Philips ClearTouch GC534 Manual de utilizare

Pagina se încarcă...

7

PL Nieprzytrzymujniezabezpieczoną

rękąodzieżypodczasprasowania

parowego.Abyuniknąć

oparzeń,załóżdołączonądo

zestawurękawicęnarękę,którą

przytrzymujeszodzież.

RU Недержитеодеждуголыми

рукамивовремяотпаривания.

Воизбежаниепоявления

ожоговнадевайтеспециальную

перчатку(входитвкомплект)

наруку,которойвыдержите

одежду.

SK Oblečenieprinaparovaní

nepridržiavajteholourukou.Aby

stepredišlipopáleninám,naruke,

ktorouoblečeniepridržiavate,vždy

používajtepribalenúochrannú

rukavicu.

TR Buharlamaişlemisırasındaçıplak

elinizidestekolarakkullanmayın.

Yanıklardankaçınmakiçinkumaşı

tuttuğunuzeliniziçinverilen

eldiveni giyin.

UK Невикористовуйтеголурукуяк

опорупідчасобробкипарою.

Длязапобіганняопікамодягайте

рукавичку,щододається,на

руку,якоютримаєтеодяг.

NL Gebruikuwblotehandniet

als ondersteuning wanneer u

stoomt. Draag om brandwonden

tevoorkomendebijgeleverde

handschoen aan de hand waarmee

u de stof vasthoudt.

SL Prilikanjusparozaoporo

neuporabljajtegoleroke.

Dapreprečiteopekline,naroki,

skaterodržiteoblačilo,nosite

priloženorokavico.

NO Ikkeholdiplaggetmedbare

hender når du damper. For å

unngåbrannskadermådubruke

medfølgendehanskernårdu

holder i plagget.

SV Användinteenbarhandsom

stödnärduångstryker.Bärden

medföljandehandskennärdu

hålleritygetförattundvika

brännskador.

FI Äläpitelehöyrytettäväävaatetta

paljainkäsinhöyrytyksenaikana.

Suojaavaatettapiteleväkäsi

mukanatoimitetullakäsineellä,niin

etsaapalovammoja.

DA Støtikkemeddinubeskyttede

hånd, når du bruger stofdamperen.

Foratundgåforbrændingerskal

du anvende den medfølgende

handskepådenhånd,somdu

holdertøjetmed.

RO Nuutilizamânaliberădrept

suport când calci cu abur. Pentru

aevitaarsurile,poartămănuşa

furnizatăpemânacucareţii

articolul vestimentar.

Pagina se încarcă...

10

назадурезервуардляводи.Це

можеспричинитинерегулярну

подачупари,скапуванняводи

зголовкивідпарювачата/або

булькання.

NL Gebruikhetapparaatniet

opeenstrijkplankofineen

lage positie waar de slang een

U-vorm heeft, en houd de

stoomkopnietondersteboven.

Anderskandecondensinde

slang niet terugstromen naar

hetwaterreservoir.Ditkan

leiden tot onregelmatige stoom,

waterdruppelsuitdestoomkop

en/ofeenkrassendgeluid.

SL Aparataneuporabljajtenalikalni

deski,nanizkempoložaju,pri

kateremsecevupognevobliko

črkeU,inglavneparneenotene

obrniteokoli.Sicerkondenzatv

cevinemoretečinazajvzbiralnik

zavodo.Tolahkopovzroči

uhajanjekapljicparealivodeiz

glave parne enote in/ali nenavaden

zvok.

NO Ikkebrukapparatetpået

strykebrettellerienlavstillingder

slangendannerenU-form,ogikke

hold damphodet opp ned. Hvis du

ikkeholderapparatetriktig,kan

ikkekondensenislangenrenne

tilbakeivannbeholderen.Dette

kanføretilujevndamp,atvann

drypper ut av damphodet, og at

apparatet lager en pipelyd.

SV Användinteapparatenpåen

strykbrädaellerlängrenerdär

slangen är u-formad och håll inte

ånghuvudet upp och ned. I så fall

kankondensislangeninteföras

tillbakatillvattentanken.Detta

kanorsakaoregelbundenånga,

vattendroppar från ånghuvudet

och/ellerettkraxandeljud.

FI Äläkäytälaitettasilityslaudan

päällä.Pidähöyryletkusuorana

käytönaikana.Äläkäytä

höyrystintäylösalaisin.Väärin

käytettynäletkuuntiivistynyt

vesieipääsevirtaamaantakaisin

vesisäiliöön.Tämävoijohtaa

epätasaiseenhöyryntuottoon,

vedentippumiseenhöyrystimen

päästäja/taiepätavalliseen

kurnuttavaanääneen.

DA Brugikkeapparatetpået

strygebræt i lav stilling, hvor

slangen danner en U-form, og

holdikkestofdamperenmed

hovedetnedad.Ellerskan

kondensislangenikkeløbe

tilbagetilvandtanken.Dette

kanmedføreuregelmæssig

damp, at der drypper vand fra

stofdamperens hoved og/eller en

kvækkendelyd.

RO Nuutilizaaparatulpeomasă

decălcat,într-opoziţiejoasă,în

care furtunul poate lua forma

U,saunuţineaparatulinvers.În

caz contrar, condensul din furtun

nusepoatescurgeînapoiîn

rezervoruldeapă.Acestlucru

poate cauza abur neregulat,

scurgereadepicăturideapădin

capulaparatuldecălcatvertical

cuaburşi/sauunsunetdecârâit.

Pagina se încarcă...

14

Opomba:nedodajajtedišav,vode

izsušilnika,kisa,magnetnoobdelane

vode(npr.Aqua+),škroba,sredstev

zaodstranjevanjevodnegakamna,

pripomočkovzalikanje,kemično

omehčanevodealidrugihkemikalij,

kerlahkouhajavoda,nastanejorjavi

madežialisepoškodujeaparat.

NO Apparateterutformetforbruk

med springvann. Hvis du bor i et

områdemedhardtvann,kandet

rasktdannesegmyekalk.Derfor

anbefalerviatdubrukerdestillert

eller avsaltet vann for å forlenge

levetiden til apparatet.

Merk:Ikketilsettparfyme,vann

fraentørketrommel,eddik,

magnetiskbehandletvann(f.eks.

Aqua+),stivelse,avkalkingsmidler,

strykemidler,kjemiskavkalketvann

ellerandrekjemikalier,ettersom

dettekanføretilvannsprut,brune

ekkerellerskadepåapparatet.

SV Apparatenärutformadföratt

användasmedkranvatten.Omdu

bor i ett område med hårt vatten

kandetsnabbtbildaskalkavlagringar.

Dubördärföranvändadestillerat

elleravsaltatvattenförattförlänga

apparatens livslängd.

Obs!Användinteparfym,vatten

fråntorktumlare,ättika,magnetiskt

behandlatvatten(t.ex.Aqua+),

stärkelse,avkalkningsmedel,

strykhjälpmedel,kemisktavkalkat

vattenellerandrakemikalier

eftersomdetkanorsaka

vattenstänk,brunaäckareller

skadapåapparaten.

FI Laiteonsuunniteltukäyttämään

vesijohtovettä.Josasutalueella,

jossaonkovavesi,kalkkiavoi

muodostua nopeasti. Tästä

syytä suosittelemme, että

laitteessakäytetääntislattuatai

demineralisoitua vettä. Tämä

pidentäälaitteenkäyttöikää.

Huomautus:äläkäytähajustettua

vettä,kuivausrummunvettä,

magnetisoituavettä(esim.

Aqua+)taivettä,johon

onlisättyetikkaa,tärkkiä,

kalkinpoistoaineita,silitysaineita,

kemiallisestipuhdistettuavettätai

muitakemikaaleja,koskasevoi

vahingoittaa laitetta tai aiheuttaa

vedenpirskahteluajaruskeita

tahrojasilitettäväänkankaaseen.

DA Apparateterudviklettilbrugmed

vand fra hanen. Hvis du bor i et

områdemedhårdtvand,kander

hurtigtkommekalkaejringer.

Derfor anbefales det at bruge

destilleret eller demineraliseret

vand for at forlænge apparatets

levetid.

Bemærk:Tilsætikkeparfume,

vandfratørretumbler,eddike,

magnetiskbehandletvand(f.eks.

Aqua+),stivelse,afkalkningsmiddel,

strygemiddel,kemiskafkalketvand

ellerandrekemikalier,dadekan

medførevandstænk,brunepletter

ellerskaderpåapparatet.

RO Aparatulafostconceputpentrua

folositcuapădelarobinet.Dacă

locuieştiîntr-ozonăcuapădură,

aparatul poate acumula calcar

rapid.Prinurmare,serecomandă

utilizarea apei distilate sau a apei

de-mineralizate pentru a prelungi

duratadeviaţăaaparatuluitău.

Notă:Nuadăugaparfum,apă

dintr-omaşinădeuscatprin

centrifugare,oţet,apătratată

magnetic(deexemplu,Aqua+),

amidon,agenţidedetartrare,

aditividecălcare,apădedurizată

chimicsaualtesubstanţechimice,

deoarece acestea pot provoca

vărsareaapei,colorareaînmaro

sau deteriorarea aparatului.

Pagina se încarcă...

16

EN The steam supply hose becomes

warm during steaming. This is normal.

CS Hadicepropřívodpáryseběhem

napařovánízahřívá.Tojenormálníjev.

DE Der Verbindungsschlauch wird

während des Dampfvorgangs

warm. Das ist normal.

FR Lecordond’arrivéedelavapeur

devientchaudpendantledéfroissage.

Cephénomèneestnormal.

HU Gőzölésközbenagőzellátócső

felmelegszik.Eznormálisjelenség.

KK Булаукезіндебуберетіншланг

жылиды.Бұл–қалыптынәрсе.

PL Wążdopływowyparynagrzewa

siępodczasprasowaniaparowego.

Jesttozjawiskonormalne.

RU Вовремяотпариванияшланг

подачипаранагревается.

Этонормально.

SK Prívodnáhadicaparyjepočas

naparovaniahorúca.Jetobežnýjav.

TR Buhar besleme hortumu buharlama

sırasındaısınır.Budurumnormaldir.

HU Megjegyzés:(csakaGC536

esetében)Agyorsabbmelegítéshez

használjaa funkciót.

KK Ескертпе:(текGC536)

жылдамырақысытуүшін

түймесінқолданыңыз.

PL Uwaga:używaj ,abyprzyspieszyć

nagrzewanie(tylkomodelGC536).

RU Примечание(толькодлямодели

GC536).Дляболеебыстрого

нагреваиспользуйте .

SK Poznámka:(lenpremodel

GC536)Pomocoutlačidla

dosiahneterýchlejšiezahriatie.

TR Not: (sadeceGC536)Cihazındaha

hızlıısınmasıiçin ayarınıkullanın.

UK Примітка.(ЛишеGC536)

Дляшвидшогонагрівання

використовуйте .

NL Opmerking:(alleenGC536)

gebruik voor sneller opwarmen.

SL Opomba:(samoGC536)

Uporabite zahitrejše

segrevanje.

NO Merk:(bareGC536)Bruk for

raskereoppvarming.

SV Obs! (EndastGC536)Använd

försnabbareuppvärmning.

FI Huomautus:(koskeevainGC536-

mallia)Toiminnolla laite

lämpenee nopeammin.

DA Bemærk:(kunGC536)Brug

for hurtigere opvarmning.

RO Notă: (NumaiGC536)Utilizează

pentruîncălziremairapidă.

Pagina se încarcă...

18

SK Oblečeniezbavítepokrčenýchmiest

jednoduchšie,akpopraníbielizeň

vhodnezavesíte.Zavesteoblečenie

navešiakyanechajtehovyschnúť,

abysteminimalizovalipokrčenie.

TR Çamaşırlarıyıkadıktansonradüzgün

birşekildeyayarsanızkumaşların

kırışıklıklarıdahakolayaçılacaktır.

Dahaazkırışıklıklakurumalarını

sağlamakiçinkumaşlarıaskıyaasın.

UK Усунутискладкинаодязібуде

легше,якщойогоналежним

чиномрозпростатипісляпрання.

Дляутворенняменшоїкількості

складокпідвішуйтеодягна

вішакидлявисушування.

NL Ukuntkledingstukkengemakkelijker

ontkreukenalsuzegoeduithangt

nadatzezijngewassen.Hangde

kledingstukkenophangersomzete

drogenmetminderkreukels.

SL Gubenaoblačilihlahko

enostavnejezgladitetako,daperilo

popranjupravilnozložite.Oblačila

obesitenaobešalnike,dajih

posušitezmanjgubami.

NO Deterlettereåfåvekkskrukker

fra plaggene hvis du henger dem

oppordentligettervask.Heng

plaggenetiltørkpåkleshengere

forfærreskrukker.

SV Om du ser till att plaggen hängs

upp slätt efter tvätt blir de inte

likaskrynkliga.Hänguppplaggen

pågalgarnärdetorkarsåblirde

slätare.

FI Vaatteesisuoristuvatpesunjälkeen

paremmin,joslevitätnekunnolla

kuivumaan.Ripustavaatteet

kuivumaanvaateripustimille,jolloin

niihinjäävähemmänryppyjä.

DA Dukanletterefjernefolderitøjet,

hvisdusprederdetkorrektefter

vask.Hængtøjetpåbøjler,sådet

tørrer med færre folder.

RO Poţiîndepărtacuteledepe

hainemaiuşordacăîntinzirufele

corespunzătordupăspălare.Agaţă

hainelepeumeraşepentruale

uscaşiaaveamaipuţinecute.

EN For shirts with buttons, close the

rstbuttononthecollartohelp

straighten the fabric.

When you are steaming, press the

steamer head onto the fabric and

moveitdownwards.Atthesame

time, pull the fabric with your other

hand. To avoid burns, wear the

glove provided on the hand with

which you are pulling the fabric.

CS Košelesgombíkmibudúmenej

pokrčené,akzapneteprvýgombík

na golieri.

 Prinaparovanípritlačtenaparovaciu

hlavicunalátkuapohybujteňou

nadol.Súčasnedruhourukoulátku

jemnýmťahomnapínajte.Abyste

predišlipopáleninám,naruke,ktorou

oblečenienapínate,vždypoužívajte

pribalenúochrannúrukavicu.

Pagina se încarcă...

20

kaçınmakiçinkumaşıçektiğinizeliniz

içinverileneldivenigiyin.

UK Щобобробитипароюсорочки

зґудзиками,застебніть

першийґудзикнакомірідля

випрямленнятканини.

 Підчасобробкипарою

притискайтеголовку

відпарювачадотканинита

ведітьнеюдонизу.Тимчасом

натягуйтетканинуіншоюрукою.

Длязапобіганняопікамодягайте

рукавичку,щододається,наруку,

якоюнатягуєтетканину.

NL Vooroverhemdenmetknopensluit

udebovensteknoopbijdekraag

om de stof rechter te laten hangen.

 Wanneerustoomt,druktu

destoomkoptegendestofen

beweegtudezeomlaag.Trek

tegelijkertijdmetuwandere

hand aan de stof. Draag om

brandwondentevoorkomende

bijgeleverdehandschoenaande

handwaarmeeuaandestoftrekt.

SL Predlikanjemsrajczgumbi

zapniteprvigumbpriovratniku,da

lažjezravnatetkanino.

 Kolikatesparo,glavoparneenote

pritisnitenatkaninoinpremikajte

navzdol.Tkaninoistočasnonapnite

zdrugoroko.Dapreprečite

opekline,naroki,skateronapenjate

tkanino,nositepriloženorokavico.

NO Forskjortermedknapperkandu

lukkedenøversteknappenforå

hjelpetilåretteutstoffet.

Når du damper, må du presse

damphodet mot plagget og

bevegedetnedover.Trekksamtidig

i plagget med den andre hånden.

Foråunngåbrannskadermådu

brukedenmedfølgendehansken

nårdutrekkeriplagget.

SV Knäppöverstaknappenpåskjortor

medknapparsåsträckstyget.

 Tryckånghuvudetmottygetoch

dradetnedåtnärduångstryker.

Dra samtidigt i tyget med den

andra handen. Dra tyget med

denmedföljandehandskenföratt

undvikabrännskador.

FI Jospaidassaonnapit,sulje

kauluksenylinnappi,jottavaate

suoristuu paremmin.

 Asetahöyrytyksenaikana

höyrystimenpäävaatettavastenja

liikutahöyrystimenpäätäalaspäin.

Vedäsamaanaikaanvaatettasuoraksi

toisellakädellä.Suojaavaatettavetävä

käsimukanatoimitetullakäsineellä,

niinetsaapalovammoja.

DA Påskjortermedknapperskaldu

lukkedenførsteknappåippen,

så stoffet glattes.

 Nårdudamper,skaldutrykke

damperhovedet mod stoffet og

bevæge det nedad. Brug derved

denandenhåndtilattrækkei

stoffet. For at undgå forbrændinger

skalduanvendedenmedfølgende

handskepådenhånd,somdu

trækkeritøjetmed.

RO Pentrucămăşilecunasturi,închide

primul nasture de la guler pentru a

ajutalaîntindereamaterialului.

 Cândcalcicuabur,apasăcapul

aparatuluidecălcatcuaburpe

articolşideplasează-lînjos.În

acelaşitimp,tragematerialulcu

cealaltămână.Pentruaevita

arsurile,poartămănuşafurnizată

pe mâna cu care tragi materialul.

21

EN Movethesteamerhorizontally

along the collar.

CS Posunujtenapařovačem

vodorovněpodéllímce.

DE Bewegen Sie die Dampfeinheit

horizontal entlang des Kragens.

FR Déplacezledéfroisseur

horizontalement le long du col.

HU Húzzavégigavasalótvízszintes

iránybanagalléron.

KK Буүтігінжеңніңбойымен

көлденеңіненжүргізіңіз.

PL Przesuwajurządzenieparowe

poziomowzdłużkołnierza.

RU Перемещайтеотпариватель

горизонтальновдольворотничка.

SK Pozdĺžgolierapohybujte

zariadenímnanaparovanie

vodorovne.

TR Buharüreticiyigömleğinyakası

üzerindeyatayolarakhareketettirin.

UK Ведітьвідпарювачем

горизонтальнопокоміру.

NL Beweeg de stomer horizontaal langs

dekraag.

SL Parnoenotopremikajtevodoravno

obvratniku.

NO Beveg damphodet vannrett langs

kragen.

SV Flyttaångstrykjärnetvågrättlängs

kragen.

FI Liikutahöyrystintävaakasuoraan

kaulustapitkin.

DA Bevæg stofdamperen vandret langs

kraven.

RO Deplaseazăaparatuldecălcatcu

abur orizontal de-a lungul gulerului.

3

Pagina se încarcă...

25

NO Apparatetkanbrukestilåfjerne

vanligeskrukkeroggiplaggeneen

raskoppfriskning.Forklærmed

vanskeligeskrukkerogforenmer

formell stil anbefaler vi at du også

brukeretstrykejern.

SV Apparatenkananvändasför

attskapaennaturligstilochför

snabbaförbättringar.Förplagg

medsvåraveckochförattfåen

merformellstilsårekommenderas

att du dessutom använder ett

vanligtstrykjärn.

FI Laitteen avulla saat vaatteet

näyttämäänluonnollisiltajavoit

tehdänopeitaviimeistelyjä.Jos

vaate on hyvin ryppyinen tai haluat

muodollisemmanlopputuloksen,

käytälisäksisilitysrautaa.

DA Apparatetkanbrugestilatgive

skjortenetnaturligtlookogtil

hurtigstrygning.Hvisduhartøj

medvanskeligefolderogharbrug

for et mere formelt udseende, bør

duogsåanvendeetstrygejern.

RO Aparatulpoateutilizatpentru

creareaunuiaspectnaturalşi

pentruretuşurirapide.Pentru

articolele ce au cute persistente

şipentruunaspectmaiformal,se

recomandăutilizareaunuierde

călcatsuplimentar.

EN Keep the steamer head a slight

distance away from dresses with

frills,rufes,ruchingorsequinsIn

this case, only use the steam to

loosen the fabrics. You can also

steam the garment from the inside.

CS Odšatůsvolánky,kanýry,výšivkami

čiitrydržtehlavunapařovače

vmalévzdálenosti.Vtakovýchto

případechpoužívejtepárupouze

kezměkčenílátky.Oděvjemožné

takénapařovatzrubu.

DE Halten Sie zwischen dem Kopf

der Dampfeinheit und Kleidern

mit Rüschen, Spitze oder Pailletten

etwasAbstand.VerwendenSie

den Dampf in diesem Fall nur, um

dieStoffezulockern.Siekönnen

Dampf auch auf der Innenseite

anwenden.

FR Maintenezlatêtedudéfroisseur

à une certaine distance pour les

robesornéesdevolants,deruches,

depaillettesoulesrobesplissées.

Dans ce cas, utilisez la vapeur

uniquement pour assouplir le tissu.

Vouspouvezégalementdéfroisser

levêtementdel’intérieur.

Pagina se încarcă...

31

TR Kıvrımaparatıgömleklerve

pantolonlarınkıvrımlıkısımlarında

kullanılır.Buharüreticibaşlığından

sudamlamasınıengellemek

içinbaşlığınherzamanyukarı

baktığındaneminolun.

Dikkat:Kıvrımaparatınıbuharlama

işlemisırasındayadabuharüretici

başlığısıcakkentakmayınveya

çıkarmayın.

UK Насадкадляплісирування

використовуєтьсядляутворення

складокнасорочкахта

штанах.Спрямовуйтеголовку

відпарювачавгору,щоб

запобігтискапуваннюводизнеї.

Увага!Непід’єднуйтета

невід’єднуйтенасадкудля

плісируванняпідчасподачіпари

абоколиголовкавідпарювача

гаряча.

NL Deplooimakerwordtgebruiktom

plooieninoverhemdenenbroeken

temaken.Richtdestoomkopaltijd

omhoogomtevoorkomendat

wateruitdestoomkopdruppelt.

Let op:bevestigofverwijderde

plooimakerniettijdenshetstomen

ofwanneerdestoomkopheetis.

SL Dodatekzaustvarjanjegubse

uporabljazagubanjesrajcinhlač.

Glavo parne enote vedno obrnite

navzgor,dapreprečitekapljanje

vode iz glave parne enote.

Pozor:dodatkazaustvarjanjegub

nenameščajtealiodstranjujte,ko

jeparavklopljenaalikojeglava

parneenotevroča.

NO Dukanbrukefolderentilålage

pressfolderpåskjorterogbukser.

Du må alltid holde damphodet

oppover for å forhindre at vann

drypper ut av det.

Forsiktig:Ikkekobletilellerfra

folderen mens dampen er slått på,

eller hvis damphodet er varmt.

SV Plisseringsfunktionenanvändsför

attplisseraskjortorochbyxor.

Riktaalltidånghuvudetuppåtför

attförhindravattendropp.

Varning!Monteraellerdemontera

aldrigplisseringsfunktionen

närånganaktiveratsellerom

ånghuvudet är varmt.

FI Prässiosalla voit tehdä housuihin

jahameisiinlaskoksia.Osoita

höyrystimenpäätäainaylöspäin,

jottasiitäeitipuvesipisaroita.

Varoitus: Älä liitä tai irrota laitteen

prässiosaa,kunhöyrytoimintoon

käytössätaikunhöyrystimenpää

onkuuma.

DA Plissétilbehøretanvendestilat

lave plisseringer på nederdele og

bukselæg.Vendaltiddamperhovedet

opad for at forhindre, at der

drypper vand fra damperhovedet.

Forsigtig: Undlad at til- eller

frakobleplissétilbehøret,

mens dampen er tændt, eller

damperhovedet er varmt.

RO Dispozitivul de creare pliuri este

utilizatpentruacreapliuripecămăşi

şipantaloni.Îndreaptăaparatulde

călcatverticalcuaburînsuspentru

apreveniscurgereadepicăturide

apădincapulaparatului.

Atenţie:Nuataşasaunudetaşa

dispozitivuldecrearepliuriîntimp

ce aburul este pornit sau când

capulaparatuluidecălcatcuabur

esteerbinte.

Pagina se încarcă...

33

NL Leeghetwaterreservoiraltijd

nagebruikomkalkvorming

tevoorkomen.Spoelhet

waterreservoir om eventuele

kalkaanslagteverwijderen.

SL Pouporabivednoizpraznitezbiralnik

zavodo,dapreprečitenabiranje

vodnegakamna.Speritezbiralnikza

vodo, da odstranite preostale delce.

NO For å unngå at det danner seg

kalkbeleggmådualltidtømme

vannbeholderenetterbruk.Skyll

vannbeholderenforåfjerne

eventuelle avleiringer.

SV Tömalltidvattentankenefter

användningförattförhindra

förkalkning.Sköljvattentankenför

att få bort alla avlagringar.

FI Estäkalkinmuodostuminen

tyhjentämällävesisäiliöaina

käytönjälkeen.Poistamahdolliset

saostumathuuhtelemallavesisäiliö.

DA Tømaltidvandtankenefterbrug

foratforhindrekalkaejringer.Skyl

vandtankenforatfjerneeventuelle

aejringer.

RO Goleşteîntotdeaunarezervorul

deapădupăutilizare,pentrua

preveni acumularea de calcar.

Clăteşterezervoruldeapăpentru

a elimina orice depuneri.

EN Cleantheapplianceandwipeany

deposits off the steamer head with

a damp cloth and a non-abrasive

liquid cleaning agent.

Note: Never use scouring pads,

abrasive cleaning agents or

aggressive liquids such as alcohol,

petrol or acetone to clean the

appliance.

CS Přístrojvyčistěteavšechny

usazeninyzhlavynapařovače

utřetepomocínavlhčeného

hadříkustrochouneabrazivního

tekutéhočisticíhoprostředku.

Poznámka: Kčištěnípřístroje

nikdynepoužívejtekovovéžínky,

abrazivníčisticíprostředkyani

agresivnítekutépřípravky,jakoje

napříkladlíh,benzínneboaceton.

2

>1 hour

1

3

Pagina se încarcă...

35

UK Чистітьпристрійтавідкладення

наголовцівідпарювачавологою

ганчіркоюінеабразивнимрідким

засобомдлячищення.

Примітка.Ужодномуразі

невикористовуйтедля

чищенняпристроюжорстких

губок,абразивнихзасобівчи

агресивнихрідиндлячищення,

такихякспирт,бензинчи

ацетон.

NL Maakhetapparaatschoonenveeg

eventuele verontreinigingen van

destoomkopmeteenvochtige

doekeneenniet-schurend,

vloeibaarschoonmaakmiddel.

Opmerking:gebruiknooit

schuursponzen, schurende

schoonmaakmiddelenof

agressieve vloeistoffen zoals

alcohol, benzine of aceton om het

apparaatschoontemaken.

SL Očistiteaparatinusedlinenaglavi

parneenoteobrišitezvlažnokrpo

inblagimtekočimčistilom.

Opomba:aparatanečistites

čistilnimigobicami,jedkimičistili

aliagresivnimitekočinami,kotso

alkohol,bencinaliaceton.

NO Tørkavalleavleiringerpå

damphodetmedenfuktigklut

ogetytendevaskemiddeluten

skureeffekt.

Merk:Brukaldriskurebørster,

skuremidlerellervæskersom

alkohol,bensinelleracetontilå

rengjøreapparatet.

SV Rengörapparatenochtorka

bort eventuella avlagringar på

ånghuvudetmedenfuktigtrasa

ochetticke-slipande,ytande

rengöringsmedel.

Obs!Användaldrigskursvampar,

slipanderengöringsmedeleller

vätskorsomalkohol,bensineller

acetonnärdurengörapparaten.

FI Puhdistalaitejapyyhihöyrystimen

pääntahratkosteallaliinalla

janaarmuttamattomalla

nestemäisellä puhdistusaineella.

Huomautus:äläkäytälaitteen

puhdistamiseen naarmuttavia tai

syövyttäviäpuhdistusaineitatai

-välineitä(kutenalkoholia,bensiiniä

taiasetonia).

DA Rengør apparatet, og tør

eventuelleaejringeraf

damphovedetmedenfugtigklud

ogetikke-ridsendeydende

rengøringsmiddel.

Bemærk:Brugaldrigskuresvampe,

skrapperengøringsmidlereller

aggressivevæskersåsomsprit,

benzin eller acetone til rengøring

af apparatet.

RO Curăţăaparatulşiştergeorice

depuneridepeaparatuldecălcat

cuaburcuocârpămoaleşiun

agentdecurăţarelichidneabraziv.

Notă:Nufolosiniciodatăbureţi

desârmă,agenţidecurăţare

abrazivi sau lichide agresive cum

aralcoolul,benzinasauacetona

pentruacurăţaaparatul.

Pagina se încarcă...

40

 Førdustarteravkalkningsprosessen

mådukontrollereatvannivået

i vannbeholderen er over MIN-

merket,ogatduplasserer

apparatet på gulvet i nærheten av

et dreneringshull.

Forsiktig:Vannetsomkommerut

fratuten,kanværevarmtetterdu

hardampet.Laapparatetkjøles

nediminsténtime.

SV Taregelbundetbortförkalkningar

ochföroreningarinutiapparaten

förattfåbästaångprestanda.Du

bördärförgöraenenkelavkalkning

minst en gång i månaden.

 Innandubörjaravkalkningen

måste du se till att vattennivån i

behållarenäröverMIN-märket

och placera apparaten på golvet i

närheten av ett avlopp.

Varning!Vattenfrånsköljhåletkan

varahettefterångstrykning.Låt

apparaten svalna i minst 1 timme.

FI Kalkkijaepäpuhtaudeton

poistettava laitteen sisäosista

säännöllisesti,jottalaitteen

höyrytystehopysyyparhaana

mahdollisena. Tästä syystä on

suositeltavaa poistaa laitteesta

kalkkivähintäänkerran

kuukaudessa.Kalkinpuhdistus

tehdään helposti huuhtelemalla.

 Varmistaennenkalkinpoistoa,että

vesisäiliönvesitasoonMIN-merkin

yläpuolella.Asetatämänjälkeen

laitelattiallelähellelattiakaivoa.

Varoitus:huuhteluaukostatuleva

vesivoiollakuumaahöyrytyksen

jälkeen.Annalaitteenjäähtyä

vähintään1tunninajan.

DA For at opretholde den optimale

dampydelseerdetvigtigtatfjerne

kalkogurenhederindeiapparatet

regelmæssigt. Derfor anbefales det

atudføredennemmeskylleproces

calc-cleanmindsténgangom

måneden.

 Førdustartercalc-clean,skal

dukontrollere,atvandstanden

ivandtankeneroverMIN-

markeringenoganbringe

apparatetpågulvetnæretaøb.

Forsigtig: Vand fra hullet til nem

skylningkanværevarmtefteren

dampning.Ladapparatetkøleafi

mindst 1 time.

RO Pentruamenţineoperformanţă

optimăaaburului,este

importantsăîndepărtezicalcarul

şiimpurităţiledininteriorul

aparatului,înmodregulat.Prin

urmare,serecomandăsăefectuezi

unprocesdedetartrarecuclătire

uşoarăcelpuţinodatăpelună.

 Înaintedeaîncepeprocesulde

detartrare,asigură-tecănivelul

deapădinrezervoruldeapăeste

deasupra reperului MINşiaşază

aparatulpepodea,lângăunoriciu

de scurgere.

Atenţie:Apadinoriciuldeclătire

rapidăpoateerbintedupă

sesiuneadecălcarecuabur.Lasă

aparatulsăserăceascătimpdecel

puţin1oră.

41

1

3

2

EN Wind the cord around the base

and carry the appliance by the grip

for easy transportation.

CS Obtočtekabelkolemzákladnya

přístrojpřenášejtezarukojeť.

DE WickelnSiedasKabelumdieBasis,

und tragen Sie das Gerät für einen

einfachen Transport am Griff.

FR Enroulez le cordon autour du

socle et portez l’appareil par la

poignéepouruntransportaisé.

HU Azegyszerűbbszállításhoztekerjea

vezetéketakészüléktalpazatára,ésa

fogantyújánálfogjamegakészüléket.

KK Оңайтасымалдауүшін,сымды

түбінеорап,құрылғыны

тұтқасынанұстаптасыңыз.

PL Owijajprzewódwokółpodstawy

ikorzystajzuchwytu,abyłatwo

przenosićurządzenie.

RU Намотайтешнурвокруг

основанияипереносите

прибор,держаегозаручку.

SK Kábelnaviňteokolopodstavca,

zariadenieuchoptezadržadloa

ľahkopreneste.

TR Kabloyucihazıntabanınasarınvekolay

taşımaiçincihazısapındantutun.

UK Намотайтешнурнаосновута

переносьтепристрій,тримаючи

заручку.

NL Wikkelhetsnoerrondhetvoetstuken

gebruikdehandgreepophetapparaat

om het eenvoudig te verplaatsen.

SL Kabelnavijteokolipodstavka,aparat

paenostavnoprenašajtetako,daga

držitezaročaj.

NO Kveilledningenrundtsokkelen,

ogbærapparatetihåndtaketfor

enkeltransport.

SV Linda nätsladden runt basen och

bär apparaten genom att hålla i

handtagetsåblirdenenkelatt

transportera.

FI Kierrävirtajohtojalustanympärille

jakannalaitettahelpostisen

kädensijasta.

DA Rul ledningen rundt om basen, og

hold apparatet i grebet for nem

transport.

RO Înfăşoarăcablulînjurulbazeişi

ţineaparatuldemânerpentru

transportuşor.

Pagina se încarcă...

59

Problemă

Cauză posibilă Soluţie

Aparatulnuproduce

abur sau produce

abur neregulat.

Aparatuldecălcatcu

aburnus-aîncălzit

sucient.

Aburulaformatcondens

înfurtun.

Niveluldeapăestesub

indicatoruldenivelMIN

sau rezervorul nu este

introdus adecvat.

S-a acumulat prea mult

calcarînaparat.

Lasăaparatulsăseîncălzeascătimp

deaproximativ45desecunde.

Utilizează pentruîncălziremai

rapidă(numaiGC536).

Ridicăduzaaparatuluidecălcat

vertical cu abur pentru a strânge

furtunulvertical.Astfelcondensul

sepoatescurgeînapoi.

Reumpleţirezervoruldeapăşi

introduceţi-ladecvatpânăcând

auziţiun„clic”.

Efectueazăprocesuldeclătire

rapidă.Consultăsecţiunea .

Sescurgpicăturide

apădinaparatulde

călcatverticalcuabur

sau aparatul produce

un sunet de cârâit.

Ailăsatcapulaparatului

decălcatcuaburşi/sau

furtunul de alimentare cu

aburînpoziţieorizontală

peoperioadăîndelungată.

Cândfurtunulseaşazăîn

formădeU,condensuldin

furtun nu se poate scurge

înapoiînrezervoruldeapă.

Ridicăduzaaparatuluidecălcat

vertical cu abur pentru a strânge

furtunulvertical.Astfelcondensul

sepoatescurgeînapoi.

Ridicăduzaaparatuluidecălcat

vertical cu abur pentru a strânge

furtunulvertical.Astfelcondensul

sepoatescurgeînapoi.

Ocantitateexcesivă

deapăsescurgedin

capul aparatului de

călcatcuaburcând

aparatulseîncălzeşte.

Apadinaparateste

murdarăsauafostlăsată

înaparatpentrumult

timp.

Efectueazăprocesuldeclătire

rapidă.Consultăsecţiunea .

Apasescurgedin

baza aparatului de

călcatverticalcuabur.

Nuaiînchiscapacul

rezervoruluideapăsau

clăteştebutonulînsiguranţă.

Rezervoruldeapănu

este introdus corect.

Închidecapaculrezervoruluideapă

şiclăteştebutonulînsiguranţă.

Introdurezervoruladecvatpână

cândauziun„clic”.

Înmomentuldetaşării

rezervoruluideapăse

scurgcâtevapicături.

Acestlucrufaceparte

dindesignuloriciuluide

admisie a apei.

Acestlucruestenormal.

RO

Pagina se încarcă...

Philips ClearTouch GC534 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Philips ClearTouch GC534 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente