Chamberlain ML1000EV, ML700EV Manualul proprietarului

Montage- und Bedienungsanleitung für Garagentorantriebe COMFORT, PREMIUM

Assembly- and operating instructions for Garage Door Opener COMFORT, PREMIUM

Notice de montage et de commande pour entraînements de portes de garage COMFORT, PREMIUM

Montage- en bedieningshandleiding voor garagepoortaandrijvingen COMFORT, PREMIUM

Monterings- og betjeningsvejledning for garageportautomatik COMFORT, PREMIUM

Monterings- og bruksanvisning for garasjeportmotorer COMFORT, PREMIUM

Monterings- och driftinstruktioner för garageportsöppnare COMFORT, PREMIUM

Instrukcja montażu i obsługi napędów bram garażowych COMFORT, PREMIUM

Návod na montáž a obsluhu pro pohony garážových vrat COMFORT, PREMIUM

Navodila za montažo in upravljanje pogona garažnih vrat COMFORT, PREMIUM

Istruzioni d'uso e di montaggio per gli automatismi delle porte garage modello COMFORT, PREMIUM

Manual de montagem e de instruções para acionamentos de portões COMFORT, PREMIUM

Instrucciones de montaje y manejo para accionamientos de puertas de garaje COMFORT, PREMIUM

Szerelési és használati útmutató COMFORT, PREMIUM garázsajtó-hajtószerkezetekhez

Asennus- ja käyttöohje autotallinoven käyttölaitteille COMFORT, PREMIUM

Návod na montáž a obsluhu pre pohony garážovej brány COMFORT, PREMIUM

Руководство по монтажу и эксплуатации на приводы гаражных ворот COMFORT, PREMIUM

Upute za montažu i uporabu pogona za garažna vrata COMFORT, PREMIUM

Instrucţiuni de montaj þi utilizare pentru sistem de acţionare pentru porţi de garaj COMFORT, PREMIUM

Uppsetningar- og notkunarleiðbeiningar fyrir COMFORT, PREMIUM bílskúrshurðaopnara

de

en

fr

nl

no

sv

pl

cs

sl

it

pt

es

hu

fi

sk

rus

hr

ro

is

®

da

Pagina se încarcă...

1 Instrucţiuni generale de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

2 Utilizare conform destinaţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

3 Sferă de livrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

4 Prezentarea generală a produsului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

5 Înainte de a începe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

6 Tipuri de porţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

6.1 Pregătire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

7 Unelte necesare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

8 Montajul sistemul de acţionare a porţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

9 Asamblarea þinei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

10 Tensionarea curelei dinţate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

11 Montajul þinei la sistemul de acţionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

12 Instalarea sistemul de acţionare a porţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

12.1 Determinarea centrului porţii de garaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

13 Montajul elementului de fixare a buiandrugului . . . . . . . . . . . . . .3

14 Fixarea sistemului de acţionare la buiandrug . . . . . . . . . . . . . . .4

15 Suspendarea sistemul de acţionare a porţii . . . . . . . . . . . . . . . .4

16 Montajul dispozitivului de fixare a porţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

17 Fixarea braţului porţii la cărucior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

18 Conectare electrică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

19 Conectarea comutatorului iluminat de perete sau consolei . . . .5

20 Instalarea unei bariere luminoase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

21 Conectarea unităţii de acţionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

22 Reglarea þi testarea porţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

23 Reglarea întrerupătorului de sfârþit de cursă . . . . . . . . . . . . . . .5

24 Testarea cursei automate de retur de siguranţă . . . . . . . . . . . . .6

25 Programarea a telecomenzii/

comutatorului radio de perete (opţional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

26 Dotare specială . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7

27 Utilizarea sistemului de acţionare a porţii . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

28 Fixarea plăcuţelor indicatoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

29 Curăţare þi întreţinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

30 Curăţare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

30.1 Întreţinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

30.2 Înlocuirea bateriilor telecomenzii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

31 Lampa sistemului de acţionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

32 Evacuarea deţeurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

33 Întrebări frecvente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-10

Tabel de diagnoză . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-12

34 Accesorii opţionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

35 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

36 Piese de schimb/Garanţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

37 Declaraţie de conformitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

ro 01/13

Instrucţiuni generale de siguranţă

Înainte de a începe montajul : Vă rugăm să citiţi instrucţiunile de utilizare şi, în special, următoarele instrucţiuni de siguranţă. Păstraţi instrucţiunile pentru

consultarea ulterioară şi înmânaţi-le unui eventual proprietar ulterior.

Simbolurile următoare precedă observaţiile pentru prevenirea vătămării persoanelor sau a prejudiciilor materiale.

Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste observaţii.

Instrucţiuni de siguranţă importante Fără îndoială că mecanismul de antrenare a porţii este conceput pentru a garanta o utilizare în condiţii de sigu-

ranţă, fiind astfel testat; acest aspect poate fi garantat numai dacă, la efectuarea lucrărilor de instalare ţi la operare, sunt respectate cu stricteţe instrucţiu-

nile de siguranţă menţionate în cele ce urmează.

ATENŢIE

Vătămări cauzate persoanelor sau prejudicii materiale

ATENŢIE

Pericol datorat curentului electric sau tensiunii

1

Începefli prin a citi aceste instrucfliuni importante de siguranflæ

AVERTIZARE

- Poarta trebuie să fie echilibrată. Este necesară repararea porţilor imobile sau

blocate. În acest caz, porţile de garaj, resorturile pentru porţi, cablurile, şaibele,

suporturile şi şinele sunt sub tensiune extremă, ceea ce poate provoca răniri

grave. Nu încercaţi să deblocaţi, să deplasaţi sau să reglaţi poarta, ci adresaţi-

vă unui serviciu de întreţinere sau specialistului în domeniul porţilor.

- La efectuarea lucrărilor de instalare, respectiv întreţinere a unui mecanism de

antrenare a porţii nu este admisă purtarea de bijuterii, ceasuri sau îmbrăcă-

minte largă.

- Pentru prevenirea rănirilor grave ca urmare a înfăţurărilor este necesară

demontarea tuturor cablurilor şi lanţurilor conectate la poartă înainte de

instalarea mecanismului de antrenare a porţii.

- La efectuarea lucrărilor de instalare ţi conectare la alimentarea cu energie

electrică este necesară respectarea normelor de efectuare a lucrărilor de

montaj şi cele cu privire la echipamentele electrice, aplicabile la nivel local.

Acest echipament îndeplineţte cerinţele clasei de protecţie 2 şi nu nece

sită pământare.

- Pentru prevenirea defecţiunilor la nivelul porţilor foarte uşoare (de exemplu

porţi din fibre de sticlă, aluminiu sau oţel) este necesară montarea unei

rigidizări corespunzătoare. În acest scop, vă rugăm să luaţi legătura cu

producătorul porţii.

- Este necesară testarea cursei automate de retur de siguranţă. În contact cu un

obstacol cu înălţimea de 50 mm aflat la nivelul solului, poarta de garaj

TREBUIE să se ridice. O reglare necorespunzătoare a mecanismului de

antrenare a porţii poate conduce la vătămări corporale grave ca urmare a

închiderii porţii. Testul trebuie repetat lunar, dacă este cazul cu efectuarea

modificărilor necesare.

- Nu este admisă instalarea acestui echipament în spaţii cu umezeală sau ude.

- În timpul funcţionării, poarta nu trebuie să constituie în nicio situaţie un obsta-

col la nivelul zonelor publice de trecere.

- Pentru a le reaminti tuturor utilizatorilor cerinţa de utilizare în condiţii de sigu-

ranţă, lângă butonul de perete cu sistem de iluminat se va monta panoul de

avertizare pentru protecţia copiilor. Panourile de avertizare împotriva riscului

de blocare trebuie montate la vedere.

- Este necesară supravegherea copiilor pentru a evita utilizarea echipamentului

de către aceştia.

- Acest echipament nu este conceput pentru utilizarea de către persoane (inclu-

siv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau psihice restrânse sau care nu dis-

pun de experienţă şi/sau cunoştinţe, exceptând situaţia în care acestea sunt

supravegheate de către o persoană responsabilă pentru siguranţa acestora

sau dacă au primit din partea acesteia instrucţiuni cu privire la condiţiile de

utilizare a echipamentului.

- Pentru prevenirea unei defectări a porţii trebuie activate toate sistemele de

închidere / lacătele existente.

- Eventualele sisteme de utilizare instalate TREBUIE amplasate astfel încât

poarta să fie în raza vizuală de la nivelul acestora, precum şi în afara razei de

acţiune a copiilor. Nu este admisă acţionarea butoanelor sau a telecomenzilor

de către copii. O utilizare abuzivă a mecanismului de antrenare a porţii poate

provoca răniri grave.

- Este admisă utilizarea mecanismului de antrenare a porţii numai dacă opera-

torul vizualizează întreaga zonă a porţii, dacă aceasta nu prezintă obstacole şi

dacă mecanismul de antrenare a porţii este reglat corespunzător. Nicio

persoană nu este autorizată să treacă prin poartă cât timp aceasta se află în

mişcare. Nu este permis copiilor să se joace în apropierea porţii.

- Deblocarea manuală poate fi utilizată numai pentru decuplarea căruciorului de

la nivelul mecanismului de antrenare şi – dacă este posibil – numai cu poarta

închisă. Nu utilizaţi mânerul de culoare roşie pentru ridicarea, respectiv

coborârea porţii.

- Înainte de efectuarea de lucrări de reparaţii sau demontarea capacelor este

necesară decuplarea alimentării cu energie electrică a mecanismului de

antrenare a porţii.

- Acest produs dispune de un transformator cu cablu special. La apariţia unei

defecţiuni, acesta TREBUIE înlocuit cu un transformator original de către

personal de specialitate care dispune de calificarea corespunzătoare.

- La acţionarea sistemului de deblocare de urgenţă pot apărea mişcări necontro-

late ale porţii în situaţia în care arcurile sunt slăbite sau rupte sau dacă poarta

nu este în echilibru.

- Montaţi mânerul de deblocare pentru sistemul de deblocare de urgenţă la o

înălţime de minim 1,8 m.

Este obligatorie păstrarea prezentelor instrucţiuni.

Utilizare conform destinaţiei

Aparatul este conceput pentru deschiderea þi închiderea porţilor de garaj

batante þi secţionale destinate utilizării private. Aparatul nu este conceput

pentru utilizarea în regim industrial, fiind prevăzut þi compatibil exclusiv

pentru utilizarea la porţi de garaj private, destinate locuinţelor individuale.

Orice utilizare a sistemului de acţionare care nu corespunde destinaţiei

implică pericole de accident semnificative. Producătorul nu îţi asumă nicio

răspundere pentru utilizarea contrară destinaţiei.

Pachet de livrare

Vă rugăm să verificaţi înainte de montare caracterul complet al componen-

telor livrate. Observaţie: Numerotarea este aplicabilă numai pentru capitolul

respectiv.

Prezentare de ansamblu a produsului

Această imagine vă oferă, în raport cu etapele pentru montarea echipa-

mentelor, o imagine de ansamblu completă asupra echipamentului în stare

montată.

Prezentarea generală a componen-

telor (Cap de sistem de acţionare):

1. Cap de sistem de acţionare 1x

2. Telecomandă 2x

3. Suport de þină 2x

4. Pungă cu accesorii 1x

Prezentarea generală a componen-

telor (ţina):

5. Element de fixare a buiandrugului 1x

6. Element de fixare a porţii 1x

7. Adaptor pentru pinionul sistemului de

acţionare 1x

8. Braţ de poartă curbat 1x

9. Etrier de fixare 2x

10. Element metalic de suspendare 2x

11. Þină 1x

2

3

Înainte de a începe

OBSERVAŢIE IMPORTANTĂ

Dacă garajul dumneavoastră nu dispune de o intrare laterală, trebuie insta-

lată o deblocare externă pentru situaţii de urgenţă. La întreruperea alimen-

tării cu energie electrică, aceasta permite acţionarea manuală a porţii gara-

jului din exterior.

Tipuri de porţi

A. Poartă cu un singur canat numai cu þină de rulare orizontală.

B. Poartă cu un singur canat cu þină de rulare verticală þi orizontală – se

utilizează braţ special de poartă (E, The Chamberlain Arm™) þi barieră

luminoasă, The Protector System™. Distribuitorul dvs. vă va ajuta cu

plăcere mai departe.

C. Poartă secţională cu þină de rulare curbată – se utilizează braţ de

poartă.

D. Poartă basculantă "Canopy" – se utilizează braţ special de poartă (E,

The Chamberlain Arm) þi bariera luminoasă, The Protector System™.

Distribuitorul dvs. vă va ajuta cu plăcere mai departe.

E. Braţ special de poartă – The Chamberlain Arm™ pentru porţi de tipul

B þi D.

4

5

6

ro 02/13

Pregătire

Verificaţi pentru început dacă poarta dumneavoastră este reglată şi în

echilibru. Deschideţi poarta dumneavoastră aproximativ până la jumătate şi

eliberaţi-o. Poarta nu trebuie să îşi modifice independent poziţia, fiind

susţinută în această poziţie exclusiv prin forţa resortului.

1. Şina porţii garajului TREBUIE fixată la nivelul peretelui portant,

respectiv al plafonului peste poarta garajului, în condiţii de siguranţă

şi stabil.

2. Dacă plafonul garajului dumneavoastră este capitonat, placat sau

dacă sunt realizate alte lucrări similare la nivelul acestuia, pot fi nece

sare suporturi şi şine de fixare suplimentare (nu sunt incluse în

pachetul de livrare).

3. Dacă garajul dumneavoastră nu dispune de o intrare laterală sepa-

rată, trebuie instalată o deblocare externă pentru situaţii de urgenþã.

Scule necesare

6.1

7

Pungã cu materiale de fixare

1. Şurub cu cap rotund plat

6 x 80mm 1x

2. Piuliţă de siguranţă M6 1x

3. Şurub hexagonal 4x

4. Piuliţă M6 4x

5. Bolţ 1x

6. Pană de siguranţă 1x

7. Şurub ST6 x 50mm 4x

8. Şurub ST6,3 x 18mm 2x (4x)

9. Diblu 4x

1. Element de fixare a

buiandrugului

2. Curelei dinţate

3. Şină

4. Cărucior

5. Element de îmbinare

6. Etrier de fixare

7. Element metalic de suspendare

8. Cablu de alimentare cu

energie electrică

9. Cap de antrenare

10. Deblocare

11. Bielă dreaptă

12. Bielă curbată

13. Element de fixare a porţii

Lista de scule

Scară

Creion de marcare

Cleşte

Bormaşină

Ciocan

Clichet

Ferăstrău pentru metal

diferite burghie (8, 6, 5, 4,5 mm)

Cheie inelară

Nivelă cu bulă de aer

Şurubelniţă

Ruletă

ro 03/13

Montarea mecanismului de antrenare a porţii

Instrucţiuni importante pentru montarea în condiţii de

siguranţă. Respectaţi toate instrucţiunile de montaj.

Montarea incorectă poate provoca răni grave.

Montarea Şinei

Şina este montată în prealabil într-o mare măsură şi este alcătuită din 3

părţi. În secţiunea frontală (A) se află căruciorul, biela, mânerul de deblo-

care, rola de ghidare, precum şi elementul de fixare a buiandrugului cu

întinzătorul de lanţ. În secţiunea posterioară (B) se află prinderea pentru

arborele cotit de antrenare şi roata dinţată pentru curelei dinţate. Amplasaţi

succesiv secţiunea frontală şi cea posterioară a Şinei.

1. Demontaţi conectorii de cablu care asigură curelei dinţate.

2. Demontaţi complet cele două elemente ale şinei pentru a realiza un

spaţiu pentru cele două secţiuni centrale (C). Această şină este

concepută astfel încât secţiunile centrale se pot monta între ele fără

probleme. Împingeţi cele 2 elemente de îmbinare (D) la nivelul

punctelor de îmbinare ale componentelor şinei până la marcaje.

Pentru asigurarea elementelor de îmbinare, îndoiţi către exterior

camele de tablă utilizând o sculă corespunzătoare.

Montarea şinei este finalizată

Tensionarea curelei dinţate

Tensionaţi cureaua dinţată a şinei astfel încât arcul (1) să fie apăsat numai

aproximativ pe jumătate. Acesta trebuie să se poată arcui în timpul

funcţionării.

8

9

10

Montarea Şinei la nivelul mecanismului de

antrenare

1. Verificaţi dacă cureaua dinţată este aţezată pe roata dinţată. Dacă

cureaua dinţată a alunecat la montaj, detensionaţi cureaua dinţată,

aþezaţil/aþezaţi-o la loc þi tensionaţi-l/tensionaţi-o din nou.

2. Rotiţi şina (1) şi conectaţi-o cu partea cu roata dinţată (2) direct pe

mecanismul de antrenare (3).

3. Asiguraţi şina cu ambele etriere de fixare (4) şi şuruburile (5) la

nivelul mecanismului de antrenare.

Opţional:

Pentru a prescurta lungimea totală cu 140 mm, sistemul de acţionare

poate fi montat cu o înclinare de 90° ca în Fig. 11. Acest lucru permite

accesul þi programarea dintr-o parte laterală. Pentru aceasta demontaţi

comutatorul þi montaţi-l pe cel de-al doilea suport prevăzut. Îndepărtaţi

dopurile de cauciuc pentru a etanţa ieţirea de cablu. Apoi continuaţi cu

Etapa 3.

Astfel este finalizată montarea mecanismului de antrenare a porţii

11

Instalarea mecanismului de antrenare a

porţii

Determinarea mijlocului porţii de garaj

La lucrările efectuate deasupra nivelului capului este necesară purtarea de

ochelari de protecţie pentru a proteja ochii. Pentru prevenirea unei defectări

a porţii este necesară dezactivarea tuturor sistemelor de închidere /

lacătelor disponibile. Pentru prevenirea rănirilor grave este necesară

demontarea tuturor cablurilor şi lanţurilor conectate la poartă înainte de

instalarea mecanismului de antrenare a porţii. Mecanismul de antrenare a

porţii va fi instalat la o înălţime de minim 2,1 m peste nivelul solului.

Marcaţi pentru început linia mediană a porţii (1). Pornind din acest punct,

trageţi o linie până la plafon. Pentru montarea la nivelul plafonului, pornind

de la această linie desenaţi o linie suplimentară pe mijlocul plafonului (2),

în unghi drept faţă de poartă. Lungime aproximativ 2,80 m.

Montarea elementului de fixare a

buiandrugului

NDICAŢIE: Montaţi ţina cât mai aproape deasupra porţii. Maxim 50 mm

deasupra punctului cel mai înalt. În funcţie de tipul de poartă, marginea

superioară a porţii se poate ridica câţiva cm la deschidere.

A. Montare la nivelul peretelui:

Poziţionaţi elementul de fixare a buiandrugului (1) în centrul liniei mediane

perpendiculare (2); în acest sens, marginea inferioară a acestuia se află pe

linia orizontală. Marcaţi toate orificiile pentru elementul de fixare a buian-

drugului. Perforaţi în prealabil orificii cu un diametru de 4,5 mm şi prindeţi

elementul de fixare a buiandrugului cu şuruburi pentru lemn (3).

OBSERVAŢIE: În cazul montării la nivelul unui planşeu de beton/unui

buiandrug de beton, este necesară utilizarea diblurilor pentru beton (4) şi a

şuruburilor (3) incluse în pachetul de livrare. Diametrul orificiilor perforate la

beton: 8 mm.

B. Montare la nivelul plafonului:

Continuaţi linia mediană perpendiculară (2) până la plafon şi aproximativ

200 mm pe plafon. Poziţionaţi elementul de fixare a buiandrugului (1) pe

marcajul perpendicular până la 150 mm distanţă faţă de perete, central.

Marcaţi toate orificiile pentru elementul de fixare a buiandrugului. Perforaţi

orificiile cu un diametru de 4,5 mm şi prindeţi elementul de fixare a buian-

drugului cu şuruburi pentru lemn (3).

Montarea mecanismului de antrenare la

nivelul buiandrugului

Poate fi necesară amplasarea temporară a mecanismului de

antrenare într-o poziţie mai înaltă pentru ca, în cazul porţilor din

mai multe elemente, să nu atingă arcurile. În acest scop, mecan-

ismul de antrenare trebuie sprijinit corespunzător (scară) sau fixat de o a

doua persoană. Poziţionaţi capul de antrenare pe podeaua garajului sub

elementul de fixare a buiandrugului. Ridicaţi şina până când se suprapun

orificiile elementului de fixare şi orificiile elementului de fixare a buiandrugu-

lui. Introduceţi şurubul (1) prin orificii şi asiguraţi-l cu piuliţă (2).

12

12.1

13

14

ro 04/13

Suspendarea mecanismului de antrenare

a porţii

Deschideţi poarta complet, poziţionaţi mecanismul de antrenare a porţii pe

poartă (imaginea A). Amplasaţi o bucată de lemn / carton în locul marcat

(X). Sistemul de acţionare trebuie fixat bine de un element de construcţie

autoportant al garajului. Sunt prezentate trei exemple de montaj, dar este

totuþi posibil ca niciunul din acestea să nu corespundă exact cu sistemul

dvs. propriu. Elementele de suspendare (1) trebuie îndoite (Fig. A) pentru a

se asigura o susţinere rigidă. În cazul plafoanelor tencuite, căptuþite sau

placate (Fig. B), trebuie să se monteze o consolă metalică stabilă (nu este

inclusă în sfera de livrare) (4) înainte de montarea sistemului de acţionare

pe un element de construcţie autoportant. Pentru montarea pe un plafon

de beton (Fig. C) utilizaţi diblurile de beton livrate (5). Măsuraţi de ambele

părţi ale sistemului de acţionare distanţa dintre sistemul de acţionare þi ele-

mentul de construcţie autoportant (sau plafon). Tăiaţi ambele piese ale ele-

mentului de suspendare la lungimea dorită. Apoi neteziţi un capăt al

fiecărei console de fixare þi îndoiţi-le, respectiv rotiţi-le până ce acestea

corespund cu colţarele de fixare. Evitaţi să îndoiţi consola de fixare într-un

loc unde se află orificii de fixare. Realizaţi orificii de ghidare de 4,5 mm în

elementele de construcţie autoportante (sau plafon). Fixaţi elementele de

fixare cu ţuruburi pentru lemn (2) pe elementul de construcţie corespunză-

tor. Ridicaţi sistemul de acţionare; fixaţi-l pe consolele de suspendare cu

ajutorul unui þurub þi al unei piuliţe (3). Verificaţi dacă þina este aţezată la

centru deasupra porţii. ÎNDEPĂRTAŢI bucata de lemn. Ridicaţi poarta cu

mâna. Dacă aceasta se loveþte de þină, aþezaţi mai sus elementul de

fixare al þinei de rulare.

Asiguraţi o dispunere orizontală a şinei de-a lungul plafonului

Distanţa poate fi adaptată în funcţie de distanţele prevăzute

între orificii. În caz de necesitate, capetele care ies în afară

ale sistemului de prindere la nivelul plafonului pot fi scurtate.

Montarea mecanismului de antrenare a

porţii

Montarea la porţi secţionale sau la porţi cu o secţiune:

Elementul de fixare a porţii (1) dispune de mai multe orificii de prindere.

Poziţionaţi elementul de fixare a porţii la mijloc, sus, pe latura interioară a

porţii, conform imaginii. Marcaţi orificiile şi înşurubaţi elementul de fixare a

porţii.

Înălţimi de montaj:

1. Poartă cu o secţiune sau poartă secţională cu o şină de ghidare:

distanţă faţă de cantul superior al porţii 0 - 100 mm.

2. Poartă secţională cu două şine de ghidare:

Montarea l distanţă faţă de cantul superior al porţii de 100-130 mm.

Observaţie: Punctul de fixare la nivelul porţii trebuie să fie reprezentată de

ramă sau de un punct stabil la nivelul panoului porţii. Acesta trebuie perfo-

rat şi înşurubat (nu este inclus în pachetul de livrare) conform imaginii B.

15

16

Fixarea braţului porţii la cărucior

Braţul drept de poartă este deja montat. Dacă trageţi mânerul roţu se

deblochează căruciorul de pe cureaua dinţată ţi acesta poate fi deplasat cu

mâna.

DEBLOCARE:

1. Poarta ar trebui să fie complet închisă dacă se poate.

2. Apăsaţi în jos mânerul de deblocare în caz de urgenţă.

BLOCARE:

Mecanismul de deblocare împiedică reblocarea automată a căruciorului.

Apăsaţi butonul verde de pe cărucior ţi sistemul se va bloca din nou la

următoarea deplasare a porţii.

Montaţi mânerul de deblocare pentru sistemul de deblocare

de urgenţă la o înălţime de minim 1,8 m.

Fixaţi panoul indicator de culoare galbenă a sistemului de

deblocare (etichetă adezivă) pe cablul mânerului porţii.

17

Conectarea alimentării cu energie electrică

Pentru a evita periclitarea persoanelor şi producerea de defecţiuni la

nivelul echipamentului, este admisă acţionarea mecanismului de

antrenare a porţii numai după ce prezentele instrucţiuni menţionează

expres această posibilitate. Pentru a asigura întreruperea alimentării cu energie

electrică, ştecărul trebuie să fie accesibil în orice moment.

Conectarea comutatorului iluminat de

perete

Toate întrerupătoarele sau butoanele montate la nivelul peretelui trebuie

instalate la vedere de la nivelul porţii, în afara razei de acţiune a porţii sau a

şinei porţii, la o înălţime de 1,5 m. Lângă aceste întrerupătoare este nece-

sară montarea panoului de avertizare pentru protecţia împotriva copiilor.

În secţiunea posterioară a întrerupătorului sunt prevăzute două cleme cu

şuruburi (1,2). De pe sârma de sonerie (4) se îndepărtează izolaţia până la

aproximativ 6 mm. Depărtaţi sârmele suficient între ele astfel încât să fie

posibilă conectarea celei alb-roşii la clema cu şuruburi (1) (RED), iar a celei

de culoare albă la cealaltă clemă cu şuruburi (2) (WHT). Se montează cu

şuruburi de prindere a tablei (3) incluse în pachetul de livrare la nivelul unui

perete interior al garajului. La pereşii din zidărie uscată sau beton, realizaţi în

prealabil orificii cu un diametru de 5 mm şi utilizaţi dibluri. Se recomandă

montarea lângă intrarea laterală în garaj în afara razei de acţiune a copiilor.

Aþezaţi cablul soneriei pe perete, de-a lungul plafonului, până la sistemul de

acţionare a porţii. Pentru fixarea cablului utilizaţi coliere de cablu (5). Aþezaţi

cablul soneriei de sus în jos, prin canalul de cablu, către clemă.

Activarea comutatorului: Pentru deschiderea, respectiv închiderea porţii

apăsaţi o dată. Pentru oprirea porţii care se miþcă apăsaţi din nou.

19

18

ro 05/13

Instalarea unei bariere fotoelectrice opţional

După instalarea şi reglarea mecanismului de antrenare a porţii poate fi

instalată o barieră fotoelectrică. Instrucţiunile pentru lucrările de instalare

sunt incluse în pachetul de livrare al barierei fotoelectrice.

Prin intermediul barierei fotoelectrice opţionale se garantează că poar-

ta este, respectiv rămâne deschisă dacă în raza de acţiune a porţii

sunt prezente persoane, în special copii mici. Prin intermediul unei

bariere fotoelectrice este ridicată o poartă în curs de închidere, respectiv

este prevenită închiderea unei porţi deschise în cazul în care persoanele

aflate în raza de acţiune a porţii întrerupe raza senzorului.

O barieră fotoel. se recomandă în special pentru familiile cu copii mici.

20

Conectarea unităţii de antrenare

Conectaţi mecanismul de antrenare a porţii conform directivelor şi preved-

erilor aplicabile la nivel local la o priză cu contact de protecţie instalată con-

form normelor în vigoare.

OBSERVAŢIE: Prin pornirea mecanismului de antrenare este activat pentru

scurt timp şi sistemul de iluminat al mecanismului de antrenare.

Reglarea şi testarea porţii

Este admisă acţionarea mecanismului de antrenare a porţii

numai dacă operatorul poate vizualiza întreaga rază de acţi-

une a porţii, dacă aceasta nu prezintă obstacole şi dacă meca-nis-

mul de antrenare a porţii este reglat în mod corespunzător. Nicio persoană

nu este autorizată să treacă prin poartă cât timp aceasta se află în mişcare.

Verificaţi înainte de prima punere în funcţiune că toate echi-pamentele care

nu sunt necesare sunt scoase din uz. Îndepărtaţi toate elementele auxiliare

de montaj şi sculele din raza de rabatare a porţii.

22

21

Reglarea poziţiilor finale

Poziţiile finale sunt poziţiile în care poarta se opreţte după ce s-a deplasat în

sus sau în jos. Pentru reglarea poziţiilor finale realizaţi următoarele etape de

programare. Sistemul de acţionare este prevăzut cu două viteze. La setare

software-ul sistemului de acţionare selectează automat viteza adecvată.

Porţile basculante þi porţile cu un singur canat se deplasează automat cu

viteza mică. Porţile a căror cursă este mai mică de 190 cm se deplasează tot

încet.

INTRODUCERE:

Dispozitivul dvs. de deschidere a porţii este conceput electronic astfel încât

să se poată realiza uþor toate reglajele cum ar fi, de ex., reglarea poziţiilor

finale AUF (DESCHIS) þi ZU (ÎNCHIS). Pentru aceasta aparatul de comandă

stabileþte automat puterea necesară de care are nevoie sistemul de

acţionare pentru a ajunge în aceste poziţii finale.

INDICAŢIE:

Dacă poarta întâlneþte un obstacol în timpul deplasării în sus, aceasta se

opreþte. Dacă poarta întâlneþte un obstacol în timpul deplasării în jos, aceas-

ta se întoarce înapoi. Pentru a viziona o înregistrare video scurtă cu instrucţi-

unile pentru dispozitivul dvs. nou de deschide a porţii, vizitaţi pagina noastră

de Internet www.chamberlain.eu sau scanaţi cu smartphone-ul dvs. codul

care se află pe verso-ul instrucţiunilor.

23

TASTE DE PROGRAMARE:

Tastele de programare se află dedesubtul capacului detaþabil de pe partea

din spate a sistemului de acţionare (vezi Fig. 24).

1. Apăsaţi þi þineţi apăsată tasta de programare din colţul din dreapta (între

tasta AUF - DESCHIS þi AB - ÎNCHIS) până când tasta DESCHIS începe să

se aprindă intermitent.

2. Apăsaţi þi þineţi apăsată tasta DESCHIS până când se ajunge în poziţia

finală dorită DESCHIS. INDICAŢIE: Cu ajutorul tastei DESCHIS þi ÎNCHIS se

poate regla sau corecta foarte exact poziţia finală.

3. Imediat ce poarta se află în poziţia finală dorită DESCHIS, apăsaţi din nou

tasta de programare din colţul din dreapta. Lampa sistemului de acţionare se

aprinde intermitent pentru scurt timp, iar tasta ÎNCHIS începe acum să se

aprindă intermitent.

4. Apăsaţi þi þineţi apăsată tasta ÎNCHIS până când se ajunge în poziţia

finală dorită ÎNCHIS. Aveþi grijă să nu mergeţi prea departe sau să nu se

îndoaie în sus þina.

INDICAŢIE: Cu ajutorul tastei DESCHIS þi ÎNCHIS se poate regla sau corec-

ta foarte exact poziţia finală.

5. Imediat ce poarta se află în poziţia finală dorită ÎNCHIS, apăsaţi din nou

tasta de programare din colţul din dreapta. Lampa sistemului de acţionare se

aprinde intermitent pentru scurt timp, iar tasta DESCHIS reîncepe acum să

se aprindă intermitent.

6. Apăsaţi tasta DESCHIS. Când poarta ajunge în poziţia finală reglată

DESCHIS, tasta ÎNCHIS începe să se aprindă intermitent.

INDICAŢIE: Dacă poarta nu ajunge în poziţia finală DESCHIS, înseamnă că

programarea nu a reuþit. Repetaţi-o începând cu Etapa 1.

Dacă poarta nu se deplasează suficient de departe, citiþi Secţiunea 33 „Între-

bări frecvente”.

7. Apăsaţi tasta ÎNCHIS. Poarta de deplasează acum în poziţia reglată

ÎNCHIS. Programarea s-a încheiat.

Dotare specială (opţională)

A. Conectarea pentru uţă în poartă

Deschideţi capacul. Dedesubt se află bornele de conectare rapidă.

Conectaţi cablul soneriei la bornele de conectare rapidă 4 þi 5.

B. Conectarea pentru lampa intermitentă

Lampa intermitentă poate fi montată în orice loc doriţi. Conectaţi

cablurile corespunzătoare la bornele de conectare rapidă 6 ţi 7.

C. A doua oprire

Descrierea funcţiei:

În funcţie de tipul porţii, poziţia „A doua oprire” serveţte la

deschiderea parţială a porţii pentru accesul persoanelor, pentru

aerisire sau pentru accesul animalelor de companie. „A doua oprire”

poate fi reglată pentru orice poziţie dorită a porţii între cele două

poziţii finale ale porţii de garaj.

Activare:

INDICAŢIE: La toate etapele de programare în care trebuie să se

apese tastele simultan, este neapărat necesar să aveţi grijă să faceţi

acest lucru în mod corespunzător. Dacă după apăsarea simultană se

aprind intermitent alte taste decât cele descrise, decuplaţi sistemul de

acţionare de la reţea timp de câteva secunde. Apoi efectuaţi progra

marea de la început.

1. Cu ajutorul telecomenzii sau consolei de perete deplasaţi poarta

până în poziţia dorită pentru „A doua oprire”.

2. Alegeţi o tastă de pe telecomanda dvs. care nu a fost încă alocată.

3. Apăsaţi simultan tasta de programare din colţul drept þi tasta

DESCHIS timp de 3 secunde ţi aþteptaţi să se aprindă intermitent

lampa sistemului de acţionare. Apoi apăsaţi tasta selectată anteri

or pe telecomandă. Pentru a seta telecomenzi suplimentare

începeţi din nou cu Etapa 1.

Dezactivare:

1. Deplasaţi poarta în poziţia ÎNCHIS.

2. Apăsaţi simultan tasta de programare din colţul drept þi tasta

ÎNCHIS timp de 3 secunde þi aţteptaţi să se aprindă intermitent

lampa sistemului de acţionare.

D. Închidere automată

Descrierea funcţiei:

Bariera luminoasă de siguranţă Chamberlain trebuie montată

conform EN60335-1-95.

Activare:

Apăsaţi simultan tasta de programare din colţul drept þi tasta ÎNCHIS

până când lampa sistemului de acţionare începe să se aprindă inter-

mitent. 1x apăsare pe tasta DESCHIS = 10 secunde timp de

numărare. Posibil până la 180 secunde (18x apăsare). Pentru

încheierea programării apăsaţi tasta de programare din colţul drept.

În perioada de timp până la procedura de închidere tasta ÎNCHIS con-

tinuă să se aprindă intermitent.

Dezactivare:

Apăsaţi simultan tasta de programare din colţul drept þi tasta ÎNCHIS

până când lampa sistemului de acţionare începe să se aprindă inter-

mitent. Pentru încheierea programării apăsaţi tasta de programare din

colţul drept.

ro 06/13

Testarea cursei automate de retur de

siguranţă

Este necesară testarea cursei automate de retur de sigu-

ranţă. În contact cu un obstacol cu înălţimea de 50 mm

aflat la nivelul solului, poarta de garaj trebuie să se ridice. O

reglare necorespunzătoare a mecanismului de antrenare a porţii poate

conduce la vătămări corporale grave ca urmare a închiderii porţii.

Testul trebuie repetat lunar, dacă este cazul cu efectuarea modi-

ficărilor necesare.

Test de obstacol:

Poziţionaţi un obstacol cu înălţimea de 50 mm (1) sub poarta garajului pe

sol. Coborâţi poarta. Poarta trebuie să se ridice în contact cu obstacolul.

Dacă poarta se opreşte în urma contactului, înseamnă că nu coboară sufi-

cient. În acest caz, este necesară o nouă programare a ambelor poziţii

finale. Dacă poarta se închide în urma contactului cu obstacolul cu

înălţimea de 50 mm, îndepărtaţi obstacolul şi închideţi şi deschideţi com-

plet poarta. Poarta nu trebuie să se ridice după ajungerea în poziţia

‚închisă’. Dacă aceasta se ridică însă, este necesară o nouă programare a

ambelor poziţii finale.

Test de deschidere: Aplicaţi o greutate de 20 kg pe mijlocul porţii.

Poarta nu trebuie să se ridice.

Programarea a telecomenzii /comutatoru-

lui radio de perete (opţional)

Activaţi sistemul de acţionare a porţii de garaj numai dacă poarta de garaj se

află complet în raza dvs. vizuală, în dreptul acesteia nu se află niciun obsta-

col þi sistemul de acţionare este reglat corect. Este interzis ca o persoană să

intre sau să iasă din garaj în timpul deschiderii sau închiderii porţii de garaj.

Nu lăsaţi copii să utilizeze butoanele de apăsare (dacă sunt disponibile) sau

telecomanda þi nici să se joace în aproprierea porţii de garaj.

Receptorul þi telecomanda sistemului dvs. de acţionare a porţii de garaj sunt

programate pe acelaţi cod. Dacă achiziţionaţi telecomenzi suplimentare, sis-

temul de acţionare a porţii de garaj trebuie programat în mod corespunzător

pentru a corespunde cu noul cod al dispozitivului de telecomandă.

Programarea receptorului pentru coduri de telecomandă suplimentare cu

ajutorul tastei de setare rotundă þi galbenă.

1. Apăsaţi tasta de setare galbenă de la sistemul de acţionare þi eliberaţi-o.

Afiţajul de setare se aprinde timp de 30 de secunde fără întrerupere (1).

2. Þineţi apăsată o tastă (2) de pe telecomandă cu care doriţi să activaţi

poarta dvs. de garaj pe viitor.

3. Eliberaţi tasta după ce începe să se aprindă intermitent lampa sistemului

de acţionare. Codul este setat. Acum sistemul de acţionare funcţionează

atunci când se apasă tasta de pe telecomandă. Dacă eliberaţi tasta de pe

telecomandă înainte ca lampa sistemului de acţionare să se aprindă intermi-

tent, sistemul de acţionare nu memorează codul.

Þtergerea tuturor codurilor telecomenzii

Pentru a dezactiva codurile nedorite þtergeţi mai întâi toate codurile: Apăsaţi

tasta de setare galbenă de pe sistemul de acţionare până ce se stinge afiţa-

jul de setare iluminat (cca. 10 secunde). Astfel se þterg toate codurile setate

anterior. Toate telecomenzile þi toate sistemele de acces fără cheie trebuie

programate din nou.

26

24

25

Indicaţii:

- Dacă bariera luminoasă a fost întreruptă, timpul scurs se resetează

(începe de la început).

- Închiderea automată nu funcţionează din poziţia „A doua oprire”

- Sistemul de acţionare a porţii de garaj trebuie să fi ajuns în poziţia

finală DESCHIS pentru a se putea activa închiderea automată.

Identificarea þi remedierea defecţiunilor:

Problemă: Sistemul de acţionare nu mai funcţionează fără barieră

luminoasă.

Soluţie: Nu este o defecţiune. Corect. Bariera luminoasă este obliga-

torie după ce a fost conectată o dată.

E. Alocarea tastelor de pe telecomandă pentru DESCHIS, OPRIT

sau ÎNCHIS

Descrierea funcţiei:

Fiecare tastă de pe telecomandă poate fi alocată pentru comanda

DESCHIS, OPRIT sau ÎNCHIS.

DESCHIS:

Apăsaţi simultan tasta de setare galbenă þi tasta DESCHIS până

când se activează LED-ul. Acum apăsaţi tasta de pe telecomandă

căreia trebuie să i se aloce comanda DESCHIS þi aţteptaţi până

când lampa sistemului de acţionare începe să se aprindă intermitent.

OPRIT:

Apăsaţi simultan tasta de setare galbenă ţi tasta de programare din

colţul drept până când se activează LED-ul. Acum apăsaţi tasta de

pe telecomandă căreia trebuie să i se aloce comanda OPRIT þi

aţteptaţi până când lampa sistemului de acţionare începe să se

aprindă intermitent.

ÎNCHIS:

Apăsaţi simultan tasta de setare galbenă þi tasta ÎNCHIS până când

se activează LED-ul. Acum apăsaţi tasta de pe telecomandă căreia

trebuie să i se aloce comanda ÎNCHIS þi aţteptaţi până când lampa

sistemului de acţionare începe să se aprindă intermitent.

F. Sistem de acces fără cheie telecomandat (numai cu închizătoare

radio cu cod 747REV):

Activaţi poarta cu ajutorul unui cod numeric personal cu 4 poziţii.

G. Acces temporar (numai cu închizătoare radio cu cod 747REV):

Se poate programa un cod temporar pentru acces limitat la garaj (cu

limită de timp sau număr limitat de proceduri de deschidere).

H. Funcţia de închidere cu ajutorul tastei individuale (numai cu

închizătoare radio cu cod 747REV):

Fără codul de acces poarta poate fi închisă (nu deschisă) din orice

poziţie.

I. myQ (numai cu interfaţa de Internet 830REV „Gateway“ ):

Facilitează utilizarea porţii de garaj prin Internet sau un telefon mobil

compatibil.

J. Dispozitiv de supraveghere a porţii de garaj (numai cu dispozitiv

de supraveghere a porţii de garaj 829REV):

Asigură supravegherea optică (prin LED-uri) þi acustică a poziţiei

porţii. De asemenea, poarta poate fi deconectată de la acest dispozi-

tiv.

K. Senzor de parcare cu laser pentru garaj

(sunt necesare o barieră luminoasă þi un senzor de parcare cu laser)

Bornele de conexiune rapidă 2 þi 3

(disponibil începând aprox. cu iulie 2013)

ro 07/13

Acţionarea mecanismului de antrenare

a porţii

Deschiderea/închiderea automată a porţii:

Cu ajutorul următoarelor echipamente este posibilă activarea mecanismului

de antrenare a porţii:

• Emiţător manual: acţionaţi tasta până când poarta se pune în mişcare.

• Buton montat la nivelul peretelui (dacă este instalat acest accesoriu):

acţionaţi butonul până când poarta se pune în mişcare.

Deschiderea manuală a porţii (operare manuală):

Dacă este posibil, poarta trebuie să fie închisă complet.

Arcurile slăbite sau defecte pot conduce la o închidere

rapidă a porţii deschise, ceea ce poate provoca prejudicii

materiale sau vătămări grave ale persoanelor.

DEBLOCARE: Trageţi scurt în jos mânerul de culoare roşie. Ulterior,

deschideţi poarta manual. Nu deschideţi/închideţi poarta prin tragerea

de cablu!

BLOCARE: Mecanismul de deblocare împiedică reblocarea automată a

căruciorului. Apăsaţi butonul verde de pe cărucior þi sistemul se va bloca

din nou la următoarea deplasare a porţii.

Descrierea funcţionării

La acţionarea mecanismului de antrenare a porţii prin intermediul tele-

comenzii sau al butonului montat la nivelul peretelui:

- se închide poarta, dacă a fost deschisă complet,

- se deschide poarta, dacă a fost închisă,

- se opreşte poarta, dacă se află în curs de deschidere sau închidere,

- se deplasează poarta în direcţia opusă ultimei mişcări efectuate, dacă

este parţial deschisă,

- revine poarta în poziţia deschisă dacă se loveşte de un obstacol pe par-

cursul operaţiunii de închidere,

- se opreşte poarta dacă întâlneşte un obstacol pe parcursul deschiderii.

- barieră fotoelectrică (opţional): prin intermediul unei bariere fotoelectrice,

o poartă care se închide este ridicată, respectiv este prevenită închiderea

unei porţi deschise în cazul în care o persoană aflată în raza de acţiune a

porţii întrerupe raza senzorului.

DISPOZITIVUL MULTIFUNCfiIONAL DE COMANDĆ A UŘII

Apćsafli bara cu mâner izolant (1) pentru a deschide sau închide uřa.

Apćsafli din nou pentru a opri uřa.

Funcflia de iluminare

Apćsafli butonul Light (Luminć) (2) pentru a aprinde sau stinge lumina

dispozitivului de deschidere. Aceasta nu va comanda lumina

dispozitivului de deschidere atunci când uřa este în miřcare. Dacć îl

aprindefli ři apoi activafli dispozitivul de deschidere, lumina va rćmâne

aprinsć timp de 2-1/2 minute. Apćsafli din nou pentru a o stinge mai

repede.

Sistemul de iluminat al mecanismului de antrenare porneşte în

următoarele situaţii:

1. pornirea iniţială a mecanismului de antrenare a porţii (scurt)

2. întreruperea alimentării cu energie electrică (scurt)

3. la fiecare activare a mecanismului de antrenare a porţii.

Lumina se opreşte din nou automat după 2 1/2 minute.

Fixarea plăcuţelor indicatoare (Fig. 28)

ro 08/13

Curăţare ţi întreţinere

Înainte de orice lucrări de îngrijire, curăţare şi întreţinere

este necesară decuplarea ştecărului din priză.

Pericol de electrocutare!

Îngrijirea mecanismului de antrenare a porţii

O instalare corespunzătoare garantează o funcţionare optimă a mecanis-

mului de antrenare a porţii cu cheltuieli reduse de întreţinere. Nu este

necesară o lubrifiere suplimentară. Impurităţile grosiere de la nivelul şinei

de rulare pot afecta funcţionarea şi trebuie îndepărtate.

Curăţare

Curăţaţi cu o cârpă moale, uscată capul de antrenare, butonul montat la

nivelul peretelui şi emiţătorul manual.

Nu este admisă utilizarea de substanţe fluide.

Întreţinere

Instalaţia, în special cablurile, arcurile şi elementele de fixare,

trebuie verificată frecvent pentru identificarea de semne de

uzură, defecţiuni sau echilibru necorespunzător. Nu este admisă

utilizarea instalaţiei în cazul în care se impune efectuarea de lucrări de

reparaţii sau reglare, având în vedere că o defecţiune a instalaţiei sau o

poartă echilibrată necorespunzător poate provoca rănirea persoanelor.

O dată pe lună:

• Testarea cursei automate de retur de siguranţă ţi, în caz de

necesitare, o nouă reglare a acesteia.

• Acţionarea manuală a porţii. În cazul unei porţi neechilibrate sau

blocate, vă rugăm să luaţi legătura cu serviciul de întreţinere.

• Verificarea deschiderii, respectiv a închiderii complete a porţii. Dacă

este cazul, se realizează o nouă reglare a întrerupătorului de sfârşit

de cursă şi/sau a forţei.

De două ori pe an:

• Verificarea tensiunii cureaua dinţată. În acest scop este necesară pentru

început decuplarea căruciorului de la nivelul mecanismului de antrenare.

Dacă este cazul este necesară modificarea tensiunii.

O dată pe an: (La nivelul porţii)

• Lubrifierea rolelor porţii, a lagărului şi a articulaţiilor. Nu este nece-

sară o lubrifiere suplimentară a mecanismului de antrenare a porţii.

Reglarea întrerupătorului de sfârşit de cursă şi a forţei:

Aceste setări trebuie verificate la instalarea mecanismului de antrenare şi

efectuate în mod corespunzător. Datorită intemperiilor, la operarea mecan-

ismului de antrenare a porţii pot surveni mici modificări care trebuie remedi-

ate prin efectuarea unei noi reglări. Această situaţie poate fi întâlnită în

special în primul an de funcţionare.

Respectaţi cu atenţie instrucţiunile cu privire la reglarea întrerupătorului de

sfârşit de cursă şi a forţei de tracţiune şi, după fiecare nouă reglare, tes-

taţi din nou cursa automată de retur de siguranţă.

30

30.1

28

29

27

Înlocuirea bateriilor emiţătorului manual

Bateria emiţătorului manual:

Bateriile din emiţătorul manual au o durată foarte lungă de viaţă. Dacă

scade distanţa de emisie, este necesară înlocuirea bateriilor. Bateriile nu

sunt incluse în garanţie.

Respectaţi în acest scop următoarele instrucţiuni cu privire la baterii:

Nu este admisă eliminarea bateriilor cu deşeurile menajere. Fiecare con-

sumator are obligaţia legală de a elimina bateriile în mod corespunzător la

centrele de colectare prevăzute.

Nu reîncărcaţi în nicio situaţie bateriile care nu sunt reîncărcabile. Pericol

de explozie! Nu lăsaţi bateriile la îndemâna copiilor, nu le scurtcircuitaţi şi

nu le demontaţi.

Consultaţi fără întârziere un medic în cazul în care a fost înghiţită o baterie.

În caz de necesitate, curăţaţi contactele bateriei şi ale echipamentului

înainte de montarea bateriilor.

Demontaţi fără întârziere bateriile consumate din aparat! Pericol ridicat de

scurgere!

Nu expuneţi în nicio situaţiile bateriile la căldură exagerată, de exemplu

raze solare, foc sau alte elemente similare! Pericol ridicat de scurgere!

Evitaţi contactul cu pielea, ochii şi mucoasele. Clătiţi fără întârziere cu apă

rece din abundenţă locurile contaminate cu acid de baterie şi consultaţi

imediat un medic.

De fiecare dată este necesară înlocuirea simultană a tuturor bateriilor.

Utilizaţi numai baterii de acelaşi tip, nu utilizaţi simultan tipuri diferite sau

baterii folosite şi noi.

Scoateţi bateriile din echipament dacă acesta nu va fi utilizat pentru o

perioadă mai lungă de timp.

Înlocuirea bateriei:

Pentru a înlocui bateria deschideţi carcasa cu ajutorul unei ţurubelniţe pe

partea din spate. Ridicaţi capacul þi scoateţi dispozitivul de comandă de

dedesubt. Împingeţi bateria într-o parte þi îndepărtaţi-o. Atunci când intro-

duceţi bateria nouă aveţi grijă la polaritate. Asamblaţi la loc telecomanda.

ATENŢIE!

Pericol de explozie în cazul unei înlocuiri necorespunzătoare a bateriei.

Este admisă numai înlocuirea cu acelaşi tip sau cu un tip similar (număr de

comandă 10A20-WH).

Lampa sistemului de acţionare

Lampa LED a sistemului de acţionare are o durată de viaţă foarte lungă þi

nu necesită întreţinere. Capacul lămpii nu poate fi demontat.

31

Eliminarea deşeurilor

Ambalajul este fabricat din materiale ecologice. Acesta poate fi evacuat

în recipientele locale de reciclare. Conform Directivei Europene

2002/96/CE privind deţeurile de echipamente electrice ţi electronice,

acest aparat trebuie evacuat după utilizare conform normelor, astfel

încât să se asigure reciclarea materialelor uzate. Administraţia rurală

sau urbană vă poate informa cu privire la posibilităţile de evacuare.

32

ro 09/13

Întrebări frecvente

1. Mecanismul de antrenare a porţii nu poate fi activat cu telecomanda:

• Mecanismul de antrenare este conectat la sistemul de alimentare cu

energie electrică? Dacă un bec conectat la o priză nu se aprinde, verifi-

caţi siguranţa sau întrerupătorul de suprasarcină. (Anumite prize sunt

activate prin intermediul unui întrerupător montat la nivelul peretelui.)

• Sunt dezactivate toate sistemele de blocare a porţilor?

A se vedea instrucţiunile de siguranţă

• LEDUL de control din emiţătorul manual trebuie să se aprindă dacă

este acţionată tasta? În caz contrar, bateria este goală, emiţătorul

manual este defect sau este prea departe de mecanismul de

antrenare.

• Încercaţi utilizarea cu o baterie nouă.

• Dacă dispuneţi de două, respectiv mai multe emiţătoare manuale,

dintre care funcţionează numai unul, verificaţi programarea receptorului.

• Sub poartă se află zăpadă / gheaţă? În acest caz există posibilitatea

ca poarta să fie îngheţată de sol. Îndepărtaţi eventualele obstacole.

• Este posibil ca arcul porţii să fie defect. Acesta trebuie înlocuit de către

o firmă de specialitate.

2. Distanţa de emisie a emiţătorului manual este prea redusă:

• Este montată o baterie? Montaţi o baterie nouă.

• Testaţi funcţionarea telecomenzii din autovehicul dintr-un alt loc.

• Distanţa de emisie se reduce la porţile de metal, precum şi la

capitonajele din aluminiu sau metal.

3. Poarta se deplasează înapoi fără un motiv evident:

• Poarta este împiedicată de un obstacol? Acţionaţi deblocarea

manuală şi controlaţi poarta manual. În cazul unei porţi neechilibrate

sau blocate, vă rugăm să luaţi legătura cu serviciul de întreţinere.

• Programaţi din nou forţa de lucru şi distanţa mecanismului de antrenare.

• Eliminaţi gheaţa sau zăpada din zona de închidere a porţii.

• Dacă poarta se deplasează înapoi la atingerea poziţiei ‚închise’ a

porţii, este necesară reglarea întrerupătorului de sfârşit de cursă

pentru această poziţie a porţii.După finalizarea oricărei reglări este nece-

sară o nouă testare a cursei automate de retur de siguranţă:

• Nu este neobişnuită o nouă reglare a poziţiilor finale. Cursa porţii se

poate modifica în special ca urmare a condiţiilor atmosferice.

4. Poarta garajului se deschide şi se închide singură:

• ştergeţi şi reprogramaţi toate emiţătoarele manuale. A se vedea

“Programarea de telecomenzi suplimentare”.

• Taste telecomenzii se blochează în poziţia “PORNIT”?

• Utilizaţi numai telecomenzi originale! Utilizarea de produse realizate

de terţi cauzează defecţiuni.

• Tasta telecomenzii a fost acţionată accidental (buzunar).

• Cablul întrerupătorului montat la nivelul peretelui este deteriorat

(decuplare în scop de verificare).

• Un accesoriu conectat la mecanismul de antrenare declanşează

cursa (decuplare în scop de verificare).

5. Poarta nu se închide complet:

• Reprogramaţi cursa mecanismului de antrenare. Verificarea

componentelor mecanice pentru identificarea de modificări.

De exemplu braţele porţii şi feronerii. După fiecare nouă reglare a

poziţiei ‘închise’ a porţii este necesară o nouă verificare a funcţionării

cursei automate de retur de siguranţă.

33

30.2

ro 10/13

6. Poarta se deschide, dar nu se închide:

• În măsura în care este instalată, este necesară verificarea barierei

fotoelectrice. Dacă LEDUL de la nivelul barierei fotoelectrice

luminează intermitent, este necesară corectarea setării.

• Verificaţi funcţionarea emiţătorului manual şi a butonului montat la

nivelul peretelui.

7. Sistemul de iluminat al mecanismului de antrenare nu porneşte:

• Deschideţi sau închideţi poarta. Sistemul de iluminat rămâne pornit

timp de 2.5 minute.

• Decuplaţi alimentarea cu energie electrică a mecanismului de antrenare şi

reconectaţi-o ulterior. Sistemul de iluminat porneşte pentru câteva

secunde.

• Nu este prezentă alimentarea cu energie electrică.

8. Sistemul de iluminat al mecanismului de antrenare nu se opreşte:

• Decuplaţi pentru scurt timp mecanismul de antrenare de la nivelul

sistemului de alimentare cu energie electrică şi încercaţi din nou.

• Nu au trecut încă cele 2.5 minute.

9. Motorul face zgomot sau porneşte pentru o durată foarte

scurtă, iar ulterior nu mai funcţionează:

• Sunt defecte resorturile porţii garajului. Închideţi poarta şi, prin

tragerea de mâner, decuplaţi căruciorul de la nivelul mecanismului de

antrenare (deblocare manuală). Deschideţi şi închideţi poarta manual.

Dacă poarta este echilibrată în mod corespunzător, poarta este fixată

în orice punct al cursei acesteia prin intermediul resorturilor porţii. În

caz contrar, luaşi legătura cu serviciul dumneavoastră de întreţinere.

• Dacă această problemă apare la prima punere în funcţiune, este

posibil ca poarta să fie blocată. Dezactivaţi blocarea porţii.

• Decuplaţi mecanismul de antrenare de la nivelul porţii şi încercaţi fără

poartă. Dacă poarta este în ordine, reprogramaţi forţa de lucru şi

cursa mecanismului de antrenare.

10. Mecanismul de antrenare funcţionează numai într-o direcţie:

• Resorturile pentru porţi pot fi defecte sau există posibilitatea de

deplasare cu dificultate a porţii într-o direcţie.

• Dacă poarta este în ordine, reprogramaţi forţa de lucru şi cursa

mecanismului de antrenare.

11. Cureaua dinţată se loveşte de şină:

• Modificaţi tensiunea cureaua dinţată. De regulă, cauza este reprezentată

de un tensionat prea puternic. Arcul de la nivelul sistemului de tensionare

al şinei nu trebuie să fie presat complet.

• Poarta nu funcţionează uniform şi declanţează vibraţii la nivelul

mecanismului de antrenare. Corectaţi cursa porţii.

12. Mecanismul de antrenare a porţii nu porneşte ca urmare a

întreruperii alimentării cu energie electrică:

• Prin acţionarea mânerului este decuplat căruciorul de la nivelul

mecanismului de antrenare (deblocarea manuală). Astfel poarta poate

fi deschisă ţi închisă manual. Dacă mecanismul de antrenare a porţii

este activat din nou, se conectează la loc şi căruciorul.

• În măsura în care este instalat, căruciorul este decuplat de la nivelul

mecanismului de antrenare la întreruperea alimentării cu energie

electrică cu ajutorul unui sistem extern de deblocare de urgenţă din

afara garajul.

13. Poarta se deplasează înapoi după învăţarea forţei:

• Monitorizaţi şina pentru a vedea dacă aceasta se îndoaie. Mecanismul

de antrenare necesită o putere ridicată pentru a pune în mişcare poarta.

Reparaţi sau montaţi corect poarta.

• Poarta este foarte grea sau în stare necorespunzătoare. Apelaţi la un

specialist.

14. şina de la nivelul mecanismului de antrenare se îndoaie:

• Poarta este grea, foarte grea, se mişcă greu sau este în stare

necorespunzătoare. Apelaţi la un specialist.

• Vibrarea şinei pe parcursul deplasării reprezintă un indiciu pentru o

poartă care funcţionează neuniform, cu modificarea permanentă a

forţei necesare. Apelaţi la un specialist, eventual lubrifiaţi poarta.

O fixare suplimentară a şinei poate fi de ajutor.

15. Mecanismul de antrenare “merge” (se aude cum se învârte

motorul), dar căruciorul nu se mişcă:

• Căruciorul este deblocat de la nivelul elementului de antrenare.

• În cazul unei noi instalări: La montarea motorului şi a şinei, manţonul

adaptor fixat în prealabil nu a fost montat între arborele motorului şi

şină. Acest manţon este plasat în prealabil din fabricaţie, dar poate fi

demontat. Din spatele mecanismului de antrenare se poate verifica

dacă roata dinţată se roteşte în şină sau numai motorul.

• La o nouă instalare: cureaua dinţată a sărit de pe roata dinţată în şină.

Din spatele mecanismului de antrenare poate fi văzută roata dinţată.

• După o utilizare îndelungată: Mecanismul de deblocare este defect

sau s-a desprins definitiv?

• După o utilizare îndelungată: Manţonul dintre şină şi motor sau

transmisia motorului este defectă.

16. Poarta se decuplează singură din cărucior şi se opreşte:

•Dacă este instalat un mecanism extern de deblocare, cu întreruperea

alimentării cu energie electrică, trebuie să se verifice dacă acesta se

tensionează şi se deblochează pe parcursul deschiderii porţii.

Supravegheaţi mecanismul şi, dacă este cazul, modificaţi reglarea

acestuia.

• Mânerul sistemului de deblocare nu trebuie să se blocheze cu alte

obiecte.

17. Reglarea puterii

Butonul de apăsare pentru reglarea puterii se află dedesubtul capacului

pe partea din spate a sistemului de acţionare. Prin setarea puterii se

reglează puterea necesară pentru deschiderea þi închiderea porţii.

1. Deschideţi capacul din partea din spate a sistemului de acţionare.

2. Apăsaţi tasta de setare galbenă de două ori pentru a ajunge în regimul

de setare a puterii. LED-ul þi tasta DESCHIS se aprind intermitent.

Apăsaţi tasta DESCHIS. Poarta se deplasează acum în poziţia finală

DESCHIS þi setează puterea necesară. Imediat ce poarta ajunge în

poziţia finală DESCHIS, LED-ul þi tasta ÎNCHIS încep să se aprindă

intermitent. Apăsaţi tasta ÎNCHIS. Acum poarta se deplasează în poz

iþia finală ÎNCHIS þi setează puterea necesară.

ro 11/13

TABEL DE DIAGNOZĂ

Sistemul de acţionare a porţii de garaj este dotat cu o funcţie de diagnoză. Tastele DESCHIS þi ÎNCHIS de pe dispozitivul de comandă se aprind intermi-

tent. Număraţi numărul de „aprinderi intermitente” al tastei respective între două pauze de aprindere intermitentă. Se afiţează întotdeauna ultimul eveni-

ment care a apărut.

AFIŢARE

TASTA TASTA

DESCHIS ÎNCHIS

11

12

13

14

15

16

2 1-5

32

4 1-4

45

46

SIMPTOM

Sistemul de acţionare nu se închide

þi se aprinde intermitent lampa de la

sistemul de acţionare.

Sistemul de acţionare nu se închide

þi se aprinde intermitent lampa de la

sistemul de acţionare.

Comutatorul de perete nu

funcţionează.

Sistemul de acţionare a porţii de

garaj nu se închide þi se aprinde

intermitent lampa de la sistemul de

acţionare.

Poarta se deplasează numai câţiva

cm, se opreþte sau se întoarce

înapoi.

Nicio deplasare, numai „click”.

Sistemul de acţionare zumzăie, dar

nu se realizează nicio miþcare.

Poarta se deplasează încet într-o

altă poziţie după ce s-a dezactivat

sistemul de acţionare.

Nicio deplasare.

Poziţia porţii DESCHIS – ÎNCHIS nu

poate fi setată.

Poarta nu se deplasează complet în

poziţia finală setată.

Sistemul de acţionare se deplasează

numai câţiva cm þi se opreþte sau se

întoarce înapoi.

Poarta nu se închide complet þi se

întoarce înapoi.

SOLUŢIE

Barierele luminoase (accesorii) au fost îndepărtate, sunt întrerupte sau conectate în

mod greþit.

Bariera luminoasă conectată are o defecţiune la cablu sau cablul este conectat invers.

Defecţiune la cablul din comutatorul de perete sau cablul este conectat invers.

Pentru testare, montaţi un cablu nou dacă nu s-a putut identifica defecţiunea.

Un obstacol se află în raza barierei luminoase sau bariera luminoasă nu este orientată

corect. LED-urile roţii de la barierele luminoase se aprind intermitent deoarece nu se

asigură o funcţionare corectă.

Poartă care se deplasează cu greutate/defectă. Deschideţi sau închideţi poarta cu

mâna þi apelaţi la un specialist să repare poarta (reparaţie).

Poarta este blocată mecanic, este închisă sau arcurile de la poartă sunt defecte.

Desfaceţi poarta din sistemul de acţionare þi testaţi funcţionarea sistemului de

acţionare.

La fel ca mai sus.

Poarta este defectă, grea sau neechilibrată þi trebuie reparată.

Dispozitiv de comandă defect. Apelaţi la specialist.

Vezi „Întrebări frecvente”, Punctul 15.

Poarta este defectă sau se deplasează foarte greu. Deblocaţi poarta þi testaţi-o.

Setaţi din nou cursa.

Vezi „Întrebări frecvente”, Punctul 15.

Barierele luminoase nu sunt orientate corect sau au fost întrerupte puţin timp de un

obstacol. Se pare că obstacolul apare numai în timpul deplasării.

ro 12/13

AFIŢARE

TASTA TASTA

DESCHIS ÎNCHIS

51

55

61

SIMPTOM

Conexiunea 1+2 pentru comutatorul

de perete este scurtcircuitată de

peste 4 secunde.

Tensiunea este prea scăzută.

S-a atins numărul posibil maxim al

telecomenzii.

SOLUŢIE

Defecţiune la cablul de alimentare. Nu aþezaţi cablul lângă 230 V sau în aceeaţi

conductă.

Pentru testare montaţi un cablu nou.

Tensiunea este/a fost prea scăzută. Bateria conectată este goală. Nu se alimentează

cu suficient curent electric.

S-au programat prea multe telecomanzi þi dispozitivul de comandă a þters telecoman-

da programată iniţial þi a înlocuit-o cu ultima telecomandă programată.

Accesorii opţionale

1. TX4RUNI - Telecomandă cu 4 canale

2. 128REV - comutator radio de perete cu 2 canale

3. 747REV - închizătoare radio cu cod

4. 830REV - myQ Starter Kit (interfaþă de Internet “Gateway” + barieră luminoasă)

5. 829REV - dispozitiv de supraveghere a porţii de garaj

6. 1REV - dispozitiv de deblocare în caz de urgenţă

7. 1702REV - dispozitiv de deblocare în caz de urgenţă

8. 75REV - comutator de perete iluminat

9. FLA-1LED - lampă intermitentă

10. 771REV - barieră luminoasă

11. 41REV - comutator cu cheie (pe tencuială)

12. 16200LM - Comutator usa pietoni

34

Declaraţie de conformitate

Sistemul automat de deschidere a porţilor de garaj menţionat

corespunde prevederilor aplicabile din normele

EN 55014-1

(2006), EN 55014-2 (2008), EN 61000-4-2 (2009), EN 61000-

4-3 (2008), EN 61000-4-4 (2004), EN 61000-4-5 (2007), EN

61000-4-6 (2009), EN 61000-4-11 (2004), EN 62233 (2008),

EN 300220-1 (V2.3.1), EN 300220-2 (V2.1.2), EN 60335-1

(2010), EN 60335-2-95 (2004)

conform prevederilor şi în

baza tuturor reglementărilor din directivele europene

2004/108/CEE, 2006/95/CEE şi, 2006/42/CEE 1999/5/CE.;

Model:....................................................ML700EV, ML1000EV

S./N.: ............................................xxxxx000001 - xxxxx99999

Producător Chamberlain GmbH

Alfred-Nobel-Strasse 4

D-66793 Saarwellingen

Toate datele tehnice de arhivă pentru mecanismul de

antrenare şi accesoriile corespunzătoare sunt păstrate de

Chamberlain GmbH şi sunt puse la dispoziţie la cererea

autorităţilor în caz de necesitate.

ro 13/13

Piese de schimb / Garanţie

Vezi la www.chamberlain.eu sau contactaţi-l pe distribuitorul dvs.

Vezi þi în Cartea de garanţie care poate fi obţinută la cerere.

36

Date tehnice

Tensiune de intrare . . . . . . . . . . . . .230-240 VAC, 50 Hz

Forþă max. de tracţiune . . . . . . . . . .700 N (COMFORT),

1000 N (PREMIUM)

Standby (cu poarta închisă) . . . . . . .0.8 W

Motor

Tip motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .motor cu reductor c.c. cu lubrifiere

continuă

Nivel de zgomot . . . . . . . . . . . . . . . .54dB

Tip transmisie . . . . . . . . . . . . . . . . . .curea dinţată

Lungimea cursei porţii . . . . . . . . . . .reglabilă

Viteză de deschidere, până la . . . . .160 mm/s (COMFORT),

200 mm/s (PREMIUM)

Lampă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .On, când porneţte sistemul de

acţionare, Off după 2-1/2 minute

după oprire.

Bare de poartă . . . . . . . . . . . . . . . . .braţ reglabil de poartă, cablu de

tracţiune pentru deblocarea

căruciorului

Siguranţă personală . . . . . . . . . . . . .apăsare de buton þi oprire automată

la deplasarea în jos/apăsare de buton

þi oprire automată la deplasarea în

sus.

Parte electronică . . . . . . . . . . . . . . .setare automată a puterii

Parte electrică . . . . . . . . . . . . . . . . .protecţie la supratensiune a transfor-

matorului ţi cablare de joasă tensiune

pentru consola de perete.

Reglarea întrerupătorului

de sfârþit de cursăre . . . . . . . . . . . .cunoaţterea optică a turaţiei þi poz-

iţiei porţii.

Reglarea întrerupătorului

de sfârþit de cursă . . . . . . . . . . . . . .senzor mecanic de rotaţie/detector al

punctelor de trecere

Reglarea poziţiilor finale . . . . . . . . . .electronică

Soft Start / Soft Stop . . . . . . . . . . . .toate modelele

Dimensiuni

Lungime (totală) . . . . . . . . . . . . . . . .3200 mm

Spaţiu liber de trecere la plafon . . . .30 mm

Greutate suspendată . . . . . . . . . . . .~ 12 kg

Receptor

Registru de memorie . . . . . . . . . . . .180

Frecvenţă de operare . . . . . . . . . . . .6 benzi (433 MHz / 868 MHz)

INDICAŢIE: Chamberlain recomandă în mod expres montarea barierei

luminoase la toate sisteme de acţionare pentru porţi de garaj!

35

B. P. Kelkhoff

Manager, Regulatory Affairs

Chamberlain GmbH

Alred-Nobel-Str. 4

D-66793 Saarwellingen

February 2013

Declaraţie de conformitate

37

Pagina se încarcă...

Chamberlain ML1000EV, ML700EV Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Chamberlain ML1000EV, ML700EV Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente