.
Garancija in podpora
Če potrebujete informacije ali podporo, obiščite
sple tno stran www.philips.com/support ali
preberite med na ro dni garancijski list.
Garancijske omejitve
Mednarodna garancija ne velja za strižne enote,
ker se ti deli obrabijo.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Σημαντικές πληροφορίες για
την ασφάλεια
Διαβάστε αυτές τις σημαντικές
πληροφορίες προσεκτικά πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και
τα παρελκόμενά της και φυλάξτε
τις για μελλοντική αναφορά. Τα
παρελκόμενα που παρέχονται
μπορεί να διαφέρουν για
διαφορετικά προϊόντα.
Κίνδυνος
- Διατηρείτε το τροφοδοτικό
στεγνό (Εικ. 1).
Προειδοποίηση
- Ο τροφοδότης περιλαμβάνει
ένα μετασχηματιστή. Μην
αποσπάτε τον τροφοδότη για
να τον αντικαταστήσετε με ένα
άλλο βύσμα, καθώς μπορεί να
προκληθεί κίνδυνος.
- Αυτή η συσκευή μπορεί να
χρησιμοποιηθεί από παιδιά
ηλικίας 8 ετών και άνω, καθώς
και από άτομα με περιορισμένες
σωματικές, αισθητήριες ή
διανοητικές ικανότητες ή
χωρίς εμπειρία και γνώση,
με την προϋπόθεση ότι τη
χρησιμοποιούν υπό επίβλεψη ή
έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με
την ασφαλή της χρήση και ότι
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
Lucrări înrudite
-
Philips HC3530/15 Informații importante
-
Philips BCR430/00 Manual de utilizare
-
Philips BT7210/15 Manual de utilizare
-
Philips BRE605/00 Informații importante
-
Philips BT5200/15 Informații importante
-
Philips BT1216/10 Manual de utilizare
-
Philips S3110/06 Informații importante
-
Philips QP6510/64 Manual de utilizare
-
Philips BRL140/00 Informații importante
-
Philips S1100/04 Informații importante
