Tristar BP-2986 Manual de utilizare

BP-2986

NL Gebruikershandleiding HR Korisniki prirunik

UK User manual NO Brukermanual

FR Manuel d'utilisation BG  

DE Bedienungsanleitung HU Kézikönyv

ES Manual de usuario DK Brugervejledning

IT Manuale utente CZ Uživatelská píruka

PT Manual de utilizador PL Instrukcja obsługi

SE Användarhandbok RO Manual de utilizare

TR Kullanım kılavuzu EL  

2

NL Gebruikershandleiding 6

UK User manual 10

FR Manuel d'utilisation 14

DE Bedienungsanleitung 18

ES Manual de usuario 22

IT Manuale utente 26

PT Manual de utilizador 30

SE Användarhandbok 34

HR Korisniki prirunik 38

NO Brukermanual 42

BG   46

HU Kézikönyv 50

DK Brugervejledning 54

CZ Uživatelská píruka 58

PL Instrukcja obsługi

62

RO Manual de utilizare 66

EL   70

TR Kullanım kılavuzu 74

3

Onderdelenbeschrijving | Parts description | Description des pièces | Teile

Beschreibung | Descripción de las partes | Parti descrizione | Peças descrição | Delar

açıklaması |

1

2

11

3

12 1

4

13

5

6

7

14

8

15 9

10

1 2 3

Handgreep Deksel Rooster

Handle Cover Grid

Poignée Couvercle Grille

Griff Deckel Rost

Manilla Tapa Rejilla

Manico Coperchio Griglia

Pega Tampa Grelha

Knopp Lock Galler

Ručka Poklopac Rešetka

Håndtak Lokk Rist

Дръжка Капак Скара

Fogantyú Fedő Rács

Håndtag Låg Rist

Držadlo Poklička Mříž

Uchwyt Pokrywka Kratka

Mâner Capac Grătar

Λαβή Εξώφυλλο Πλέγµα

Tutacak Kapak Izgara

4

4 5 6

Wok Verwarmingsonderstel Thermostaat

Wok Heating base Thermostat

Wok Base chauffante Thermostat

Wok Heizsockel Thermostat

Sartén Base de calentamiento Termostato

Padella cinese Base riscaldante Termostato

Wok Base de aquecimento Termóstato

Wok Värmeplatta Termostat

Wok Grijaća podloga Termostat

Wok Varmebase Termostat

Дълбок тиган Основа-котлон Термостат

Wok Sütőtalp Termosztát

Wok Varmeplade Termostat

Wok Ohřívací podstavec Termostat

Wok Podstawa grzejna Termostat

Vas Plită Termostat

Γουόκ Θερµαντική βάση Θερµοστάτης

Woktava Isıtmatabanı Termostat

7 8 9

Controle lamp Houten spatel Handvat

Control light Wooden spatula Handle

Témoin lumineux Spatule en bois Poignée

Kontrollleuchte Holzspatel Griff

Luz de control Espátula de madera Manilla

Luce di Controllo Spatola di legno Manico

Luz de controlo Espátula de madeira Pega

Kontrollampa Träspatel Handtag

Kontrolna lampica Drvena žlica Ručka

Kontrollys Trestekespade Håndtak

Контролна лампа Дървена шпатула Дръжка

Jelzőfény Fa spatula Fogantyú

Kontrollys Træspatel Håndtag

Kontrolka Dřevěná stěrka Držadlo

Lampka kontrolna Drewniana łopatka Uchwyt

Lumină de control Spatulă din lemn Mâner

Λυχνία Ελέγχου Ξύλινη σπάτουλα Λαβή

Kontrolışığı Tahtaspatula Tutacak

Pagina se încarcă ...

65

Wytyczne dotyczące ochrony środowiska

Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać razem z odpadkami z gospodarstwa

domowego, lecz należy dostarczyć je do punktu zbiorczego domowych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Ten symbol, umieszczony na

urządzeniu, w instrukcji obsługi oraz na opakowaniu, ma za zadanie zwrócić

Państwa uwagę na ten ważny aspekt. Materiały użyte do produkcji urządzenia,

nadają się do ponownego przetworzenia. Oddając zużyte urządzenia domowe

do ponownego przetworzenia, przyczyniają się Państwo do ochrony

środowiska naturalnego. O informacje dotyczące punktu przetwórstwa

wtórnego, należy poprosić władze lokalne.

Opakowanie

Opakowanie nadaje się w 100% do ponownego przetworzenia, należy składować je oddzielnie.

Produkt

Urządzenie posiada oznakowanie zgodne z Dyrektywą Europejską 2002/96/EC.

w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zapewnienie

prawidłowego przetworzenia zużytego produktu zapobiega niepomyślnym skutkom dla

środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia.

Deklaracja Zgodności UE

Urządzenie zaprojektowano, wyprodukowano i wprowadzono na rynek, zgodnie z zasadami

bezpieczeństwa, podanymi w Dyrektywie Niskiego Napięcia - nr 2006/95/EC, Dyrektywie

Kompatybilności Elektromagnetycznej (EMC) – nr 2004/108/EC oraz wymogami Dyrektywy

93/68/EEC.

66

Operare şi întreţinere

RO

Îndepărtaţi ambalajul aparatului.

Verificaţi dacă tensiunea aparatului corespunde cu tensiunea reţelei din casa dumneavoastră.

Tensiune nominală: AC220-240V 50Hz

Înainte de prima utilizare

Montaţi mânerul (Nr. 1) la capac (Nr. 2) şi strângeţi-l cu ajutorul şurubului.

Curăţaţi toate piesele slăbite cu apă caldă şi săpun. Clătiţi şi uscaţi complet. Aceste piese pot

fi spălate în maşini de spălat vase.

Nu scufundaţi niciodată plita (Nr. 5) în apă sau în alte lichide şi nu o amplasaţi în maşina de

spălat vase.

Rotiţi termostatul (Nr. 6) în sens orar la setarea cea mai mare şi încălziţi aparatul cel puţin 10

minute fără alimente; dispozitivul poate emana miros şi fum, acest lucru este normal.

Amplasaţi aparatul într-o zonă bine ventilată.

Aparatul este gata de utilizare.

Utilizarea vasului tip tigaie

Amplasaţi vasul (Nr. 4) pe plită (Nr. 5) şi activaţi comutatorul termostatului (Nr. 6) al aparatului.

Lumina de încălzire (Nr. 7) se aprinde; atunci când se atinge temperatura de încălzire, lumina

se stinge.

Rotiţi comutatorul în sens orar la poziţia dorită. Termostatul reglează temperatura constantă. În

timpul utilizării, lumina de încălzire (Nr. 7) se stinge şi se aprinde, acest lucru este normal,

temperatura este reglată în mod constant.

Amplasaţi aparatul într-ul loc bine ventilat şi pe o rogojină pentru a preveni distrugerea mesei.

Turnaţi puţin ulei sau unt în vas şi adăugaţi ingredientele cum ar fi carnea, peştele sau

legumele. Pregătiţi alimentele şi amestecaţi constant în tigaie. Folosiţi întotdeauna o spatulă

de lemn (Nr. 8) pentru a evita avarierea stratului anti-adeziv al vasului. Pentru a menţine

alimentele calde sau pentru a găti, puneţi capacul pe vas. Dacă gătirea se face prea repede,

rotiţi comutatorul termostatului (Nr. 6) la un nivel mai mic.

Utilizarea grătarului

Amplasaţi grătarul (Nr. 3) cu mânerele pe marginea vasului. Pe grătar se pot afla alimente.

Capacul (Nr. 2) nu se va folosi la echilibrarea grătarului.

Utilizarea fondue

Amplasaţi vasul fondue (Nr. 13) pe plită (Nr. 5) şi activaţi comutatorul termostatului (Nr. 6) al

aparatului. Lumina de încălzire (Nr. 7) se aprinde; atunci când se atinge temperatura de

încălzire, lumina se stinge. Amplasaţi suportul furculiţelor fondue (nr. 12) pe oala fondue (Nr.

13).

Rotiţi comutatorul în sens orar la poziţia dorită. Termostatul reglează temperatura constantă. În

timpul utilizării, lumina de încălzire (Nr. 7) se stinge şi se aprinde, acest lucru este normal,

temperatura este reglată în mod constant.

Temperatura reglabilă a oalei fondue o face adecvată pentru diferite tipuri de fondue, cum ar fi

fondue cu carne clasic, fondue cu brânză, fondue cu ciocolată sau fondue chinezesc (cu

garnitură). Umpleţi oala cu ingredientele dorite şi aşezaţi-o pe plită. Umpleţi oala cu ulei,

67

brânză, garnituri sau ciocolată, dar nu în cantitate mare. Nivelul uleiului, brânzei sau a altor

ingrediente trebuie menţinut între nivelul minim şi maxim indicat în interiorul oalei.

Setaţi termostatul la temperatura dorită. Pentru fondue cu carne clasic, setaţi termostatul la

temperatura maximă; brânza, garnitura şi ciocolata necesită o temperatură de gătire mai mică.

Setaţi temperatura astfel încât amestecul să nu fiarbă. Brânza şi ciocolata mai ales trebuie

încălzite încet pentru ca acestea să nu dea în foc.

Amestecaţi din când în când pentru a se obţine un amestec omogen.

Sunt câteva tipuri de ulei adecvate pentru fondue. Verificaţi ambalajul pentru a vedea dacă

uleiul este adecvat pentru fondue. Observaţie: uleiul, bulionul, sosul de brânză sau ciocolată

se încing foarte tare! Nu îl atingeţi. Exemplu de fondue cu carne clasic:

Puneţi o bucată mică de carne în furculiţa fondue (Nr. 11) şi amplasaţi-o în suportul furculiţelor

fondue (Nr. 12) de pe oala fondue. Lăsaţi-o să se gătească apoi scoateţi-o de pe furculiţa

fondue. Notă: Furculiţa fondue se pune întotdeauna în suport, nu se introduce niciodată în

gură, deoarece există pericolul unor arsuri grave!

Utilizarea plitei de gătit

Amplasaţi plita de gătit (Nr. 10) pe plită (Nr. 5) şi activaţi comutatorul termostatului (Nr. 6) al

aparatului. Lumina de încălzire (Nr. 7) se aprinde; atunci când se atinge temperatura de

încălzire, lumina se stinge. Rotiţi comutatorul în sens orar la poziţia dorită. Termostatul

reglează temperatura constantă. În timpul utilizării, lumina de încălzire (Nr. 7) se stinge şi se

aprinde, acest lucru este normal, temperatura este reglată în mod constant. Folosiţi

întotdeauna o spatulă de lemn (Nr. 8) pentru a evita avarierea stratului anti-adeziv al plitei de

gătit. Preparatele din carne şi peşte se pot găti pe plita de gătit.

Utilizarea oalei

Amplasaţi oala (Nr. 15) pe plită (Nr. 5) şi activaţi comutatorul termostatului (Nr. 6) al aparatului.

Lumina de încălzire (Nr. 7) se aprinde; atunci când se atinge temperatura de încălzire, lumina

se stinge. Rotiţi comutatorul în sens orar la poziţia dorită. Termostatul reglează temperatura

constantă. În timpul utilizării, lumina de încălzire (Nr. 7) se stinge şi se aprinde, acest lucru

este normal, temperatura este reglată în mod constant. Folosiţi întotdeauna o spatulă de lemn

(Nr. 8) pentru a evita avarierea stratului anti-adeziv al oalei. Oala se foloseşte la pregătirea

sosurilor, a supelor şi a legumelor.

Curăţarea aparatului

Scoateţi întotdeauna aparatul din priză atunci când nu îl folosiţi sau când curăţaţi aparatul.

Lăsaţi aparatul să se răcească complet înainte de curăţare.

ktergeţi plita (Nr. 5) cu o cârpă umedă şi cu detergent uşor.

Nu utilizaţi niciodată produse de curăţare abrazive sau dure, lavete abrazive sau burete de

sârmă, deoarece acestea distrug aparatul. Nu scufundaţi niciodată plita (Nr. 5) în apă sau alte

lichide. Curăţaţi piesele slăbite cu apă caldă şi săpun. Clătiţi şi uscaţi complet. Aceste piese

pot fi spălate în maşini de spălat vase.

68

MĂSURI IMPORTANTE DE SIGURANŢĂ

• Înainte de utilizare, citiţi toate instrucţiunile.

• Nu atingeţi suprafeţele aparatului. Folosiţi mânerele sau butoanele.

• În vederea protejării împotriva electrocutărilor, vă rugăm să nu introduceţi cablul,

ştecherul sau aparatul în apă sau alte lichide.

• Decuplaţi de la priză când nu folosiţi aparatul, şi înainte de curaţare. Lăsaţi aparatul

să se răcească înainte de a introduce sau scoate componentele. Nu utilizaţi niciun

aparat cu cablul sau stecherul defect, dacă aparatul nu funcţionează corect, sau a

fost deteriorat într-un fel.

• Utilizarea unor accesorii nerecomandate de producătorul aparatului poate determina

accidente şi anula orice garanţie pe care o aveţi.

• Nu folosiţi aparatul în exteriorul locuinţei, sau lângă surse directe de căldură.

• Nu lăsaţi cablul să atârne peste marginea mesei sau dulapului, să atingă suprafeţe

încinse, să intre în contact cu anumite componente fierbinţi, sau să se afle sub sau

lângă perdele, transperante etc.

• Acest aparat este destinat doar utilizării casnice şi doar în scopul pentru care a fost

proiectat.

• Aparatul trebuie aşezat pe o suprafaţă stabilă şi plană.

• Acest aparat trebuie supravegheat, astfel că nu trebuie lăsat niciodată singur în

prezenţa copiilor atunci când este pornit sau când este încă fierbinte.

• Componentele ceramice sparte sunt excluse din garanţie.

• Este necesar ca o persoană autorizată să înlocuiască cablurile sau prizele

deteriorate pentru a se evita riscurile. Utilizatorul nu trebuie să încerce să facă acest

lucru singur.

• Nu este permisă folosirea unui prelungitor sau a altui lucru asemănător.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI PENTRU REFERINŢE VIITOARE

Garanţie

• Aparatul oferit de Compania noastră este prevăzut cu o garanţie de 24 de luni,

începând de la data achiziţionării lui (data de pe factură).

• În timpul perioadei de garanţie, orice defect de material sau de fabricaţie al

aparatului sau accesoriilor lui vor fi soluţionate gratuit prin reparaţii sau, la cerere,

prin înlocuire. Serviciile de garanţie nu presupun o prelungire a duratei de garanţie şi

nici nu dau dreptul de obţinere a unei noi garanţii!

• Dovada garanţiei este oferită prin documentele de achiziţionare ale produsului. Dacă

nu deţineţi aceste documente, reparaţiile şi înlocuirea componentelor nu pot fi

realizate gratuit.

• Dacă doriţi să faceţi o plângere în timpul perioadei de garanţie, vă rugăm să

returnaţi furnizorului dvs. întregul aparat, în pachetul original, împreună cu factura.

• Deteriorarea accesoriilor nu presupune automat înlocuirea gratuită a întregului

aparat. În aceste cazuri, vă rugăm să contactaţi linia noastră directă de service.

Remedierea sticlei sparte sau a componentelor din plastic presupune întotdeauna

costuri suplimentare.

• Defectele componetelor consumabile sau a celor care se uzează, ca şi curaţarea,

mentenanţa sau înlocuirea acestora nu sunt acoperite de garanţie şi deci trebuie

plătite!

69

• Garanţia este anulată în cazul intervenţiilor neautorizate.

• După expirarea garanţiei, reparaţiile pot fi realizate de un furnizor competent sau un

service de reparaţii, în schimbul unei sume de bani.

Măsuri de protecţie a mediului înconjurător

Acest aparat nu trebuie aruncat în gunoiul menajer la sfârşitul duratei de viaţă,

ci trebuie transportat la un centru de reciclare a aparatelor electrice şi

electronice. Acest simbol marcat pe aparat, manualul cu instrucţiuni şi

ambalajul atrag atenţia asupra acestui element important. Materialele folosite

la construcţia acestui aparat pot fi reciclate. Reciclând aparatele de uz casnic,

contribuiţi la un pas important în vederea protejării mediului înconjurător.

Pentru mai multe informaţii legate de punctele de colectare, vă rugăm să

contactaţi autorităţile locale competente.

Ambalaj

Ambalajul este 100% reciclabil, şi îl puteţi returna separat.

Produs

Acest aparat este marcat conform Directivei Europene 2002/96/EC, din documentaţia

referitoare la Deşeuri din Echipamente Electrice şi Electronice (WEEE). Asigurându-vă că aţi

aruncat deşeurile corect, susţineţi campania de prevenire a consecinţelor nefaste asupra

mediului şi sănătăţii umane.

Declaraţie de conformitate UE

Acest aparat este proiectat, realizat şi marcat conform obiectivelor de siguranţă ale Directivei

de Curent Scăzut "Nr 2006/95/EC, cerinţelor de protecţie ale Directivei EMC 2004/108/EC

"Compatibilitate Electromagnetică" şi cerinţelor Directivei 93/68/EEC.

70

Λειτουργία και συντήρηση

EL

Αφαιρέστε όλη τη συσκευασία της συσκευής.

Ελέγξτε εάν η τάση της συσκευής αντιστοιχεί στην τάση ρεύµατος στο σπίτι σας.

Ονοµαστική τάση: AC220-240V 50Hz

Πριν την πρώτη χρήση

Προσαρτήστε τη λαβή (Αρ. 1) στο κάλυµµα (Αρ. 2) και σφίξτε µε τη βίδα.

Καθαρίστε όλα τα χαλαρά τµήµατα σε ζεστό νερό µε σαπούνι.Ξεπλύνετε και στεγνώστε το

φίλτρο καλά. Αυτά τα τµήµατα είναι επίσης κατάλληλα και για το πλυντήριο πιάτων.

Ποτέ µην βυθίζετε τη θερµαντική βάση (Αρ. 5) σε νερό ή άλλο υγρό και ποτέ µην την

τοποθετείτε στο πλυντήριο πιάτων.

Γυρίστε τον θερµοστάτη (Αρ. 6) δεξιόστροφα στην υψηλότερη ρύθµιση και θερµάνετε τη

µονάδα για τουλάχιστον 10 λεπτά χωρίς φαγητό, η συσκευή µπορεί να βγάλει κάποια οσµή και

καπνό, αυτό είναι φυσιολογικό. Τοποθετήστε τη συσκευή σε καλά αεριζόµενο χώρο.

Η συσκευή είναι έτοιµη προς χρήση.

Χρήση του τηγανιού γουόκ

Τοποθετήστε το γουόκ (Αρ. 4) στη θερµαντική βάση (Αρ. 5) και ενεργοποιήστε τον διακόπτη

θερµοστάτη (Αρ. 6) επάνω στη συσκευή. Η λυχνία θέρµανσης (Αρ. 7) θα φωτιστεί, όταν

επιτευχθεί η θερµοκρασία θερµότητας, σβήνει η λυχνία.

Γυρίστε τον διακόπτη αριστερόστροφα στην επιθυµητή θέση. Ο θερµοστάτης ρυθµίζει µία

µόνιµη θερµοκρασία. Κατά τη χρήση, η λυχνία θέρµανσης (Αρ. 7) ανάβει και σβήνει, αυτό είναι

κανονικό, η θερµοκρασία ρυθµίζεται πάντα σταθερά.

Τοποθετήστε τη συσκευή σε έναν καλά αεριζόµενο χώρο και ένα πατάκι για να αποφευχθεί

ζηµία στο τραπέζι.

Ρίξτε λίγο λάδι ή βούτυρο στο γουόκ και προσθέστε συστατικά όπως κρέας, ψάρι ή λαχανικά.

Προετοιµάστε το φαγητό και ανακατεύετε τακτικά το τηγάνι. Πάντα να χρησιµοποιείτε την

ξύλινη σπάτουλα (Αρ. 8) για να αποφύγετε ζηµία στην αντι-κολλητική επίστρωση του γουόκ.

Για να διατηρήσετε το φαγητό ζεστό ή για να µαγειρέψετε, µπορείτε να τοποθετήσετε το καπάκι

επάνω στο γουόκ. Εάν τα πιάτα σας µαγειρεύονται υπερβολικά γρήγορα, γυρίστε τον διακόπτη

του θερµοστάτη (Αρ. 6) ξανά σε χαµηλότερη ρύθµιση.

Χρήση του πλέγµατος

Τοποθετήστε το πλέγµα (Αρ. 3) µε τα άγκιστρα επάνω στην άκρη του γουόκ. Μπορείτε να

ψήσετε φαγητό στο πλέγµα. Το κάλυµµα (Αρ. 2) δεν προορίζεται για χρήση χρησιµοποιώντας

τη λαβή του πλέγµατος.

Χρησιµοποιώντας το Φοντί

Τοποθετήστε το ποτ φοντί (Αρ. 13) στη θερµαντική βάση (Αρ. 5) και ενεργοποιήστε τον

διακόπτη θερµοστάτη (Αρ. 6) επάνω στη συσκευή. Η λυχνία θέρµανσης (Αρ. 7) θα φωτιστεί,

όταν επιτευχθεί η θερµοκρασία θερµότητας, σβήνει η λυχνία. Τοποθετήστε τον δακτύλιο της

πιρούνας φοντί (Αρ. 12) στο ποτ του φοντί (Αρ. 13).

Γυρίστε τον διακόπτη αριστερόστροφα στην επιθυµητή θέση. Ο θερµοστάτης ρυθµίζει µία

µόνιµη θερµοκρασία. Κατά τη χρήση, η λυχνία θέρµανσης (Αρ. 7) ανάβει και σβήνει, αυτό είναι

κανονικό, η θερµοκρασία ρυθµίζεται πάντα σταθερά.

Η ρυθµιζόµενη θερµοκρασία του ποτ φοντί θα το καταστήσει κατάλληλο για διάφορους τύπους

φοντί, όπως το κλασσικό φοντί κρεάτων, καθώς και το φοντί τυριών, φοντί σοκολάτας ή

Pagina se încarcă ...

Tristar BP-2986 Manual de utilizare

Tristar BP-2986 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente