Fidelio B5/12 Manualul proprietarului

Categorie
Boxe soundbar
Tip
Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

1
SUB
WOOFER
REAR R
REAR L
REAR R
REAR L
2 hrs
Quick start guide
Cable cover
User manual
2x
Power Cord
2 x
EN Before using your product, read all accompanying safety information
CS Předpoužitímproduktusipřečtětedoprovodnébezpečnostníinformace
DA Læsallemedfølgendesikkerhedsoplysninger,indendutagerproduktetibrug
DE LesenSievorVerwendungdiesesProduktsalle
begleitendenSicherheitsinformationen
EL Πρινχρησιμοποιήσετετοπροϊόν,διαβάστεόλεςτιςπαρεχόμενες
πληροφορίεςασφάλειας
ES Antes de usar el producto, lea toda la información de seguridad adjunta
FI Luekaikkiturvallisuustiedotennentuotteenkäyttöä
FR Avantd’utiliservotreproduit,lisezl’intégralitédesconsignesdesécuritéjointes
HUAtermékhasználataelőttalaposanolvassaelamellékeltbiztonsági
tudnivalókat
IT
Primadiutilizzareilprodotto,leggeretuttelerelativeinformazionisullasicurezza
NL Leesvoordatuhetproductgaatgebruikeneerstallebijbehorende
veiligheidsinformatie
NOLesallvedlagtsikkerhetsinformasjonførdubrukerproduktet
PL Przedrozpoczęciemkorzystaniazproduktunależyzapoznaćsięz
informacjamidotyczącymibezpieczeństwa
PT Antesdeutilizaroproduto,leiatodasasinformaçõesdesegurançaqueo
acompanham
RO Înaintedeautilizaacestprodus,citiţitoateinformaţiiledesiguranţăcareîl
însoţesc
SK Predpoužitímproduktusiprečítajtevšetkysprievodnébezpečnostné
informáciemaklumatkeselamatanyangdisertakan
SV Innanduanvänderproduktenskaduläsaalltillhörandesäkerhetsinformation
TR Ürününüzükullanmadanönceilgilitümgüvenlikbilgileriniokuyun
RU Передиспользованиемустройстваознакомьтесьсовсемиприлагаемыми
инструкциямипобезопасности
UK Передвикористаннямпристроюпрочитайтеусюінформаціюзтехніки
безпеки,щододається
KK Өнімдіпайдаланбастанбұрын,барлыққосымшақауіпсіздікақпаратын
оқыңыз
1
SUB
WOOFER
REAR R
REAR L
REAR R
REAR L
2 hrs
EN Position the SoundBar speakers
*
Chargethesurroundspeakersbeforeuse(see
the user manual for details)
CS UmístětereproduktorySoundBar
*
Prostorovéreproduktorypředpoužitímnabijte
(víceinformacínaleznetevuživatelsképříručce)
DA Placer SoundBar-højttalerne
*
Opladsurroundhøjttalerneførbrug(se
brugervejledningenforatfåereoplysninger)
DE Aufstellen des SoundBar-Lautsprechers
*
LadenSiedieSurround-Lautsprechervor
demGebrauchauf(beziehenSiesichaufdas
BenutzerhandbuchfürweitereInformationen)
EL ΤοποθετήστεταηχείαSoundBar
*
ΦορτίστεταηχείαSurroundπριναπότη
χρήση(ανατρέξτεστοεγχειρίδιοχρήσηςγια
λεπτομέρειες)
ES ColocacióndelosaltavocesdelSoundBar
*
CarguelosaltavocesSurroundantesde
utilizarlos(consulteelmanualdeusuariopara
obtenerinformación)
FI SoundBar-kaiuttimien sijoittaminen
*
LataaSurround-kaiuttimetennenkäyttöä
(lisätietojaonkäyttöoppaassa)
FR Miseenplacedesélémentsdelabarredeson
*
ChargezlesenceintesSurroundavantutilisation
(voirlemanueld’utilisationpourplusdedétails)
HUHelyezzeelaSoundBarhangsugárzókat
*
Használatelőtttöltsefelatérhatásúhangszórókat
(részletekértld.ahasználatiútmutatót)
IT PosizionamentodellaSoundBar
*
Caricareglialtoparlantisurroundprimadell’uso
(consultareilmanualedell’utenteperulteriori
dettagli)
NL PlaatsdeluidsprekersvanuwSoundBar
*
Laaddesurround-luidsprekersopvoorgebruik(zie
degebruikershandleidingvoormeerinformatie)
NO Plasser SoundBar-høyttalerne
*
Ladsurroundhøyttalerneførbruk(se
brukerhåndbokenfordetaljer)
PL UstawianiegłośnikówzestawuSoundBar
*
Naładujgłośnikidźwiękuprzestrzennegoprzed
użyciem(więcejinformacjinatentematmożna
znaleźćwinstrukcjiobsługi)
PT Posicionar os altifalantes SoundBar
*
Carregueosaltifalantessurroundantesdautilização
(consulteomanualdoutilizadorparadetalhes)
RO PoziţionaţiboxeleSoundBar
*
Încărcaţiboxelesurroundînaintedeutilizare
(consultaţimanualuldeutilizarepentrudetalii)
SK UmiestnitereproduktorysystémuSoundBar
*
Predpoužitímnabitepriestorovéreproduktory
(pozritesipodrobnostivnávodenapoužívanie)
SV PlaceraSoundBar-högtalarna
*
Laddasurroundhögtalarnaföreanvändning(mer
informationnnsianvändarhandboken)
TR SoundBarhoparlörleriyerleştirin
*
Surroundhoparlörlerikullanmadanönceşarj
edin(dahafazlabilgiiçinkullanımkılavuzuna
başvurun)
RU РасположениеАСзвуковойпанели
*
ПередиспользованиемзарядитеАС
объемногозвучания(подробную
информациюсм.вруководствепользователя)
UK РозташуваннягучномовцівSoundBar
*
Зарядітьгучномовціоб’ємногозвукуперед
використанням(докладнішечитайтев
посібникукористувача)
KK Дауысжолағыдинамиктерінорналастыру
*
Пайдаланбасбұрынкөлемдікдинамиктерді
зарядтаңыз(толығырақақпаратты
пайдаланушынұсқаулығынанқараңыз)
Quick start guide
Cable cover
User manual
2x
Power Cord
2 x
*
HDMI (ARC)
HDMI
HDMI ARC
EN ConnecttoTVinoneoftheseways
*
AHighSpeedHDMICableisrequired
CS Připojeníktelevizoruproveďtejednímznásledujícíchzpůsobů
*
JepotřebavysokorychlostníkabelHDMI
DA TilsluttilTVpåenaffølgendemåder
*
Ethøjhastigheds-HDMI-kabelkræves
DE HerstelleneinerVerbindungmitdemFernseherübereinerdieserMöglichkeiten
*
EinHighSpeed-HDMI-Kabelisterforderlich
EL Συνδεθείτεστηντηλεόρασημεέναναπότουςπαρακάτωτρόπους
*
ΑπαιτείταικαλώδιοHDMIυψηλήςταχύτητας
ES Conexiónaltelevisordeunadeestasmaneras
*
SerequiereuncableHDMIdealtavelocidad
FI Liitätelevisioonjommallakummallatavalla
*
KäyttöedellyttäänopeaaHDMI-kaapelia
FR Connectez-vousautéléviseurvial’unedecesméthodes
*
UncâbleHDMIhautevitesseestnécessaire
HUCsatlakoztassaatv-készülékhezazalábbimódokegyikeszerint
*
NagyátvitelisebességűHDMI-kábelszükséges
IT EseguiilcollegamentoalTVinunodeimodiindicatidiseguito
*
ÈnecessariouncavoHDMIadaltavelocità
NL MaakopeenvandevolgendemanierenverbindingmetdeTV
*
EenHighSpeedHDMI-kabelisvereist
NOKobletilTVenpåenavfølgendemåter
*
EnhøyhastighetsHDMI-kabelernødvendig
PL Podłączdotelewizoraprzyużyciujednejztychmetod
*
WymaganyjestprzewódHDMIHighSpeed
PT Ligaraotelevisordeumadestasformas
*
ÉnecessárioumcaboHDMIdealtavelocidade
RO Conectaţi-vălatelevizorîntr-unuldinacestemoduri
*
EstenecesaruncabluHDMIdemareviteză
SK Pripojtezariadeniektelevízorujednýmztýchtospôsobov
*
VyžadujesavysokorýchlostnýkábelHDMI
SV AnsluttillTV:npånågotavföljandesätt
*
EnHDMI-höghastighetskabelkrävs
TR AşağıdakiyöntemlerdenbiriyleTV’yebağlanın
*
YüksekHızlıHDMIKablosugerekir
RU ВыполнитеподключениекТВоднимизследующихспособов
*
НеобходимвысокоскоростнойкабельHDMI
UK Під’єднаннятелевізораводинізподанихспособів
*
ПотрібенвисокошвидкіснийкабельHDMI
KK Мынаәдістердіңбіреуіментеледидарғажалғау
*
ЖоғарыжылдамдықтыHDMIкабеліқажет
2
COAXIAL OUT
R
L
AUDIO OUT
AUDIO L/R
COAXIAL
COAXIAL
AUDIO L/R
OPTICAL OUT
OPTICAL
OPTICAL
*
EN ConnectwithotherHDMIdevices
*
A HighSpeedHDMICableis
recommended
CS PřipojenídalšíchzařízeníHDMI
*
Jedoporučenvysokorychlostní
kabelHDMI
DA OpretforbindelsetilandreHDMI-
enheder
*
Ethøjhastigheds-HDMI-kabel
anbefales
DE AnschlussanandereHDMI-Geräte
*
EinHighSpeed-HDMI-Kabelwird
empfohlen
EL ΣύνδεσημεάλλεςσυσκευέςHDMI
*
ΣυνιστάταικαλώδιοHDMI
υψηλήςταχύτητας
ES Conexióndeotrosdispositivos
HMDI
*
Serecomiendautilizaruncable
HDMIdealtavelocidad
FI MuihinHDMI-laitteisiinliittäminen
*
NopeanHDMI-kaapelinkäyttöä
suositellaan
FR Connexionàd’autrespériphériques
HDMI
*
UncâbleHDMIhautevitesseest
recommandé
HUCsatlakoztassamásHDMI-
eszközökhöz
*
NagyátvitelisebességűHDMI-kábel
ajánlott
IT Collegamentoadaltridispositivi
HDMI
*
ÈconsigliatouncavoHDMIadalta
velocità
NL
Aansluiten op andere HDMI-apparaten
*
EenHighSpeedHDMI-kabelwordt
aanbevolen
NOKobletilandreHDMI-enheter
*
EnhøyhastighetsHDMI-kabel
anbefales
PL
PodłączaniedoinnychurządzeńHDMI
*
ZalecanyjestprzewódHDMIHigh
Speed
PT LigaraoutrosdispositivosHDMI
*
ÉrecomendadoumcaboHDMIde
altavelocidade
RO Conectaţi-văcucelelaltedispozitive
HDMI
*
EsterecomandatuncabluHDMI
demareviteză
SK PripojeniekinýmzariadeniamHDMI
*
Odporúčasavysokorýchlostný
kábelHDMI
SV Ansluta till andra HDMI-enheter
*
EnHDMI-höghastighetskabel
rekommenderas
TR DiğerHDMIcihazlarınabağlama
*
YüksekHızlıHDMIKablosuönerilir
RU Подключениецифровыхустройств
через HDMI
*
Рекомендуетсяиспользовать
высокоскоростнойкабельHDMI
UK Під’єднанняцифровихпристроївза
допомогоюз’єднанняHDMI
*
Рекомендовано
високошвидкіснийкабельHDMI
KK БасқаHDMIқұрылғыларынажалғау
*
ЖоғарыжылдамдықтыHDMI
кабеліұсынылады
HDMI OUT
HDMI IN / HDMI (ARC)
HDMI OUT
HDMI
HDMI IN
3
EN LEDbehaviorexplanation
CS PopischováníkontrolekLED
DA Forklaring af LED-tilstande
DE ErläuterungenzuLED
EL ΕπεξήγησησυμπεριφοράςλυχνιώνLED
ES ExplicacióndelcomportamientodelLED
FI Merkkivalojenselitys
FR ExplicationducomportementdesLED
HU LED-működésmagyarázata
IT SpiegazionedelcomportamentodeiLED
NL Uitleg LED-gedrag
NO ForklaringavLED-funksjoner
PL PrzedstawieniedziałaniadiodLED
PT ExplicaçãodocomportamentodosLEDs
RO ExplicaţieprivindcomportamentulLED-ului
SK VysvetleniekontroliekLED
SV Förklaringtilllysdioder
TR LEDdavranışıaçıklaması
RU Обозначениясветодиодногоиндикатора
UK Поясненнястанусвітлодіоднихіндикаторів
KK ЖДмінез-құлқыныңтүсіндірмесі
4b
> 30%
< 30%
< 10%
EN Playotherdevices
CS Spusťtezjinéhozařízení
DA Afspil fra andre enheder
DE AndereGeräteabspielen
EL Εκτελέστεαναπαραγωγήάλλωνσυσκευών
ES Reproduzcaotrosdispositivos
FI Toista muilla laitteilla
FR Lired’autrespériphériques
HUJátsszonleműsortmáskészülékről
IT Riproduzionedialtridispositivi
NL Andere apparaten afspelen
NOSpillavfraandreenheter
PL Odtwarzajzinnychurządzeń
PT Reproduzirnoutrosdispositivos
RO Redareadepealtedispozitive
SK Prehrávanieinýchzariadení
SV Spelauppfrånandraenheter
TR Diğercihazlardaniçerikoynatma
RU Воспроизведениесдругихустройств
UK Відтвореннязіншихпристроїв
KK Басқақұрылғылардыойнату
2
3.5MM
STEREO
B5
3
1
6
EN
*
Place the left and right speakers on your seating
position(tocalibratethelisteningzone)
**
Now place the left and right speakers on the position
youprefer(tocalibratethespeakerposition)
Fordetails,seeChapter4“Spatialcalibration”ofthe
user manual
CS
*
 Umístětelevýapravýreproduktornapreferované
místo(prokalibraciposlechovézóny)
**
Nyníumístětelevýapravýreproduktordo
preferovanépolohy(prokalibracipolohy
reproduktoru)
Víceinformacínaleznetevuživatelsképříručce
vkapitole4„Prostorovákalibrace“
DA
*
 Anbringvenstreoghøjrehøjttalerpådin
foretrukneplads(tilkalibreringaflyttezonen)
**
Anbringnuvenstreoghøjrehøjttalerpådin
foretrukneplacering(tilkalibreringafhøjttalerens
placering)
Yderligereoplysningernderduikapitel4“Rumlig
kalibrering”ibrugervejledningen.
DE
*
 PlatzierenSiedenlinkenundrechtenLautsprecher
aufIhrembevorzugtenSitzplatz(zurKalibrierung
derHörzone)
**
PlatzierenSiejetztdenlinkenundrechten
LautsprecherandergewünschtenPosition(zur
KalibrierungderLautsprecherposition)
WeitereInformationenndenSieimKapitel4
“Raumberechnung”derBedienungsanleitung
EL
*
 Τοποθετήστετοαριστερόκαιτοδεξίηχείοστο
κάθισμαπουπροτιμάτε(γιαβαθμονόμησητης
ζώνηςακρόασης)
**
Τώρα,τοποθετήστετοαριστερόκαιδεξίηχείο
στηθέσηπουπροτιμάτε(γιαβαθμονόμησητης
θέσηςηχείων)
Γιαλεπτομέρειες,ανατρέξτεστοκεφάλαιο4«Χωρική
βαθμονόμηση»τουεγχειριδίουχρήσης
ES
*
Coloquelosaltavocesizquierdoyderechoenel
asientoquepreera(paracalibrarlazonadeescucha)
**
Ahoracoloquelosaltavocesizquierdoyderecho
enlaposiciónquedesee(paracalibrarlaposición
delaltavoz)
Paraobtenermásinformación,consulteelcapítulo4
“Calibraciónespacial”delmanualdelusuario
FI
*
Sijoitavasenjaoikeakaiutinistumapaikankohdalle
(kuuntelualueenkalibrointi)
**
Sijoitasittenvasenjaoikeakaiutinniidenlopulliseen
paikkaansa(kaiuttimienpaikankalibrointi)
Lisätietojaonkäyttöoppaanluvussa4Tilakalibrointi
FR
*
 Placezlesenceintesgaucheetdroitesurle
siègequevouspréférez(pourétalonnerlazone
d’écoute)
**
Ensuite,placezlesenceintesgaucheetdroitesur
lapositionquevouspréférez(pourétalonnerle
positionnement des enceintes)
Pour plusdedétails,reportez-vousauchapitre4
«Étalonnagespatial»dumoded’emploi
HU
*
 Helyezzeabalésjobboldalihangszóróta
leggyakrabbanhasználtülőhelyére(ahallgatásizóna
kalibrálásához)
**
Ezutánhelyezzeabalésjobboldalihangszórót
akívánthelyre(ahangszóróhelyzetének
kalibrálásához)
Továbbirészletekértlásdafelhasználóikézikönyv
„Térbelikalibrálás”című4.fejezetét
IT
*
 Posizionareglialtoparlantididestraesinistranella
tuaposizionedaseduto(percalibrarelazonadi
ascolto)
**
Oraposizionareglialtoparlantididestraesinistra
sullaposizionechepreferisci(percalibrarela
posizionedeglialtoparlanti)
Per ulterioridettagli,vedereilcapitolo4“Calibrazione
spaziale”delmanualedell’utente
NL
*
Plaats de linker- en rechterluidspreker op de stoel
waaruwiltzitten(omdeluisterzonetekalibreren)
**
Plaats nu de linker- en rechterluidspreker waar u
dezewiltplaatsen(omdeluidsprekerpositiete
kalibreren)
Raadpleegvoormeerinformatiehoofdstuk4
“Ruimtekalibratie’vandegebruikershandleiding
NO
*
Plasserdevenstreoghøyrehøyttalernepå
sitteplassenduforetrekker(foråkalibrerelyttesonen)
**
Plasserderetterdevenstreoghøyrehøyttalerne
derduønskeråhadem(foråkalibrere
høyttalerplasseringen)
Hvisduvilhamerinformasjon,kanduseavsnitt4
Romkalibreringibrukerhåndboken
PL
*
 Umieśćlewyiprawygłośniknanajchętniej
zajmowanymprzezsiebiemiejscu(wcelukalibracji
strefysłuchania)
**
Terazumieśćlewyiprawygłośnikwwybranym
położeniu(wcelukalibracjipołożeniagłośników)
Szczegółoweinformacjemożnaznaleźćwrozdziale4
„Kalibracjaprzestrzenna”winstrukcjiobsługi
PT
*
 Coloqueosaltifalantesesquerdoedireitona
posiçãosentadaqueprefere(paracalibrarazona
deaudição)
**
Agoracoloqueosaltifalantesesquerdoedireitona
posiçãoquedesejar(paracalibraraposiçãodos
altifalantes)
Paramaisdetalhes,consulteocapítulo4“Calibração
espacial”domanualdoutilizador
RO
*
 Poziţionaţiboxelestângaşidreaptapescaunul
preferat(pentruacalibrazonadeascultare)
**
Acumamplasaţiboxelestângaşidreaptaînpoziţia
preferată(pentruacalibrapoziţiaboxelor)
Pentrudetalii,consultaţicapitolul4„Calibrarespaţială”
dinmanualuldeutilizare
SK
*
 Umiestniteľavýapravýreproduktornasvojom
sedadle(nakalibráciuzónypočúvania)
**
Terazumiestniteľavýapravýreproduktorpodľa
svojichpredstáv(nakalibráciuumiestnenia
reproduktorov)
Podrobnostinájdetevkapitole4„Priestorovákalibrácia“
tohtonávodunapoužitie
SV
*
 Placeradenvänstraochhögrahögtalarenpå
denlyssningsplatsduföredrar(förattkalibrera
lyssningsområdet)
**
Placeranudenvänstraochhögrahögtalarenpå
denplatsduföredrar(förattkalibrerahögtalarnas
placering)
Mer informationnnsikapitel4,Rumsligkalibrering,i
användarhandboken
TR
*
 Solvesağhoparlörleritercihettiğinizkoltuğa
yerleştirin(dinlemealanınıkalibreetmekiçin)
**
Şimdisolvesağhoparlörleritercihettiğinizkonuma
yerleştirin(hoparlörkonumunukalibreetmekiçin)
Ayrıntılariçinkullanımkılavuzundaki“Derinkalibrasyon”
başlıklıBölüm4’egözatın
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Fidelio B5/12 Manualul proprietarului

Categorie
Boxe soundbar
Tip
Manualul proprietarului
Acest manual este potrivit și pentru