AL-KO COMBI-CARE 38 P comfort Manual de utilizare

474398 BA Benzin-Vertikutierer CC38P

Deckblatt

BETRIEBSANLEITUNG

BENZIN-VERTIKUTIERER

COMBI-CARE 38 P comfort

474398_f

04 | 2019

DE

GB

NL

FR

ES

PT

IT

SI

HR

RS

PL

CZ

SK

HU

DK

SE

NO

FI

EE

LT

LV

RO

BG

RU

UA

GR

MK

TR

DE

2 COMBI-CARE 38 P comfort

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ....................................................................................................................................................6

English....................................................................................................................................................13

Nederlands .............................................................................................................................................20

Français..................................................................................................................................................27

Español ..................................................................................................................................................35

Portuguese .............................................................................................................................................43

Italiano....................................................................................................................................................51

Slovenščina ............................................................................................................................................59

Hrvatski...................................................................................................................................................66

Cрпски....................................................................................................................................................73

Polski......................................................................................................................................................80

Česky .....................................................................................................................................................87

Slovenská...............................................................................................................................................94

Magyarul...............................................................................................................................................101

Dansk ...................................................................................................................................................108

Svensk..................................................................................................................................................115

Norsk ....................................................................................................................................................122

Suomi ...................................................................................................................................................129

Eesti .....................................................................................................................................................136

Lietuvių .................................................................................................................................................143

Latviešu ................................................................................................................................................150

Român..................................................................................................................................................157

български ............................................................................................................................................164

Pусский ................................................................................................................................................172

Україна.................................................................................................................................................180

Eλληνικά...............................................................................................................................................188

Македонски .........................................................................................................................................196

Türkçe ..................................................................................................................................................204

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

474398_f 3

FUEL

UNLEADED

4 COMBI-CARE 38 P comfort

O

RUN

STOP

×

10

PUSH

PRIM

ER b

×

6

PUSH

PRIMER a

1

2

1

2

1

LEVEL

1

LEVEL

5

PUS

H

P

K

L

N

M

474398_f 5

DE

6 COMBI-CARE 38 P comfort

Original-Betriebsanleitung

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................... 6

1.1 Symbole auf der Titelseite.................. 6

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter 6

2 Produktbeschreibung............................... 7

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 7

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlge-

brauch ................................................ 7

2.3 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen 7

2.4 Symbole am Gerät ............................. 7

2.5 Produktübersicht ................................ 7

3 Sicherheitshinweise ................................. 8

4 Montage................................................... 8

5 Inbetriebnahme........................................ 8

5.1 Auftanken ........................................... 9

5.2 Öl einfüllen (Bild G) ............................ 9

6 Bedienung................................................ 9

6.1 Allgemeine Hinweise zum Betrieb...... 9

6.2 Benzin einfüllen (Bild H)..................... 9

6.3 Arbeitstiefe einstellen (Bild I).............. 9

6.4 Motor starten ...................................... 10

6.5 Motor ausschalten.............................. 10

6.6 Fangbox ein- aushängen ................... 10

7 Wartung und Pflege ................................. 10

7.1 Messerwelle ausbauen (Bild N) ......... 10

7.2 Lüfterwalze ausbauen ........................ 10

7.3 Messer ausbauen (Bild O) ................. 10

7.4 Luftfilter reinigen bzw. ersetzen ......... 10

7.5 Zündkerze warten .............................. 10

7.6 Öl wechseln........................................ 11

8 Lagerung.................................................. 11

9 Entsorgung .............................................. 11

10 Hilfe bei Störungen .................................. 11

11 Kundendienst/Service.............................. 12

12 Garantie ................................................... 12

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

■

Bei der deutschen Version handelt es sich

um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-

ren Sprachversionen sind Übersetzungen der

Original-Betriebsanleitung.

■

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer

so auf, dass Sie darin nachlesen können,

wenn Sie eine Information zum Gerät benöti-

gen.

■

Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-

anleitung an andere Personen weiter.

■

Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und

Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

1.1 Symbole auf der Titelseite

Symbol Bedeutung

Lesen Sie unbedingt vor der Inbe-

triebnahme diese Betriebsanleitung

sorgfältig durch. Dies ist die Vor-

aussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung.

Betriebsanleitung

Benzingerät nicht in der Nähe von

offenen Flammen oder Hitzequellen

betreiben.

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR!

Zeigt eine unmittelbar gefährliche Situa-

tion an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – den Tod oder eine schwere Ver-

letzung zur Folge hat.

WARNUNG!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situati-

on an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – den Tod oder eine schwere Ver-

letzung zur Folge haben könnte.

474398_f 7

Produktbeschreibung

VORSICHT!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situati-

on an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – eine geringfügige oder mäßige

Verletzung zur Folge haben könnte.

ACHTUNG!

Zeigt eine Situation an, die – wenn sie

nicht vermieden wird – Sachschäden zur

Folge haben könnte.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Ver-

ständlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist zum Auflockern und Lüften eines

Rasenbodens (Vertikutieren) im privaten Bereich

bestimmt und darf nur auf abgetrocknetem, kurz-

geschnittenem Rasen eingesetzt werden. Eine

andere, darüber hinausgehende Anwendung gilt

als nicht bestimmungsgemäß.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im

privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwen-

dung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten wer-

den als Zweckentfremdung angesehen und ha-

ben den Ausschluss der Gewährleistung sowie

den Verlust der Konformität (CE-Zeichen) und die

Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber

Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des

Herstellers zur Folge.

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch

■

Das Gerät nicht bei Regen oder auf nassem

Rasen benutzen.

■

Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht demon-

tiert oder überbrückt werden.

2.3 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

Sicherheits-Schaltbügel

Das Gerät ist mit einem Sicherheits-Schaltbügel

ausgestattet, der beim Loslassen das Gerät

stoppt.

Heckklappe

Das Gerät ist mit einer Heckklappe ausgestattet.

Optische Sicherheitsanzeige (Bild I)

■

Die optische Sicherheitsanzeige zeigt die Fi-

xierung der Messerwelle an.

■

Der grüne Stift ist ca. 5 mm sichtbar: die

Messerwelle ist richtig fixiert (Bild I 1).

■

Der grüne Stift ist nicht mehr sichtbar, ein ro-

ter Rand ist sichtbar: die Fixierung der Mess-

erwelle hat sich gelockert (Bild I 2).

■

Die Fixierung der Messerwelle muss kontrol-

liert und verschraubt werden (Bild N).

2.4 Symbole am Gerät

Symbol Bedeutung

Vor Inbetriebnahme Gebrauchs-

anleitung lesen!

Dritte aus dem Gefahrenbereich

fernhalten!

Vor Arbeiten am Schneidwerk

Zündkerzenstecker ziehen!

Achtung Gefahr!

Hände und Füße vom Schneid-

werk fernhalten!

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

2.5 Produktübersicht

Nr. Bauteil

1 Führungsholm

DE

8 COMBI-CARE 38 P comfort

Sicherheitshinweise

Nr. Bauteil

2 Sicherheitsbügel

3 Sicherheits-Tastschalter

4 Drehgriffe zum Klappen des Füh-

rungsholms

5 Grasfangkorb

6 Prallklappe

7 Primerknopf a "x 6"

8 Primerknopf b "x 10"

9 Startergriff

10 Drehschalter zur Arbeitstiefeneinstellung

11 Grüner Stift zur Anzeige der Messerwel-

len-Fixierung

12 Einfüllöffnung des Benzintanks

13 Einfüllöffnung des Öltanks

3 SICHERHEITSHINWEISE

■

Gerät nur in technisch einwandfreiem Zu-

stand benutzen

■

Sicherheits- und Schutzeinrichtungen nicht

außer Kraft setzen

■

Schutzbrille und Gehörschutz tragen

■

Lange Hose und festes Schuhwerk tragen

■

Hände und Füße vom Schneidwerk fernhal-

ten

■

Hände und Füße nicht in die Nähe rotieren-

der Teile bringen

■

Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten

■

Fremdkörper im Arbeitsbereich entfernen

■

Beim Verlassen des Gerätes:

■

Motor ausschalten

■

Stillstand des Schneidwerks abwarten

■

Zündkerzenstecker abziehen

■

Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen

■

Kinder oder andere Personen, die die Be-

triebsanleitung nicht kennen, dürfen das Ge-

rät nicht benutzen

■

Örtliche Bestimmungen zum Mindestalter der

Bedienungsperson beachten

4 MONTAGE

Gerät laut Bildteil (Bild A-F, P) montieren.

WARNUNG!

Gefahren durch unvollständige Mon-

tage!

Der Betrieb eines unvollständig montier-

ten Geräts kann zu schweren Verletzun-

gen führen.

■

Das Gerät nur betreiben, wenn es

vollständig montiert ist!

■

Vor dem Einschalten alle Sicher-

heits- und Schutzeinrichtungen prü-

fen, ob sie vorhanden und funktions-

fähig sind!

5 INBETRIEBNAHME

ACHTUNG!

Vor Inbetriebnahme immer eine Sicht-

kontrolle durchführen. Mit losem, be-

schädigten oder abgenutzten Schneid-

werk und/oder Befestigungsteilen darf

das Gerät nicht benutzt werden.

■

Landesspezifische Bestimmungen für die Be-

triebszeiten beachten

■

Immer die mitgelieferte Bedienungsanleitung

des Motorenherstellers beachten

Sicherheit

WARNUNG!

Brandgefahr! Benzin ist hochgradig

entflammbar!

■

Benzin nur in dafür vorgesehenen Behältern

aufbewahren

■

Nur im Freien tanken

■

Beim Tanken nicht rauchen

■

Den Tankverschluss bei laufendem oder hei-

ßem Motor nicht öffnen

■

Beschädigten Tank oder Tankverschluss

austauschen

■

Tankdeckel immer fest schließen

■

Wenn Benzin ausgelaufen ist:

■

Motor nicht starten

■

Zündversuche vermeiden

■

Gerät reinigen

WARNUNG!

Vergiftungsgefahr! Motor nie in ge-

schlossenen Räumen laufen lassen.

474398_f 9

Bedienung

5.1 Auftanken

Vor der ersten Inbetriebnahme Öl und Benzin

einfüllen.

Ben-

zin:

Normalbenzin bleifrei

Mo-

toröl:

siehe Bedienungsanleitung des Moto-

renherstellers Öl: SAE 10W-30, Füll-

menge: max. 0,25 l bei leerem Öltank

5.2 Öl einfüllen (Bild G)

1. Vertikutierer waagerecht ausrichten:

■

Vertikutierer am Holm nach hinten kip-

pen.

■

Schneidwerk absenken: Drehschalter für

die Arbeitstiefe drücken und auf Stufe "5"

drehen.

2. Öl einfüllen:

■

Ölmess-Stab herausschrauben und Ein-

füllstutzen einstecken.

■

Öl einfüllen (max. 0,25 l bei leerem Öl-

tank).

■

Einfüllstutzen entfernen und Ölmess-

Stab wieder einschrauben.

3. Schneidwerk anheben: Drehschalter für die

Arbeitstiefe drücken und auf Stufe "1" dre-

hen.

ACHTUNG!

Gefahr der Gerätebeschädigung

Das Schneidwerk wird beschädigt, wenn

das Gerät mit abgesenktem Schneid-

werk über eine feste Oberfläche gefah-

ren wird.

■

Schneidwerk anheben: Drehschalter

für die Arbeitstiefe drücken und auf

Stufe "1" drehen.

6 BEDIENUNG

6.1 Allgemeine Hinweise zum Betrieb

■

Zum Starten des Gerätes muss das Schneid-

werk vollständig freigängig sein

■

Das Gerät nur am Führungsholm steuern.

Dadurch ist der Sicherheitsabstand vorgege-

ben

■

Auspuff und Motor sauber halten

■

An Abhängen auf sicheren Stand achten

■

Immer quer zum Hang vertikutieren

■

Nie an steilen Abhängen vertikutieren

■

Vertikutierer nur im Schritt-Tempo führen

■

Gerät nie mit laufendem Motor kippen oder

transportieren

■

Vom Fachmann prüfen lassen:

■

nach Auffahren auf ein Hindernis

■

bei sofortigem Stillstand des Motors

■

bei verbogenem Messer

■

bei verbogener Messerwelle

■

bei defektem Keilriemen

6.2 Benzin einfüllen (Bild H)

HINWEIS

Der Tankdeckel befindet sich auf dem

Benzintank und ist mit dem Symbol

„Zapfsäule“ (Tankstelle) versehen.

6.3 Arbeitstiefe einstellen (Bild I)

ACHTUNG!

Gefahr der Gerätebeschädigung

Die Arbeitstiefe nur bei abgeschaltenem

Motor und stillstehender Messerwelle

einstellen.

Die Arbeitstiefe der Messerwelle an der Wähl-

scheibe einstellen.

1. Vertikutierer am Holm nach hinten kippen.

2. Drehschalter nach unten drücken und auf

Stufe „1“ drehen.

Positionen auf der Wählscheibe:

1 - 5 = Einstellung der Arbeitstiefe

HINWEIS

Bei neuen Messern die Wählscheibe

max. auf Position 2 stellen!

Die richtige Arbeitstiefe richtet sich nach:

■

dem Rasenzustand

■

der Messerabnutzung

Bei falscher Arbeitstiefe:

■

bleibt die Welle stehen

■

zieht der Motor nicht durch

In diesem Fall Wählscheibe auf geringere Ar-

beitstiefe zurückdrehen.

HINWEIS

Vor dem Vertikutieren den Rasen immer

mähen.

DE

10 COMBI-CARE 38 P comfort

Wartung und Pflege

HINWEIS

Zündkerzenstecker auf Zündkerze auf-

setzen!

6.4 Motor starten

bei Neustart, längeren Stillstandzeiten und Tem-

peraturen unter 10 °C:

1. Primerknopf „a“ 6x drücken. (Bild K).

2. Primerknopf „b“ 10x drücken. (Bild K).

3. Schalterknopf eindrücken und gleichzeitig

Motorschalterbügel zum Oberholm herziehen

und festhalten (Bild L).

HINWEIS

Motorschalterbügel während des Betrie-

bes festhalten.

1. Starterseil zügig herausziehen und danach

langsam wieder aufrollen lassen (Bild M).

2. Motor warmlaufen lassen.

HINWEIS

Bei betriebswarmem Motor müssen die

Primerknöpfe nicht betätigt werden. Der

Motor hat eine Festgaseinstellung. Eine

Drehzahlregulierung ist nicht möglich.

6.5 Motor ausschalten

1. Motorschalterbügel loslassen. (Bild L).

WARNUNG!

Gefahr durch Schnittverletzungen!

Messerwelle läuft nach! Nach Abschal-

ten nicht sofort unter das Gerät fassen.

6.6 Fangbox ein- aushängen

1. Vor dem Ein-/Aushängen der Fangbox den

Motor ausschalten.

2. Stillstand der Messerwelle abwarten.

7 WARTUNG UND PFLEGE

GEFAHR!

Verletzungsgefahr an der Messerwelle

und an heißen Motorenteilen - Schutz-

handschuhe tragen!

■

Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten

den Zündkerzenstecker ziehen! Stillstand der

Welle abwarten.

■

Warten, bis der Motor vollständig abgekühlt

ist.

■

Schutzhandschuhe tragen.

■

Gehäuse darf nicht geöffnet werden.

■

Nur Original-Ersatzteile verwenden.

■

Abgenutzte oder beschädigte Arbeitswerk-

zeuge und Bolzen nur satzweise tauschen,

um Unwucht zu vermeiden.

■

Gerät nicht mit Wasser abspritzen! Eindrin-

gendes Wasser (Zündanlage, Vergaser...)

kann zu Störungen führen.

■

Das Gerät nach jedem Gebrauch reinigen

(Spachtel, Lappen etc.).

7.1 Messerwelle ausbauen (Bild N)

1. Schraube (1) des Lagers herausschrauben.

2. Lagerhälfte (2) hochklappen.

3. Messerwelle aus der unteren Lagerhälfte he-

ben und aus der Antriebseite (3) herauszie-

hen.

Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

7.2 Lüfterwalze ausbauen

Die Lüfterwalze ausbauen und die Stahlfederzin-

ken erneuern erfolgt analog zur Messerwelle.

7.3 Messer ausbauen (Bild O)

HINWEIS

Vor dem Ausbau der Messer auf deren

Einbaulage achten!

1. Skt.-Schraube (1) herausschrauben.

2. Kugellager (2) vorsichtig von der Welle (8)

abziehen.

3. Druckring(3), Scheibe (4) und kurze Distanz-

hülse (5) von der Welle abziehen.

4. Messer (6) und lange Distanzhülsen nachein-

ander abziehen.

Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

7.4 Luftfilter reinigen bzw. ersetzen

Hinweise in der Bedienungsanleitung des Moto-

renherstellers beachten.

7.5 Zündkerze warten

Hinweise in der Bedienungsanleitung des Moto-

renherstellers beachten.

VORSICHT!

Verletzungsgefahr an heißen Motoren-

teilen - Beim Austauschen bzw. Reini-

gen der Zündkerze Schutzhandschuhe

tragen!

474398_f 11

Lagerung

7.6 Öl wechseln

HINWEIS

Das Altöl bei warmem Motor ablassen.

Warmes Öl läuft schnell und vollständig

ab.

1. Zum Auffangen des Öls einen geeigneten

Behälter unter den Motor stellen.

2. Ölmess-Stab herausschrauben.

3. Einfüllstutzen einstecken.

4. Gerät am Holm nach hinten kippen bis der

Holm am Boden liegt. Öl vollständig ablaufen

lassen.

5. Gerät aufstellen und waagerecht ausrichten.

Öl (SAE 10W-30, Füllmenge: max. 0,25 l)

einfüllen. Siehe auch Abschnitt "Öl einfüllen

(Bild G)".

6. Einfüllstutzen entfernen.

7. Ölmess-Stab einschrauben.

HINWEIS

Gebrauchtes Motoröl umweltfreundlich

entsorgen!

Wir empfehlen, Altöl in einem geschlos-

senen Behälter beim Recycling-Center

oder einer Kundendienststelle abzuge-

ben.

Altöl nicht

■

in den Abfall geben

■

in Kanalisation oder Abfluss schüt-

ten

■

auf die Erde schütten

Hinweise in der Bedienungsanleitung des Moto-

renherstellers beachten.

8 LAGERUNG

GEFAHR!

Achtung - Brand- / Explosionsgefahr!

Motor nicht vor offenen Flammen oder

Hitzequellen lagern.

■

Motor auskühlen lassen.

■

Vertikutierer in einem trockenen Raum la-

gern.

■

Zum platzsparenden Aufbewahren Flügel-

muttern am Oberholm herausdrehen und die-

sen abklappen.

9 ENTSORGUNG

■

Benzin und Motoröl gehören nicht in

den Hausmüll oder Abfluss, sondern

sind einer getrennten Erfassung bzw.

Entsorgung zuzuführen!

■

Vor der Entsorgung des Geräts müssen der

Kraftstofftank und der Motorölbehälter geleert

werden!

■

Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus

recyclingfähigen Materialien hergestellt und

entsprechend zu entsorgen.

10 HILFE BEI STÖRUNGEN

VORSICHT!

Verletzungsgefahr

Scharfkantige und sich bewegende Ge-

räteteile können zu Verletzungen führen.

■

Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege-

und Reinigungsarbeiten immer

Schutzhandschuhe!

HINWEIS

Wenden Sie sich bei Störungen, die

nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind

oder nicht selbst behoben werden kön-

nen, an unseren Kundendienst.

Störung Beseitigung

Motor springt nicht

an

■

Benzin auftanken

■

Motorschalterbügel zum Oberholm drücken

■

Zündkerzen prüfen, eventuell erneuern

■

Luftfilter reinigen

DE

12 COMBI-CARE 38 P comfort

Kundendienst/Service

Störung Beseitigung

Walze dreht nicht Kundendienstwerkstatt aufsuchen

Motorleistung lässt

nach

■

Geringere Arbeitstiefe wählen

■

Abgenutzte Messer austauschen

■

Rasen mähen (Rasenhöhe zu hoch)

schlechte Vertikutier-

leistung

■

geringere Arbeitstiefe wählen

■

abgenutzte Messer austauschen

■

Unruhiger Lauf

■

Gerät vibriert

■

Schadhafte Messer

■

Kundendienstwerkstatt aufsuchen

11 KUNDENDIENST/SERVICE

Bei Fragen zu Garantie, Reparatur oder Ersatz-

teilen wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgele-

gene AL-KOServicestelle. Diese finden Sie im

Internet unter folgender Adresse:

www.al-ko.com/service-contacts

12 GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh-

rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die

Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

■

Beachten dieser Betriebsanleitung

■

Sachgemäßer Behandlung

■

Verwenden von Original-Ersatzteilen

Die Garantie erlischt bei:

■

Eigenmächtigen Reparaturversuchen

■

Eigenmächtigen technischen Veränderungen

■

Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

■

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

■

Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen

xxxxxx (x)

gekennzeichnet sind

■

Verbrennungsmotoren (hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller)

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf

dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren

Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des

Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

474398_f 13

Translation of the original instructions for use

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE

Contents

1 About these operating instructions .......... 13

1.1 Symbols on the title page................... 13

1.2 Legends and signal words ................. 13

2 Product description .................................. 14

2.1 Designated use .................................. 14

2.2 Possible foreseeable misuse ............. 14

2.3 Safety and protective devices ............ 14

2.4 Symbols on the appliance .................. 14

2.5 Product overview................................ 14

3 Safety instructions ................................... 15

4 Installation................................................ 15

5 Start-up .................................................... 15

5.1 Refuelling ........................................... 15

5.2 Filling with oil (Fig. G)......................... 16

6 Operation ................................................. 16

6.1 General notes on operation................ 16

6.2 Filling with petrol (Fig. H) ................... 16

6.3 Setting the working depth (Fig. I) ....... 16

6.4 Starting the motor............................... 17

6.5 Switching off the motor....................... 17

6.6 Hooking in/unhooking the grass

catcher ............................................... 17

7 Maintenance and care ............................. 17

7.1 Removing the blade shaft (Fig. N) ..... 17

7.2 Removing the aerator roller................ 17

7.3 Removing the blades (Fig. O) ............ 17

7.4 Cleaning or replacing the air filter ...... 17

7.5 Maintaining the spark plug ................. 17

7.6 Changing the oil ................................. 18

8 Storage .................................................... 18

9 Disposal ................................................... 18

10 Help in case of malfunction...................... 18

11 After-Sales / Service ................................ 19

12 Guarantee................................................ 19

1 ABOUT THESE OPERATING

INSTRUCTIONS

■

The German version is the original operating

instructions. All additional language versions

are translations of the original operating in-

structions.

■

Always safeguard these operating instruc-

tions so that they can be consulted if you

need any information about the appliance.

■

Only pass on the appliance to other persons

together with these operating instructions.

■

Comply with the safety and warning informa-

tion in these operating instructions.

1.1 Symbols on the title page

Symbol Meaning

It is essential to read through these

operating instructions carefully be-

fore start-up. This is essential for

safe working and trouble-free han-

dling.

Operating instructions

Never operate the petrol powered

device in the vicinity of open flames

or heat sources.

1.2 Legends and signal words

DANGER!

Denotes an imminently dangerous situa-

tion which will result in fatal or serious

injury if not avoided.

WARNING!

Denotes a potentially dangerous situa-

tion which can result in fatal or serious

injury if not avoided.

CAUTION!

Denotes a potentially dangerous situa-

tion which can result in minor or moder-

ate injury if not avoided.

GB

14 COMBI-CARE 38 P comfort

Product description

IMPORTANT!

Denotes a situation which can result in

material damage if not avoided.

NOTE

Special instructions for ease of under-

standing and handling.

2 PRODUCT DESCRIPTION

2.1 Designated use

This machine is intended for loosening and aerat-

ing a lawn (scarifying) in private applications, and

is only allowed to be used on dried lawns which

have been mown short. Any use not in accor-

dance with this designated use shall be regarded

as misuse.

This appliance is intended solely for use in non-

commercial applications. Any other use (as well

as unauthorised conversions or add-ons) are re-

garded as contrary to the intended use and will

result in exclusion of the warranty as well as loss

of conformity (CE mark); the manufacturer will

thus decline any responsibility for damage and/or

injury suffered by the user or third parties.

2.2 Possible foreseeable misuse

■

Do not use the appliance in the rain or on wet

grass.

■

Safety devices must not be dismantled or by-

passed.

2.3 Safety and protective devices

Operator presence control

The machine is equipped with an operator pres-

ence control which stops the machine when it is

released.

Rear flap

The machine is equipped with a rear flap.

Visual safety indicator (Fig. I)

■

The visual safety indicator displays when the

blade shaft is secured.

■

The blade shaft is secured correctly when the

green mark is visible approx. 5 mm (Fig. I 1).

■

If the green mark is not visible any more and

a red mark is visible, the securing of the

blade shaft is loose (Fig. I 2).

■

The securing of the blade shaft must be

checked and bolted (Fig. N).

2.4 Symbols on the appliance

Symbol Meaning

Before starting operation, read

the operating instructions.

Keep other people out of the

danger area.

Disconnect the spark plug con-

nector before working on the

blade system.

Important – danger!

Keep your hands and feet away

from the blade system.

Wear protective glasses!

Wear ear protection!

2.5 Product overview

No. Component

1 Handlebar

2 Operator presence control

3 Safety pushbutton switch

4 Turning handles for folding back the han-

dlebar

5 Grass collector

474398_f 15

Safety instructions

No. Component

6 Baffle

7 Primer knob a "x 6"

8 Primer knob b "x 10"

9 Starter handle

10 Rotary switch for setting the working

depth

11 Green mark for indicating the blade shaft

fixing

12 Fill opening of the petrol tank

13 Fill opening of the oil tank

3 SAFETY INSTRUCTIONS

■

Only use the machine if it is in perfect techni-

cal condition

■

Do not deactivate safety and protective de-

vices

■

Wear protective glasses and ear defenders

■

Wear long trousers and sturdy shoes

■

Keep your hands and feet away from the

blade system

■

Do not place your hands and feet close to

any rotating parts

■

Keep third parties away from the danger area

■

Remove foreign bodies from the working ar-

ea

■

When leaving the machine:

■

Switching off the motor

■

Wait for the blade system to come to a

stop

■

Remove the spark plug connector

■

Do not leave the machine unsupervised

■

Children, or other people who are not familiar

with the operating instructions, are not al-

lowed to use the machine

■

Comply with the local regulations on mini-

mum age of people operating the machine

4 INSTALLATION

Assemble the machine in accordance with the il-

lustrations (Figs. A-F, P).

WARNING!

Danger if assembly is not carried out

completely!

Operation of an incompletely assembled

appliance can result in serious injury.

■

Only operate the appliance when it

is fully assembled.

■

Check that all safety and protective

devices are in place and functioning

correctly before switching on.

5 START-UP

IMPORTANT!

Always perform a visual check prior to

start-up. Do not operate the machine if

the blade system and/or the fastening

parts are loose, damaged or worn.

■

Heed the country-specific regulations for the

operating times of chain saws

■

Always comply with the operating instructions

supplied from the engine manufacturer

Safety

WARNING!

Danger of fire! Petrol is highly inflam-

mable!

■

Only use appropriate containers to store pet-

rol

■

Only refuel outdoors

■

Do not smoke when refuelling

■

Do not open the tank cap when the engine is

running or hot

■

Renew the tank or tank cap if damaged

■

Always close the tank lid firmly

■

If petrol has leaked out:

■

Do not start the engine

■

Avoid start attempts

■

Clean the machine

WARNING!

Danger of poisoning! Never run the

engine in enclosed spaces.

5.1 Refuelling

Fill with oil and petrol before initial start-up.

Petrol: Regular petrol, unleaded

GB

16 COMBI-CARE 38 P comfort

Operation

En-

gine

oil:

See the instructions for use from the

oil manufacturer: SAE 10W-30, fill

amount: max. 0.25 l if oil tank empty

5.2 Filling with oil (Fig. G)

1. Aligning the scarifier horizontally:

■

Tilt the scarifier backwards with the han-

dlebar.

■

Lowering the blade system: Push the

twist switch for the working depth and

turn it to level "5".

2. Filling in oil:

■

Unscrew the oil dipstick and insert the fill-

ing neck.

■

Fill with oil (max. 0.25 l if the oil tank is

empty).

■

Remove the oil filling neck and screw the

oil dipstick back in.

3. Raising the blade system: Push the twist

switch for the working depth and turn it to lev-

el "1".

IMPORTANT!

Danger of damage to the appliance

The blade system will be damaged if the

appliance is moved over a solid surface

with the blade system lowered.

■

Raising the blade system: Push the

twist switch for the working depth

and turn it to level "1".

6 OPERATION

6.1 General notes on operation

■

The blade system must be able to turn entire-

ly freely in order for the machine to be started

■

Only control the machine using the handle-

bar. This ensures the necessary safety clear-

ance.

■

Keep the exhaust and engine clean

■

Make sure you can stand securely on slopes

■

Always scarify across the slope

■

Never scarify on steep slopes

■

Always scarify at walking pace

■

Never tilt or transport the machine when the

engine is running

■

Have the machine checked by a specialist if

the following events occur:

■

After running into an obstacle

■

if the engine stops suddenly

■

If a blade is bent

■

If the blade shaft is bent

■

If the V-belt is defective

6.2 Filling with petrol (Fig. H)

NOTE

The tank cap is located on the petrol

tank and is provided with the “petrol

pump” symbol (petrol station).

6.3 Setting the working depth (Fig. I)

IMPORTANT!

Danger of damage to the appliance

Only set the working depth if the engine

is switched off and the blade shaft is

stopped.

Set the working depth of the blade shaft at the di-

al selector.

1. Tilt the scarifier backwards with the handle-

bar.

2. Push the twist switch down and turn it to level

"1".

Positions on the dial selector:

1 - 5 = Setting the working depth

NOTE

With new blades, set the dial selector to

position 2 at most!

The correct working depth depends on:

■

the condition of the lawn

■

the wear on the blades

If the working depth is incorrect:

■

The shaft stops

■

the engine will stall

In this case, move the dial selector back to a

shallower working depth.

NOTE

Always mow the lawn before scarifying.

NOTE

Put the spark plug connector onto the

spark plug.

474398_f 17

Maintenance and care

6.4 Starting the motor

During restart, lengthy standstill times and tem-

peratures below 10 °C:

1. Press primer knob “a” 6x. (Fig. K).

2. Press primer knob “b” 10x. (Fig. K).

3. Push in the switch knob and, at the same

time, pull and hold the motor switch bracket

towards the top handlebar (Fig. L).

NOTE

Keep hold of the motor switch bracket

during operation.

1. Pull out the cable starter briskly, and then al-

low it to wind back in slowly (Fig. M).

2. Allow the engine to warm up.

NOTE

The primer knobs do not need to be ac-

tuated when the engine is at operating

temperature. The engine has a fixed gas

setting. Speed control is not possible.

6.5 Switching off the motor

1. Release the motor switch bracket. (Fig. L).

WARNING!

Danger of lacerations!

The blade shaft keeps turning under its

own momentum! After switching off, do

not reach under the machine straight

away.

6.6 Hooking in/unhooking the grass catcher

1. Switch off the engine before hooking in/un-

hooking the grass catcher.

2. Wait for the blade shaft to come to a stop

7 MAINTENANCE AND CARE

DANGER!

Danger of injury on the blade shaft and

on hot engine parts - wear protective

gloves!

■

Disconnect the spark plug connector before

any maintenance and cleaning work. Wait for

the shaft to come to a stop.

■

Wait until the engine has fully cooled.

■

Wear protective gloves.

■

Do not open the housing.

■

Only use genuine spare parts.

■

Only renew worn or damaged implements

and pins as a set, in order to avoid imbalanc-

es.

■

Do not spray the equipment with water! Pen-

etrating water (ignition system, carburettor...)

can lead to malfunctions.

■

Clean the machine after each use (scraper,

cloth, etc.).

7.1 Removing the blade shaft (Fig. N)

1. Unscrew and remove the screw (1) of the

bearing.

2. Fold up the bearing half (2).

3. Lift the blade shaft out of the lower bearing

half and pull it out of the drive side (3).

Install in reverse order.

7.2 Removing the aerator roller

Remove the aerator roller and renew the steel

spring tines in the same way as the blade shaft.

7.3 Removing the blades (Fig. O)

NOTE

Before removing the blades, check their

installation position!

1. Unscrew and remove the hexagon bolt (1).

2. Carefully pull the ball bearing (2) off the shaft

(8).

3. Pull the thrust ring (3), washer (4) and short

spacer tube (5) off the shaft.

4. Pull off the blades (6) and long spacer tubes

one after another.

Install in reverse order.

7.4 Cleaning or replacing the air filter

Comply with the operating instructions from the

engine manufacturer.

7.5 Maintaining the spark plug

Comply with the operating instructions from the

engine manufacturer.

CAUTION!

Danger of injury on hot engine parts -

wear protective gloves when replacing

or cleaning the spark plug!

GB

18 COMBI-CARE 38 P comfort

Storage

7.6 Changing the oil

NOTE

Drain off the old oil when the engine is

warm. Warm oil runs out quickly and ful-

ly.

1. Place a suitable container under the engine

to catch the oil.

2. Unscrew the oil dipstick.

3. Insert the filler neck.

4. Tilt the appliance backwards with the handle-

bar until the handlebar lies on the ground. Let

the oil drain fully.

5. Set the appliance upright and align horizon-

tally. Fill with new oil (SAE 10W-30, fill vol-

ume: 0.25 l). See also section "Filling with oil

(Figure G)".

6. Remove the filler neck.

7. Screw in the oil dipstick.

NOTE

Dispose of used engine oil in an environ-

mentally-responsible manner.

We recommend dropping off waste oil in

a closed container at a recycling centre

or a customer service centre.

Do not dispose of waste oil

■

in domestic waste

■

in sewers or drains

■

or onto the ground

Comply with the operating instructions from the

engine manufacturer.

8 STORAGE

DANGER!

Caution - Risk of fire/explosion!

Do not store the engine close to naked

flames or sources of heat.

■

Allow the engine to cool down.

■

Store the scarifier in a dry room.

■

To save space when storing, unscrew the

wing nuts on the top handlebar and fold it

down.

9 DISPOSAL

■

Petrol and motor oil do not belong in

household waste or the public sewer

system, but should be collected and

disposed of separately.

■

Before disposing of the device you must

empty the fuel tank and the engine oil tank!

■

Packaging, equipment and accessories are

made from recyclable materials, and must be

disposed of accordingly.

10 HELP IN CASE OF MALFUNCTION

CAUTION!

Risk of injury

Sharp-edged and moving appliance

parts can lead to injury.

■

Always wear protective gloves

during maintenance, care and clean-

ing work.

NOTE

For malfunctions that are not listed in

this table or that you cannot resolve

yourself, please contact our customer

service.

Malfunction Remedy

The engine does not

start

■

Refuel with petrol

■

Push the motor switch bracket towards the top handlebar

■

Check spark plugs, and replace if necessary

■

Clean the air filter

Roller does not ro-

tate

Contact a customer service workshop

474398_f 19

After-Sales / Service

Malfunction Remedy

The engine loses

power

■

Select a lower working depth

■

Renew worn blades

■

Mow the lawn (grass is too long)

Poor scarifying per-

formance

■

Select a lower working depth

■

Renew worn blades

■

Machine is not

running smoothly

■

Machine is vi-

brating

■

Damaged blades

■

Contact a customer service workshop

11 AFTER-SALES / SERVICE

In the event of questions of warranty, repair or

spare parts, please contact your nearest AL-

KOService Centre. These can be found on the

Internet at:

www.al-ko.com/service-contacts

12 GUARANTEE

We will resolve any material or manufacturing faults on the appliance during the legal warranty period

for claims relating to faults, in accordance with our choice either to repair or replace. The legal warran-

ty period is determined by the legislation of the country in which the appliance was purchased.

Our warranty promise applies only if:

■

These operating instructions are heeded

■

The appliance is handled correctly

■

Original spare parts have been used

The warranty becomes void in the case of:

■

Unauthorised repair attempts

■

Unauthorised technical modifications

■

Non-intended use

The guarantee excludes:

■

Paint damage that can be attributed to normal wear and tear

■

Wear parts that are marked with a frame

xxxxxx (x)

on the spare parts card

■

Internal combustion engines (these are covered by the guarantee provisions of the corresponding

engine manufacturers)

The guarantee period commences with purchase by the first end user. The date on the proof of pur-

chase is decisive. In the event of a guarantee claim, please take this guarantee declaration and the

original proof of purchase, and contact your dealer or the nearest authorised customer service centre.

This statement does not affect the purchaser's statutory claims for defects against the vendor.

NL

20 COMBI-CARE 38 P comfort

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING

Inhoudsopgave

1 Over deze gebruikershandleiding ............ 20

1.1 Symbolen op de titelpagina................ 20

1.2 Verklaring van pictogrammen en sig-

naalwoorden....................................... 20

2 Productomschrijving ................................ 21

2.1 Beoogd gebruik .................................. 21

2.2 Mogelijk afzienbaar foutief gebruik..... 21

2.3 Veiligheids- en beveiligingsvoorzie-

ningen ................................................ 21

2.4 Symbolen op het apparaat ................. 21

2.5 Productoverzicht ................................ 21

3 Veiligheidsinstructies ............................... 22

4 Montage................................................... 22

5 Inbedrijfstelling......................................... 22

5.1 Tanken ............................................... 23

5.2 Olie bijvullen (Fig. G).......................... 23

6 Bediening................................................. 23

6.1 Algemene aanwijzingen voor het ge-

bruik ................................................... 23

6.2 Benzine bijvullen (Fig. H) ................... 23

6.3 Werkdiepte instellen (Fig. I) ............... 23

6.4 Start de motor .................................... 24

6.5 Motor uitschakelen ............................. 24

6.6 Opvangbak aan-/loskoppelen ............ 24

7 Onderhoud en verzorging ........................ 24

7.1 Messenbalk demonteren (Fig. N)....... 24

7.2 Beluchterrol demonteren.................... 24

7.3 Messen demonteren (Fig. O) ............. 24

7.4 Luchtfilter reinigen of vervangen ........ 25

7.5 Bougies onderhouden ........................ 25

7.6 Olie verversen .................................... 25

8 Opslag ..................................................... 25

9 Verwijderen.............................................. 25

10 Hulp bij storingen ..................................... 25

11 Klantenservice/service centre.................. 26

12 Garantie ................................................... 26

1 OVER DEZE

GEBRUIKERSHANDLEIDING

■

De Duitse versie is de originele gebruiksaan-

wijzing. Alle andere taalversies zijn vertalin-

gen van de originele gebruiksaanwijzing.

■

Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed zodat

u erin het antwoord op uw vragen kunt terug-

vinden wanneer u informatie over het appa-

raat nodig heeft.

■

Draag het apparaat alleen samen met deze

gebruiksaanwijzing aan andere personen

over.

■

Lees en neem de veiligheids- en waarschu-

wingsinstructies in deze gebruiksaanwijzing

in acht.

1.1 Symbolen op de titelpagina

Symbool Betekenis

Lees voor de ingebruikname deze

gebruiksaanwijzing absoluut zorg-

vuldig door. Dit is de voorwaarde

voor veilig werken en een storings-

vrij gebruik.

Gebruiksaanwijzing

Gebruik het benzineapparaat niet in

de buurt van open vlammen of hitte-

bronnen.

1.2 Verklaring van pictogrammen en

signaalwoorden

GEVAAR!

Wijst op een direct gevaarlijke situatie,

die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot

de dood of tot een ernstig letsel leidt.

WAARSCHUWING!

Wijst op een potentieel gevaarlijke situa-

tie, die, wanneer ze niet vermeden

wordt, tot de dood of tot een zwaar letsel

kan leiden.

Pagina se încarcă ...

AL-KO COMBI-CARE 38 P comfort Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

AL-KO COMBI-CARE 38 P comfort Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente