Nikon WX Manualul proprietarului

Pagina se încarcă...

212 213

Jp

De

En

It

Es

Se

Fr

Nl

Ru

No

Pb

Dk

Pl

Cz

Fi

Ro

Hu

Jp

De

En

It

Es

Se

Fr

Nl

Ru

No

Pb

Dk

Pl

Cz

Fi

Ro

Hu

PRECAUŢII

Vă mulţumim că aţi cumpărat acest binoclu Nikon.

Respectaţi cu stricteţe instrucţiunile de mai jos pentru a putea utiliza corect echipamentul şi pentru a evita

eventualele accidente periculoase.

1 Înainte de utilizare, citiți cu atenție „MĂSURI DE PROTECŢIE”, „PRECAUŢII LA FUNCŢIONARE” și „Instrucțiuni de utilizare”

pentru binoclu și articolele incluse, din acest Manual de instrucțiuni, pentru utilizare corectă.

2 Păstraţi aceste instrucţiuni la îndemână pentru consultare ulterioară.

Pentru protecţia dumneavoastră și a celor din jur împotriva vătămării și/sau a deteriorării ori pierderii, vă

rugăm să citiţi cu atenţie toate instrucţiunile, avertizările și atenţionările referitoare la utilizarea și

întreţinerea acestui produs.

AVERTIZARE

Această indicaţie vă avertizează asupra faptului că orice utilizare incorectă, care ignoră instrucţiunile

prezentate în acest document, poate provoca moartea sau rănirea gravă.

ATENŢIE

Această indicaţie vă avertizează asupra faptului că orice utilizare incorectă, care ignoră instrucţiunile

prezentate în acest document, poate provoca o posibilă rănire sau poate produce doar pagube materiale.

PRECAUŢII LA FUNCŢIONARE

Elementele din această secţiune vă avertizează asupra faptului că orice utilizare incorectă, care ignoră

instrucţiunile prezentate în acest document, poate afecta în mod negativ performanţele și funcţionarea

echipamentului.

MĂSURI DE PROTECŢIE

Despre binoclu

AVERTIZARE!

Nu priviţi niciodată direct către soare atunci când utilizaţi binoclul.

Nu priviţi direct către soare sau către o lumină intensă deoarece acest lucru vă poate vătăma ochii sau

poate cauza orbirea.

ATENŢIE!

• Nu lăsaţi binoclul într-un loc instabil. Acesta poate cădea și provoca vătămări.

• Nu priviţi prin binoclu în timp ce vă deplasaţi. Puteţi intra în obiecte care vă apar brusc în faţă și vă

puteţi răni.

• Nu balansaţi binoclul de curelele acestuia. Puteţi lovi pe cineva și provoca vătămări.

• Husa, cureaua și materialele exterioare utilizate la binoclul și la ocularele din cauciuc se pot deteriora

din cauza învechirii și pot păta hainele. Pentru a evita acest lucru, verificaţi starea acestora înainte de

fiecare utilizare și cereţi sfatul reprezentantului de service autorizat Nikon dacă observaţi astfel de

deteriorări.

• Utilizarea îndelungată a ocularelor din cauciuc poate provoca inflamarea pielii. Dacă prezentaţi acest

simptom, opriţi utilizarea și consultaţi de urgenţă un medic.

• La reglajul distanţei interpupilare sau la cel dioptric, aveţi grijă să nu vă ciupiţi degetul. Acordaţi o

atenţie specială mai ales în cazul în care lăsaţi copiii mici să utilizeze binoclul.

• Nu lăsaţi punga de polietilenă utlizată la ambalare la îndemâna copiilor mici. Copiii ar putea să își

acopere gura și să se sufoce.

• Nu lăsaţi copiii mici să înghită din greșeală capacul sau ocularul din cauciuc. Dacă acest lucru se

întâmplă, mergeţi de urgenţă la medic.

• Nu dezasamblaţi binoclul. Reparaţiile trebuie să fie efectuate de un reprezentant de service autorizat

Nikon.

214 215

Jp

De

En

It

Es

Se

Fr

Nl

Ru

No

Pb

Dk

Pl

Cz

Fi

Ro

Hu

Jp

De

En

It

Es

Se

Fr

Nl

Ru

No

Pb

Dk

Pl

Cz

Fi

Ro

Hu

Informații referitoare la cureaua de prevenire a pierderii capacelor

ATENŢIE!

La deplasarea dintr-un loc în altul, țineți de binoclu nu de cureaua de prevenire a pierderii capacelor.

Informații referitoare la adaptorul pentru trepied

ATENŢIE!

• Se fixează pe trepied prin strângerea fermă a șurubului de blocare de pe montura trepiedului. De

asemenea, în timpul utilizării verificați dacă șurubul de blocare nu s-a slăbit.

• Se utilizează numai după ce strângeți bine șurubul de fixare. Dacă acesta este slăbit, componentele se

pot desface, iar binoclul se poate defecta.

• Puteți depozita adaptorul pentru trepied în husă în timp ce acesta este montat pe binoclu. La

deplasarea dintr-un loc în altul, scoateți adaptorul pentru trepied de pe trepied și depozitați-l în husă

dacă este fixat de binoclu.

La depozitarea pe perioade lungi de timp, scoateți adaptorul pentru trepied de pe binoclu și depozitați-l

în locul specificat în husă.

• Nu recomandăm mutarea în timp ce binoclul este montat pe trepied deoarece se pot produce

accidente.

• Dacă efectuați mutarea cu adaptorul pentru trepied montat pe binoclu, trebuie să țineți de binoclu, nu

de adaptorul pentru trepied.

PRECAUŢII LA FUNCŢIONARE

Despre binoclu

FUNCŢIONAREA ŞI MANIPULAREA

• Nu deschideţi tubul din dreapta și tubul din stânga binoclului dincolo de limitele acestora. De

asemenea, nu rotiți „inelele dioptrului” peste limita acestora.

• Evitaţi ploaia, stropii de apă, nisipul și noroiul. În plus, datorită gradului de impermeabilitate,

performanțele acestui produs nu sunt afectate chiar dacă este expus la ploi slabe sau apă pulverizată.

Totuși, trebuie să ștergeți picăturile de apă cât mai repede posibil.

• Protejaţi întotdeauna binoclul împotriva șocurilor. Dacă nu reușiţi să obţineţi o imagine normală după

ce aţi scăpat sau aţi udat binoclul, duceţi-l imediat la reprezentantul de service autorizat Nikon.

• În cazul expunerii la modificări bruște de temperatură, este posibil ca pe suprafaţa lentilelor să se

producă condens. În acest caz, uscaţi cu grijă binoclul la temperatura camerei.

DEPOZITAREA

• Din cauza umidităţii ridicate, este posibil ca pe suprafaţa lentilelor să se producă condens sau mucegai.

Prin urmare, se recomandă păstrarea binoclului într-un loc răcoros și uscat. După utilizare într-o zi

ploioasă sau noaptea, uscaţi-l cu grijă la temperatura camerei, apoi depozitaţi-l într-un loc răcoros și

uscat.

• În cazul depozitării pe termen lung, păstraţi binoclul într-o pungă de plastic sau într-un container etanș

împreună cu o substanţă de dezumidificare. Dacă acest lucru nu este posibil, depozitaţi-l într-un loc

curat, bine ventilat, fără a-l așeza în toc, deoarece acestea se umezesc ușor.

• Nu lăsaţi binoclul în mașină în zile caniculare sau însorite, ori lângă echipamente care generează

căldură. Acest lucru poate avea efecte negative asupra acestora sau provoca defecţiuni.

216 217

Jp

De

En

It

Es

Se

Fr

Nl

Ru

No

Pb

Dk

Pl

Cz

Fi

Ro

Hu

Jp

De

En

It

Es

Se

Fr

Nl

Ru

No

Pb

Dk

Pl

Cz

Fi

Ro

Hu

Nomenclatură

1 Oculare din cauciuc

2 Inel de fixare curea

3 Obiectiv

4 Distanţă interpupilară

5 Inel de reglaj dioptric

6 Poziție dioptrică 0 (zero)

7 Index dioptric

8 Ax central

9 Scală pentru măsurarea

distanţei interpupilare

ELEMENTE INCLUSE

Binoclu ×1

Capac ocular tip acoperire ×1

Capace lentile obiectiv tip

acoperire ×2

Curea de prevenire a pierderii

pentru capace (cu cârlig și opritor)

×1

Curea de purtat la gât ×1

Husă ×1

Curea pentru husă ×1

Adaptor trepied ×1

1

2

3

4

8

7

6

5

9

7

6

5

2

ÎNTREŢINEREA ŞI DEPOZITAREA

1. Asigurați-vă că nisipul sau reziduurile nu pătrund în piesele rotative ale „inelele dioptrului”, etc.

2. După ce aţi îndepărtat praful cu o pompă de aer, curăţaţi suprafaţa aparatului folosind o cârpă moale și curată. După

utilizare la malul mării, umeziţi ușor în apă o cârpă moale și curată și ștergeţi eventualele urme de sare de pe suprafaţa

echipamentului. Apoi, ștergeţi suprafaţa echipamentului cu o cârpă uscată. Nu folosiţi benzen, diluant sau alţi solvenţi

organici.

3. După ce ați suflat ușor reziduurile sau praful de pe suprafața obiectivului cu o pompă de aer sau cu un spray cu

aerosoli, îndepărtați praful rămas cu o pensulă moale, fără lubrifiant.

4. Pentru a îndepărta petele sau alte urme, cum ar fi amprentele, de pe suprafaţa lentilelor, ștergeţi foarte ușor lentilele

cu o cârpă moale de bumbac, curată. Folosiţi o cantitate mică de alcool pur (etanol) sau substanţă de curăţat lentilele,

existentă în comerţ pentru ștergerea petelor dificile, de la centrul lentilelor spre exterior, cu mișcări circulare. Nu folosiţi

nimic dur deoarece ar putea zgâria suprafaţa lentilei.

218 219

Jp

De

En

It

Es

Se

Fr

Nl

Ru

No

Pb

Dk

Pl

Cz

Fi

Ro

Hu

Jp

De

En

It

Es

Se

Fr

Nl

Ru

No

Pb

Dk

Pl

Cz

Fi

Ro

Hu

Instrucțiuni de utilizare a binoclului

Oculare din cauciuc

Pentru instrucțiuni privind rotirea ocularelor din cauciuc, vă rugăm să consultați imaginea de la pagina 217.

•

Pentru persoanele care poartă ochelari, se utilizează complet retractate. Pentru a regla cu precizie imaginea,

puteţi folosi una dintre poziţiile de oprire înainte de a ajunge la poziţia în care sunt complet retractate.

•

Pentru persoanele care nu poartă ochelari, se utilizează complet extinse. Pentru a regla cu precizie

poziția ochiului, puteţi folosi poziţiile de oprire înainte de a ajunge la poziţia în care sunt complet extinse.

Reglarea distanței interpupilare

• Priviți în oculare, deschideți și închideți corpul

principal așa cum este indicat cu săgeți în (A) și

reglați distanța așa încât în imagine să vedeți un

singur cerc.

Informații despre scala de măsurare a

distanței interpupilare

• Aceasta este utilizată pentru a observa valoarea

distanței interpupilare în cazul în care reglați din

nou distanța interpupilară.

7

0

6

0

7

0

6

0

A

Reglarea focalizării (reglarea dioptrului)

* La acest binoclu focalizarea este de tip individual.

• Reglați focalizarea pentru țintă pentru fiecare ochi (B).

B

Informații despre scala de pe inelele dioptrului

• Aceasta este utilizată pentru a observa valoarea

indicată de index (

7

) când focalizarea este reglată și

în cazul în care reglați din nou focalizarea (C).

C

77

220 221

Jp

De

En

It

Es

Se

Fr

Nl

Ru

No

Pb

Dk

Pl

Cz

Fi

Ro

Hu

Jp

De

En

It

Es

Se

Fr

Nl

Ru

No

Pb

Dk

Pl

Cz

Fi

Ro

Hu

Instrucțiuni de utilizare a curelei de purtare la gât

Atașaţi cureaua pentru gât așa cum este prezentat în imagine (D),

acordând o atenţie specială pentru a evita răsucirea curelei.

D

Instrucțiuni de utilizare a capacului pentru ocular tip acoperire, capacului pentru obiec-

tivul tip acoperire şi a curelei de prevenire a pierderii pentru capace

Fixați cureaua de prevenire a pierderii pentru capace în

următoarea ordine pentru a fixa capacele la binoclu și pentru a

preveni pierderea acestora.

1) Atașați cârligul, furnizat cu cureaua de prevenire a pierderii pentru

capace, de capacul ocularului tip acoperire.

2) Treceți cureaua așa cum este indicat de săgeți în (E).

• Dacă aveți probleme la trecerea curelei prin opritor, vă rugăm să

utilizați o pensetă, etc.

3) Legați ambele capete ale curelei și împingeți opritorul pentru a

fixa capacele.

E

Inel

Opritor

Instrucțiuni de utilizare a adaptorului pentru trepied TRA-4

Nomenclatură

1 Corp adaptor trepied

2 Clemă

3 Șurub de fixare

4 Orificiu șurub în trepied

5 Suport ax central

F

1

2

3

4

5

222 223

Jp

De

En

It

Es

Se

Fr

Nl

Ru

No

Pb

Dk

Pl

Cz

Fi

Ro

Hu

Jp

De

En

It

Es

Se

Fr

Nl

Ru

No

Pb

Dk

Pl

Cz

Fi

Ro

Hu

Ataşarea adaptorului pentru

trepied TRA-4 de binoclu

* Aveți grijă să nu scăpați pe jos binoclul,

deoarece este greu.

*

2

,

3

și

5

se referă la piesele indicate în

(F).

1) Deschideți distanța interpupilară pe

binoclu.

2) Rotiți șurubul de fixare (

3

) al clemei

(

2

) de pe adaptorul pentru trepied în

sens antiorar folosind o monedă, etc.

pentru a scoate clema.

3) Introduceți axul central dinspre partea

cu obiectivul binoclului în adaptorul

pentru trepied.

• Așezați axul central al binoclului în

suportul axului central (

5

) al

adaptorului pentru trepied (G).

•

Asigurați-vă că nu deteriorați binoclul.

4) Atașați clema (

2

) la adaptorul pentru

trepied și rotiți șurubul de fixare (

3

) în

sens orar pentru a fixa binoclul de

adaptorul pentru trepied.

•

După ce ați strâns clema cu mâna,

strângeți cu ajutorul unei monede, etc.

5) Reglați fin distanța interpupilară a

binoclului.

•

Pentru reglarea focalizării, vă rugăm să

consultați imaginea de la pagina 218.

Operația de atașare se termină, așa cum este

prezentat în (H). De asemenea, puteți să îl

depozitați în husă în timp ce adaptorul

pentru trepied este atașat.

G

Suport ax

central

H

Specificații

Tip: cu focalizare individuală cu prismă tip acoperiș (Dach)

Model 7×50 10×50

Mărire (×) 7 10

Diametru efectiv obiectiv (mm) 50 50

Câmp angular de vedere (real) (˚)

10,7 9

Câmp angular de vedere (aparent)

(˚)*

66,6 76,4

Câmp de vedere la 1.000 m/yarzi (m/

picioare)

188/563 157/472

Pupilă de ieșire (mm) 7,1 5,0

Luminozitate 50,4 25,0

Compensare pentru ochi (mm) 17,7 15,3

Distanță minimă de focalizare (m/

picioare)

12,3/40,4 20,0/65,6

Lungime (mm/in.) 272/10,7 291/11,5

Lățime (mm/in.) 171/6,7 171/6,7

Adâncime (mm/in.) 80/3,1 80/3,1

Greutate (g/uncii) 2420/85,4 2505/88,4

Reglare distanţă interpupilară (mm/

in.)

58-78

2,3-3,1

58,5-78

2,3-3,1

Structură

Etanș la apă (până la 5 metri timp de 10 minute) și umplut cu azot gazos

* Numărul a fost calculat cu formula [tan ω' = Γ x tanω ]: Câmp aparent de vedere: 2ω', Mărire: Γ , Câmp real de

vedere: 2ω

224 225

Jp

De

En

It

Es

Se

Fr

Nl

Ru

No

Pb

Dk

Pl

Cz

Fi

Ro

Hu

Jp

De

En

It

Es

Se

Fr

Nl

Ru

No

Pb

Dk

Pl

Cz

Fi

Ro

Hu

Informații despre impermeabilitate şi dezaburire:

• Toate modelele prezentate sunt rezistente la apă și nu vor suferi deteriorări ale sistemului optic dacă

sunt scufundate sau scăpate în apă la o adâncime maximă de 5 metri timp de până la 10 minute.

• Pot fi folosite în condiţii de umiditate crescută, praf și ploaie, fără risc de deteriorare.

• Modelele umplute cu azot sunt rezistente la condens și mucegai.

Aveţi în vedere următoarele la folosirea acestor produse:

• Întrucât unitatea nu are o structură perfect etanșă, nu trebuie să fie ţinută sau folosită în apă

curgătoare.

• Orice urmă de umezeală trebuie să fie ștearsă înainte de reglarea părţilor mobile ale acestor

produse, pentru a preveni deteriorarea sau din motive de siguranţă.

Pentru a păstra binoclul în stare perfectă, Nikon Vision recomandă efectuarea cu regularitate a

întreținerii aparatului de către un reprezentant autorizat.

Curățarea lentilelor

Dacă la curățarea lentilelor obiectivului binoclului utilizaţi o soluţie de curăţare a prafului pe bază de

aerosoli, țineți recipientul vertical, la cel puţin 30 de cm faţă de suprafaţa lentilei, în timp ce mișcaţi

recipientul pentru a evita concentrarea gazului lichid vaporizat într-un singur punct.

• La curățarea ocularelor binoclului, scoateți partea neagră a

ocularelor prin rotirea în direcția indicată de săgeată în (

1

). Astfel,

ocularele se pot curăța mai ușor.

La atașarea ocularelor, fixați-le bine rotindu-le în direcția indicată

de săgeată în (

2

).

21

• Specificaţiile și realizarea pot fi modificate fără notificare.

• Reproducerea sub orice formă a acestui „Manual de instrucţiuni”, în întregime sau parţială, (exceptând

citatele scurte din articole sau prezentări), nu se poate face fără acordul scris al NIKON VISION CO., LTD.

Pagina se încarcă...

Nikon WX Manualul proprietarului

Nikon WX Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente