1
2
3
4
>75% recycled paper
>75% papier recyclé
English
Important safety information
Read this important information carefully before
you use the appliance and its accessories and save
it for future reference. The accessories supplied
may vary for different products.
Danger
- Keep the supply unit dry (Fig.
1).
Warning
- To charge the battery, only
use the detachable supply
unit (HQ8505) provided with
the appliance.
- The supply unit contains a
transformer. Do not cut off
the supply unit to replace it
with another plug, as this
causes a hazardous situation.
- This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge if
they have been given
supervision or instruction
concerning use of the
appliance in a safe way and
understand the hazards
involved. Children shall not
play with the appliance.
Cleaning and user
maintenance shall not be
made by children without
supervision.
- Always unplug the appliance
before you clean it under the
tap.
© 2017 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved
4222.003.0124.4 (12/4/2017)
- Always check the appliance
before you use it. Do not use
the appliance if it is damaged,
as this may cause injury.
Always replace a damaged
part with one of the original
type.
- Do not open the appliance to
replace the rechargeable
battery.
Caution
- Never use water hotter than
shower temperature (max.
40°C) to rinse the appliance.
- Do not use the supply unit in
or near wall sockets that
contain an electric air
freshener to prevent
irreparable damage to the
supply unit.
- Only use the appliance,
heads and accessories for
their intended purpose as
shown in the user manual.
- The callus removal disk is
only intended for use on feet.
- For hygienic reasons, the
appliance should only be
used by one person.
- Do not use the appliance on
irritated skin or skin with
varicose veins, rashes, spots,
moles (with hairs), sores or
wounds without consulting
your doctor first. People with
a reduced immune response
or people who suffer from
diabetes mellitus,
haemophilia or
immunodeficiency should
also consult their doctor first.
- Do not use the appliance if
you lack normal skin
sensitivity in the areas for
which this appliance is
intended without consulting
your doctor.
- Your skin may become a little
red and irritated the first few
times you use the appliance.
This phenomenon is
absolutely normal and
quickly disappears. As you
use the appliance more often,
your skin gets used to it and
skin irritation decreases. If the
irritation has not disappeared
within three days, we advise
you to consult a doctor.
- If you experience abnormal
pain or discomfort during or
after use, stop using the
appliance and consult your
doctor.
- To prevent damage and
injuries, keep the operating
appliance (with or without
attachment) away from scalp
hair, eyebrows, eyelashes,
clothes etc.
- Do not use precision trimming
attachments without comb
on intimate areas other than
the bikini line, as this could
cause injury.
- Do not exfoliate immediately
after epilation, as this may
intensify possible skin
irritation caused by epilation.
- Do not use bath or shower
oils when you epilate wet
skin, as this may cause
serious skin irritation.
- Charge, use and store the
appliance between 10°C and
35°C.
- If your appliance is equipped
with a light for optimal use,
do not look directly into the
light.
- Never use compressed air,
scouring pads, abrasive
cleaning agents or aggressive
liquids to clean the appliance.
Electromagnetic fields (EMF)
- This Philips appliance complies with all
applicable standards and regulations regarding
exposure to electromagnetic fields.
General
- This appliance is waterproof (Fig. 2). It is
suitable for use in the bath or shower and for
cleaning under the tap. For safety reasons, the
appliance can therefore only be used without
cord.
- The appliance is suitable for mains voltages
ranging from 100 to 240 volts.
- The supply unit transforms 100-240 volts to a
safe low voltage of less than 24 volts.
- Maximum noise level: Lc = 77 dB(A).
Warranty and support
If you need information or support, please visit
www.philips.com/support or read the
international warranty leaflet.
Warranty restrictions
Parts that are subject to normal wear (such as
cutting units and callus removal disks) are not
covered by the international warranty.
Recycling
- This symbol means that this product shall not
be disposed of with normal household waste
(2012/19/EU) (Fig. 3).
- This symbol means that this product contains a
built-in rechargeable battery which shall not be
disposed of with normal household waste (Fig.
4) (2006/66/EC). We strongly advise you to
take your product to an official collection point
or a Philips service center to have a
professional remove the rechargeable battery.
- Follow your country’s rules for the separate
collection of electrical and electronic products
and rechargeable batteries. Correct disposal
helps prevent negative consequences for the
environment and human health.
Removing the rechargeable battery
Only remove the rechargeable battery when
you discard the product. Before you remove
the battery, make sure that the product is
disconnected from the wall socket and that
the battery is completely empty.
Take any necessary safety precautions when
you handle tools to open the product and
when you dispose of the rechargeable battery.
1 Remove the back and/or front panel of the
appliance with a screwdriver. Remove any
screws and/or parts until you see the printed
circuit board with the rechargeable battery.
2 Remove the rechargeable battery.
Hrvatski
Važne sigurnosne informacije
Pažljivo pročitajte te važne informacije prije nego li
se budete koristili uređajem i njegovim dodacima
te ih pohranite za buduću upotrebu. Isporučeni
dodaci mogu se razlikovati za različite proizvode.
Opasnost
- Održavajte jedinicu za
napajanje suhom (sl. 1).
Upozorenje
- Za punjenje baterije, koristite
samo odvojivu jedinicu za
napajanje (HQ8505)
dostavljenu s uređajem.
- Jedinica za napajanje
sadržava transformator.
Nikada nemojte odrezati
jedinicu za napajanje da biste
postavili drugi utikač jer to
stvara opasnu situaciju.
- Ovaj aparat mogu koristiti
djeca od 8 ili više godina te
osobe sa smanjenim fizičkim,
osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima ili
nedostatkom iskustva i
znanja, ako su pod nadzorom
ili su dobile upute o sigurnom
korištenju aparata i ako
razumiju moguće opasnosti.
Djeca se ne smiju igrati
aparatom. Djeca bez nadzora
ne smiju obavljati čišćenje i
korisničko održavanje.
- Obavezno iskopčajte aparat
prije čišćenja pod mlazom
vode.
- Aparat obavezno provjerite
prije uporabe. Nemojte se
koristiti uređajem ako je
oštećen jer to može
prouzročiti ozljedu. Uvijek
zamijenite oštećeni dio
dijelom originalne vrste.
- Ne otvarajte uređaj da
zamijenite punjivu bateriju.
Oprez
- Nikada se ne koristite vodom
toplijom od temperature tuša
(maks. 40 °C) za ispiranje
uređaja.
- Ne koristite jedinicu napajanja
u ili blizu zidnih utičnica koje
sadrže električni ovlaživač
zraka da spriječite
nepopravljivu štetu jedinice
napajanja.
- Aparat, nastavke i dodatke
upotrebljavajte samo za
njihovu namjenu, kao što je
prikazano u korisničkom
priručniku.
- Disk za uklanjanje žuljeva
namijenjen je samo za
upotrebu na nogama.
- Iz higijenskih razloga, aparat
bi trebala koristiti samo jedna
osoba.
- Aparat nemojte koristiti na
nadraženoj koži ili koži s
proširenim venama, osipom,
madežima (s dlačicama) ili
ranama bez prethodne
konzultacije s liječnikom.
Osobe smanjenog imuniteta
ili osobe koje boluju od
dijabetesa, hemofilije ili
imunodeficijencije također se
prije uporabe trebaju obratiti
liječniku.
- Nemojte upotrebljavati uređaj
ako nemate kožu normalne
osjetljivosti na područjima za
koja je ovaj uređaj namijenjen
prije nego što se savjetujete
sa svojim liječnikom.
- Vaša koža može biti blago
crvena i nadražena nakon
prvih nekoliko upotreba
uređaja. Ta je pojava potpuno
normalna te brzo nestaje.
Kako budete češće že će se
upotrebljavali uređaj, vaša će
se koža na njega naviknuti i
nadraženost kože će se
smanjivati. Ako nadraženost
ne nestane u roku od tri dana,
preporučujemo da se obratite
liječniku.
- Ako osjetite neuobičajenu bol
ili nelagodu tijekom ili nakon
upotrebe, prekinite
upotrebljavati uređaj i
obratite se liječniku.
- Da bi se spriječila oštećenja i
ozljede, držite uređaj koji radi
(sa ili bez nastavaka) podalje
od kose, obrva, trepavica,
odjeće, itd.
- Nemojte upotrebljavati
dodatke za precizno
podrezivanje bez češlja na
intimnim područjima osim na
bikini zoni, jer to može
prouzročiti ozljedu.
- Nemojte upotrebljavati četku
za piling odmah nakon
epilacije jer to može pojačati
moguću nadraženost kože
prouzročenu epilacijom.
- Pri epilaciji na mokroj koži
nemojte se koristiti uljima za
kupanje ili tuširanje jer to
može prouzročiti jaku
nadraženost kože.
- Punite, koristite i držite uređaj
između 10°C i 35°C.
- Ako je Vaš uređaj opremljen
svjetlom za optimalnu
uporabu, ne gledajte direktno
u svjetlo.
- Nikada nemojte koristiti
komprimirani zrak, jastučiće
za ribanje, abrazivna sredstva
za čišćenje ili agresivne
tekućine za čišćenje uređaja.
Elektromagnetska polja (EMF)
- Ovaj Philips aparat zadovoljava sve važeće
standarde i propise u vezi izlaganja
elektromagnetskim poljima.
Općenito
- Ovaj je uređaj vodootporan (sl. 2). Pogodan je
za upotrebu u kadi ili tušu te za čišćenje pod
slavinom. Uređaj se stoga zbog sigurnosnih
razloga može upotrebljavati samo bez kabela.
- Aparat je pogodan za napone između 100 i 240
V.
- Jedinica za napajanje pretvara napon od 100 –
240 volti u sigurni niski napon manji od 24 volta.
- Maksimalna razina buke: Lc = 77 dB(A).
Jamstvo i podrška
Ako su Vam potrebne informacije ili podrška,
molimo posjetite www.philips.com/support ili
pročitajte brošuru o međunarodnom jamstvu.
Ograničenja jamstva
Dijelovi koji su podložni uobičajenom habanju (kao
što su jedinice za rezanje i diskovi za uklanjanje
žuljeva) nisu obuhvaćeni međunarodnim
jamstvom.
Recikliranje
- Ovaj simbol znači da se ovaj proizvod ne smije
odlagati zajedno s običnim kućanskim otpadom
(2012/19/EU) (sl. 3).
- Ovaj simbol znači da proizvod sadržava
ugrađenu punjivu bateriju koja se ne odlaže s
uobičajenim kućanskim otpadom (sl. 4)
(2006/66/EC). Preporučujemo da svoj proizvod
odnesete u služeno mjesto za prikupljanje
otpada ili u servisni centar tvrtke Philips kako bi
stručnjak uklonio punjivu bateriju.
- Pridržavajte se pravila vaše zemlje o
odvojenom prikupljanju električnih i
elektroničkih proizvoda i punjivih baterija.
Pravilno odlaganje otpada pomaže u
sprječavanju negativnih posljedica za okoliš i
ljudsko zdravlje.
Uklanjanje punjive baterije
Uklonite punjivu bateriju tek kada odlučite
odložiti uređaj. Prije vađenja baterije,
pobrinite se da je uređaj isključen iz utičnice i
da je baterija potpuno prazna.
Poduzmite sve sigurnosne mjere kad koristite
alate za otvaranje uređaja i kad odlažete
punjivu bateriju.
1 Odvijačem uklonite stražnju i/ili prednju ploču
uređaja. Uklonite sve vijke i/ili dijelove dok ne
vidite tiskanu pločicu s punjivom baterijom.
2 Izvadite punjivu bateriju.
Română
Informaţii importante privind
siguranţa
Citiţi cu atenţie aceste informaţii importante înainte
de a utiliza aparatul şi accesoriile sale şi păstraţi-le
pentru consultare ulterioară. Accesoriile furnizate
pot varia pentru produse diferite.
Pericol
- Nu udaţi unitatea de
alimentare electrică (Fig. 1).
Avertisment
- Pentru a înlocui bateria,
utilizaţi doar unitatea de
alimentare detaşabilă
(HQ8505) furnizată cu
aparatul.
- Unitatea de alimentare
electrică conţine un
transformator. Nu încercaţi să
înlocuiţi ştecherul unităţii de
alimentare electrică, întrucât
acest lucru conduce la situaţii
periculoase.
- Acest aparat poate fi utilizat
de copii cu vârsta de cel puţin
8 ani şi de către persoane cu
capacităţi fizice, senzoriale
sau mentale reduse sau
cărora le lipsesc experienţa şi
cunoştinţele necesare, cu
condiţia să fie supravegheate
sau instruite cu privire la
utilizarea în siguranţă a
aparatului şi să înţeleagă
pericolele implicate. Nu
permiteţi copiilor să se joace
cu aparatul. Procesele de
curăţare şi întreţinere de către
utilizator nu trebuie realizate
de către copii fără a fi
supravegheaţi.
- Scoateţi întotdeauna aparatul
din priză înainte de a-l curăţa
sub jet de apă.
- Verificaţi întotdeauna
aparatul înainte de a-l utiliza.
Nu utilizaţi aparatul dacă este
deteriorat, deoarece vă puteţi
răni. Întotdeauna înlocuiţi
componenta deteriorată cu
una originală.
- Nu deschideţi aparatul pentru
a înlocui bateria reîncărcabilă.
Atenţie
- Nu utilizaţi niciodată apă mai
fierbinte decât cea utilizată la
duş (max. 40 °C) pentru a clăti
aparatul.
- Nu utilizaţi unitatea de
alimentare electrică în sau
lângă prize de perete care
sunt conectate la un aparat
electric de împrospătare a
aerului, pentru a
preîntâmpina deteriorarea
ireparabilă a unităţii de
alimentare electrică.
- Nu utilizaţi aparatul, capetele
şi accesoriile sale în alt scop
decât cel specificat în
manualul de utilizare.
- Discul de îndepărtare a
calusului este menit doar
pentru picioare.
- Din motive de igienă, aparatul
trebuie folosit de o singură
persoană.
- Nu utilizaţi aparatul pe piele
iritată, vene inflamate, erupţii,
pete, aluniţe (cu păr) sau răni,
fără a consulta în prealabil
medicul. De asemenea,
persoanele cu imunitate
redusă, diabetice, hemofilice
sau imunodeficitare trebuie
să consulte în prealabil
medicul.
- Nu utilizaţi aparatul dacă nu
aveţi sensibilitate normală a
pielii în zonele pentru care
este destinat acest aparat,
fără a consulta medicul dvs.
- Pielea dvs. se poate înroşi sau
irita la primele utilizări ale
aparatului. Acest fenomen
este absolut normal şi dispare
rapid. Pe măsură ce utilizaţi
aparatul mai des, pielea dvs.
se obişnuieşte cu acesta şi
iritarea pielii se reduce. Dacă
iritarea nu dispare în trei zile,
vă recomandăm să consultaţi
un medic.
- Dacă experimentaţi dureri
anormale sau disconfort în
timpul utilizării, nu mai utilizaţi
aparatul şi consultaţi medicul
dvs.
- Pentru a preveni deteriorarea
sau eventualele accidente,
păstraţi aparatul în funcţiune
(cu sau fără accesorii) la
distanţă de părul capilar,
sprâncene, gene, haine etc.
- Nu utilizaţi accesorii de
tundere de precizie fără
pieptene în alte zone intime
decât zona inghinală,
deoarece acest lucru poate
cauza vătămări.
- Nu utilizaţi peria de exfoliere
imediat după epilare,
deoarece acest lucru poate
intensifica posibila iritare a
pielii provocată de epilare.
- Atunci când vă epilaţi pe
pielea umedă, nu utilizaţi
uleiuri de duş sau de baie,
pentru a evita iritaţii grave ale
pielii.
- Încărcaţi, utilizaţi şi depozitaţi
aparatul între 10 °C şi 35 °C.
- Dacă aparatul
dumneavoastră este dotat cu
o lumină pentru utilizare
optimă, nu priviţi direct în
lumină.
- Nu folosi niciodată aer
comprimat, bureţi de sârmă,
agenţi de curăţare abrazivi
sau lichide agresive pentru a
curăţa aparatul.
Câmpuri electromagnetice (EMF)
- Acest aparat Philips respectă toate standardele
şi reglementările aplicabile privind expunerea la
câmpuri electromagnetice.
Generalităţi
- Acest aparat este rezistent la apă (Fig. 2). Este
adecvat pentru utilizarea în cadă sau duş şi
pentru curăţarea sub jet de apă. Din motive de
securitate, aparatul poate fi, prin urmare, utilizat
numai fără fir.
- Acest aparat este potrivit pentru tensiuni de
reţea între 100 şi 240 V.
- Unitatea de alimentare electrică transformă
tensiunea de 100-240 volţi într-o tensiune
joasă sigură mai mică de 24 volţi.
- Nivel maxim de zgomot: Lc = 77 dB(A).
Garanţie şi asistenţă
Dacă aveţi nevoie de informaţii sau de asistenţă, vă
rugăm să vizitaţi www.philips.com/support sau să
consultaţi broşura de garanţie internaţională.
Restricţii de garanţie
Componentele care se supun uzurii normale (cum
ar fi unităţile de tăiere şi discurile de îndepărtare a
calusului) nu sunt acoperite de garanţia
internaţională.
Reciclarea
- Acest simbol înseamnă că produsul nu trebuie
eliminat împreună cu gunoiul menajer
(2012/19/UE) (Fig. 3).
- Acest simbol înseamnă că produsul conţine o
baterie reîncărcabilă încorporată care nu
trebuie eliminată împreună cu gunoiul menajer
obişnuit (Fig. 4) (2006/66/CE). Vă recomandăm
să duceţi produsul la un punct oficial de
colectare sau un centru de service Philips
pentru ca bateria reîncărcabilă să fie scoasă de
un profesionist.
- Respectaţi regulile specifice ţării dvs. cu privire
la colectarea separată a produselor electrice şi
electronice şi a bateriilor reîncărcabile.
Eliminarea corectă ajută la prevenirea
consecinţelor negative asupra mediului
înconjurător şi a sănătăţii umane.
Îndepărtarea bateriei reîncărcabile
Scoateţi bateria reîncărcabilă când aruncaţi
aparatul. Înainte de a scoate bateria,
asiguraţi-vă că aparatul este deconectat de la
priză şi că bateria este descărcată complet.
Luaţi toate măsurile de precauţie necesare
atunci când manipulaţi instrumente pentru a
deschide aparatul şi atunci când aruncaţi
bateria reîncărcabilă.
1 Scoateţi panoul din spate şi/sau faţă al
aparatului cu o şurubelniţă. Îndepărtaţi orice
şuruburi şi/sau componente până când vedeţi
placa de circuite integrate cu bateria
reîncărcabilă.
2 Scoate bateria reîncărcabilă.
Shqip
Informacion i rëndësishëm sigurie
Lexojeni me kujdes këtë informacion të
rëndësishëm përpara përdorimit të pajisjes dhe të
aksesorëve të saj dhe ruajeni për referencë në të
ardhmen. Aksesorët e dhënë mund të ndryshojnë
sipas produkteve të ndryshme.
Rrezik
- Mbajeni ushqyesin të thatë (Fig. 1).
Paralajmërim
- Për të ngarkuar baterinë, përdorni vetëm
ushqyesin e heqshëm (HQ8505) që vjen me
pajisjen.
- Ushqyesi përmban transformator. Mos e prisni
ushqyesin për ta zëvendësuar me ndonjë spinë
tjetër, pasi mund të jetë e rrezikshme.
- Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë 8 vjeç e
lart dhe nga persona me aftësi të kufizuara
fizike, ndijore ose mendore ose me mungesë
përvoje e njohurish, nëse mbikëqyren apo
udhëzohen për ta përdorur pajisjen në mënyrë
të sigurt dhe nëse i kuptojnë rreziqet që
paraqiten. Fëmijët nuk duhet të luajnë me
pajisjen. Pastrimi dhe mirëmbajtja nga
përdoruesi nuk duhet të bëhet nga fëmijët pa
mbikëqyrje.
- Hiqeni gjithmonë pajisjen nga priza përpara se
ta pastroni në çezmë.
- Kontrollojeni gjithmonë pajisjen përpara se ta
përdorni. Mos e përdorni pajisjen nëse është e
dëmtuar sepse kjo mund të shkaktojë lëndim.
Ndërrojeni gjithmonë pjesën e dëmtuar me një
pjesë tjetër origjinale.
- Mos e hapni pajisjen për të ndërruar baterinë e
ringarkueshme.
Kujdes
- Mos përdorni asnjëherë ujë më të nxehtë se
temperatura e dushit (maks. 40°C) për të
shpëlarë pajisjen.
- Për të parandaluar dëmet e pariparueshme të
ushqyesit, mos e përdorni brenda ose pranë
prizave që kanë aromatizues elektrikë.
- Përdorini pajisjen, kokat dhe aksesorët për
qëllimin e synuar siç tregohet në manualin e
përdorimit.
- Disku për heqjen e kallove synohet vetëm për
përdorim në këmbë.
- Për arsye higjienike, pajisja duhet të përdoret
vetëm nga një person.
- Mos e përdorni pajisjen mbi lëkurë të irrituar ose
lëkurë me variçe, ekzema, njolla, nishane (me
qime) ose plagë, pa u konsultuar me mjekun
fillimisht. Edhe personat me imunitet të
reduktuar ose personat që vuajnë nga diabeti,
hemofilia apo imuno-deficienca duhet të
konsultohen me mjekun fillimisht.
- Mos e përdorni pajisjen nëse ju mungon
ndjeshmëria normale e lëkurës në zonat për të
cilat synohet pajisja pa u konsultuar më parë
me doktorin.
- Lëkura mund të skuqet pak dhe të irritohet
herët e para të përdorimit të pajisjes. Ky
fenomen është absolutisht normal dhe zhduket
shpejt. Ndërsa e përdorni pajisjen më shpesh,
lëkura juaj mësohet me të dhe irritimi i lëkurës
ulet. Nëse irritimi nuk është zhdukur brenda tre
ditëve, këshillojmë të konsultoheni me mjekun.
- Nëse keni dhimbje apo shqetësim jonormal
gjatë apo pas përdorimit, ndaloni përdorimin e
pajisjes dhe konsultohuni me doktorin.
- Për të parandaluar dëmtimin dhe lëndimet,
gjatë punës mbajeni pajisjen (me ose pa
aksesorin) larg flokëve të skalpit, vetullave,
qerpikëve, rrobave etj.
- Mos i përdorni aksesorët e shkurtimit me
precizion pa krehër në zonat intime përveç
zonës së bikinit, sepse kjo mund të shkaktojë
lëndime.
- Mos e përdorni furçën e eksfoliimit menjëherë
pas depilimit, sepse kjo mund të intensifikojë
irritimin e mundshëm të shkaktuar nga depilimi.
- Mos përdorni vajra banje apo dushi kur depiloni
lëkurën e lagur, sepse kjo mund të shkaktojë
irritim të rëndë të lëkurës.
- Karikojeni, përdoreni dhe ruajeni pajisjen midis
10°C deri në 35°C.
- Pajisja juaj vjen me një dritë për përdorim
optimal - mos e shikoni dritën drejtpërdrejt.
- Mos përdorni asnjëherë ajër të kompresuar,
sfungjerë pastrimi, solucione gërryese pastrimi
ose lëngje agresive për të pastruar pajisjen.
Fushat elektromagnetike (EMF)
- Pajisja Philips është në përputhje me të gjitha
standardet dhe rregulloret në fuqi për
ekspozimin ndaj fushave elektromagnetike.
Të përgjithshme
- Pajisja është rezistente ndaj ujit (Fig. 2). Është e
përshtatshme për përdorim në banjë ose dush
dhe për t'u pastruar në ujin e rubinetit. Për arsye
sigurie, pajisja mund të përdoret vetëm pa
kordon.
- Pajisja është e përshtatshme për tensione rrjeti
që variojnë nga 100 në 240 volt.
- Ushqyesi shndërron 100-240 volt në tension të
ulët dhe të sigurt, nën 24 volt.
- Niveli maksimal i zhurmës: Lc = 77 dB(A).
Garancia dhe mbështetja
Nëse ju nevojitet informacion ose mbështetje, ju
lutemi vizitoni www.philips.com/support ose
lexoni fletëpalosjen e garancisë ndërkombëtare.
Kufizimet e garancisë
Pjesët që konsumohen normalisht nga përdorimi
(si p.sh. njësitë prerëse dhe disqet për heqjen e
kallove) nuk mbulohen nga kushtet e garancisë
ndërkombëtare.
Riciklimi
- Ky simbol do të thotë që produkti nuk duhet të
hidhet me mbeturinat normale të shtëpisë
(2012/19/EU) (Fig. 3).
- Ky simbol do të thotë që produkti përmban një
bateri të rikarikueshme të integruar e cila nuk
duhet të hidhet me mbeturinat normale të
shtëpisë (Fig. 4) (2006/66/EC). Ne ju
këshillojmë fort që ta dërgoni produktin tuaj në
një pikë grumbullimi zyrtare ose në një qendër
shërbimi të Philips, në mënyrë që heqja e
baterisë së rikarikueshme të kryhet nga një
profesionist.
- Zbatoni rregulloret e shtetit tuaj për
grumbullimin e diferencuar të produkteve
elektrike dhe elektronike dhe të baterive të
rikarikueshme. Hedhja e duhur ndihmon në
parandalimin e pasojave negative për mjedisin
dhe shëndetin njerëzor.
Heqja e baterisë së rikarikueshme
Hiqeni baterinë e rikarikueshme vetëm kur të
hidhni pajisjen. Përpara se të hiqni baterinë,
sigurohuni që pajisja të jetë hequr nga priza
dhe që bateria të jetë plotësisht e shkarkuar.
Merrni masat e nevojshme paraprake kur
përdorni veglat për të hapur pajisjen dhe kur
hidhni baterinë e rikarikueshme.
1 Hiqni panelin e pasmë dhe/ose të përparmë të
pajisjes me anë të një kaçavide. Hiqni çdo vidë
dhe/ose pjesë shtesë derisa të shikoni qarkun e
printuar me baterinë e rikarikueshme.
2 Hiqni baterinë e rikarikueshme.
Slovenščina
Pomembne varnostne informacije
Pred uporabo aparata in dodatne opreme
natančno preberite te pomembne informacije in jih
shranite za poznejšo uporabo. Priložena dodatna
oprema se lahko razlikuje glede na izdelek.
Nevarnost
- Napajalnika ne zmočite (Sl. 1).
Opozorilo
- Za polnjenje baterije
uporabite samo snemljiv
napajalnik (HQ8505), ki ste ga
dobili z aparatom.
- Napajalnik vsebuje
transformator. Napajalnika ne
odrežite, da bi ga zamenjali z
drugim vtičem, saj je to lahko
nevarno.
- Ta aparat lahko uporabljajo
otroci od 8. leta starosti
naprej in osebe z
zmanjšanimi fizičnimi,
zaznavnimi ali psihičnimi
sposobnostmi ali s
pomanjkljivimi izkušnjami in
znanjem, če so prejele
navodila za varno uporabo
aparata in razumejo
morebitne nevarnosti oziroma
če jih pri uporabi nadzoruje
odgovorna oseba. Otroci naj
se ne igrajo z aparatom.
Otroci ne smejo brez nadzora
čistiti in vzdrževati aparata.
- Pred spiranjem pod tekočo
vodo aparat vedno izključite
iz električnega omrežja.
- Aparat pred uporabo vedno
preverite. Aparata ne
uporabljajte, če je
poškodovan, saj se lahko
poškodujete. Poškodovan del
vedno zamenjajte z
originalnim.
- Aparata ne odpirajte zaradi
zamenjave akumulatorske
baterije.
Pozor
- Aparata nikdar ne spirajte z
vodo, ki je toplejša od vode
pod prho (največ 40 °C).
- Napajalnika ne priključujte v
vtičnico oziroma ga ne
uporabljajte v bližini vtičnice,
v katero je priključen
električni osvežilnik zraka, ker
lahko povzročite
nepopravljivo škodo na
napajalniku.
- Aparat, glave in nastavke
uporabljajte samo za
predvideni namen, opisan v
tem uporabniškem priročniku.
- Ploščica za odstranjevanje
trde kože je namenjena samo
za uporabo na stopalih.
- Iz higienskih razlogov
priporočamo, da aparat
uporablja samo ena oseba.
- Aparata ne uporabljajte na
vneti koži ali koži s krčnimi
žilami, izpuščaji, mozolji,
kožnimi znamenji
(poraščenimi) ali ranami, ne
da bi se prej posvetovali z
zdravnikom. S svojim
zdravnikom naj se pred
uporabo posvetujejo tudi
ljudje z oslabljenim imunskim
sistemom ali ljudje, ki trpijo za
sladkorno boleznijo,
hemofilijo ali pridobljeno
imunsko pomanjkljivostjo.
- Aparata ne uporabljajte, če
imate preobčutljivo kožo na
predelih, ki so namenjeni za
uporabo tega aparata, in se o
tem niste posvetovali z
zdravnikom.
- Koža lahko po prvih nekaj
uporabah aparata postane
nekoliko rdeča in razdražena.
Ta pojav je popolnoma
neškodljiv in hitro izgine. Ko
boste aparat že večkrat
uporabili, se bo koža navadila
in znakov razdraženosti bo
vse manj. Če znaki
razdraženosti po treh dneh
ne izginejo, se posvetujte z
zdravnikom.
- Če med uporabo ali po njej
občutite neobičajno bolečino
ali nelagodje, aparat
prenehajte uporabljati in se
posvetujte z zdravnikom.
- Delujočega aparata (z
nastavki ali brez) ne
približujte lasem, trepalnicam,
obrvem, oblačilom ipd., da
preprečite škodo in telesne
poškodbe.
- Nastavke za natančno
prirezovanje lahko brez
prirezovalnega glavnika
uporabljate samo v predelu
bikinija in ne na drugih
intimnih predelih, sicer lahko
pride do poškodb.
- Ščetke za piling telesa ne
uporabljajte takoj po
depilaciji, ker lahko s tem
okrepite morebitno
razdraženje kože zaradi
depilacije.
- Pri depilaciji mokre kože ne
uporabljajte olja za kopanje
ali prhanje, ker lahko povzroči
resno razdraženje kože.
- Aparat polnite, uporabljajte in
hranite pri temperaturah med
10 °C in 35 °C.
- Če ima aparat svetilko za
optimalno uporabo, ne glejte
neposredno v svetlobo.
- Naprave ne čistite s
stisnjenim zrakom, čistilnimi
gobicami, abrazivnimi čistili ali
agresivnimi tekočinami.
Elektromagnetna polja (EMF)
- Ta aparat Philips ustreza vsem upoštevnim
standardom in predpisom glede izpostavljenosti
elektromagnetnim poljem.
Splošno
- Aparat je vodoodporen (Sl. 2). Primeren je za
uporabo v kadi ali pod prho in lahko ga čistite
pod tekočo vodo. Aparat lahko torej iz
varnostnih razlogov uporabljate samo
brezžično.
- Aparat je primeren za omrežno napetost od 100
do 240 V.
- Napajalnik pretvori napetost 100–240 voltov na
varno napetost, nižjo od 24 voltov.
- Najvišja raven hrupa: Lc = 77 dB(A).
Garancija in podpora
Če potrebujete informacije ali podporo, obiščite
www.philips.com/support ali preberite
mednarodni garancijski list.
Garancijske omejitve
Mednarodna garancija ne velja za dele, ki se
normalno obrabijo (kot so strižne enote in ploščice
za odstranjevanje trde kože).
Recikliranje
- Ta simbol pomeni, da izdelka ne smete zavreči
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki
(2012/19/EU) (Sl. 3).
- Ta simbol pomeni, da izdelek vsebuje vgrajeno
akumulatorsko baterijo, ki je ni dovoljeno
odlagati skupaj z običajnimi gospodinjskimi
odpadki (Sl. 4) (2006/66/ES). Močno
priporočamo, da izdelek odnesete na uradno
zbirno mesto ali Philipsov servisni center, da
odstranijo akumulatorsko baterijo.
- Upoštevajte državne predpise za ločeno
zbiranje električnih in elektronskih izdelkov ter
akumulatorskih baterij. S pravilnim odlaganjem
boste pomagali preprečiti negativne vplive na
okolje in zdravje ljudi.
Odstranitev akumulatorske baterije
Akumulatorsko baterijo odstranite samo, ko
boste napravo zavrgli. Pred odstranjevanjem
baterije se prepričajte, da je aparat izključen
iz zidne vtičnice in je baterija popolnoma
prazna.
Pri rokovanju z orodjem ob odpiranju aparata
in odlaganju akumulatorske baterije
upoštevajte vse potrebne varnostne ukrepe.
1 Z izvijačem odstranite zadnjo in/ali sprednjo
ploščo naprave. Odstranite morebitne vijake
in/ali dele, da pridete do plošče s tiskanim
vezjem in akumulatorske baterije.
2 Odstranite akumulatorsko baterijo.
Srpski
Važne bezbednosne informacije
Pre korišćenja aparata i njegovih dodataka, pažljivo
pročitajte ove važne informacije i sačuvajte ih za
buduću upotrebu. Dodaci koje ste dobili u
kompletu mogu da se razlikuju od proizvoda do
proizvoda.
Opasnost
- Jedinica za napajanje treba da bude suva (Sl. 1).
Upozorenje
- Da biste napunili bateriju, koristite samo
jedinicu za napajanje koja može da se skida
(HQ8505), a koja se isporučuje sa aparatom.
- Jedinica za napajanje sadrži transformator. Ne
uklanjajte jedinicu za napajanje da biste je
zamenili drugim priključkom, jer se na taj način
izlažete opasnosti.
- Ovaj uređaj mogu da koriste deca koja imaju 8
godina i više i osobe sa smanjenim fizičkim,
senzornim ili intelektualnim mogućnostima ili
osobe bez iskustva i znanja ukoliko imaju
nadzor ili ukoliko su im data uputstva o
korišćenju uređaja na bezbedan način i sa
razumevanjem mogućih opasnosti. Deca ne
smeju da se igraju uređajem. Deca ne smeju da
obavljaju čišćenje i održavanje uređaja bez
nadzora.
- Pre ispiranja pod mlazom vode uvek isključite
aparat iz električne mreže.
- Uvek proverite aparat pre nego što počnete da
ga koristite. Nemojte da koristite aparat ako je
oštećen zato što to može da izazove povrede.
Uvek zamenite oštećeni deo originalnim novim
delom.
- Nemojte otvarati aparat da biste zamenili
punjivu bateriju.
Oprez
- Za ispiranje aparata nikada nemojte da koristite
vodu koja je toplija od one koju koristite za
tuširanje (max. 40°C).
- Nemojte da koristite jedinicu za napajanje u
zidnim utičnicama koje sadrže električni
osveživač vazduha niti blizu njih kako je ne biste
nepopravljivo oštetili.
- Aparat, nastavke i dodatke koristite isključivo u
za svrhe za koje su namenjeni opisane u
korisničkom priručniku.
- Disk za uklanjanje žuljeva je namenjen isključivo
za upotrebu na stopalima.
- Iz higijenskih razloga, aparat bi trebalo da koristi
samo jedna osoba.
- Nemojte da koristite aparat na iritiranoj koži niti
na koži sa proširenim venama, osipom, mrljama,
mladežima (sa dlačicama) niti ranama bez
prethodne konsultacije sa lekarom. Osobe sa
umanjenom imunološkom reakcijom i osobe
koje pate od šećerne bolesti, hemofilije ili
imunodeficijencije pre upotrebe takođe treba
da se obrate svom lekaru.
- Nemojte da upotrebljavate aparat ako vam je
koža preosetljiva u područjima za koja je ovaj
aparat namenjen, a da se prethodno niste
konsultovali sa doktorom.
- Vaša koža može da pocrveni i da se iritira prvih
nekoliko puta kada koristite aparat. Ta pojava je
sasvim normalna i ubrzo će nestati. Kako
budete češće koristili aparat, koža će se
naviknuti na njega i iritacija će nestati. Ako
iritacija ne prestane u roku od tri dana,
savetujemo vam da se obratite lekaru.
- Ako dođe do pojave nenormalnog bola ili
nelagodnosti tokom ili nakon upotrebe,
prekinite sa upotrebom aparata i obratite se
lekaru.
- Da biste sprečili oštećenja i povrede, uključeni
aparat (sa ili bez dodataka) držite dalje od kose,
obrva, trepavica, odeće itd.
- Nemojte da koristite precizne dodatke za
podrezivanje bez češlja na intimnim delovima
osim na bikini zoni zato što to može da dovede
do povreda na koži.
- Nemojte da koristite bilo kakvu četku za piling
neposredno nakon epilacije zato što to može
da intenzivira moguću iritaciju kože koju je
izazvala upotreba epilatora.
- Za epilaciju mokre kože nemojte da koristite ulja
za kupanje ili tuširanje zato što to može da
dovede do ozbiljne iritacije kože.
- Punite, koristite i odlažite aparat na temperaturi
između 10°C i 35°C.
- Ako je aparat opremljen svetlom za optimalnu
upotrebu, nemojte da gledate direktno u svetlo.
- Nikada nemojte da koristite kompresovani
vazduh, sunđere za ribanje, abrazivna sredstva
za čišćenje niti agresivne tečnosti za čišćenje
aparata.
Elektromagnetna polja (EMF)
- Ovaj Philips uređaj je u skladu sa svim važećim
standardima i propisima o izloženosti
elektromagnetnim poljima.
Opšte
- Ovaj aparat je vodootporan (Sl. 2). Pogodan je
za korišćenje pod tušem ili za vreme kupanja,
kao i za čišćenje pod mlazom vode. Iz
bezbednosnih razloga, aparat može da se
koristi samo bez kabla za napajanje.
- Aparat odgovara električnoj mreži sa naponom
od 100 do 240 volti.
- Jedinica za napajanje pretvara napon u
rasponu 100–240 V u bezbedan niski napon
manji od 24 V.
- Maksimalan nivo buke: Lc = 77 dB(A).
Garancija i podrška
Ako su vam potrebne informacije ili podrška,
posetite stranicu www.philips.com/support ili
pročitajte međunarodni garantni list.
Ograničenja garancije
Međunarodna garancija ne pokriva delove koji su
podložni normalnom habanju (kao što su aparati
za šišanje i diskovi za uklanjanje žuljeva).
Reciklaža
- Ovaj simbol označava da se ovaj proizvod ne
sme odlagati zajedno sa običnim kućnim
otpadom (2012/19/EU) (Sl. 3).
- Ovaj simbol znači da ovaj proizvod sadrži
ugrađenu punjivu bateriju koju ne treba odlagati
zajedno sa običnim kućnim otpadom (Sl. 4)
(2006/66/EC). Preporučujemo vam da
odnesete svoj proizvod na zvanično mesto za
prikupljanje ili u servisni centar kompanije
Philips kako bi profesionalno lice uklonilo
punjivu bateriju.
- Pridržavajte se propisa vaše zemlje u vezi sa
zasebnim prikupljanjem otpadnih električnih i
elektronskih proizvoda i punjivih baterija.
Pravilno odlaganje pomaže u sprečavanju
negativnih posledica po zdravlje ljudi i životnu
sredinu.
Uklanjanje punjive baterije
Uklonite punjivu bateriju samo kada odlažete
aparat. Pre nego što izvadite bateriju, uverite
se da je aparat isključen iz zidne utičnice i da
je baterija potpuno prazna.
Preduzmite sve neophodne bezbednosne
mere predostrožnosti kada rukujete alatkama
za otvaranje aparata i kada bacate punjivu
bateriju.
1 Uklonite zadnji i/ili prednji poklopac sa aparata
pomoću odvijača. Uklonite sve šrafove i/ili
delove dok ne ugledate štampanu ploču sa
punjivom baterijom.
2 Uklonite punjivu bateriju.
Ελληνικα
Σημαντικές πληροφορίες για την ασφάλεια
Διαβάστε αυτές τις σημαντικές πληροφορίες προσεκτικά
πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και τα παρελκόμενά
της και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. Τα
παρελκόμενα που παρέχονται μπορεί να διαφέρουν για
διαφορετικά προϊόντα.
Κίνδυνος
- Διατηρήστε το τροφοδοτικό
στεγνό (Εικ. 1).
Προειδοποίηση
- Για να φορτίσετε την μπαταρία, να
χρησιμοποιείτε μόνο την
αποσπώμενη μονάδα
τροφοδοσίας(HQ8505) που
παραδίδεται μαζί με τη συσκευή.
- Το τροφοδοτικό περιλαμβάνει ένα
μετασχηματιστή. Μην αφαιρέσετε
το τροφοδοτικό προκειμένου να
το αντικαταστήσετε με άλλο
βύσμα, καθώς μπορεί να
προκληθεί κίνδυνος.
- Αυτή η συσκευή μπορεί να
χρησιμοποιηθεί από παιδιά
ηλικίας 8 ετών και άνω, καθώς
και από άτομα με περιορισμένες
σωματικές, αισθητήριες ή
διανοητικές ικανότητες ή χωρίς
εμπειρία και γνώση, με την
προϋπόθεση ότι τη
χρησιμοποιούν υπό επίβλεψη ή
έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με
την ασφαλή της χρήση και ότι
κατανοούν τους ενδεχόμενους
κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει
να παίζουν με τη συσκευή. Ο
καθαρισμός και η συντήρηση από
το χρήστη δεν θα πρέπει να
πραγματοποιούνται από παιδιά
που δεν εποπτεύονται.
- Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή
από την πρίζα προτού την
καθαρίσετε με νερό βρύσης.
- Να ελέγχετε πάντα τη συσκευή
πριν τη χρησιμοποιήσετε. Μη
χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν
έχει υποστεί φθορά, καθώς
μπορεί να προκληθεί
τραυματισμός. Να αντικαθιστάτε
πάντα τα φθαρμένα εξαρτήματα
με γνήσια.
- Μην ανοίγετε τη συσκευή για να
αντικαταστήσετε την
επαναφορτιζόμενη μπαταρία.
Προσοχή
- Ποτέ μη χρησιμοποιείτε νερό του
οποίου η θερμοκρασία είναι
υψηλότερη από τη θερμοκρασία
για το ντους (μέγ. 40°C) για να
ξεπλύνετε τη συσκευή.
- Μην συνδέετε το τροφοδοτικό σε
επιτοίχιες πρίζες στις οποίες έχει
τοποθετηθεί αποσμητικό χώρου
και μην το χρησιμοποιείτε κοντά
σε τέτοιες πρίζες, για να
αποτρέψετε την πρόκληση
ανεπανόρθωτης βλάβης στο
τροφοδοτικό.
- Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή,
τις κεφαλές και τα αξεσουάρ για
τον προοριζόμενο σκοπό, όπως
παρουσιάζεται στο εγχειρίδιο
χρήσης.
- Ο δίσκος αφαίρεσης κάλων
προορίζεται μόνο για χρήση σε
πόδια.
- Για λόγους υγιεινής, η συσκευή
θα πρέπει να χρησιμοποιείται
μόνο από ένα άτομο.
- Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε
ερεθισμένο δέρμα ή σε δέρμα με
κιρσούς, εξανθήματα, σπυράκια,
σπίλους (με τρίχες) ή πληγές
χωρίς να συμβουλευτείτε πρώτα
το γιατρό σας. Άτομα με
μειωμένη ανοσοαπόκριση ή
άτομα που πάσχουν από
σακχαρώδη διαβήτη, αιμοφιλία ή
ανοσοανεπάρκεια θα πρέπει
επίσης να συμβουλεύονται πρώτα
το γιατρό τους.
- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή
εάν η ευαισθησία του δέρματός
σας δεν είναι η κανονική, στις
περιοχές για τις οποίες
προορίζεται η συσκευή, χωρίς να
έχετε πρώτα συμβουλευτεί το
γιατρό σας.
- Το δέρμα σας μπορεί να
κοκκινίσει και να ερεθιστεί τις
πρώτες φορές που θα
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
Αυτό το φαινόμενο είναι απόλυτα
φυσιολογικό και εξαφανίζεται
γρήγορα. Καθώς χρησιμοποιείτε
τη συσκευή πιο συχνά, το δέρμα
σας τη συνηθίζει και μειώνονται
οι ερεθισμοί του δέρματος. Εάν ο
ερεθισμός δεν υποχωρήσει εντός
τριών ημερών, σας
συμβουλεύουμε να απευθυνθείτε
σε γιατρό.
- Εάν νιώσετε ασυνήθιστο πόνο ή
δυσφορία κατά τη χρήση της
συσκευής ή κατόπιν αυτής,
σταματήστε να χρησιμοποιείτε τη
συσκευή και επικοινωνήστε με το
γιατρό σας.
- Για να αποφύγετε βλάβες και
τραυματισμούς, κρατάτε τη
συσκευή ενώ αυτή βρίσκεται σε
λειτουργία (με ή χωρίς εξάρτημα)
μακριά απόμαλλιά, φρύδια,
βλεφαρίδες, ρούχα κ.λπ.
- Μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα
κοπής ακριβείας χωρίς χτένα σε
ευαίσθητες περιοχές άλλες από
τη γραμμή του μπικίνι, καθώς
μπορεί να προκληθεί
τραυματισμός.
- Μην κάνετε απολέπιση αμέσως
μετά την αποτρίχωση, καθώς
μπορεί να επιδεινωθεί τυχόν
ερεθισμός του δέρματος που έχει
προκληθεί από την αποτριχωτική
μηχανή.
- Μη χρησιμοποιείτε έλαια για το
μπάνιο όταν κάνετε αποτρίχωση
σε βρεγμένο δέρμα, καθώς
μπορεί να προκληθεί σοβαρός
ερεθισμός του δέρματος.
- Φορτίζετε, χρησιμοποιείτε και
αποθηκεύετε τη συσκευή μεταξύ
10°C και 35°C.
- Αν η συσκευή είναι εξοπλισμένη
με φως για βέλτιστη χρήση, μην
κοιτάζετε απευθείας το φως.
- Μην καθαρίζετε ποτέ τη συσκευή
με πεπιεσμένο αέρα, συρμάτινα
σφουγγαράκια, σκληρά
καθαριστικά ή υγρά.
Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)
- Αυτή η συσκευή Philips συμμορφώνεται με όλα τα
ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς σχετικά με
την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
Γενικά
- Αυτή η συσκευή είναι αδιάβροχη (Εικ. 2). Είναι
κατάλληλη για χρήση στο μπάνιο ή το ντους και για
καθαρισμό κάτω από τη βρύση. Για λόγους ασφαλείας,
η συσκευή μπορεί επομένως να χρησιμοποιηθεί μόνο
χωρίς καλώδιο.
- Η συσκευή είναι κατάλληλη για τάση ρεύματος που
κυμαίνεται από 100 έως 240 V.
- Το τροφοδοτικό μετατρέπει τα 100-240 V σε ασφαλή
χαμηλή τάση, μικρότερη των 24 V.
- Μέγιστο επίπεδο θορύβου: Lc = 77dB(A).
Εγγύηση και υποστήριξη
Αν χρειάζεστε πληροφορίες ή υποστήριξη, επισκεφτείτε
τον ιστότοπο www.philips.com/support ή διαβάστε το
φυλλάδιο της διεθνούς εγγύησης.
Περιορισμοί εγγύησης
Τα εξαρτήματα που υπόκεινται σε κανονική φθορά (όπως
μονάδες κοπής και δίσκοι αφαίρεσης κάλων) δεν
καλύπτονται από τη διεθνή εγγύηση.
Ανακύκλωση
- Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το παρόν προϊόν
δεν πρέπει να απορριφθεί μαζί με τα συνηθισμένα
οικιακά σας απορρίμματα (2012/19/ΕΕ) (Εικ. 3).
- Αυτό το σύμβολο δηλώνει ότι το προϊόν αυτό περιέχει
ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία, η οποία
δεν πρέπει να απορριφθεί μαζί με τα συνηθισμένα
οικιακά απορρίμματα (Εικ. 4) (2006/66/ΕΚ). Σας
συμβουλεύουμε να μεταφέρετε το προϊόν σας σε
επίσημο σημείο συλλογής ή κέντρο επισκευών της
Philips για να αφαιρέσει την επαναφορτιζόμενη
μπαταρία ένας επαγγελματίας.
- Ακολουθήστε τους εγχώριους κανονισμούς για την
ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
προϊόντων και των επαναφορτιζόμενων μπαταριών. Η
σωστή μέθοδος απόρριψης συμβάλλει στην αποφυγή
αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την
ανθρώπινη υγεία.
Αφαίρεση της επαναφορτιζόμενης
μπαταρίας
Αφαιρείτε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία μόνο
όταν απορρίπτετε τη συσκευή. Προτού αφαιρέσετε
την μπαταρία, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει
αποσυνδεθεί από την πρίζα και ότι η μπαταρία είναι
πλήρως αποφορτισμένη.
Όταν χρησιμοποιείτε εργαλεία για να ανοίξετε τη
συσκευή και όταν απορρίπτετε την
επαναφορτιζόμενη μπαταρία, να λαμβάνετε τις
απαραίτητες προφυλάξεις ασφαλείας.
1 Αφαιρέστε το πίσω τμήμα ή/και το μπροστινό τμήμα
της συσκευής με ένα ίσιο κατσαβίδι. Αφαιρέστε βίδες
ή/και τμήματα μέχρι να δείτε την πλακέτα τυπωμένου
κυκλώματος με την επαναφορτιζόμενη μπαταρία.
2 Αφαιρέστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία.
Български
Важна информация за безопасност
Преди да използвате уреда и аксесоарите към
него, прочетете внимателно тази важна
информация и я запазете за бъдеща справка.
Включените в комплекта аксесоари може да са
различни за отделните продукти.
Опасност
- Пазете захранващото
устройство сухо (Фиг. 1).
Предупреждение
- За зареждане на батерията
използвайте само подвижния
захранващ модул (HQ8505),
предоставен с уреда.
- Захранващото устройство
включва трансформатор. Не
отрязвайте захранващото
устройство, за да го замените
с друг щепсел, тъй като това
крие опасности.
- Този уред може да се
използва от деца, навършили
8 години, и от хора с
намалени физически, сетивни
или умствени възможности
или без опит и познания, ако
са под наблюдение или са
инструктирани за безопасна
употреба на уреда и разбират
евентуалните опасности. Не
позволявайте на деца да си
играят с уреда. Почистването
и потребителската поддръжка
не бива да се извършват от
деца без надзор.
- Винаги изваждайте щепсела
от контакта, преди да
почиствате уреда под течаща
вода.
- Винаги проверявайте уреда,
преди да го използвате. Не
използвайте уреда, ако е
повреден, тъй като това може
да доведе до нараняване.
Винаги сменяйте повредена
част с оригинална такава.
- Не се отваряйте уреда, за да
смените акумулаторната
батерия.
Внимание
- Никога не изплаквайте уреда
с вода, по-гореща от
температурата на душа (макс.
40 °C).
- Не използвайте
захранващото устройство във
или близо до контакти, в
които има включен
електрически освежител за
въздух, за да предотвратите
непоправима повреда на
захранващото устройство.
- Използвайте уреда, главите и
принадлежностите само за
предназначените цели, както
е посочено в това
ръководство.
- Дискът за премахване на
загрубяла кожа е
предназначен да се използва
само върху краката.
- По хигиенни съображения
уредът трябва да се използва
само от едно лице.
- Не използвайте уреда върху
възпалена кожа или кожа с
разширени вени, обриви,
петна, бенки (с косми) или
рани без предварителна
консултация с лекар. Лица с
отслабен имунитет или
страдащи от захарен диабет,
хемофилия или имунна
недостатъчност също трябва
предварително да се
консултират с лекар.
- Не използвайте уреда, ако
нямате нормална
чувствителност на кожата в
областите, за които е
предназначен този уред, без
да се консултирате с лекар.
- Кожата ви може да се
зачерви и раздразни малко
при първите няколко пъти,
когато използвате уреда.
Това явление е абсолютно
нормално и бързо изчезва. С
по-честото използване на
уреда кожата ви привиква към
него и дразненето намалява.
Ако дразненето не изчезне в
рамките на три дни, ви
препоръчваме да се
консултирате с лекар.
- Ако изпитате необичайна
болка или дискомфорт по
време на или след
използване, спрете да
използвате уреда и се
консултирайте с лекар.
- За да избегнете повреди и
наранявания, дръжте
работещия уред (със или без
приставка) далече от косата,
веждите, миглите, дрехите и
др.
- Не използвайте приставките
за прецизно подстригване без
гребен в интимни зони освен
по линията на бикините, тъй
като това може да причини
наранявания.
- Не използвайте четка за
ексфолиране веднага след
епилация, тъй като това може
да засили евентуалното
дразнене на кожата,
причинено от епилирането.
- Не използвайте масло за
вана или душ, когато
епилирате мокра кожа, тъй
като това може да доведе до
сериозно възпаление на
кожата.
- Зареждайте, използвайте и
съхранявайте уреда между 10
°C и 35 °C.
- Ако вашият уред е оборудван
с лампа за оптимално
удобство на използване, не
гледайте директно към
светлината.
- Никога не почиствайте уреда
с въздух под налягане,
абразивни гъби, абразивни
почистващи препарати или
агресивни течности.
Електромагнитни полета (EMF)
- Този уред Philips отговаря на всички действащи
стандарти и разпоредби, свързани с излагането
на електромагнитни полета.
Обща информация
- Този уред е водоустойчив (Фиг. 2). Той е
подходящ за употреба във ваната или под душа
и за почистване под течаща вода. Затова, от
съображения за безопасност, уредът може да
се използва само без кабел.
- Този уред е подходящ за напрежение на
мрежата от 100 до 240 V.
- Захранващото устройство трансформира 100 –
240 волта до безопасно ниско напрежение под
24 волта.
- Максимално ниво на шума: Lc = 77 dB(A).
Гаранция и поддръжка
Ако се нуждаете от информация или поддръжка,
посетете www.philips.com/support или прочетете
листовката за международна гаранция.
Ограничения на гаранцията
Части, които са обект на нормално износване (като
подстригващите блокове и дискове за премахване
на загрубяла кожа), не се покриват от
международната гаранция.
Рециклиране
- Този символ означава, че продуктът не може да
се изхвърля заедно с обикновените битови
отпадъци (2012/19/ЕС) (Фиг. 3).
- Този символ означава, че продуктът съдържа
вградена акумулаторна батерия, която не
трябва да се изхвърля заедно с обикновените
битови отпадъци (Фиг. 4) (2006/66/EО).
Настоятелно ви препоръчваме да занесете
продукта в официален пункт за събиране на
отпадъци или сервизен център на Philips,
където акумулаторната батерия да бъде
извадена от професионалист.
- Следвайте правилата на вашата държава за
разделно събиране на електрически и
електронни продукти и акумулаторни батерии.
Правилното изхвърляне помага за
предотвратяване на негативните последствия
за околната среда и човешкото здраве.
Изваждане на акумулаторната
батерия
Извадете акумулаторната батерия, само когато
изхвърляте уреда. Преди да извадите
батерията, се уверете, че уредът е изключен от
контакта и батерията е изтощена напълно.
Вземете всички необходими мерки за
безопасност, когато боравите с инструменти за
отваряне на уреда и когато изхвърляте
акумулаторната батерия.
1 Свалете задния и/или предния панел на уреда
с отвертка. Свалете и всякакви допълнителни
винтове и/или части, докато не видите
печатната платка с акумулаторната батерия.
2 Извадете акумулаторната батерия.
Македонски
Важни безбедносни информации
Внимателно прочитајте ги овие важни информации
пред да ги користите уредот и неговите додатоци и
зачувајте ги за во иднина. Испорачаните додатоци
може да се разликуваат за различни производи.
Опасност
- Чувајте ја единицата за напојување сува (Сл. 1).
Предупредување
- За да ја наполните батеријата користете ја
единицата што се прикачува (HQ8505) дадена
со уредот.
- Единицата за напојување содржи
трансформатор. Не отсекувајте ја единицата за
напојување за да ја замените со друг приклучок
бидејќи тоа предизвикува опасна ситуација.
- Овој уред може да го користат деца на возраст
од 8 години и повеќе, како и лица со намалени
физички, сензорни или ментални способности
или со недостаток на искуство и знаење,
доколку се под надзор или добиваат инструкции
за користењето на уредот на безбеден начин и
ги разбираат потенцијалните опасности. Децата
не треба да си играат со уредот. Децата не
треба да го чистат или да го одржуваат уредот
без надзор.
- Секогаш исклучувајте го уредот од струја пред
да го чистите под чешма.
- Пред употреба, секогаш проверете го уредот.
Не користете го уредот доколку е оштетен,
бидејќи тоа може да предизвика повреда.
Секогаш заменете го оштетениот дел со
оригинален.
- Не отворајте го уредот за да ја замените
батеријата на полнење.
Внимание
- Никогаш не користете вода потопла од
температурата за туширање (макс. 40°C) за
плакнење на уредот.
- Не користете ја единицата за напојување на или
близу до ѕидни приклучоци што содржат
електрични освежувачи за воздух за да
спречите непоправлива штета на единицата за
напојување.
- Користете го уредот, главите и додатоците само
за нивната предвидена намена како што е
прикажано во упатството за користење.
- Дискот за отстранување сува и груба кожа е
наменет само за примена на стапалата.
- Од хигиенски причини, уредот треба да го
користи само едно лице.
- Не користете го уредот на иритирана кожа или
на кожа со варикозни вени, осипи, белези, бенки
(со влакна) или рани без прво да се
консултирате со вашиот лекар. Лицата со
намален имунитет или лицата заболени од
дијабетес мелитус, хемофилија или
имунодефициенција исто така треба прво да се
консултираат со нивниот лекар.
- Не користете го уредот доколку немате
нормална чувствителност на кожата во
областите за кои е наменет уредот без да се
консултирате со доктор.
- Првиот пат кога ќе го користите уредот, вашата
кожа може да стане црвеникава и иритирана.
Оваа појава е сосема нормална и брзо
исчезнува. Колку почесто го користите уредот,
вашата кожа се навикнува и иритацијата се
намалува. Доколку иритацијата не исчезне во
рок од три дена, ве советуваме да се
консултирате со лекар.
- Ако почувствувате ненормална болка или
непријатност за време на користењето,
престанете да го користите уредот и
консултирајте се со доктор.
- За да спречите оштетување и повреди, држете
го вклучениот уред (со или без додаток)
подалеку од коса, веѓи, трепки, облека итн.
- Не користете ги додатоците за прецизно
отстранување на влакната без чешелот на
интимните делови, освен на препоните, бидејќи
тоа може да доведе до повреда.
- Не користете четка за ексфолијација веднаш по
депилацијата, бидејќи тоа може да ја зголеми
потенцијалната иритација на кожата
предизвикана од депилацијата.
- Не користете масла за капење или туширање
кога ќе депилирате влажна кожа, бидејќи тоа
може да предизвика сериозна иритација на
кожата.
- Полнете го, користете го и чувајте го уредот на
температура помеѓу 10°C и 35°C
- Доколку вашиот уред е опремен со светло за
оптимална употреба, не гледајте директно во
светлото.
- Никогаш не користете компримиран воздух,
абразивни сунѓери, абразивни средства за
чистење или агресивни течности за чистење на
уредот.
Електромагнетни полиња (EMF)
- Овој Philips уред е во согласност со сите
важечки стандарди и регулативи во врска со
изложеноста на електромагнетни полиња.
Општо
- Овој уред е водоотпорен (Сл. 2). Тој е погоден
за употреба во бањата или под туш и за
чистење под млаз вода. Затоа, од безбедносни
причини, уредот може да се користи само без
кабел.
- Уредот е погоден за мрежен напон од 100 до
240 волти.
- Единицата за напојување го трансформира
напонот од 100-240 волти во безбеден низок
напон од помалку од 24 волти.
- Максимално ниво на бучава: Lc = 77 dB(A).
Гаранција и поддршка
Доколку ви се потребни информации или
поддршка, посетете ја страницата
www.philips.com/support или прочитајте го
летокот со меѓународната гаранција.
Ограничување на гаранцијата
Деловите што се подложни на нормално абење
(како деловите за сечење и дисковите за
отстранување мртва кожа) не се опфатени со
меѓународната гаранција.
Рециклирање
- Овој симбол означува дека овој производ не
треба да се фрла заедно со обичниот отпад од
домаќинствата (2012/19/EU) (Сл. 3).
- Овој симбол означува дека овој производ
содржи вградена батерија на полнење која не
треба да се фрла со обичниот отпад од
домаќинствата (Сл. 4) (2006/66/EC). Строго ви
препорачуваме да го однесете вашиот
производ до назначено место за собирање или
сервисен центар на Philips за да може
професионално лице да ја отстрани батеријата
на полнење.
- Придржувајте се до правилата во вашата земја
за посебно собирање на електрични и
електронски производи и батерии на полнење.
Правилното отстранување помага да се
спречат негативни последици за животната
средина и здравјето на човекот.
Вадење на батеријата на полнење
Вадете ја батеријата на полнење само кога ќе
го фрлате уредот. Пред да ја отстраните
батеријата, проверете дали уредот е исклучен
од ѕидниот штекер и дали батеријата е целосно
празна.
Преземете ги сите неопходни мерки на
претпазливост кога ракувате со алати за
отворање на уредот и кога ја фрлате батеријата
на полнење.
1 Извадете го задниот и/или предниот панел од
уредот со шрафцигер. Отстранувајте ги сите
завртки и/или делови с додека не ја видите
печатената плоча со батеријата на полнење.
2 Извадете ја батеријата на полнење.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
Lucrări înrudite
-
Philips BCR430/00 Manual de utilizare
-
Philips BRE235/00 Informații importante
-
Philips QG3327/15 Informații importante
-
Philips BRE630/00 Informații importante
-
Philips BRL140/00 Informații importante
-
-
Philips BT7210/15 Manual de utilizare
-
Philips S1100/04 Informații importante
-
Philips QP6510/64 Manual de utilizare
-
Philips BT5200/15 Informații importante