Chamberlain LiftMaster LM60 and LM80 Manualul proprietarului

Anleitungen – Garagentorantriebe Modell LM60XX, LM80XX

Instructions – Modèle LM60XX, LM80XX de ouvre-porte de garage

Instructions – Garage Door Operator Model LM60XX, LM80XX

Instruktioner – Model LM60XX, LM80XX Garageportsåbner

Instrucciones – Abridor de la puerta de garage, Modelo LM60XX, LM80XX

O‰ËÁ›Â˜ – MË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ AÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ °Î·Ú·˙ﬁÔÚÙ·˜, MÔÓÙ¤ÏÔ LM60XX, LM80XX

Istruzioni – Apriporta per garage Modello LM60XX, LM80XX

Instruksjonene – Garasjeportåpner, Modell LM60XX, LM80XX

Instrukties – Model LM60XX, LM80XX Garagedeuropener

Instruções – Operador automático de porta, Modelo LM60XX, LM80XX

Instruktioner – Garageportöppnare Modell LM60XX, LM80XX

Ohjeet – Autotallin oven avaaja, Malli LM60XX, LM80XX

de

fr

el

da

es

nl

it

no

fi

pt

sv

Инструкции – Устройство за управление на гаражна врата Модел LM60XX, LM80XX

Návody – Pohon garáÏov˘ch vrat model LM60XX, LM80XX

Útmutatók – A LM60XX, LM80XX, -as modell: garázsajtók hajtós

Upute – Ure∂aj za otvaranje garaÏnih vrata Model LM60XX, LM80XX

Instrukcje – nap´d drzwi gara˝owych model LM60XX, LM80XX

Instrucﬂiuni – Dispozitiv de deschis uøa garajului modelul LM60XX, LM80XX

Инструкция – Приво

д г

ар

ажных ворот

, мо

дель

LM60XX, LM80XX

Pogonska – enota garaÏnih vrat model LM60XX, LM80XX

Obrázky – Otváraã garáÏov˘ch vrát model, LM60XX, LM80XX

Talimatlar – Garaj Kapisi Operatörü Model LM60XX, LM80XX

Упутства – Уређај за р

уковање вратима гараже Модел

LM60XX, LM80XX

bg

en

cs

hu

pl

ro

ru

sl

sk

tr

sr

hr

Chamberlain GmbH

Alfred-Nobel-Str. 4

D-66793 Saarwellingen

www

.chamberlain.de

[email protected]

Pagina se încarcă ...

1-ro

Sistemul de protecﬂie trebuie instalat atunci când

forﬂa exercitatæ la marginea uøii care se închide

depæøeøte 400N (40kg). Forﬂa în exces va afecta

operarea adecvatæ a sistemului reversibil de siguranﬂæ

sau va deteriora uøa garajului.

Fixaﬂi permanent

eticheta de atenﬂionare în vecinætatea

butonului de comandæ a uøii montat pe perete, pentru a væ

reaminti de procedurile de operare în condiﬂii de siguranﬂæ.

Decuplaﬂi toate încuietorile existente ale uøii

garajului pentru a evita deteriorarea uøii garajului.

Instalaﬂi butonul iluminat de comandæ a uøii (sau orice alt

buton de comandæ) într-un amplasament din care este

vizibilæ uøa garajului, la o înælﬂime de minim 1,5 m øi

astfel încât sæ nu se afle la îndemâna copiilor. Nu

læsaﬂi copiii sæ manevreze butonul (butoanele) de

apæsare sau telecomanda (telecomenzile). În urma

utilizærii inadecvate a dispozitivului de deschidere pot

surveni vætæmæri personale grave datorate uøii garajului

care se închide.

Activaﬂi dispozitivul de deschidere numai atunci

când uøa este pe deplin în raza dumneavoastræ

vizualæ, când nu existæ obstacole în calea ei øi când

dispozitivul de deschidere este reglat corespunzætor.

Nimeni nu trebuie sæ intre sau sæ iasæ din garaj în

timp ce uøa este în miøcare. Nu læsaﬂi copiii sæ se

joace lângæ uøæ.

Utilizaﬂi decuplarea manualæ numai pentru a decupla

troleul øi, dacæ este posibil, numai atunci când uøa este

închisæ. Nu utilizaﬂi mânerul roøu pentru a deschide

sau închide uøa.

Întrerupeﬂi curentul electric de la dispozitivul de

deschis uøa garajului înainte de a face reparaﬂii sau

de a îndepærta capacele de protecﬂie.

Acest produs este dotat cu un cablu de alimentare

proiectat special care, dacæ este deteriorat, trebuie

înlocuit cu un cablu de alimentare de acelaøi tip; un

astfel de cablu de alimentare poate fi obﬂinut de la øi

montat de un specialist.

Copiii trebuie supravegheaﬂi pentru a nu se juca cu

sistemul.

Nerespectarea urmætoarelor instrucﬂiuni poate provoca grave vætæmæri personale sau deteriorarea bunurilor.

• Citiﬂi cu atenﬂie aceste instrucﬂiuni

• Dispozitivul de deschidere a uøii garajului este conceput øi testat astfel încât sæ ofere servicii în condiﬂii rezonabile de

siguranﬂæ, cu condiﬂia de a fi instalat øi utilizat în strictæ conformitate cu instrucﬂiunile din acest manual.

Aceste simboluri de alarmæ de siguranﬂæ înseamnæ Atenﬂie – o instrucﬂiune de siguranﬂæ personalæ sau o instrucﬂiune contra

deteriorærii de bunuri.

3.0

Avertizare: În cazul în care garajul dumneavoastræ nu are uøæ de intrare de serviciu, trebuie instalat Modelul 1702E Outside Quick Release (cu

decuplare rapidæ din exterior). Acest accesoriu permite operarea manualæ a uøii garajului din exterior în cazul unei pene de curent electric.

Menﬂineﬂi uøa garajului în echilibru. Nu læsaﬂi

dispozitivul de deschis uøa garajului sæ forﬂeze operarea

unei uøi de garaj blocatæ sau înﬂepenitæ. Uøile blocate sau

înﬂepenite trebuie reparate. Uøile de garaj, arcurile uøii,

cablurile, scripeﬂii, suporﬂii øi elementele lor de feronerie

sunt deosebit de tensionate øi pot provoca vætæmæri

personale grave. Nu încercaﬂi sæ le slæbiﬂi, deplasaﬂi

sau reglaﬂi. Contactaﬂi service-ul pentru uøi de garaj.

Nu purtaﬂi inele, ceasuri sau haine largi în timp ce

montaﬂi sau faceﬂi revizia la un dispozitiv de deschis uøa

de garaj.

Pentru a evita vætæmærile personale grave provocate prin

încurcare, îndepærtaﬂi toate cablurile conectate la uøa

garajului înainte de a monta dispozitivul de deschis uøa.

Instalarea øi cablarea trebuie sæ fie conforme cu codurile

dumneavoastræ electrice øi de construcﬂii locale. Acest

aparat îndeplineøte cerinﬂele clasei de protecﬂie 2 øi nu

necesitæ pæmântare.

Uøile cu greutate micæ din fibræ de sticlæ, aluminiu

sau oﬂel trebuie consolidate în mod substanﬂial

pentru a evita deteriorarea lor. (A se vedea pagina 4.)

Cea mai bunæ soluﬂie este sæ cæutaﬂi o trusæ de

consolidare a instalærii dispozitivului de deschis uøa la

producætorul uøii garajului dumneavoastræ.

Testul sistemului reversibil de siguranﬂæ este foarte

important. Uøa garajului dumneavoastræ trebuie sæ-øi

inverseze sensul de acﬂiune la contactul cu un obstacol

de 50mm amplasat pe podea. Reglarea

necorespunzætoare a dispozitivului de deschidere poate

duce la vætæmæri personale provocate de o uøæ de garaj

care se închide. Repetaﬂi testul o datæ pe lunæ øi

efectuaﬂi toate reglærile necesare.

Aceastæ unitate nu trebuie instalatæ într-un spaﬂiu

umed sau ud.

Uøa nu trebuie sæ acopere trotuarul public în timpul

operærii.

Este interzisæ utilizarea acestui sistem de cætre

persoanele (inclusiv copiii) care prezintæ o dizabilitate

fizicæ sau psihicæ sau care nu au experienﬂæ în utilizarea

sistemului, dacæ acestea nu sunt supravegheate sau nu

au fost instruite cu privire la utilizarea sistemului de

cætre o persoanæ care ræspunde pentru siguranﬂa lor

.

Începeﬂi prin a citi aceste instrucﬂiuni importante de siguranﬂæ

Reglarea

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 . . . . . . . . . . . . 25-26

Testarea Sistemului reversibil

de siguranﬂæ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 . . . . . . . . . . . . . . .27

Instalarea sistemului Protector‘

(Opﬂional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . 28

Caracteristicile speciale ale LM60, LM80 6 . . . . . . . . . . . . . . . 29

Accesorii

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

. . . . . . . . . . . . . . .

30

Piese de schimb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . 31-32

Aveﬂi o problemæ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cum sæ aveﬂi grijæ de dispozitivul

dumneavoastræ de deschidere . . . . . . . . 8

Întreﬂinerea dispozitivului

dumneavoastræ de deschidere . . . . . . . . 8

Operarea dispozitivului dumneavoastræ

de deschidere

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Specificaﬂii

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cuprins Pagina Ilustraﬂia

Reguli privind siguranﬂa

. . . . . . . . . . . . . 1

Înainte de a începe . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

T

ipuri de uøi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . .1

Instrumentele necesare . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . .2

Elementele de feronerie furnizate . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . .3

Instalarea completæ . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . .4

Montare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-3

. . . . . . . . . . . . .

5-11

Instalare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 . . . . . . . . . . . . 12-21

Programarea dispozitivului de

deschidere & a telecomenzii . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . . . . 22

Programarea intrærii færæ chei . . . . . . . . .5 . . . . . . . . . . . . . . .23

Utilizarea dispozitivului de comandæ a

uøii montat pe perete

. . . . . . . . . . . . . . . .

5

. . . . . . . . . . . . . . .

24

AVERTIZARE

2-ro

T

ipuri de uøi

1

A. Uøæ dintr-o singuræ bucatæ numai cu øinæ orizontalæ.

B. Uøæ dintr-o singuræ bucatæ cu øinæ orizontalæ øi verticalæ – este nevoie de un braﬂ de uøæ special (E, Braﬂul Chamberlain™). Este necesar

Sistemul Protector™.Contactaﬂi-l pe furnizorul dumneavoastræ.

C. Uøæ demontabilæ cu øinæ curbatæ – a se vedea 20B – braﬂ de uøæ de conectare. Pentru porturi cu o lungime mai mare de 2,5m sunt necesare

bariere luminoase.

D. Uøæ cu armæturæ – braﬂ de uøæ special (E, Braﬂul Chamberlain™). Este necesar Sistemul Protector™. Contactaﬂi-l pe furnizorul dumneavoastræ.

E. Braﬂul Chamberlain™ pentru porturi de Tip B øi D.

Înainte de a începe

1. Priviﬂi peretele sau plafonul de deasupra uøii garajului. Suportul frontal trebuie fixat bine de structura de rezistenﬂæ.

2. Aveﬂi un plafon finisat în garajul dumneavoastræ? Dacæ da, pot fi necesare un suport de susﬂinere øi elemente de feronerie pentru fixare

suplimentare (nefurnizate).

3. În funcﬂie de modul de construcﬂie al uøii dumneavoastræ, puteﬂi avea nevoie de un braﬂ de uøæ special. Contactaﬂi-l pe furnizorul

dumneavoastræ.

4. Aveﬂi o uøæ de acces pe lângæ uøa garajului? Dacæ nu, este necesar Accesoriul de decuplare rapidæ din exterior, modelul 1702E.

(1) Øurub hexagonal

(2) Øtift cu cap si gauræ pentru

cui spintecat

(3) Øurub de fixare de 8mm

(4) Holz-øuruburi

(5) Øuruburi pentru tablæ

(6) Øtift cu cap si gauræ pentru

cui spintecat

(7) Cablu

(8) Mâner

(9) Scoabe izolate

(10) Bolﬂ de ancorare

(11) Bolﬂ de ancorare pentru

beton

(12) Øaibæ de siguranﬂæ

(13) Piuliﬂæ hexagonalæ

(14) Inel de fixare

(15) Øurub cu filetare metricæ

(16) Øurub hexagonal

(17) Øurub de oprire

(18) Arc

(19) Øaibæ platæ

(20) Contrapiuliﬂæ

(21) Unsoare pentru øinæ

Elementele de feronerie furnizate

3

Instrumentele necesare

2

Instalare completæ

Pe mæsuræ ce efectuaﬂi procedurile de montare, instalare øi reglare

din acest manual, væ poate fi util sæ consultaﬂi aceastæ ilustraﬂie ce

prezintæ o instalare finalizatæ.

(1) Tamburul frontalæ

(2) Suport pentru roata de curea

liberæ

(3) Troliu

(4) Øinæ

(5) Lanﬂ/curea

(6) Suport suspendat

(7) Cordon de legare la reﬂea

(8) Dispozitiv de deschidere

(9) Lentilæ pentru luminæ

(10) Cablu de decuplare manualæ

& mâner

(11) Braﬂ de uøæ curbat

(12) Braﬂ de uøæ drept

(13) Suport de uøæ & placæ

(14) Suport frontal

(15) Braﬂ de decuplare al troliului

4

SECﬁIUNEA DE ASAMBLARE

IMPOR

T

ANT: Dacæ aveﬂi o uøæ cu armæturæ, trebuie sæ folosiﬂi

instrucﬂiunile furnizate cu accesoriul Chamberlain Arm™ împreunæ

cu acest Manual al proprietarului atunci când montaﬂi øina.

Montarea øinei

Ungeﬂi marginile interioare ale øinei cu unsoare (1). Aøezaﬂi bucæﬂile de

øinæ pe o suprafaﬂæ platæ în vederea asamblærii. Toate cele patru

secﬂiuni sunt interschimbabile. Glisaﬂi suportul øinei (3) pe secﬂiunea

øinei. Conectaﬂi øina glisând suportul øinei pe urmætoarea secﬂiune a

øinei. Loviﬂi uøor cu ansamblul øinei (4) pe o bucatæ de lemn (5) pânæ

când secﬂiunile øinei sunt la acelaøi nivel. Repetaﬂi operaﬂiunea cu

secﬂiunile de øinæ ræmase.

5

Instalarea lanﬂului/curelei

Scoateﬂi lanﬂul/cureaua din cutie øi întindeﬂi-l(o) pe podea (nu læsaﬂi

lanﬂul/cureaua sæ se ræsuceascæ).

A. Lanﬂul: Împingeﬂi øtifturile barei de legæturæ principale (3) prin

verigile lanﬂului (4) øi prin gaura din spate a troliului (5).(a se vedea

Ilustraﬂia) Împingeﬂi apærætoarea (2) peste øtifturi øi în øænﬂuleﬂe. Glisaﬂi

arcul cu cleme (1) peste apærætoare øi în øænﬂuleﬂele øtifturilor pânæ

când ambele øtifturi sunt bine fixate în poziﬂie.

B. Cureaua: Prindeﬂi piesa de legæturæ (6) în fanta (7) de pe troliu (8).

6

Introduceﬂi troliul & suportul pentru roata de

curea liberæ

Glisaﬂi suportul pentru roata de curea liberæ (1) øi troliul interior (2) în

capætul din spate (de deschidere) al ansamblului de øinæ (3), asiguraﬂi-

væ cæ introduceﬂi suportul pentru roata de curea liberæ dupæ cum este

indicat. Sægeata de pe troliu (7) trebuie sæ indice capætul frontal al

øinei (4). Împingeﬂi suportul pentru roata de curea liberæ cætre capætul

frontal al øinei (4). Introduceﬂi bolﬂul troliului (5) în orificiul pentru bolﬂ

din suportul pentru roata de curea liberæ (6).

7

Fixaﬂi troliul pe øinæ

Glisaﬂi troliul exterior (1) în capætul din spate (de deschidere) al

ansamblului de øinæ (2), asiguraﬂi-væ cæ aﬂi îndreptat capætul cu braﬂul de

decuplare a troliului (3) în direcﬂia dispozitivului de deschidere. Glisaﬂi

troliul exterior în josul øinei pânæ când se cupleazæ cu troliul interior.

8

Fixaﬂi øina de dispozitivul de deschidere øi

instalaﬂi lanﬂul/cureaua

Scoateﬂi patru bolﬂuri cu øaibe (1) din partea superioaræ a dispozitivului

de deschidere. Aøezaﬂi øina pe dispozitivul de deschidere, aliniaﬂi cu

opritorul (3) din partea superioaræ a dispozitivului de deschidere.

Treceﬂi lanﬂul/cureaua pe dupæ roata de lanﬂ (5). Împingeﬂi ansamblul

suporﬂilor pentru roata de curea liberæ înspre partea frontalæ a øinei

pentru a elimina øocul exagerat din lanﬂ/curea.

Aliniaﬂi orificiile bolﬂurilor

pe suporﬂi (6) cu orificiile bolﬂurilor pe dispozitivul de deschidere. Fixaﬂi

suporﬂii pe dispozitivul de deschidere cu ajutorul bolﬂurilor îndepærtate

anterior. Strângeﬂi bine bolﬂurile.

Dinﬂii roﬂii dispozitivului de

deschidere trebuie sæ angreneze lanﬂul/cureaua.

A

TENﬁIE: Utilizaﬂi numai acele øuruburi montate pe partea

superioaræ a dispozitivului de deschidere. Folosirea oricæror altor

øuruburi va provoca deterioræri grave dispozitivului de deschidere.

9

Ataøaﬂi capacul roﬂii de lanﬂ

Aøezaﬂi capacul roﬂii de lanﬂ (1) pe partea superioaræ a dispozitivului

de deschidere (2), fixaﬂi cu øuruburi (3). Introduceﬂi bolﬂul (4) în orificiul

de oprire al troliului (5), fixaﬂi cu ajutorul øaibei (6) øi al piuliﬂei (7).

10

3-ro

A

samblaﬂi manøonul frontal øi strângeﬂi

lanﬂul/cureaua

Glisaﬂi manøonul frontal (1) pe øinæ (5). Glisaﬂi øaiba platæ (3), arcul (2)

øi øaiba (3) pe bolﬂul troliului (4). Filetaﬂi piuliﬂa (6) pe bolﬂul troliului

pânæ când este înøurubatæ la maxim. Utilizaﬂi o cheie simplæ cu guræ

deschisæ (7) pentru a strânge piuliﬂa pânæ în momentul în care lanﬂul/

cureaua se aflæ la aproximativ 2 mm deasupra bazei øinei la mijlocul

acesteia. NU STRÂNGEﬁI EXCESIV DE TARE LANﬁUL SAU

CUREAUA. A se vedea imaginea (8).

11

SECﬁIUNEA DE INSTALARE

Purtaﬂi ochelari de protecﬂie atunci când lucraﬂi deasupra capului

pentru a væ proteja ochii de vætæmæri.

Decuplaﬂi toate încuietorile uøii de garaj existente pentru a evita

deteriorarea uøii garajului.

Pentru a evita vætæmærile personale grave provocate prin

încurcare, îndepærtaﬂi toate cablurile conectate la uøa garajului

înainte de a monta dispozitivul de deschis uøa.

Se recomandæ ca dispozitivul de deschidere sæ fie instalat la 2,1m sau

mai mult deasupra podelei, acolo unde o permite spaﬂiul.

Poziﬂionarea suportului frontal

Suportul frontal trebuie sæ fie fixat rigid de un element de

susﬂinere al structurii de rezistenﬂæ a garajului. Consolidaﬂi

peretele sau plafonul cu o placæ de dacæ este cazul.

Nerespectarea acestei indicaﬂii poate duce la operarea

necorespunzætoare a sistemului reversibil de siguranﬂæ.

Puteﬂi ataøa suportul frontal fie de peretele frontal (1), fie de plafon (3).

Urmaﬂi instrucﬂiunile care se vor dovedi mai eficiente pentru cerinﬂele

situaﬂiei dumneavoastræ.

Cu uøa închisæ, marcaﬂi linia de centru verticalæ (2) a uøii garajului.

Prelungiﬂi linia pe peretele frontal deasupra uøii.

Deschideﬂi uøa la cel mai înalt punct de deplasare. Trasaﬂi o linie

orizontalæ care sæ o intersecteze pe cea verticalæ (4) pe peretele frontal

la 5cm deasupra punctului cel mai înalt, pentru a asigura spaﬂiu de

deplasare pentru partea superioaræ a uøii.

12

Instalarea suportului frontal

NOTÆ: Luaﬂi ca repere linia de centru verticalæ øi linia orizontalæ

create în etapa 12, în vederea plasærii adecvate a suportului frontal.

A. Montare pe perete: Centraﬂi suprtul frontal (1) pe linia de centru

verticalæ (2) cu marginea inferioaræ a suportului frontal pe linia

orizontalæ (4) (cu sægeata indicând cætre plafon). Marcaﬂi toate orificiile

suportului frontal (5). Perforaﬂi gæuri de ghidare de 4,5mm øi fixaﬂi

suportul frontal cu holz-øuruburi (3).

B. Montarea pe plafon: Prelungiﬂi linia de centru verticalæ (2) pe plafon.

Centraﬂi suportul frontal (1) pe marcajul vertical la o distanﬂæ nu mai

mare de 150mm de perete. Asiguraﬂi-væ cæ sægeata indicæ spre

dispozitivul de deschidere. Marcaﬂi toate orificiile suportului frontal (5).

Perforaﬂi gæuri de ghidare de 4,5mm øi fixaﬂi suportul frontal cu holz-

øuruburi (3). Pentru montarea pe plafon de beton, folosiﬂi bolﬂurile de

ancorare (6) furnizate.

13

Fixaﬂi øina de suportul frontal

Poziﬂionaﬂi dispozitivul de deschidere pe podeaua garajului sub suportul

frontal. Folosiﬂi materialul de ambalare pentru a proteja capacul. Ridicaﬂi

øina pânæ când orificiile din manøonul frontal øi gæurile din suportul frontal

sunt aliniate. Fixaﬂi cu øtiftul cu cap si gauræ pentru cui spintecat (1).

Introduceﬂi inelul de fixare (2) pentru a fixa bine.

NOTÆ: Pentru a permite øinei sæ nu se apropie de arcurile uøii, poate

fi necesar sæ ridicaﬂi dispozitivul de deschidere pe un suport temporar

.

Dispozitivul de deschidere trebuie fie sæ fie fixat pe un suport, sau sæ

fie menﬂinut ferm în poziﬂie de o altæ persoanæ.

14

Poziﬂionarea dispozitivului de deschidere

NOTÆ: O placæ de 25mm (1) este adecvatæ pentru stabilirea unei

distanﬂe ideale uøæ-øinæ (cu excepﬂia cazului în care spaﬂiul liber de

trecere la tavan nu este suficient).

Ridicaﬂi dispozitivul de deschidere pe o scaræ mobilæ. Deschideﬂi uøa

garajului. Aøezaﬂi o placæ de 25mm pe partea superioaræ a uøii lângæ

linia de centru dupæ cum este indicat. Sprijiniﬂi øina pe placæ.

Dacæ uøa ridicatæ loveøte troliul, trageﬂi în jos de braﬂul de decuplare a

troliului pentru a deconecta secﬂiunile interioaræ øi exterioaræ ale troliului.

Troliul poate ræmâne deconectat pânæ când este finalizatæ cuplarea

braﬂului uøii la troliu.

15

Prinderea dispozitivului de deschidere

Dispozitivul de deschidere trebuie fixat strâns de un element de

susﬂinere al structurii de rezistenﬂæ a garajului.

Sunt arætate trei instalaﬂii reprezentative. Instalaﬂia dumneavoastræ

poate fi diferitæ. Suporﬂii suspendaﬂi (1) trebuie fixaﬂi într-un unghi

(Figura A) în care sæ ofere sprijin rigid. La plafoanele finisate (Figura

B), fixaﬂi un suport din metal masiv (nefurnizat) (4) de un element de

susﬂinere al structurii de rezistenﬂæ înainte de a instala dispozitivul de

deschidere. Pentru montarea pe perete de beton (Figura C), folosiﬂi

bolﬂurile de ancorare pentru beton (5) furnizate.

Pe fiecare

laturæ a dispozitivului de deschidere, mæsuraﬂi distanﬂa de

la dispozitivul de deschidere la elementul de susﬂinere al structurii de

rezistenﬂæ (sau plafon).

Tæiaﬂi ambele bucæﬂi ale suportului suspendat la lungimile necesare.

Aplatizaﬂi câte un capæt al fiecærui suport øi îndoiﬂi-l sau ræsuciﬂi-l

pentru a se potrivi cu unghiurile de fixare.

Nu îndoiﬂi la orificiile

suportului. Perforaﬂi gæuri de ghidare de 4,5mm în elementele de

susﬂinere ale structurii de rezistenﬂæ (sau plafon). Fixaﬂi suporﬂii de

elementele de susﬂinere cu holz-øuruburi (2).

Ridicaﬂi dispozitivul de deschidere øi fixaﬂi-l de suporﬂii suspendaﬂi cu

øurub, øaibæ de siguranﬂæ øi piuliﬂæ (3). Asiguraﬂi-væ cæ øina este

centratæ deasupra uøii. ÎNDEPÆRTAﬁI placa de 25mm. Manevraﬂi uøa

manual. Dacæ uøa loveøte øina, ridicaﬂi suportul frontal. Folosiﬂi

unsoarea pentru øinæ øi lubrifiaﬂi suprafaﬂa inferioaræ a øinei (6).

16

Fixaﬂi cablul pentru decuplarea de urgenﬂæ &

mânerul

Treceﬂi un capæt al cablului prin orificiul din partea superioaræ a

mânerului roøu astfel încât „NOTICE” („AVERTISMENT”) sæ aparæ în

partea dreaptæ sus dupæ cum se aratæ (3). Asiguraﬂi cu o jumætate de

nod (2). Nodul trebuie sæ se afle la o distanﬂæ de cel puﬂin 25mm de

capætul cablului pentru a împiedica alunecarea.

Treceﬂi celælalt capæt al cablului prin orificiul din braﬂul de decuplare al

troliului exterior (4). Reglaﬂi lungimea cablului astfel încât mânerul sæ se

afle la 1,8m deasupra podelei. Fixaﬂi cu o jumætate de nod.

NOTÆ: Este necesar sæ tæiaﬂi cablu, sæ lipiﬂi la cald capætul tæiat cu

ajutorul unui chibrit sau al unei brichete pentru a împiedica deplasarea

firelor în ﬂesæturæ.

17

Conectaﬂi la alimentarea cu electricitate

PENTRU A EVITA DIFICULTÆﬁILE DE INSTALARE, NU PORNIﬁI

DISPOZITIVUL DE DESCHIDERE A UØII GARAJULUI PÂNÆ CÂND

NU SUNTEﬁI INSTRUIT SÆ F

ACEﬁI

ACEST LUCRU.

Conectaﬂi dispozitivul de deschidere a uøii numai la o prizæ

controlatæ printr-un comutator bipolar.

Instalarea becului

T

rageﬂi uøor

de lentilæ (2) în jos pânæ când balamaua lentilei este în

poziﬂia deschisæ la maxim. Nu îndepærtaﬂi lentila. Instalaﬂi un bec (1) de

maxim 24V/21W în fasung dupæ cum este prezentat. Lumina se va

aprinde øi va ræmâne aprinsæ timp de 2-1/2 minute atunci când este

conectat curentul. Dupæ 2-1/2 minute, se va stinge. Inversaﬂi

procedura pentru a închide lentila.

18

4-ro

Fixaﬂi suportul uøii

Dacæ aveﬂi o uøæ cu armæturæ, este necesaræ o trusæ de conversie a

braﬂului uøii. Urmaﬂi instrucﬂiunile de instalare ce însoﬂesc braﬂul de uøæ

înlocuitor. Aveﬂi grijæ atunci când îndepærtaﬂi øi asamblaﬂi trusa de

conversie a braﬂului uøii. ﬁineﬂi degetele la distanﬂæ de pærﬂile glisante.

NOTÆ: Este necesaræ consolidarea pe verticalæ øi pe orizontalæ pentru

uøile de garaj cu greutate redusæ.

Procedura de instalare a uøii demontabile øi a uøii dintr-o singuræ

bucatæ:

Suportul uøii (1) are gæuri de fixare pe partea stângæ øi pe partea

dreaptæ. Dacæ instalaﬂia dumneavoastræ necesitæ gæuri de fixare sus øi

jos, folosiﬂi atât suportul uøii cât øi plæcuﬂa suportului uøii (2) dupæ cum

este prezentat.

1. Centraﬂi suportul uøii (cu sau færæ plæcuﬂa suportului uøii, dupæ cum

este cazul) în partea de sus a feﬂei interioare a uøii, dupæ cum este

prezentat. Marcaﬂi orificiile.

2. A. Uøi de lemn

Perforaﬂi gæuri de ghidare de 8mm øi fixaﬂi suportul uøii cu piuliﬂæ,

øaibæ de siguranﬂæ øi bolﬂ (3).

B. Uøi de tablæ

Fixaﬂi cu holz-øuruburi (4).

C. Uøæ dintr-o singuræ bucatæ opﬂionalæ

Fixaﬂi cu holz-øuruburi (4).

19

Asamblarea braﬂului uøii

A. INSTALAREA UØII DINTR-O SINGURÆ BUCATÆ:

Fixaﬂi laolaltæ secﬂiunea dreaptæ (1) øi curbatæ (2) a braﬂului uøii la cea

mai mare lungime posibilæ (cu acoperirea a 2 sau 3 orificii) cu ajutorul

armæturii (3, 4 øi 5). Cu uøa închisæ, conectaﬂi secﬂiunea dreaptæ a

braﬂului uøii (1) la suportul uøii cu ajutorul øtiftului cu cap si gauræ

pentru cui spintecat (6). Fixaﬂi bine cu ajutorul inelului de fixare (7).

Deconectaﬂi troliul interior øi troliul exterior. Glisaﬂi troliul exterior înapoi

spre dispozitivul de deschidere øi ataøaﬂi braﬂul curbat (2) la orificiul de

conectare al troliului (8) cu ajutorul øtiftului cu cap si gauræ pentru cui

spintecat (6). Poate fi necesar sæ ridicaﬂi uøor uøa pentru a face

conexiunea. Fixaﬂi bine cu ajutorul inelului de fixare (7).

NOTÆ: Atunci când stabiliﬂi limita, uøa nu trebuie sæ aibæ o înclinaﬂie

„înapoi” când este deschisæ la maxim. O uøoaræ înclinaﬂie „înapoi” (9)

va provoca operarea inclinatæ øi/sau lovire atunci când uøa este

deschisæ sau închisæ din poziﬂia de deschidere maximæ.

B. INSTALAREA UØII DEMONTABILE:

Conectaﬂi conform Figurii B, apoi treceﬂi la Etapa 21.

20

Instalarea dispozitivului de comandæ a uøii

Instalaﬂi dispozitivul de comandæ a uøii într-un amplasament din

care este vizibilæ uøa garajului, departe de uøæ øi astfel încât sæ

nu se afle la îndemâna copiilor. Montaﬂi-l la o înælﬂime de minim

1,5 m deasupra podelei.

În urma utilizærii inadecvate a dispozitivului de deschidere pot

rezulta vætæmæri personale grave din cauza unei uøi de garaj care

este în miøcare. Nu læsaﬂi copiii sæ manevreze dispozitivul de

comandæ a uøii sau telecomanda de acﬂionare a dispozitivului de

deschidere a uøii.

Fixaﬂi permanent eticheta de atenﬂionare pe perete, în vecinætatea

dispozitivului de comandæ a uøii, pentru a væ reaminti de

procedurile de operare în condiﬂii de siguranﬂæ.

Existæ 2 suruburi de fixare (1) pe partea inferioara a dispozitivului de

comandæ a uøii (2). Îndepærtafli aproximativ 6mm de izolaflie de pe

cablul de sonerie (4). Separafli firele suficient de mult pentru a conecta

firul alb/roøu la øurubul de fixare ROØU 1 øi firul alb la øurubul de

fixare WHT 2.

Fixaﬂi dispozitivul de comandæ pe un perete interior al garajului cu

øuruburile de tablæ (3) furnizate. Perforaﬂi gæuri de ghidare de 4mm øi

folosiﬂi bolﬂurile de ancorare (6) dacæ îl instalaﬂi pe un perete uscat.

Lângæ uøa de serviciu se gæseøte un loc convenabil, iar acest loc nu

se aflæ la îndemâna copiilor.

Derulaﬂi cablul de sonerie în sus pe perete øi de la o margine la alta a

plafonului pânæ la dispozitivul de deschidere a uøii garajului. Folosiﬂi

scoabe izolate (5) pentru a fixa sârma. Bornele de conectare rapidæ

ale receptorului sunt amplasate în spatele lentilei pentru luminæ a

dispozitivului de deschidere. Conectaﬂi cablul de sonerie la borne dupæ

cum urmeazæ: alb/roøu la roøu (1) øi alb la alb (2).

Operarea dispozitivului de comandæ a uøii

Apæsaﬂi pentru a deschide sau închide uøa. Apæsaﬂi din nou pentru a

opri uøa în timpul deplasærii.

21

Dispozitiv multifuncﬂional de comandæ a uøii (78LM opﬂional):

Apæsaﬂi pe pætratul alb pentru a deschide sau închide uøa. Apæsaﬂi din

nou pentru a opri uøa în timpul deplasærii.

Funcﬂia de iluminare: Apæsaﬂi butonul Light (Luminæ) pentru a aprinde

sau stinge becul dispozitivului de deschidere. Dacæ îl aprindeﬂi øi apoi

activaﬂi dispozitivul de deschidere, lumina va ræmâne aprinsæ timp de 2-

1/2 minute. Apæsaﬂi din nou pentru a o stinge mai repede. Butonul Light

(Luminæ) nu va acﬂiona asupra luminilor dispozitivului de deschidere

atunci când uøa este în miøcare.

Funcﬂia de blocare: Împiedicæ operarea uøii de la telecomanda portabilæ.

Totuøi, uøa se va deschide øi închide de la butonul de comandæ al

Dispozitivului de comandæ a uøii, de la Dispozitivul de blocare a uøii din

exterior øi de la

Accesoriile de intrare færæ cheie.

•

Pentru a activa

:

Apæsaﬂi øi menﬂineﬂi apæsat butonul de Blocare timp de

2 secunde. Lumina butonului de comandæ va clipi atâta timp cât funcﬂia

de Blocare este

activatæ.

•

Pentru a dezactiva:

Apæsaﬂi øi menﬂineﬂi apæsat butonul de Blocare din

nou timp de 2 secunde. Lumina butonului de comandæ nu va mai clipi.

Funcﬂia de Blocare se va dezactiva de asemenea ori de câte ori

butonul „LEARN” („ÎNVÆﬁARE”) de pe tabloul de comandæ este

activat.

5-ro

Programarea dispozitivului de deschidere & a

telecomenzii / dispozitivului de comandæ cu 2

funcﬂii

Activaﬂi dispozitivul de deschidere numai atunci când uøa este pe

deplin în raza dumneavoastræ vizualæ, când nu existæ obstacole în

calea ei øi când dispozitivul de deschidere este reglat

corespunzætor. Nimeni nu trebuie sæ intre sau sæ iasæ din garaj în

timp ce uøa este în miøcare. Nu læsaﬂi copiii sæ se joace lângæ uøæ.

Receptorul dispozitivului dumneavoastræ de deschidere a uøii øi

transmiﬂætorul prin telecomandæ sunt setate pe coduri care se potrivesc.

Dacæ achiziﬂionaﬂi dispozitive de telecomandæ suplimentare, dispozitivul

dumneavoastræ de deschidere a uøii garajului trebuie programat pentru

a accepta noul cod la distanﬂæ.

Programarea receptorului pentru a se potrivi la codurile

d

ispozitivelor de telecomandæ suplimentare: cu ajutorul butonului

portocaliu „LEARN” („ÎNVÆﬁARE”)

1. Apæsaﬂi øi eliberaﬂi butonul portocaliu „learn” („învæﬂare”) de pe

dispozitivul de deschidere. Indicatorului de învæﬂare va lumina

constant timp de 30 de secunde (1).

2. În interval de 30 de secunde, apæsaﬂi øi menﬂineﬂi apæsat butonul de

pe telecomanda manualæ cu care doriﬂi sæ manevraﬂi uøa garajului

dumneavoastræ (2).

3. Eliberaﬂi butonul atunci când lumina dispozitivului de deschidere

clipeøte. Dacæ becul nu este montat, se vor auzi douæ clic-uri (3).

Utilizarea dispozitivului multifuncﬂional de comandæ a uøii:

1. Apæsaﬂi øi menﬂineﬂi apæsat butonul de pe telecomanda manualæ cu

care doriﬂi sæ manevraﬂi uøa garajului dumneavoastræ (4).

2. În timp ce menﬂineﬂi apæsat butonul de pe telecomandæ, apæsaﬂi øi

menﬂineﬂi apæsat butonul Light (Luminæ) de pe Dispozitivul

multifuncﬂional de comandæ a uøii (5).

3. Continuaﬂi sæ menﬂineﬂi apæsate ambele butoane în timp ce apæsaﬂi

bara cu mâner izolant de pe Dispozitivul multifuncﬂional de comandæ

a uøii (toate trei butoanele sunt menﬂinute apæsate) (6).

4. Eliberaﬂi butoanele atunci când lumina dispozitivului de deschidere

clipeøte. Acesta a „învæﬂat” codul. Dacæ becul nu este montat, se vor

auzi douæ clic-uri (7).

Acum dispozitivul de deschidere va funcﬂiona atunci când butonul de

comandæ al telecomenzii este apæsat. Dacæ eliberaﬂi butonul de

comandæ al telecomenzii înainte ca lumina dispozitivului de deschidere

sæ clipeascæ, acesta nu „învaﬂæ” codul.

Pentru a øterge toate codurile de telecomandæ

Pentru a dezactiva orice telecomandæ nedoritæ, øtergeﬂi mai întâi toate

codurile: Apæsaﬂi øi menﬂineﬂi apæsat butonul portocaliu „learn”

(„învæﬂare”) de pe dispozitivul de deschidere pânæ când lumina

indicatorului se stinge (aproximativ 6 secunde). Toate codurile

anterioare sunt acum øterse. Reprogramaﬂi orice telecomandæ sau

sistem de intrare færæ cheie pe care doriﬂi sæ îl utilizaﬂi.

T

elecomanda cu 3 canale:

Dacæ este furnizatæ odatæ cu dispozitivul dumneavoastræ de deschidere

a uøii garajului, butonul cel mare este programat din fabricæ în scopul

operærii. Pot fi programate butoane suplimentare pe orice telecomandæ

sau mini-telecomandæ cu 3 canale øi cod de rulare pentru a manevra

acest dispozitiv de deschidere a uøii garajului sau alte dispozitive de

deschidere a uøii garajului cu cod de rulare.

22

Programarea sistemului de intrare færæ cheie

Activaﬂi dispozitivul de deschidere numai atunci când uøa este pe

deplin în raza dumneavoastræ vizualæ, când nu existæ obstacole în

calea ei øi când este reglatæ corespunzætor. Nimeni nu trebuie sæ

intre sau sæ iasæ din garaj în timp ce uøa este în miøcare. Nu læsaﬂi

copiii sæ manevreze butonul (butoanele) de comandæ sau

telecomanda(telecomenzile). Nu læsaﬂi copiii sæ se joace lângæ uøæ.

NOTÆ: Noul dumneavoastræ sistem de Intrare færæ chei trebuie

programat pentru a opera dispozitivul de deschidere a uøii.

Programaﬂi Receptorul pe Match Additional Remote Control Code

(Potrivire cod telecomandæ suplimentar). Cu ajutorul butonului

portocaliu „LEARN” („Învæﬂare”):

1. Apæsaﬂi øi eliberaﬂi butonul portocaliu „learn” („învæﬂare”) de pe

dispozitivul de deschidere. Indicatorul de învæﬂare va lumina constant

timp de 30 de secunde (1).

2. În interval de 30 de secunde, introduceﬂi un numær personal de

identificare (PIN) din patru cifre la alegerea dumneavoastræ pe

tastaturæ (2), apoi apæsaﬂi øi menﬂineﬂi apæsat butonul ENTER.

3. Eliberaﬂi butonul atunci când lumina dispozitivului de deschidere

clipeøte (3). Dacæ becul nu este montat, se vor auzi douæ clic-uri.

NOTÆ: Pentru aceastæ metodæ este nevoie de doi oameni dacæ

sistemul de intrare færæ cheie este montat deja în afara garajului.

Cu ajutorul Dispozitivului multifuncﬂional de comandæ a uøii:

1. Introduceﬂi un numær personal de identificare (PIN) din patru cifre la

alegerea dumneavoastræ pe tastaturæ (2), apoi apæsaﬂi øi menﬂineﬂi

apæsat butonul ENTER.

2. În timp ce menﬂineﬂi apæsat butonul ENTER, apæsaﬂi øi menﬂineﬂi

apæsat butonul LIGHT (LUMINÆ) de pe Dispozitivul multifuncﬂional de

comandæ a uøii.

3. Continuaﬂi sæ menﬂineﬂi apæsat butoanele ENTER øi LIGHT (LUMINÆ)

în timp ce apæsaﬂi bara cu mâner izolant de pe Dispozitivul

multifuncﬂional de comandæ a uøii (toate trei butoanele sunt menﬂinute

apæsate).

4. Eliberaﬂi butoanele atunci când lumina dispozitivului de deschidere

lumineazæ intermitent. Acesta a „învæﬂat” codul. Dacæ becul nu este

montat, se vor auzi douæ clic-uri.

23

Utilizarea dispozitivului de comandæ a uøii

montat pe perete

DISPOZITIVUL MULTIFUNCﬁIONAL DE COMANDÆ A UØII

Apæsaﬂi bara cu mâner izolant (1) pentru a deschide sau închide uøa.

Apæsaﬂi din nou pentru a opri uøa.

Funcﬂia de iluminare

Apæsaﬂi butonul Light (Luminæ) (2) pentru a aprinde sau stinge lumina

dispozitivului de deschidere. Aceasta nu va comanda lumina

dispozitivului de deschidere atunci când uøa este în miøcare. Dacæ îl

aprindeﬂi øi apoi activaﬂi dispozitivul de deschidere, lumina va ræmâne

aprinsæ timp de 2-1/2 minute. Apæsaﬂi din nou pentru a o stinge mai

repede.

Funcﬂia de blocare

Funcﬂia de blocare este conceputæ pentru a împiedica operarea uøii de

la telecomanda portabilæ.

T

otuøi, uøa se va deschide øi închide de la

butonul de comandæ al Dispozitivului de comandæ a uøii, de la

Dispozitivul de blocare a uøii din exterior øi de la Accesoriile de intrare

færæ cheie.

Pentru a activa, apæsaﬂi øi menﬂineﬂi apæsat butonul de Blocare (3) timp

de 2 secunde. Becul barei cu mâner izolant va lumina intermitent atâta

timp cât funcﬂia de Blocare este activatæ.

Pentru a dezactiva, apæsaﬂi øi menﬂineﬂi apæsat butonul de Blocare din

nou timp de 2 secunde. Butonul de comandæ nu va mai lumina

intermitent. Funcﬂia de Blocare se va dezactiva de asemenea ori de câte

ori butonul „LEARN” („ÎNVÆﬁARE”) de pe tabloul de comandæ este

activat.

24

6-ro

SECﬁIUNEA DE REGLARE

S

tabilirea limitelor

Limitele de deplasare regleazæ punctele în care uøa se va opri

atunci când se miøcæ în sus sau în jos. Urmaﬂi etapele de mai jos

pentru a seta limitele.

Pentru a programa limitele de deplasare:

1. Deschideﬂi lentila pentru luminæ. Apæsaﬂi øi menﬂineﬂi apæsat butonul

negru (1) pânæ când indicatorului galben (3) începe lumineze

intermitent încet øi apoi eliberaﬂi-l.

2. Apæsaﬂi øi menﬂineﬂi apæsat butonul negru (1) pânæ când uøa ajunge

în poziﬂia de deschidere doritæ. Reglaﬂi poziﬂia uøii cu ajutorul

butoanelor negru (1) øi portocaliu (2). Butonul negru deplaseazæ uøa

în SUS, butonul portocaliu deplaseazæ uøa în JOS.

3. Apæsaﬂi pe butonul de telecomandæ programat (4) sau pe bara cu

mâner izolant de pe dispozitivul de control al uøii care v-a fost livrat

împreunæ cu dispozitivul de deschidere. Acesta seteazæ poziﬂia

maximæ SUS (de deschidere). Uøa se va deplasa cætre podea øi se

va întoarce în poziﬂia SUS (de deschidere). Dispozitivul de

deschidere a învæﬂat limitele sale de deplasare.

V

erificaﬂi pentru a væ asigura cæ uøa se aflæ la o înælﬂime

suficientæ pentru vehiculul dumneavoastræ. Reglaﬂi dacæ este

cazul.

4. Lumina indicatorului (3) va înceta sæ clipeascæ atunci când au fost

învæﬂate limitele.

Dacæ uøa se opreøte sau se întoarce înainte de a atinge

podeaua, repetaﬂi imediat etapele 1-3. Dacæ limitele nu sunt

setate în acest mod, treceﬂi la etapa 15 din cadrul secﬂiunii

Aveﬂi o problemæ? øi urmaﬂi instrucﬂiunile de setare

manualæ a limitelor.

NOTÆ: Becul de lucru lumineazæ intermitent de 11 ori de fiecare datæ

când rutina de Stabilire a limitelor nu are succes. Dacæ ajungeﬂi la

aceastæ eroare, treceﬂi la etapa 15 din cadrul secﬂiunii Aveﬂi o problemæ?

øi urmaﬂi instrucﬂiunile de setare manualæ a limitelor.

25

Setarea Forﬂei

Butonul de setare a forﬂei este amplasat în spatele lentilei de

luminæ a dispozitivului de deschidere. Setarea forﬂei regleazæ

„cantitatea” de putere necesaræ pentru a deschide øi închide uøa.

1. Deschideﬂi lentila pentru luminæ. Localizaﬂi butonul portocaliu (2).

2. Apæsaﬂi de douæ ori butonul portocaliu (2) pentru a trece unitatea

pentru modul de Reglare a forﬂei. LED-ul (3) (lumina indicatorului) va

clipi rapid.

3. Apæsaﬂi pe butonul de telecomandæ programat (4) sau pe bara cu

mâner izolant de pe dispozitivul de control al uøii care v-a fost livrat

împreunæ cu dispozitivul de deschidere. Uøa se va deplasa în poziﬂia

JOS (de închidere). Apæsaﬂi din nou pe butonul de telecomandæ

programat (4), uøa se va deplasa în poziﬂia SUS (de deschidere).

Indicatorul (3) va înceta sæ lumineze intermitent atunci când forﬂa a fost

învæﬂatæ.

Uøa trebuie sæ descrie în deplasare un ciclu complet, SUS øi JOS,

pentru ca forﬂa sæ fie setatæ corespunzætor. Dacæ unitatea nu poate

deschide øi închide complet uøa dumneavoastræ, verificaﬂi uøa pentru a

væ asigura cæ este echilibratæ adecvat øi cæ nu este blocatæ sau

înﬂepenitæ.

Forﬂa TREBUIE învæﬂatæ pentru a finaliza în mod adecvat setarea

limitelor

.

26

Procedura: Amplasaﬂi un obstacol de 50mm (1) pe podea sub uøa

garajului. Manevraﬂi uøa în direcﬂia jos. Uøa trebuie sæ se întoarcæ la

contactul cu obstacolul. Dacæ uøa se opreøte la contactul cu obstacolul,

îndepærtaﬂi obstacolul øi repetaﬂi etapa 25 din secﬂiunea Reglarea

limitelor. Repetaﬂi testul. Atunci când uøa se întoarce la contactul cu

obstacolul de 50mm, îndepærtaﬂi obstacolul øi læsaﬂi dispozitivul de

deschidere sæ efectueze un ciclu complet de deplasare. Uøa nu trebuie

sæ se întoarcæ în poziﬂia de închidere. Dacæ se întâmplæ acest lucru,

repetaﬂi etapele 25 øi 26 din secﬂiunea Reglarea limitelor øi a forﬂei øi

repetaﬂi testul întoarcerii de siguranﬂæ.

Plasaﬂi o forﬂæ de 20kg în centrul uøii øi asiguraﬂi-væ cæ uøa nu se va

deplasa în sus mai mult de 500mm.

Instalarea sistemului Protector™

(A se vedea accesoriile)

Forﬂa, mæsuratæ pe marginea de închidere a uøii, nu trebuie sæ

depæøeascæ 400N (40kg). Dacæ forﬂa de închidere depæøeøte 400N

(40kg), trebuie instalat sistemul Protector‰.

Dupæ ce dispozitivul de deschidere a fost instalat øi reglat, accesoriul

Protector System™ poate fi instalat. Instrucﬂiunile însoﬂesc acest

accesoriu.

Sistemul Protector System™ oferæ o mæsuræ de siguranﬂæ

suplimentaræ împotriva situaﬂiilor în care un copil de vârstæ

preøcolaræ este prins sub o uøæ de garaj.

Acesta foloseøte o undæ invizibilæ care, atunci când este întreruptæ de

un obstacol, determinæ deschiderea uøii aflate în curs de închidere øi

împiedicæ uøa sæ se închidæ; acest sistem este recomandat insistent

proprietarilor care au copii de vârstæ preøcolaræ.

28

Caracteristici speciale

A. Uøa în cadrul unui cuplaj de uøæ

Deschideﬂi lentila de luminæ. Localizaﬂi bornele auxiliare de cuplaj

rapid. Introduceﬂi cablul de sonerie în bornele de cuplaj rapid 8 øi 7.

B. Cuplarea luminii intermitente

Lumina intermitentæ poate fi instalatæ oriunde. Cuplaﬂi conductoarele

de luminæ la bornele de cuplaj 6 øi 5. Borna 5 are împæmântare.

29

Accesorii

(1) Modelul 94330E Telecomandæ cu o siguræ funcﬂie

(2) Modelul 94333E Telecomandæ cu 3 funcﬂii

(3) Modelul 94335E Mini-telecomandæ cu 3 funcﬂii

(4) Modelul 94334E Mini-telecomandæ cu 4 funcﬂii

(5) Modelul 128LM dispozitivul de comandæ cu 2 funcﬂii

(6) Modelul 975EML Laser Garage Parking Assist

(4) Modelul 9747E Sistem de intrare færæ chei

(5) Modelul 78LM Tablou multifuncﬂional de comandæ a uøii

(6) Modelul 760E Închidere cu cheia din exterior

(7) Modelul 1702E Deblocarea rapidæ din exterior

(8)

Modelul 770E

Sistemul Protector System™

(9) Modelul 1703E Braﬂul Chamberlain™

(10)

Modelul FLA230 Trusæ pentru lumina intermitentæ

(11) Modelul EQL01 Decuplare rapidæ a mânerului uøii

(12) Modelul 100027 Comutator cu cheie cu o singura pozitie

(Montaj al acelasi nivel- 100010)

Modelul 100041 Comutator cu cheie cu doua pozitii (Montaj

al acelasi nivel- 100034)

(13) Modelul 16200LM Comutator usa pietoni

NEPREZENT

AT

Modelul MDL100LM

T

rusæ de blocare mecanicæ a uøii

INSTRUCﬁIUNI DE CABLARE PENTRU

ACCESORII

Dispozitiv de închidere exterior – La bornele dispozitivului de

deschidere: Roøu-1 øi Alb-2

Sistemul Protector System™ – La bornele dispozitivului de

deschidere: Alb-3 øi Gri-4

Tablou de comandæ a uøii – La bornele dispozitivului de deschidere:

Roøu-1 øi Alb-2

30

Piese de schimb

31 32

Testarea Sistemului reversibil de siguranﬂæ

Testul sistemului reversibil de siguranﬂæ este important. Uøa

garajului trebuie sæ se întoarcæ la contactul cu un obstacol de 50

mm care se aflæ pe podea. Dacæ dispozitivul de deschidere nu

este reglat corespunzætor, uøa garajului în curs de închidere

poate provoca vætæmæri personale grave. Repetaﬂi testul o datæ pe

lunæ øi reglaﬂi dupæ cum este cazul.

27

7-ro

AVEﬁI O PROBLEMÆ?

1. Dispozitivul de deschidere nu poate fi manevrat fie de la

dispozitivul de comandæ al uøii, fie din telecomandæ:

• Dispozitivul de deschidere este alimentat cu energie electricæ?

Conectaﬂi lampa la borna de ieøire. Dacæ nu lumineazæ, verificaﬂi

panoul de siguranﬂe sau întrerupætorul de circuit. (Unele borne de

ieøire sunt controlate printr-un întrerupætor de perete.)

• Aﬂi decuplat toate încuietorile uøii? Revedeﬂi avertizærile din cadrul

instrucﬂiunilor de instalare de la pagina 1.

• Existæ o acumulare de gheaﬂæ sau zæpadæ sub uøæ? Uøa poate fi

îngheﬂatæ în zona de contact cu solul. Îndepærtaﬂi orice obstacol.

• Arcul uøii garajului poate fi rupt. Înlocuiﬂi-l.

2. Dispozitivul de deschidere poate fi manevrat din telecomandæ,

dar nu øi de la dispozitivul de comandæ a uøii:

• Butonul de comandæ al uøii este aprins? Dacæ nu, scoateﬂi cablul de

sonerie de la bornele dispozitivului de deschidere. Scurtcircuitaﬂi

borna roøie øi borna albæ atingând ambele borne în acelaøi timp cu o

bucatæ de sârmæ. Dacæ dispozitivul de deschidere funcﬂioneazæ,

cæutaﬂi un cuplaj prin cablare defect la dispozitivul de comandæ a uøii,

un scurtcircuit sub scoabe sau un fir rupt.

• Cuplajele prin cablare sunt corecte? Revedeﬂi pagina 4.

3. Uøa poate fi manevratæ de la dispozitivul de comandæ al uøii,

dar nu øi din telecomandæ:

• Înlocuiﬂi bateria dacæ este cazul.

• Dacæ aveﬂi douæ sau mai multe telecomenzi, revedeﬂi „Programarea

dispozitivului dumneavoastræ de deschidere”, etapele 22 øi 23 de la

Intrarea de la comandæ sau færæ chei.

• Butonul de comandæ a uøii clipeøte? Dispozitivul de deschidere este

pe modul de blocare. Dacæ aveﬂi un Dispozitiv multifuncﬂional de

comandæ a uøii, apæsaﬂi øi menﬂineﬂi apæsat butonul Lock (Blocare)

timp de 2 secunde. Butonul de comandæ a uøii nu va mai clipi.

4. Telecomanda are raza de acﬂiune scurtæ:

• Este instalatæ bateria?

• Schimbaﬂi amplasarea telecomenzii pe automobil.

• O uøæ de garaj din metal, izolaﬂia cu foiﬂæ de metal sau øina de garaj

metalicæ va reduce raza de transmisie.

5. Uøa se întoarce aparent færæ motiv øi lumina dispozitivului de

deschidere nu clipeøte:

• Existæ vreun obstacol care blocheazæ uøa? Trageﬂi de mânerul de

decuplare manualæ. Dacæ uøa este neechilibratæ sau înﬂepenitæ,

apelaﬂi la un service profesionist pentru uøi de garaj.

• Îndepærtaﬂi gheaﬂa sau zæpada din zona podelei garajului unde are

loc închiderea uøii.

• Repetaﬂi Setarea limitelor øi a forﬂei, a se vedea etapele de reglare

25 øi 26.

Repetaﬂi testul întoarcerii de siguranﬂæ dupæ ce reglarea este încheiatæ.

6. Uøa se întoarce aparent færæ motiv øi lumina dispozitivului de

deschidere clipeøte timp de 5 secunde dupæ întoarcere:

V

erificaﬂi Sistemul Protector System™ (dacæ aveﬂi instalat acest

accesoriu). Dacæ lumina clipeøte, corectaﬂi aliniamentul.

7. Zgomotul dispozitivului de deschidere se aude supærætor în

zonele locuite ale casei:

În cazul în care zgomotul de operare este supærætor din cauza distanﬂei

mici dintre dispozitivul de deschidere øi zonele locuite ale casei, poate fi

instalat Setul izolatorului de vibraﬂii 41A3263. acest set a fost conceput

pentru a reduce „efectul plæcii de rezonanﬂæ” øi este uøor de instalat.

8. Uøa garajului se închide øi se deschide singuræ:

Asiguraﬂi-væ cæ butonul de comandæ nu este blocat în poziﬂia „activat”.

9. Uøa se opreøte dar nu se închide complet:

Repetaﬂi Setarea limitelor øi a forﬂei, etapa de reglare 25.

Repetaﬂi testul întoarcerii de siguranﬂæ dupæ orice reglare a lungimii

braﬂului uøii, a forﬂei de închidere sau a limitei de coborâre.

10. Uøa se opreøte dar nu se închide:

• Verificaﬂi Sistemul Protector System™ (dacæ aveﬂi instalat acest

accesoriu). Dacæ lumina clipeøte, corectaﬂi aliniamentul.

• Dacæ lumina dispozitivului de deschidere nu clipeøte øi aceasta este

o instalaﬂie nouæ, repetaﬂi Setarea limitelor øi a forﬂei, etapele de

reglare 25 øi 26.

Repetaﬂi testul întoarcerii de siguranﬂæ dupæ ce reglarea este încheiatæ.

11. Lumina dispozitivului de deschidere nu se aprinde:s

Înlocuiﬂi becul (maxim 24V/21W). Înlocuiﬂi becurile arse cu becuri

rezistente la øocuri øi vibraﬂii.

12. Dispozitivul de deschidere este deformat:

Uøa poate fi neechilibratæ sau arcurile sunt rupte. Închideﬂi uøa øi folosiﬂi

cablul øi mânerul de decuplare manualæ pentru a decupla troliul.

D

eschideﬂi øi închideﬂi uøa manual. O uøæ echilibratæ corespunzætor va

sta în orice punct de deplasare în timp ce este susﬂinutæ integral de

arcurile sale. Dacæ acest lucru nu se întâmplæ, apelaﬂi la un service

profesionist pentru uøi de garaj care sæ rezolve problema.

13. Motorul dispozitivului de deschidere bâzâie scurt, apoi nu mai

funcﬂioneazæ:

• Arcurile uøii garajului sunt rupte. A SE VEDEA MAI SUS.

• Dacæ problema apare în decursul primei manevræri a dispozitivului de

deschidere, uøa este blocatæ. Dezactivaﬂi funcﬂia de blocare a uøii.

Repetaﬂi testul întoarcerii de siguranﬂæ dupæ ce reglarea este încheiatæ.

14. Dispozitivul de deschidere nu se activeazæ din cauza unei

pene de curent:

• Trageﬂi de cablul øi mânerul de decuplare manualæ pentru a decupla

troliul. Uøa poate fi deschisæ øi închisæ manual. Atunci când se

restabileøte alimentarea cu energie electricæ, trageﬂi la loc mânerul

de decuplare manualæ. Data viitoare când este activat dispozitivul de

deschidere, troliul se va recupla.

• Accesoriul Decuplare rapidæ din exterior (dacæ este montat)

decupleazæ troliul dinafara garajului în cazul unei pene de curent.

15. Setarea manualæ a limitelor:

1. Apæsaﬂi øi menﬂineﬂi apæsat butonul negru pânæ când lumina

galbenæ a indicatorului începe sæ clipeascæ încet, apoi eliberaﬂi.

2. Apæsaﬂi øi menﬂineﬂi apæsat butonul negru (1) pânæ când uøa ajunge

în poziﬂia SUS (de deschidere) doritæ. Reglaﬂi poziﬂia uøii cu ajutorul

butoanelor negru (1) øi portocaliu (2). Butonul negru deplaseazæ

uøa în SUS (deschidere), butonul portocaliu deplaseazæ uøa în JOS

(închidere).

Verificaﬂi pentru a væ asigura cæ uøa se deschide suficient în sus

pentru automobilul dumneavoastræ.

3. Apæsaﬂi pe butonul telecomenzii sau al dispozitivului de comandæ a

uøii. Acest lucru va seta limita SUS (deschidere) øi va declanøa

închiderea uøii. Apæsaﬂi imediat fie butonul negru, fie butonul

portocaliu. Uøa se va opri.

Reglaﬂi poziﬂia de limitæ JOS (închidere) doritæ cu ajutorul butoanelor

negru øi portocaliu. Verificaﬂi pentru a væ asigura cæ uøa este complet

închisæ færæ a exercita o presiune excesivæ asupra øinei (øina nu trebuie

sæ se curbeze în sus, ar lanﬂul/cureaua nu trebuie sæ se lase în jos sau

sæ atârne sub øinæ).

Apæsaﬂi pe butonul telecomenzii sau al dispozitivului

de comandæ a uøii. Acest lucru va seta limita JOS (închidere) øi va

declanøa deschiderea uøii.

NOTÆ: În cazul în care nici butonul negru, nici butonul portocaliu nu

este apæsat înainte ca uøa sæ atingæ podeaua, dispozitivul de

deschidere a uøii garajului va încerca sæ efectueze o Setare automatæ a

limitei, fæcând uøa sæ se întoarcæ de la podea øi sæ se opreascæ la limita

de Sus setatæ. Dacæ lumina de lucru nu clipeøte de 10 ori, setarea

limitelor a fost reuøitæ øi nu este nevoie sæ fie efectuatæ manual; limita

de JOS va fi setatæ la podea.

Indiferent dacæ limitele sunt setate manual sau automat, forﬂa

TREBUIE învæﬂatæ pentru a finaliza corespunzætor setarea limitelor

.

Consultaﬂi secﬂiunea 26, Setarea Forﬂei.

4. Deschideﬂi øi închideﬂi uøa cu ajutorul telecomenzii sau al

dispozitivului de comandæ a uøii de 2 sau 3 ori.

Dacæ uøa nu se opreøte în poziﬂia SUS (deschidere) doritæ sau se

întoarce înainte de a se opri în poziﬂia JOS (de închidere), repetaﬂi încæ

o datæ Setarea limitelor manual.

Dacæ uøa se opreøte atât în poziﬂia SUS (deschidere) cât øi în poziﬂia

JOS (de închidere) doritæ, treceﬂi al efectuarea T

estului sistemului de

întoarcere de siguranﬂæ.

8-ro

O datæ pe lunæ:

Repetaﬂi testul întoarcerii de siguranﬂæ. Efectuaﬂi orice reglaje necesare.

Manevraﬂi uøa manual. Dacæ uøa este neechilibratæ sau înﬂepenitæ,

apelaﬂi la un service profesionist pentru uøi de garaj.

Asiguraﬂi-væ cæ uøa se deschide øi se închide complet. Setaﬂi limitele

øi/sau forﬂa dacæ este cazul.

O datæ pe an:

Gresaﬂi rolele uøii, lagærele øi balamalele. Dispozitivul de deschidere nu

necesitæ lubrifiere suplimentaræ. Nu gresaﬂi pista de glisare a uøii.

Gresaﬂi øina øi troliul o datæ pe an.

Atunci când este instalat corespunzætor, dispozitivul de deschidere va

oferi performanﬂe deosebite în schimbul unei întreﬂineri minime.

Dispozitivul de deschidere nu necesitæ lubrifiere suplimentaræ.

Setærile de limite øi forﬂæ: Aceste setæri trebuie verificate øi setate

corespunzætor atunci când este instalat dispozitivul de deschidere.

Condiﬂiile meteorologice pot provoca mici modificæri în funcﬂionarea

uøii, necesitând unele reglæri ulterioare, în special în timpul primului an

de funcﬂionare.

Consultaﬂi

Setarea limitelor øi a forﬂei, de la pagina 6. Urmaﬂi

instrucﬂiunile cu atenﬂie øi

repetaﬂi testul de întoarcere de siguranﬂæ în

urma oricærei reglæri.

Telecomandæ:

Telecomanda poate fi fixatæ de o apærætoare de soare a

automobilului cu ajutorul suportului furnizat. Alte telecomenzi pot fi

oricând achiziﬂionate pentru a fi utilizate pe toate vehiculele care

folosesc garajul. Consultaﬂi secﬂiunea Accesorii. Orice nouæ

telecomandæ trebuie programatæ de la dispozitivul de deschidere.

Bateria telecomenzii: Bateriile cu litiu ar trebui sæ producæ curent pe o

perioadæ de 5 ani. Dacæ raza de transmisie scade, înlocuiﬂi bateria.

Pentru a schimba bateria: Pentru a înlocui bateriile, folosiﬂi agrafa

apærætoarei de soare pentru a desface carcasa. Introduceﬂi bateriile cu

partea pozitivæ în sus. Pentru a înlocui capacul, închideﬂi cu un zgomot

sec în ambele pærﬂi. Nu aruncaﬂi vechea baterie laolaltæ cu gunoiul

menajer. Duceﬂi bateriile la un centru de evacuare corespunzætor.

ÎNTREﬁINEREA DISPOZITIVULUI DUMNEAVOASTRÆ

DE DESCHIDERE

C

UM SÆ AVEﬁI GRIJÆ DE DISPOZITIVUL

DUMNEAVOASTRÆ DE DESCHIDERE

O

PERAREA DISPOZITIVULUI DUMNEAVOASTRÆ DE

DESCHIDERE

Dispozitivul dumneavoastræ de deschidere poate fi activat cu ajutorul

oricæruia dintre urmætoarele dispozitive:

Butonul de comandæ a uøii cu luminæ. Menﬂineﬂi apæsat butonul pânæ

când uøa începe sæ se deplaseze.

Sistemul de închidere cu cheie din exterior sau sistemul de intrare

færæ cheie

(dacæ aﬂi instalat oricare din aceste accesorii).

Transmiﬂætorul telecomenzii. Menﬂineﬂi apæsat butonul de comandæ

pânæ când uøa începe sæ se deplaseze.

Deschiderea manualæ a uøii:

Uøa trebuie închisæ complet dacæ acest lucru este posibil. Din

cauza arcurilor slæbite sau rupte, uøa deschisæ ar putea cædea

repede. Astfel se pot produce deterioræri ale proprietæﬂii øi

vætæmæri personale grave.

Uøa poate fi deschisæ manual trægând de mânerul de decuplare în jos øi

înapoi (cætre dispozitivul de deschidere). Pentru a reconecta uøa, trageﬂi

de mânerul de decuplare în jos.

Nu folosiﬂi mânerul de decuplare manualæ pentru a deschide sau

închide uøa.

Atunci când Dispozitivul de deschidere este activat cu ajutorul

Telecomenzii sau al Butonului de comandæ a uøii cu luminæ:

1.

Dacæ este deschisæ, uøa se va închide. Dacæ este închisæ, uøa se va

deschide.

2. Dacæ este în curs de închidere, uøa se va opri.

3. Dacæ este în curs de deschidere, uøa se va opri (læsând loc pentru

intrarea øi ieøirea animalelor de casæ øi pentru aerisire).

4. Dacæ uøa a fost opritæ în poziﬂie parﬂial deschisæ sau închisæ, ea va

inversa direcﬂia.

5. Dacæ este întâlnit un obstacol în timpul închiderii, uøa îøi va inversa

direcﬂia..

6. Dacæ este întâlnit un obstacol în timpul deschiderii, uøa uøa îøi va

inversa direcﬂia øi se va opri.

7. Sistemul opﬂional Protector System‰ foloseøte o undæ invizibilæ care,

atunci când este întreruptæ de un obstacol, determinæ deschiderea

uøii aflate în curs de închidere øi împiedicæ uøa sæ se închidæ. Acest

sistem este RECOMANDAT INSISTENT proprietarilor care au copii

de vârstæ preøcolaræ.

Alternaﬂi 5 operæri continue ale dispozitivului de deschidere cu o

perioadæ de ræcire de 15 minute.

Lumina dispozitivului de deschidere se va aprinde: 1. atunci când

dispozitivul de deschidere este conectat iniﬂial; 2. atunci când curentul

este întrerupt scurt timp; 3. atunci când dispozitivul de deschidere este

activat.

Lumina se stinge automat dupæ 2-1/2 minute. Puterea becului este de

maxim 24V/21W.

9-ro

Tensiunea de intrare ..................230-240 VAC, 50Hz

Forﬂa de tracﬂiune max...............600N (LM60), 800N (LM80)

Puterea ......................................110W (LM60), 125W (LM80)

Puterea de rezervæ ....................2,6W (LM60), 2,8W (LM80)

Cuplu de torsiune normal ........5Nm (LM60), 8Nm (LM80)

Motor

Tip ..............................................motoreductor CC cu lubrifiere

..................................................permanentæ

Noise Level ................................55dB

Mecanism de acﬂionare

Acﬂionare....................................Lanﬂ/curea cu troliu din douæ piese pe

øinæ de oﬂel.

Lungimea de deplasare ............Reglabilæ la 2,3 m

Viteza de deplasare ..................127-178 mm pe secundæ

Lampa........................................Aprinsæ la declanøarea deplasærii uøii,

stinsæ la 2-1/2 minute dupæ oprire.

Sistemul de cuplare

al uøii ........................................Braﬂ de uøæ reglabil. Decuplare a

troliului prin cablu de tracﬂiune.

Siguranﬂæ

Personalæ ..................................Buton de comandæ øi oprire automatæ

în direcﬂia în jos. Buton de comandæ

øi oprire automatæ în direcﬂia în sus.

Electronicæ ................................Reglare automatæ a forﬂei

Electricæ ....................................Dispozitiv de protecﬂie la suprasarcinæ

øi cablaj de buton de apæsare la

tensiune redusæ.

Dispozitiv detectare limitæ..........RPM optic/Detector al punctelor de

trecere

Reglare limitæ ............................Electronica, semi-automatæ øi complet

automatæ

Pornire circuit ............................Circuit cu buton de comandæ la

tensiune redusæ.

Dimensiuni

Lungime (totalæ) ........................3,2m

Spaﬂiu liber de

trecere la tavan..........................30mm

Greutate suspendatæ ................14,5 kg

Receptor

Registre de memorie ................12

Frecvenﬂa de operare ................433,92MHz

NOTÆ SPECIALÆ: Chamberlain væ recomandæ insistent sæ instalaﬂi

sistemul de protecﬂie la toate dispozitivele de deschis uøa garajului.

SPECIFICAﬁII

GARANﬁIE PENTRU DISPOZITIVUL DE DESCHIS UØA

GARAJULUI

C

hamberlain GmbH garanteazæ primului cumpærætor cu amænuntul al acestui

p

rodus (LM60, LM80) cæ produsul nu va prezenta nici un defect în ceea ce

priveøte materialele øi/sau manopera pe o perioadæ de 24 de luni integrale (2

ani) de la data cumpærærii. La primirea produsului, primul cumpærætor cu

a

mænuntul are obligaﬂia de a verifica dacæ produsul nu prezintæ defecte

v

izibile.

C

ondiﬂii:

G

aranﬂia este limitatæ strict la repararea sau înlocuirea pieselor

d

efecte ale acestui produs øi nu acoperæ riscurile de transport pentru piesele

defecte sau pentru produs.

Aceastæ garanﬂie nu acoperæ deteriorærile neprovocate de defecﬂiuni øi

determinate de utilizarea iraﬂionalæ (inclusiv utilizarea færæ respectarea

i

ntegralæ a instrucﬂiunilor Chamberlain privind instalarea, operarea øi

î

ntreﬂinerea; neasigurarea întreﬂinerii øi reglærilor corespunzætoare; sau orice

adaptæri sau modificæri aduse produselor), costurile de lucru pentru

demontarea sau reinstalarea unei unitæﬂi reparate sau înlocuite sau a

bateriilor de schimb.

Un produs în garanﬂie despre care se stabileøte cæ a avut defecte în ceea ce

p

riveøte materialele øi/sau manopera va fi reparat sau înlocuit (la alegerea

C

hamberlain) færæ ca proprietarul sæ achite vreun cost pentru reparaﬂii øi/sau

piesele de schimb øi/sau produsul de înlocuire. Piesele defecte vor fi

reparate sau înlocuite cu piese noi sau recondiﬂionate în fabricæ, la alegerea

Chamberlain.

Dacæ, în timpul perioadei de garanﬂie, produsul pare sæ fie defect, contactaﬂi

u

nitatea de unde l-aﬂi cumpærat.

A

ceastæ garanﬂie nu afecteazæ drepturile legale ale cumpærætorului conforme

c

u legislaﬂia naﬂionalæ în vigoare, øi nici drepturile cumpærætorului faﬂæ de

vânzætorul cu amænuntul ce derivæ din contractul acestuia de

vânzare/cumpærare. În absenﬂa unei legislaﬂii naﬂionale sau a UE în vigoare

î

n aceastæ privinﬂæ, aceastæ garanﬂie va reprezenta singura øi exclusiva

r

eparaﬂie a cumpærætorului, øi nici Chamberlain, nici asociaﬂii sau distribuitorii

a

cestuia nu vor fi ræspunzætori pentru nici o daunæ accidentalæ sau indirectæ

pentru nici o garanﬂie expresæ sau implicitæ cu privire la acest produs.

Nici un reprezentant øi nici o persoanæ nu este autorizatæ sæ îøi asume în

numele Chamberlain nici o altæ ræspundere referitoare la vânzarea acestui

produs.

Declaraﬂie de conformitate

Subsemnatul declar prin prezenta cæ echipamentele menﬂionate øi toate accesoriile

sunt conforme cu Directivele øi Standardele specificate.

Model: ....................................................................................................LM60, LM80

✓ 2004/108/EC

✓ 2006/95/EC

✓ 1999/5/EC

EN55014-1 (2000), EN55014-2 (1997), EN61000-3-2 (2000), EN61000-3-3 (1995),

EN 301 489-3 (V1.3.1), EN 300 220-3 (V1.1.1), EN60335-1 (1994) øi EN60335-2-95

(2004)

Declaraﬂie de încorporare

Un dispozitiv electric de închidere a uøii împreunæ cu o uøæ de garaj trebuie instalate øi

întreﬂinute în conformitate cu toate instrucﬂiunile Producætorului, pentru a satisface

prevederile EN12453, EN13241-1 øi Directivei privind mecanismele, 2006/42//CEE.

B. P

. Kelkhof

f

Manager, Regulatory Affairs

Chamberlain GmbH

Alfred-Nobel-Str. 4

D-66793 Saarwellingen

February

, 2010

Pagina se încarcă ...

A

E

C

1

B

D

1

2

1

10 mm, 8 mm,

4,5 mm, 4 mm

11mm, 13mm

2

10

7

9

3

4

5

6

12

13

8

NOT

ICE

11

15

14

15

16

1(4x)

1

17

5

2(2x)

(3x)

(2x)

(1x)

(4x)

(2x)

(4x)

(7x)

(3x)

(10x)

(2x)

(

*

18

(1x)

20

(1x)

19

(2x)

21

(1x)

3

1

2

3

12

4

5

9

7

10

11

13

14

6

8

10

7

9

3

4

5

6

12

13

8

NOTICE

11

15

14

17

18

1

15

10

18

19

16

20

21

(10)

(2x)2

(4x)

(2x)

(4x)

(1x)

(4x)

(1x)

(2x)

(7x)

(3x)

4

2

3

4

5

2

1

5

1

2

3

4

5

7

A

-

1/2”

5

4

3

1

2

A-1”

5

4

3

1

2

6

5

4

6

3

1

3

1

4

6

7

4

7

6

2

5

3

4

6

7

10

3

5

1

6

2

3

4

5

1

6

2

4

5

3

9

1

3

2

8

1

2

3

4

5

1

2

50mm

(2")

3

1

4

B

A

3

6

150mm

(6")

1

2

3

5

13

3

1

2

4

12

Anleitungen – Garagentorantriebe Modell LM60/ LM80XX/ K700XX

Instructions – Modèle LM60/ LM80XX/ K700XXde ouvre-por te de garage

Instructions – Garage Door Operator Model LM60/ LM80XX/ K700XX

Instruktioner – Model LM60/ LM80XX/ K700XX Gar ageportsåbner

Instrucciones – Abridor de la puer ta de gar age, Modelo LM60/ LM80XX/ K700XX

O‰ËÁ›Â˜ – MË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ AÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ °Î·Ú·˙ﬁÔÚÙ·˜, MÔÓÙ¤ÏÔ LM60/ LM80XX/ K700XX

Istruzioni – Apriporta per gar age Modello LM60/ LM80XX/ K700XX

Instruksjonene – Garasjeportåpner, Modell LM60/ LM80XX/ K700XX

Instrukties – Model LM60/ LM80XX/ K700XX Gar agedeuropener

Instruções – Operador automático de por ta, Modelo LM60/ LM80XX/ K700XX

Instruktioner – Garageportöppnare Modell LM60/ LM80XX/ K700XX

Ohjeet – Autotallin oven avaaja, Malli LM60/ LM80XX/ K700XX

de

fr

e

l

da

es

n

l

i

t

no

fi

pt

sv

И

нструкции – Устройство за управление на гаражна врата Модел

L

M60/ LM80XX/ K700XX

Návody – Pohon garáÏov˘ch vrat model LM60/ LM80XX/ K700XX

Útmutatók – A LM60/ LM80XX/ K700XX -as modell: garázsajtók hajtószerkezete

Upute – Ure∂aj za otvaranje garaÏnih vrata Model

LM60/ LM80XX/ K700XX

Instrukcje – nap´d drzwi gara˝owych model LM60/ LM80XX/ K700XX

Instrucﬂiuni – Dispozitiv de deschis uøa garajului modelul LM60/ LM80XX/ K700XX

Инструкция – Привод гаражных ворот, модель LM60/ LM80XX/ K700XX

Pogonska – enota garaÏnih vrat model LM60/ LM80XX/ K700XX

O

brázky – Otváraã garáÏov˘ch vrát model,

L

M60/ LM80XX/ K700XX

T

alimatlar

– G

araj Kapisi Operatörü Model

LM60/ LM80XX/ K700XX

Упутства – Уређај за руковање вратима гараже Модел LM60/ LM80XX/ K700XX

bg

en

cs

hu

pl

r

o

ru

sl

s

k

tr

sr

h

r

Pagina se încarcă ...

Chamberlain LiftMaster LM60 and LM80 Manualul proprietarului

Chamberlain LiftMaster LM60 and LM80 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente