Philips B5 Fidelio Manualul proprietarului

Philips
Marca
Philips
Model
B5 Fidelio
Categorie
Boxe soundbar
Tip
Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Pagina se încarcă...
1
SUB
WOOFER
REAR R
REAR L
REAR R
REAR L
2 hrs
Quick start guide
Cable cover
User manual
2x
Power Cord
2 x
EN Before using your product, read all accompanying safety information
CS Předpoužitímproduktusipřečtětedoprovodnébezpečnostníinformace
DA Læsallemedfølgendesikkerhedsoplysninger,indendutagerproduktetibrug
DE LesenSievorVerwendungdiesesProduktsalle
begleitendenSicherheitsinformationen
EL Πρινχρησιμοποιήσετετοπροϊόν,διαβάστεόλεςτιςπαρεχόμενες
πληροφορίεςασφάλειας
ES Antes de usar el producto, lea toda la información de seguridad adjunta
FI Luekaikkiturvallisuustiedotennentuotteenkäyttöä
FR Avantd’utiliservotreproduit,lisezl’intégralitédesconsignesdesécuritéjointes
HUAtermékhasználataelőttalaposanolvassaelamellékeltbiztonsági
tudnivalókat
IT
Primadiutilizzareilprodotto,leggeretuttelerelativeinformazionisullasicurezza
NL Leesvoordatuhetproductgaatgebruikeneerstallebijbehorende
veiligheidsinformatie
NOLesallvedlagtsikkerhetsinformasjonførdubrukerproduktet
PL Przedrozpoczęciemkorzystaniazproduktunależyzapoznaćsięz
informacjamidotyczącymibezpieczeństwa
PT Antesdeutilizaroproduto,leiatodasasinformaçõesdesegurançaqueo
acompanham
RO Înaintedeautilizaacestprodus,citiţitoateinformaţiiledesiguranţăcareîl
însoţesc
SK Predpoužitímproduktusiprečítajtevšetkysprievodnébezpečnostné
informáciemaklumatkeselamatanyangdisertakan
SV Innanduanvänderproduktenskaduläsaalltillhörandesäkerhetsinformation
TR Ürününüzükullanmadanönceilgilitümgüvenlikbilgileriniokuyun
RU Передиспользованиемустройстваознакомьтесьсовсемиприлагаемыми
инструкциямипобезопасности
UK Передвикористаннямпристроюпрочитайтеусюінформаціюзтехніки
безпеки,щододається
KK Өнімдіпайдаланбастанбұрын,барлыққосымшақауіпсіздікақпаратын
оқыңыз
1
SUB
WOOFER
REAR R
REAR L
REAR R
REAR L
2 hrs
EN Position the SoundBar speakers
*
Chargethesurroundspeakersbeforeuse(see
the user manual for details)
CS UmístětereproduktorySoundBar
*
Prostorovéreproduktorypředpoužitímnabijte
(víceinformacínaleznetevuživatelsképříručce)
DA Placer SoundBar-højttalerne
*
Opladsurroundhøjttalerneførbrug(se
brugervejledningenforatfåereoplysninger)
DE Aufstellen des SoundBar-Lautsprechers
*
LadenSiedieSurround-Lautsprechervor
demGebrauchauf(beziehenSiesichaufdas
BenutzerhandbuchfürweitereInformationen)
EL ΤοποθετήστεταηχείαSoundBar
*
ΦορτίστεταηχείαSurroundπριναπότη
χρήση(ανατρέξτεστοεγχειρίδιοχρήσηςγια
λεπτομέρειες)
ES ColocacióndelosaltavocesdelSoundBar
*
CarguelosaltavocesSurroundantesde
utilizarlos(consulteelmanualdeusuariopara
obtenerinformación)
FI SoundBar-kaiuttimien sijoittaminen
*
LataaSurround-kaiuttimetennenkäyttöä
(lisätietojaonkäyttöoppaassa)
FR Miseenplacedesélémentsdelabarredeson
*
ChargezlesenceintesSurroundavantutilisation
(voirlemanueld’utilisationpourplusdedétails)
HUHelyezzeelaSoundBarhangsugárzókat
*
Használatelőtttöltsefelatérhatásúhangszórókat
(részletekértld.ahasználatiútmutatót)
IT PosizionamentodellaSoundBar
*
Caricareglialtoparlantisurroundprimadell’uso
(consultareilmanualedell’utenteperulteriori
dettagli)
NL PlaatsdeluidsprekersvanuwSoundBar
*
Laaddesurround-luidsprekersopvoorgebruik(zie
degebruikershandleidingvoormeerinformatie)
NO Plasser SoundBar-høyttalerne
*
Ladsurroundhøyttalerneførbruk(se
brukerhåndbokenfordetaljer)
PL UstawianiegłośnikówzestawuSoundBar
*
Naładujgłośnikidźwiękuprzestrzennegoprzed
użyciem(więcejinformacjinatentematmożna
znaleźćwinstrukcjiobsługi)
PT Posicionar os altifalantes SoundBar
*
Carregueosaltifalantessurroundantesdautilização
(consulteomanualdoutilizadorparadetalhes)
RO PoziţionaţiboxeleSoundBar
*
Încărcaţiboxelesurroundînaintedeutilizare
(consultaţimanualuldeutilizarepentrudetalii)
SK UmiestnitereproduktorysystémuSoundBar
*
Predpoužitímnabitepriestorovéreproduktory
(pozritesipodrobnostivnávodenapoužívanie)
SV PlaceraSoundBar-högtalarna
*
Laddasurroundhögtalarnaföreanvändning(mer
informationnnsianvändarhandboken)
TR SoundBarhoparlörleriyerleştirin
*
Surroundhoparlörlerikullanmadanönceşarj
edin(dahafazlabilgiiçinkullanımkılavuzuna
başvurun)
RU РасположениеАСзвуковойпанели
*
ПередиспользованиемзарядитеАС
объемногозвучания(подробную
информациюсм.вруководствепользователя)
UK РозташуваннягучномовцівSoundBar
*
Зарядітьгучномовціоб’ємногозвукуперед
використанням(докладнішечитайтев
посібникукористувача)
KK Дауысжолағыдинамиктерінорналастыру
*
Пайдаланбасбұрынкөлемдікдинамиктерді
зарядтаңыз(толығырақақпаратты
пайдаланушынұсқаулығынанқараңыз)
Quick start guide
Cable cover
User manual
2x
Power Cord
2 x
*
HDMI (ARC)
HDMI
HDMI ARC
EN ConnecttoTVinoneoftheseways
*
AHighSpeedHDMICableisrequired
CS Připojeníktelevizoruproveďtejednímznásledujícíchzpůsobů
*
JepotřebavysokorychlostníkabelHDMI
DA TilsluttilTVpåenaffølgendemåder
*
Ethøjhastigheds-HDMI-kabelkræves
DE HerstelleneinerVerbindungmitdemFernseherübereinerdieserMöglichkeiten
*
EinHighSpeed-HDMI-Kabelisterforderlich
EL Συνδεθείτεστηντηλεόρασημεέναναπότουςπαρακάτωτρόπους
*
ΑπαιτείταικαλώδιοHDMIυψηλήςταχύτητας
ES Conexiónaltelevisordeunadeestasmaneras
*
SerequiereuncableHDMIdealtavelocidad
FI Liitätelevisioonjommallakummallatavalla
*
KäyttöedellyttäänopeaaHDMI-kaapelia
FR Connectez-vousautéléviseurvial’unedecesméthodes
*
UncâbleHDMIhautevitesseestnécessaire
HUCsatlakoztassaatv-készülékhezazalábbimódokegyikeszerint
*
NagyátvitelisebességűHDMI-kábelszükséges
IT EseguiilcollegamentoalTVinunodeimodiindicatidiseguito
*
ÈnecessariouncavoHDMIadaltavelocità
NL MaakopeenvandevolgendemanierenverbindingmetdeTV
*
EenHighSpeedHDMI-kabelisvereist
NOKobletilTVenpåenavfølgendemåter
*
EnhøyhastighetsHDMI-kabelernødvendig
PL Podłączdotelewizoraprzyużyciujednejztychmetod
*
WymaganyjestprzewódHDMIHighSpeed
PT Ligaraotelevisordeumadestasformas
*
ÉnecessárioumcaboHDMIdealtavelocidade
RO Conectaţi-vălatelevizorîntr-unuldinacestemoduri
*
EstenecesaruncabluHDMIdemareviteză
SK Pripojtezariadeniektelevízorujednýmztýchtospôsobov
*
VyžadujesavysokorýchlostnýkábelHDMI
SV AnsluttillTV:npånågotavföljandesätt
*
EnHDMI-höghastighetskabelkrävs
TR AşağıdakiyöntemlerdenbiriyleTV’yebağlanın
*
YüksekHızlıHDMIKablosugerekir
RU ВыполнитеподключениекТВоднимизследующихспособов
*
НеобходимвысокоскоростнойкабельHDMI
UK Під’єднаннятелевізораводинізподанихспособів
*
ПотрібенвисокошвидкіснийкабельHDMI
KK Мынаәдістердіңбіреуіментеледидарғажалғау
*
ЖоғарыжылдамдықтыHDMIкабеліқажет
2
COAXIAL OUT
R
L
AUDIO OUT
AUDIO L/R
COAXIAL
COAXIAL
AUDIO L/R
OPTICAL OUT
OPTICAL
OPTICAL
*
Pagina se încarcă...
EN ConnectwithotherHDMIdevices
*
A HighSpeedHDMICableis
recommended
CS PřipojenídalšíchzařízeníHDMI
*
Jedoporučenvysokorychlostní
kabelHDMI
DA OpretforbindelsetilandreHDMI-
enheder
*
Ethøjhastigheds-HDMI-kabel
anbefales
DE AnschlussanandereHDMI-Geräte
*
EinHighSpeed-HDMI-Kabelwird
empfohlen
EL ΣύνδεσημεάλλεςσυσκευέςHDMI
*
ΣυνιστάταικαλώδιοHDMI
υψηλήςταχύτητας
ES Conexióndeotrosdispositivos
HMDI
*
Serecomiendautilizaruncable
HDMIdealtavelocidad
FI MuihinHDMI-laitteisiinliittäminen
*
NopeanHDMI-kaapelinkäyttöä
suositellaan
FR Connexionàd’autrespériphériques
HDMI
*
UncâbleHDMIhautevitesseest
recommandé
HUCsatlakoztassamásHDMI-
eszközökhöz
*
NagyátvitelisebességűHDMI-kábel
ajánlott
IT Collegamentoadaltridispositivi
HDMI
*
ÈconsigliatouncavoHDMIadalta
velocità
NL
Aansluiten op andere HDMI-apparaten
*
EenHighSpeedHDMI-kabelwordt
aanbevolen
NOKobletilandreHDMI-enheter
*
EnhøyhastighetsHDMI-kabel
anbefales
PL
PodłączaniedoinnychurządzeńHDMI
*
ZalecanyjestprzewódHDMIHigh
Speed
PT LigaraoutrosdispositivosHDMI
*
ÉrecomendadoumcaboHDMIde
altavelocidade
RO Conectaţi-văcucelelaltedispozitive
HDMI
*
EsterecomandatuncabluHDMI
demareviteză
SK PripojeniekinýmzariadeniamHDMI
*
Odporúčasavysokorýchlostný
kábelHDMI
SV Ansluta till andra HDMI-enheter
*
EnHDMI-höghastighetskabel
rekommenderas
TR DiğerHDMIcihazlarınabağlama
*
YüksekHızlıHDMIKablosuönerilir
RU Подключениецифровыхустройств
через HDMI
*
Рекомендуетсяиспользовать
высокоскоростнойкабельHDMI
UK Під’єднанняцифровихпристроївза
допомогоюз’єднанняHDMI
*
Рекомендовано
високошвидкіснийкабельHDMI
KK БасқаHDMIқұрылғыларынажалғау
*
ЖоғарыжылдамдықтыHDMI
кабеліұсынылады
HDMI OUT
HDMI IN / HDMI (ARC)
HDMI OUT
HDMI
HDMI IN
3
Pagina se încarcă...
EN LEDbehaviorexplanation
CS PopischováníkontrolekLED
DA Forklaring af LED-tilstande
DE ErläuterungenzuLED
EL ΕπεξήγησησυμπεριφοράςλυχνιώνLED
ES ExplicacióndelcomportamientodelLED
FI Merkkivalojenselitys
FR ExplicationducomportementdesLED
HU LED-működésmagyarázata
IT SpiegazionedelcomportamentodeiLED
NL Uitleg LED-gedrag
NO ForklaringavLED-funksjoner
PL PrzedstawieniedziałaniadiodLED
PT ExplicaçãodocomportamentodosLEDs
RO ExplicaţieprivindcomportamentulLED-ului
SK VysvetleniekontroliekLED
SV Förklaringtilllysdioder
TR LEDdavranışıaçıklaması
RU Обозначениясветодиодногоиндикатора
UK Поясненнястанусвітлодіоднихіндикаторів
KK ЖДмінез-құлқыныңтүсіндірмесі
4b
> 30%
< 30%
< 10%
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
EN Playotherdevices
CS Spusťtezjinéhozařízení
DA Afspil fra andre enheder
DE AndereGeräteabspielen
EL Εκτελέστεαναπαραγωγήάλλωνσυσκευών
ES Reproduzcaotrosdispositivos
FI Toista muilla laitteilla
FR Lired’autrespériphériques
HUJátsszonleműsortmáskészülékről
IT Riproduzionedialtridispositivi
NL Andere apparaten afspelen
NOSpillavfraandreenheter
PL Odtwarzajzinnychurządzeń
PT Reproduzirnoutrosdispositivos
RO Redareadepealtedispozitive
SK Prehrávanieinýchzariadení
SV Spelauppfrånandraenheter
TR Diğercihazlardaniçerikoynatma
RU Воспроизведениесдругихустройств
UK Відтвореннязіншихпристроїв
KK Басқақұрылғылардыойнату
2
3.5MM
STEREO
B5
3
1
6
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
EN
*
Place the left and right speakers on your seating
position(tocalibratethelisteningzone)
**
Now place the left and right speakers on the position
youprefer(tocalibratethespeakerposition)
Fordetails,seeChapter4“Spatialcalibration”ofthe
user manual
CS
*
 Umístětelevýapravýreproduktornapreferované
místo(prokalibraciposlechovézóny)
**
Nyníumístětelevýapravýreproduktordo
preferovanépolohy(prokalibracipolohy
reproduktoru)
Víceinformacínaleznetevuživatelsképříručce
vkapitole4„Prostorovákalibrace“
DA
*
 Anbringvenstreoghøjrehøjttalerpådin
foretrukneplads(tilkalibreringaflyttezonen)
**
Anbringnuvenstreoghøjrehøjttalerpådin
foretrukneplacering(tilkalibreringafhøjttalerens
placering)
Yderligereoplysningernderduikapitel4“Rumlig
kalibrering”ibrugervejledningen.
DE
*
 PlatzierenSiedenlinkenundrechtenLautsprecher
aufIhrembevorzugtenSitzplatz(zurKalibrierung
derHörzone)
**
PlatzierenSiejetztdenlinkenundrechten
LautsprecherandergewünschtenPosition(zur
KalibrierungderLautsprecherposition)
WeitereInformationenndenSieimKapitel4
“Raumberechnung”derBedienungsanleitung
EL
*
 Τοποθετήστετοαριστερόκαιτοδεξίηχείοστο
κάθισμαπουπροτιμάτε(γιαβαθμονόμησητης
ζώνηςακρόασης)
**
Τώρα,τοποθετήστετοαριστερόκαιδεξίηχείο
στηθέσηπουπροτιμάτε(γιαβαθμονόμησητης
θέσηςηχείων)
Γιαλεπτομέρειες,ανατρέξτεστοκεφάλαιο4«Χωρική
βαθμονόμηση»τουεγχειριδίουχρήσης
ES
*
Coloquelosaltavocesizquierdoyderechoenel
asientoquepreera(paracalibrarlazonadeescucha)
**
Ahoracoloquelosaltavocesizquierdoyderecho
enlaposiciónquedesee(paracalibrarlaposición
delaltavoz)
Paraobtenermásinformación,consulteelcapítulo4
“Calibraciónespacial”delmanualdelusuario
FI
*
Sijoitavasenjaoikeakaiutinistumapaikankohdalle
(kuuntelualueenkalibrointi)
**
Sijoitasittenvasenjaoikeakaiutinniidenlopulliseen
paikkaansa(kaiuttimienpaikankalibrointi)
Lisätietojaonkäyttöoppaanluvussa4Tilakalibrointi
FR
*
 Placezlesenceintesgaucheetdroitesurle
siègequevouspréférez(pourétalonnerlazone
d’écoute)
**
Ensuite,placezlesenceintesgaucheetdroitesur
lapositionquevouspréférez(pourétalonnerle
positionnement des enceintes)
Pour plusdedétails,reportez-vousauchapitre4
«Étalonnagespatial»dumoded’emploi
HU
*
 Helyezzeabalésjobboldalihangszóróta
leggyakrabbanhasználtülőhelyére(ahallgatásizóna
kalibrálásához)
**
Ezutánhelyezzeabalésjobboldalihangszórót
akívánthelyre(ahangszóróhelyzetének
kalibrálásához)
Továbbirészletekértlásdafelhasználóikézikönyv
„Térbelikalibrálás”című4.fejezetét
IT
*
 Posizionareglialtoparlantididestraesinistranella
tuaposizionedaseduto(percalibrarelazonadi
ascolto)
**
Oraposizionareglialtoparlantididestraesinistra
sullaposizionechepreferisci(percalibrarela
posizionedeglialtoparlanti)
Per ulterioridettagli,vedereilcapitolo4“Calibrazione
spaziale”delmanualedell’utente
NL
*
Plaats de linker- en rechterluidspreker op de stoel
waaruwiltzitten(omdeluisterzonetekalibreren)
**
Plaats nu de linker- en rechterluidspreker waar u
dezewiltplaatsen(omdeluidsprekerpositiete
kalibreren)
Raadpleegvoormeerinformatiehoofdstuk4
“Ruimtekalibratie’vandegebruikershandleiding
NO
*
Plasserdevenstreoghøyrehøyttalernepå
sitteplassenduforetrekker(foråkalibrerelyttesonen)
**
Plasserderetterdevenstreoghøyrehøyttalerne
derduønskeråhadem(foråkalibrere
høyttalerplasseringen)
Hvisduvilhamerinformasjon,kanduseavsnitt4
Romkalibreringibrukerhåndboken
PL
*
 Umieśćlewyiprawygłośniknanajchętniej
zajmowanymprzezsiebiemiejscu(wcelukalibracji
strefysłuchania)
**
Terazumieśćlewyiprawygłośnikwwybranym
położeniu(wcelukalibracjipołożeniagłośników)
Szczegółoweinformacjemożnaznaleźćwrozdziale4
„Kalibracjaprzestrzenna”winstrukcjiobsługi
PT
*
 Coloqueosaltifalantesesquerdoedireitona
posiçãosentadaqueprefere(paracalibrarazona
deaudição)
**
Agoracoloqueosaltifalantesesquerdoedireitona
posiçãoquedesejar(paracalibraraposiçãodos
altifalantes)
Paramaisdetalhes,consulteocapítulo4“Calibração
espacial”domanualdoutilizador
RO
*
 Poziţionaţiboxelestângaşidreaptapescaunul
preferat(pentruacalibrazonadeascultare)
**
Acumamplasaţiboxelestângaşidreaptaînpoziţia
preferată(pentruacalibrapoziţiaboxelor)
Pentrudetalii,consultaţicapitolul4„Calibrarespaţială”
dinmanualuldeutilizare
SK
*
 Umiestniteľavýapravýreproduktornasvojom
sedadle(nakalibráciuzónypočúvania)
**
Terazumiestniteľavýapravýreproduktorpodľa
svojichpredstáv(nakalibráciuumiestnenia
reproduktorov)
Podrobnostinájdetevkapitole4„Priestorovákalibrácia“
tohtonávodunapoužitie
SV
*
 Placeradenvänstraochhögrahögtalarenpå
denlyssningsplatsduföredrar(förattkalibrera
lyssningsområdet)
**
Placeranudenvänstraochhögrahögtalarenpå
denplatsduföredrar(förattkalibrerahögtalarnas
placering)
Mer informationnnsikapitel4,Rumsligkalibrering,i
användarhandboken
TR
*
 Solvesağhoparlörleritercihettiğinizkoltuğa
yerleştirin(dinlemealanınıkalibreetmekiçin)
**
Şimdisolvesağhoparlörleritercihettiğinizkonuma
yerleştirin(hoparlörkonumunukalibreetmekiçin)
Ayrıntılariçinkullanımkılavuzundaki“Derinkalibrasyon”
başlıklıBölüm4’egözatın
Pagina se încarcă...
Pagina se încarcă...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Philips B5 Fidelio Manualul proprietarului

Philips
Marca
Philips
Model
B5 Fidelio
Categorie
Boxe soundbar
Tip
Manualul proprietarului
Acest manual este potrivit și pentru
Descărcați PDF
raport

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente