LG HBS-730BKI Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

Română

Toate drepturile rezervate.

LG Electronics Inc., 2012

Notă: Pentru performanţe optime şi pentru a

împiedica avarierea sau utilizarea necorespunzătoare a

HBS-730, vă rugăm să citiţi cu atenţie toate informaţiile

înainte de a utiliza HBS-730.

Schimbările aduse acestui manual ca urmare a erorilor

tipograce sau inexactităţii informaţiilor consemnate vor

 efectuate numai de LG Electronics Inc.

LG Electronics

Căşti stereo BLUETOOTH

®

HBS-730 Manual de utilizare

2

Descrierea componentelor

ROM

Conţinutul pachetului

Căşti auriculare

(2 seturi)

Manual de utilizare

Buton pentru creşterea volumului

Butonul pentru

derulare înapoi (REW)

Comutator de alimentare

Butonul pentru derulare

rapidă înainte (FF)

Butonul REDARE (PLAY)

/ PAUZĂ (PAUSE)

Cască (D)

Port de încărcare

Buton pentru reducerea volumului

Buton APEL/

Indicator cu LED

Cască (S)

Microfon

Specicaţii

Element Descriere

Specicaţie Bluetooth

®

3.0 (Căşti/Hands-Free/Proluri A2DP)

Baterie Baterie de 3,7 V / 195 mAh litiu-polimer

Durată de aşteptare / Durată de convorbire

Până la 500 de ore/Până la 15 ore

Durată de redare a muzicii Până la 10 ore

Timp de încărcare < 2,0 ore

Temperatură de funcţionare -10°C ~ 60°C

Dimensiune / Greutate 135,6 mm (L) X 167,3 mm (L) X 16,9 mm (T) / 32 g

Cablu de încărcare

USB

Cartelă WEEE

3

ROM

Împerecherea

- Înainte de a utiliza căştile pentru prima dată, trebuie să le împerecheaţi cu un

telefon cu Bluetooth activat.

- Pentru a împerechea căştile cu un telefon suplimentar, căştile trebuie plasate în

modul de împerechere.

- Există 2 metode de împerechere cu HBS-730.

Împerechere simplă (Împerechere iniţială)

1. Deplasaţi comutatorul Pornit/Oprit în poziţia Pornit (ON) pentru a porni HBS-730.

Atunci când căştile intră în modul de împerechere, indicatorul cu LED va lumina

constant în albastru.

2. Cu ajutorul telefonului, localizaţi meniul Bluetooth şi căutaţi sau adăugaţi

dispozitive noi.

• Selectaţi „LG HBS730” din lista dispozitivelor şi împerecheaţi-o cu telefonul dvs.

3. Dacă vi se solicită parola/codul PIN, introduceţi “0000” (4 zerouri).

* Notă: Dacă telefonul dvs. acceptă Secure Simple Pairing (SSP), nu va 

necesar să introduceţi parola/codul PIN.

• Odată ce împerecherea s-a nalizat cu succes, veţi auzi „Cască împerecheată”.

4. Unele telefoane s-ar putea să solicite permisiunea de a accesa lista de contacte

a telefonului. Dacă primiţi un mesaj de la telefon, selectaţi “OK” sau “Permite

accesul”

• Căştile HBS-730 se vor opri automat dacă nu sunt împerecheate în interval

de 3 minute.

Împerechere manuală (Împerecherea cu un alt telefon sau reîmperecherea)

• Cu alimentarea oprită, apăsaţi butonul APEL şi deplasaţi simultan comutatorul

Pornit/Oprit în poziţia Pornit (ON) timp de 1 secundă.

• Atunci când căştile intră în modul de împerechere, indicatorul cu LED va lumina

constant în albastru. După procedură, repetaţi paşii 2 - 4 de la Împerechere

simplă.

Conexiunea multiplă

Multipoint avansat

Dispozitivul HBS-730 poate avea două dispozitive conectate simultan la căşti.

Acest lucru vă oferă libertatea de a utiliza apel în aşteptare între apeluri pe ambele

telefoane conectate.

Mod de utilizare

4

ROM

Conexiune

- Împerecheaţi căştile cu unul dintre telefoanele cu Bluetooth activat. (conform

instrucţiunilor de împerechere de la pagina 2).

- Opriţi casca.

- Cu alimentarea oprită, apăsaţi butonul APEL şi deplasaţi simultan comutatorul

Pornit/Oprit înspre Pornit (ON) timp de o secundă pentru a intra în modul de

împerechere manuală.

- Acum, împerecheaţi şi conectaţi căştile cu celălalt telefon cu Bluetooth activat.

(acesta va  telefonul principal).

- După împerecherea şi conectarea acestui telefon, reveniţi şi conectaţi telefonul

împerecheat iniţial cu căştile. Acesta va  acum telefonul secundar.

* NOTĂ: Atunci când căştile HBS-730 sunt conectate simultan la două telefoane

(Multipoint), funcţiile de apelare ale căştilor vor funcţiona cu telefonul principal.

* NOTĂ: În caz de defecţiune la conectare la telefonul principal prin Împerechere

simplă, HBS-730 va intra în modul de împerechere.

Funcţia Apelare

- Caracteristicile Apelare vocală şi Reapelare ultimul număr funcţionează cu

telefonul principal (sau cu telefonul de la care s-a efectuat ultimul apel).

Apel în aşteptare

- În timp ce sunteţi angajat într-un apel activ, apăsaţi butonul de apelare timp de 1

secundă pentru a comuta la un apel primit.

- Pentru a comuta între 2 apeluri active, apăsaţi butonul de apelare timp de 1

secundă.

- Pentru a încheia un apel activ sau ambele apeluri în acelaşi timp, apăsaţi scurt

pe butonul APEL.

- Dacă ambele telefoane primesc un apel, telefonul va  congurat implicit la

dispozitivul principal.

Reconectarea automată

- Dacă dispozitivul HBS-730 este oprit (e accidental, e intenţionat) în timp ce

este conectat la telefon, casca şi telefonul se vor deconecta. Casca şi telefonul

se vor reconecta automat atunci când HBS-730 este reactivat în timp ce se aă

în aria de acoperire.

- Telefonul secundar trebuie să e conectat prin selectarea „LG HBS730” din lista

de dispozitive a meniului Bluetooth.

Mod de utilizare

5

ROM

Comenzi

Pornire / Oprire

- Deplasaţi comutatorul Pornit/Oprit în poziţia Pornit (ON) sau Oprit (OFF).

Controlul volumului

- Apăsaţi scurt butonul VOLUM.

Încărcare

- Atunci când încărcătorul este conectat, e că sunt pornite sau oprite, căştile se

vor opri.

- În timpul încărcării, indicatorul cu LED va lumina constant în roşu.

- După nalizarea încărcării, indicatorul LED-ului se va opri.

Vericarea stării bateriei

- Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul pentru reducerea volumului timp de 1 secundă.

- Există 3 niveluri ale stării bateriei

Stare baterie Încărcare completă Încărcare medie Descărcare

Mesaj vocal

Încărcare completă

baterie

Încărcare medie

baterie

Baterie descărcată

- Indicatorul de stare al bateriei HBS-730 va apărea pe ecranul iPhone-ului.

Baterie descărcată

- Va  făcut un anunţ la ecare 2 minute.

- Dacă bateria nu este încărcată, căştile se vor opri.

Răspunsul la un apel / Terminarea unui apel

- Atunci când primiţi un apel, căştile vor suna şi vor vibra.

- Apăsaţi scurt butonul pentru reducerea volumului pentru a opri vibraţiile.

- Apăsaţi scurt butonul CALL (APELARE).

În afara intervalului

- Dacă dispozitivele împerecheate sunt separate de o distanţă de 10 metri sau mai

mult, casca şi telefonul se vor deconecta, iar HBS-730 va vibra pentru a vă alerta.

- În cazul în care căştile şi telefonul nu se reconectează automat atunci când

revin în intervalul obligatoriu, apăsaţi scurt butonul APEL de pe HBS-730 pentru

reconectare manuală.

* Puteţi utiliza aceste funcţii numai atunci când telefonul dvs. le acceptă. Pentru

informaţii suplimentare despre utilizarea acestor caracteristici, consultaţi manualul

de utilizare a telefonului.

- În modul conexiune multiplă şi streaming, dispozitivul împerecheat inactiv, care se

aă în afara intervalului, va  deconectat. HBS-730 vă va alerta o dată, fără nicio

încercare de reconectare.

Mod de utilizare

6

ROM

Reapelarea ultimului număr

- Apăsaţi şi menţineţi butonul APEL timp de 1 secundă pentru a activa „Reapelarea

ultimului număr”.

Căştile vor emite un semnal sonor şi se va apela ultimul număr format.

Efectuarea unui apel

- Dacă efectuaţi un apel de pe telefon, apelul va  transferat automat pe căşti (în

funcţie de setările telefonului). Dacă apelul nu este transferat automat, puteţi

să îl transferaţi manual apăsând şi menţinând apăsat butonul pentru creşterea

volumului timp de 3 secunde.

Apelarea vocală

- Apăsaţi scurt butonul APEL pentru a activa „Comandă vocală”.

Notă: Dacă telefonul nu acceptă funcţia de apelare vocală, este posibil ca

efectuarea acestei acţiuni să activeze Reapelarea ultimului număr.

Transferul unui apel

- În timpul unui apel pe telefon, apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul pentru creşterea

volumului timp de 3 secunde pentru a transfera sunetul e din căşti în telefon, e

din telefon în căşti.

Apel în aşteptare

- Răspundeţi la al doilea apel fără a încheia primul apel apăsând butonul APEL

(CALL) timp de 1 secundă (veţi auzi un semnal sonor). Apăsaţi butonul APEL timp

de 1 secundă pentru a reveni la apelul iniţial.

- Apăsaţi scurt butonul APEL pentru a încheia apelul activ sau ambele apeluri în

acelaşi timp. (în funcţie de telefon)

Respingere apel

- Apăsaţi butonul APEL timp de 1 secundă în momentul în care sună telefonul.

Dezactivare microfon

- Apăsaţi şi menţineţi butoanele pentru creşterea şi reducerea volumului simultan

timp de 1 secundă pentru a dezactiva/activa microfonul în timpul conversaţiei.

Transmisia audio

- REDARE: Apăsaţi scurt butonul REDARE/PAUZĂ.

- PAUZĂ: Apăsaţi scurt butonul REDARE/ PAUZĂ.

- OPRIRE: Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul REDARE/ PAUZĂ.

- MELODIA URMĂTOARE: Apăsaţi scurt butonul pentru derulare rapidă înainte (FF).

- MELODIA ANTERIOARĂ: Apăsaţi scurt butonul pentru derulare rapidă înapoi (REW).

- DERULARE RAPIDĂ ÎNAINTE: Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul pentru

derulare rapidă înainte (FF).

- DERULARE ÎNAPOI: Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul pentru derulare înapoi

(REW).

Mod de utilizare

7

ROM

Egalizator

- În timp ce ascultaţi muzică, apăsaţi şi menţineţi apăsate butoanele pentru

creşterea şi reducerea volumului simultan timp de 1 secundă pentru a comuta

între egalizatoare (Amplicare frecvenţe joase(implicit)

g

Normal

g

Amplicare

frecvenţe înalte).

- Egalizatoarele nu sunt modicate dacă telefonul dvs. acceptă codecul aptX

®

şi

este activat.

- Basul generat de difuzoare poate varia ca urmare a dimensiunii căştii auriculare

utilizate.

Cititor SMS

Căştile Bluetooth HBS-730 acceptă citirea mesajelor SMS

pe dispozitivele bazate pe Android

TM

.

Căutaţi aplicaţia LG „BT Reader” în Google Play™ Store

şi instalaţi-o pe dispozitivul dvs. pentru a utiliza această

funcţie.

* Codul de bare 2D indicat mai jos vă ajută să descărcaţi

aplicaţia „BT Reader” de pe Google Play™ Store. Google

Play este o marcă înregistrată a Google, Inc.

aptX

®

- HBS-730 prezintă tehnologia aptX

®

care asigură transmiterea instantanee şi

extrem de clară a conţinutului audio transmis prin Bluetooth.

- aptX

®

este activată automat dacă este acceptată de dispozitivul sursă.

Mod de utilizare

8

ROM

Indicaţie LED

Situaţie Problemă posibilă Soluţie

Dispozitivul nu

porneşte

Vericaţi dacă bateria

HBS-730 este încărcată

complet.

Încărcaţi bateria.

Comunicarea

cu căştile LG

Bluetooth

®

HBS-730 nu este

posibilă

Vericaţi dacă telefonul

acceptă prolurile

Bluetooth pentru căşti sau

handsfree.

Stabiliţi dacă telefonul

acceptă sau nu prolurile

Bluetooth pentru căşti sau

hands-free.

Vericaţi dacă bateria

HBS-730 este descărcată.

Încărcaţi bateria.

Nu se poate

realiza

împerecherea

între HBS-730

şi dispozitivul

Bluetooth

®

Vericaţi şi asiguraţi-vă că

aţi pornit căştile.

Glisaţi comutatorul Pornit/

Oprit înspre Pornit (ON)

pentru a porni căştile.

Vericaţi şi asiguraţi-vă că

aţi trecut căştile în modul

de împerechere.

Cu alimentarea oprită, apăsaţi

butonul APEL şi deplasaţi

simultan comutatorul Pornit/

Oprit la Pornit (ON) timp de

1 secundă pentru a trece

manual căştile în modul de

împerechere.

Sunet puternic

(difuzor)

Vericaţi volumul

difuzorului.

Creşteţi nivelul volumului.

Funcţie Starea HBS-730 Acţiune

Funcţionare

Pornire Lumina albastră a LED-ului clipeşte de 4 ori.

Oprire

Lumina albastră a LED-ului clipeşte de 4 ori,

apoi se opreşte.

Mod de împerechere Lumina albastră a LED-ului rămâne aprinsă.

Prol căşti/handsfree

conectat

Lumina albastră a LED-ului clipeşte de 2 ori,

din 5 în 5 secunde.

Apel conectat

Lumina albastră a LED-ului clipeşte de 2 ori,

din 5 în 5 secunde.

Încărcare

Încărcare LED-ul roşu rămâne aprins.

Încărcare nalizată

LED-ul se stinge.

Depanarea

9

ROM

Nu scăpaţi de sus unitatea.

Nu modicaţi, reparaţi sau dezasamblaţi dispozitivul.

Nu expuneţi dispozitivul direct la apă, alcool, benzen etc. pentru a-l curăţa.

Nu expuneţi dispozitivul direct la materiale inamabile.

Nu lăsaţi unitatea în apropierea materialelor inamabile.

Păstraţi aparatul la distanţă de umiditate şi praf.

Nu aşezaţi obiecte grele pe unitate.

Folosiţi căştile numai cu încărcătorul original LG, în caz contrar acestea se pot deteriora.

• Cureaua pentru gât este confecţionată dintr-un aliaj cu memoria formei. Cu toate

acestea, nu se recomandă îndoirea repetată a curelei pentru gât.

• Schimbările sau modicările care nu sunt aprobate explicit de partea responsabilă cu

respectarea conformităţii pot anula autoritatea utilizatorului de a opera echipamentul.

• Dacă bateria este înlocuită cu un tip de baterie incorect, există risc de explozie.

• Reciclaţi bateriile uzate conform instrucţiunilor.

NOTĂ FCC PENTRU UTILIZATORI:

Acest dispozitiv este conform cu Partea 15 din Regulile FCC.

Funcţionarea este supusă următoarelor două condiţii:

(1) Acest dispozitiv nu cauzează interferenţe dăunătoare şi

(2) Acest dispozitiv trebuie să accepte eventualele interferenţe recepţionate, inclusiv

pe cele care pot genera o funcţionare nedorită.

NOTĂ IMPORTANTĂ:

Pentru a îndeplini cerinţele de conformitate cu Regulile FCC referitoare la expunerea

la radiofrecvenţe, nu este permisă nicio modicare adusă antenei sau dispozitivului.

Orice modicare adusă antenei sau dispozitivului poate genera depăşirea cerinţelor

referitoare la expunerea la radiofrecvenţe şi poate anula autoritatea utilizatorului de

a opera dispozitivul.

NOTĂ CE PENTRU UTILIZATORI:

Prin urmare, LG Electronics Inc. declară că HBS-730 este în conformitate cu cerinţele

esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE.

FCC ID: BEJHBS730

Măsuri de siguranţă

Declaraţie de conrmare

10

ROM

1. Expunerea la radiofrecvenţe

Căştile Bluetooth

®

HBS-730 reprezintă un receptor-transmiţător radio. În timpul

funcţionării, acestea comunică cu un dispozitiv mobil cu Bluetooth

®

, receptând

şi transmiţând câmpuri electromagnetice de radiofrecvenţă (RF) (microunde), în

intervalul de frecvenţe 2,4 - 2,4835 GHz.

Căştile dvs. Bluetooth

®

sunt concepute pentru a funcţiona în conformitate cu

instrucţiunile şi limitele referitoare la expunerea la radiofrecvenţe, impuse de

autorităţile naţionale şi agenţiile internaţionale de sănătate când se utilizează orice

telefon mobil LG Electronics compatibil.

2. Atmosferă cu potenţial de explozie

Opriţi dispozitivul electronic când vă aaţi în zone cu atmosferă cu potenţial de

explozie. În cazuri rare, dispozitivul dvs. electronic poate produce scântei. În aceste

zone, scânteile pot cauza explozie sau incendiu care pot conduce la răniri sau chiar

deces. Zonele cu potenţial de explozie sunt deseori, însă nu întotdeauna, marcate clar.

3. Informaţii despre baterie

O baterie reîncărcabilă are o durată de funcţionare lungă dacă este utilizată

corespunzător. Este posibil ca o baterie nouă sau o baterie care nu a fost utilizată o

perioadă lungă să aibă o capacitate redusă la primele utilizări. Nu expuneţi bateria la

temperaturi extreme, niciodată mai mari de +60°(+140°F) sau mai mici de -20°(-4°F).

Pentru ca bateria să funcţioneze la capacitate maximă, utilizaţi bateria la temperatura

camerei. Dacă bateria este utilizată la temperaturi scăzute, capacitatea bateriei

este redusă. Bateria poate  încărcată numai la temperaturi între +10°(+50°F) şi

+45°(+113°F).

Eliminarea bateriilor uzate și acumulatorilor uzați

(DOAR în cazul produselor cu baterie încorporată)

În cazul în care bateria este încorporată în produs și nu poate  îndepărtată de utilizatorul

nal, LG recomandă ca bateria să e îndepărtată doar de către un personal calicat;

bateria astfel îndepărtată trebuie înlocuită și reciclată la sfârșitul duratei de viață a

produsului. Pentru a preveni deteriorarea produsului și producerea oricărui accident,

utilizatorilor li se recomandă să nu îndepărteze bateria, și să contacteze Serviciul de

Asistență LG, sau orice altă unitate service individuală.

Eliminarea bateriei implică demontarea carcasei produsului, deconectarea cablurilor/

racordurilor electrice și îndepărtarea cu atenție a bateriei, cu folosirea sculelor speciale.

Pentru instrucțiunile de îndepărtare în condiții de siguranță a bateriei, destinate

personalului calicat, vă rugăm accesați http://www.lge.com/global/sustainability/

environment/take-back-recycling.

Informaţii suplimentare

11

4. Reciclarea bateriei căştilor dvs. Bluetooth

®

Bateria căştilor dvs. Bluetooth

®

trebuie să e reciclată corespunzător şi nu trebuie

aruncată niciodată la deşeurile municipale.

Casarea bateriilor uzate/acumulatorilor uzaţi

1 Acest simbol poate fi combinat cu simbolurile chimice ale mercurului (Hg), cadmiului

(Cd) sau plumbului (Pb) în cazul în care bateria conţine peste 0,0005 % mercur,

0,002 % cadmiu sau 0,004 % plumb.

2 Toate bateriile/toţi acumulatorii trebuie eliminate/eliminaţi separat de fluxul deşeurilor

menajere, prin intermediul punctelor de colectare desemnate de către guvern sau de

către autorităţile locale.

3 Eliminarea corectă a bateriilor/acumulatorilor dvs. vechi va ajuta la prevenirea

potenţialelor consecinţe negative asupra mediului înconjurător, sănătăţii animalelor

şi populaţiei.

4 Pentru informaţii suplimentare privind casarea bateriilor/acumulatorilor dvs. vechi, vă

rugăm să contactaţi consiliul local, serviciile de salubrizare sau magazinul de unde

aţi achiziţionat produsul.

5. Condiţii

- Garanţia este valabilă numai în cazul în care chitanţa originală emisă de către

dealer pentru cumpărătorul original, în care se specică data achiziţiei şi numărul

de serie, este prezentată împreună cu produsul care trebuie reparat sau înlocuit. LG

Electronics îşi rezervă dreptul de a refuza service-ul în garanţie dacă aceste informaţii

au fost eliminate sau modicate după achiziţia originală a produsului de la dealer.

- Dacă LG Electronics repară sau înlocuieşte produsul, produsul reparat sau înlocuit

va avea garanţie pentru durata de timp rămasă din perioada de garanţie iniţială de

nouăzeci (90) de zile de la data reparaţiei, oricare este mai lungă. Reparaţia sau

înlocuirea pot implica utilizarea unor unităţi recondiţionate, echivalente din punct de

vedere al funcţionalităţii. Piesele sau componentele înlocuite vor deveni proprietatea

LG Electronics.

- Prezenta garanţie nu acoperă defectarea produsului datorată utilizării sau uzurii

normale sau datorată utilizării necorespunzătoare, inclusiv, dar fără a se limita la,

utilizarea în alte moduri decât cele normale şi uzuale, în conformitate cu instrucţiunile

de utilizare şi de întreţinere a produsului. Prezenta garanţie nu acoperă nici

defectarea produsului datorată accidentelor, modicărilor sau reglărilor, fenomenelor

naturale sau deteriorării în urma vărsării de lichide.

- Prezenta garanţie nu acoperă defecţiunile produsului datorate reparaţiilor,

modicărilor sau operaţiilor de service improprii efectuate de o persoană neautorizată

de LG Electronics. Modicarea oricărui sigiliu de pe produs va anula garanţia.

Informaţii suplimentare

ROM

12

ROM

FĂCÂND OBIECTUL CONDIŢIILOR PREZENTEI GARANŢII LIMITATE, LG

ELECTRONICS GARANTEAZĂ CĂ ACEST PRODUS NU PREZINTĂ DEFECTE

DE DESIGN, MATERIAL ŞI MANOPERĂ ÎN MOMENTUL ACHIZIŢIEI ORIGINALE

DE CĂTRE UN CONSUMATOR ŞI PE O PERIOADĂ ULTERIOARĂ DE 1 (UN)

AN. DACĂ PRODUSUL DVS. NECESITĂ SERVICE ÎN GARANŢIE, VĂ RUGĂM

SĂ-L ÎNAPOIAŢI DEALERULUI DE LA CARE A FOST ACHIZIŢIONAT SAU SĂ

CONTACTAŢI CENTRUL LOCAL DE CONTACT LG ELECTRONICS PENTRU

INFORMAŢII SUPLIMENTARE.

Evitarea afectării auzului

Există posibilitatea pierderii permanente a auzului dacă volumul sunetului setului

auto “mâini libere” este la un nivel ridicat. Setaţi volumul la un nivel de siguranţă. Vă

puteţi adapta în timp la un volum mai ridicat care vă poate părea normal, dar care

vă poate afecta auzul.

Dacă vă ţiuie urechile sau auziţi voci înăbuşite, nu mai ascultaţi la căşti şi consultaţi

un audiolog. Cu cât volumul este mai mare, cu atât perioada de timp în care auzul vă

va  afectat este mai mică. Specialiştii ORL vă sugerează cum să vă protejaţi auzul:

• Limitaţi durata de utilizare a căştilor la volum ridicat.

• Evitaţi creşterea volumului pentru a bloca sunetele din medii

zgomotoase.

• Micşoraţi volumul dacă nu auziţi persoanele care vorbesc în

apropierea dvs.

Vă rugăm să consultaţi ghidul de utilizare al telefonului pentru informaţii suplimentare

despre modul de reglare a nivelului volumului pe telefon.

Utilizarea sigură a căştilor

Utilizarea căştilor pentru a asculta muzică în timpul condusului nu este recomandată

şi, în unele regiuni, este ilegală. Conduceţi cu grijă şi cu atenţie. Renunţaţi să utilizaţi

dispozitivul dacă vă deranjează sau vă distrage atenţia în timp ce conduceţi orice tip

de vehicul sau efectuaţi orice alt tip de activitate care necesită atenţie maximă.

Garanţia limitată

Informaţii suplimentare

Pagina se încarcă ...

4 (EN) This declaration of conformity is issued under the sole responsibility

of the manufacturer / (BG) За настоящата декларация за съответствие

отговорност носи единствено производителят / (ES) La presente

declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad

del fabricante / (CS) Toto prohlášení o shodě vydal na vlastní odpovědnost

výrobce / (DA) Denne overensstemmelseserklæring udstedes på

fabrikantens ansvar / (DE) Diese Konformitätserklärung wird unter der

alleinigen Verantwortung des Herstellers abgegeben / (ET) Käesolev

vastavusdeklaratsioon on välja antud valmistaja ainuvastutusel / (EL) Η

παρούσα δήλωση συμμόρφωσης εκδίδεται με αποκλειστική ευθύνη του

κατασκευαστή / (FR) La présente déclaration de conformité est établie

sous la seule responsabilité du fabricant / (GA) Eisítear an dearbhú

comhréireachta faoi fhreagracht aonair an mhonaróra / (IT) La presente

dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del

fabbricante / (LV) Šī atbilstības deklarācija ir izdota vienīgi uz šāda ražotāja

atbildību / (LT) Ši atitikties deklaracija išduota tik gamintojo atsakomybe /

(HU) E megfelelőségi nyilatkozat a gyártó kizárólagos felelősségére kerül

kibocsátásra / (MT) Din id-dikjarazzjoni tal-konformità tinħareg taħt

ir-responsabbiltà unika tal-manifattur / (NL) Deze conformiteitsverklaring

wordt verstrekt onder volledige verantwoordelijkheid van de fabrikant

/ (PL) Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną

odpowiedzialność producenta / (PT) A presente declaração de conformidade

é emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante / (RO) Prezenta

declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a

producătorului / (SK) Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva na výhradnú

zodpovednosť výrobcu / (SL) Ta izjava o skladnosti se izda na lastno

odgovornost proizvajalca / (FI) Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on

annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla / (SV) Denna försäkran om

överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar

5 (EN) Object of the declaration / (BG) Обект на декларацията / (ES) Objeto de

la declaración / (CS) Předmět prohlášení / (DA) Erklæringens genstand / (DE)

Gegenstand der Erklärung / (ET) Deklareeritav ese / (EL) Σκοπός της δήλωσης

/ (FR) Objet de la déclaration / (GA) Cuspóir an dearbhaithe / (IT) Oggetto

della dichiarazione / (LV) Deklarācijas priekšmets / (LT) Deklaracijos objektas

/ (HU) A nyilatkozat tárgya / (MT) L-għan tad-dikjarazzjoni / (NL) Voorwerp

van de verklaring / (PL) Przedmiot deklaracji / (PT) Objecto da declaração /

(RO) Obiectul declarației / (SK) Predmet vyhlásenia / (SL) Predmet izjave /

(FI) Vakuutuksen kohde / (SV) Föremål för försäkran

6 (EN) Product information; Product Name; Model Name / (BG) Информация

за продукта, името на продукта, името на модела / (ES) Información

del producto; nombre del producto; nombre del modelo / (CS) Informace

o výrobku; Název výrobku; Název modelu / (DA) Produkt information;

Produktnavn; Modelnavn / (DE) Produktinformation; Produktname;

Modellname / (ET) Toote kirjeldus; Toote nimetus; Mudeli nimi / (EL)

Πληροφορίες για το προϊόν, όνομα προϊόντος, όνομα μοντέλου / (FR)

Information sur le produit; Nom du produit; Nom du modèle / (GA)

Faisnéis Táirge; Ainm Táirge; Ainm Múnla / (IT) Informazioni sul prodotto;

denominazione del prodotto; Nome del modello / (LV) Informācija par

izstrādājumu; Izstrādājuma nosaukums; modeļa nosaukums / (LT) Informacija

apie produktą; produkto pavadinimas; modelio pavadinimas / (HU)

Termékinformáció; a termék neve; típusnév / (MT) Informazzjoni tal-prodott;

isem tal-prodott; isem tal-mudell / (NL) Product informatie, Product naam;

Model naam / (PL) Informacje o produkcie; nazwa produktu; nazwa modelu /

(PT) Informação sobre o produto; Nome do Produto; Designação do Modelo

/ (RO) Informaţii despre Produs; Denumire Produs; Nume Model / (SK)

Informácie o výrobku; Názov výrobku; Názov modelu / (SL) Podatki o izdelku;

ime izdelka; ime modela / (FI) Tuotetiedot; tuotteen nimi; malli nimi / (SV)

Produktinformation; produktnamn; modellnamn

7 (EN) The object of the declaration described above is in conformity with

the relevant Community harmonisation legislations / (BG) Предметът на

декларацията, описан по-горе, отговаря на съответното законодателство

на Общността за хармонизация / (ES) El objeto de la declaración

descrita anteriormente es conforme a la legislación comunitaria de

armonización pertinente / (CS) Výše popsaný předmět prohlášení je

ve shodě s harmonizovanými právními předpisy Společenství / (DA)

Genstanden for erklæringen, som beskrevet ovenfor, er i overensstemmelse

med den relevante EF-harmoniseringslovgivning / (DE) Der oben

beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen

Harmonisierungsrechtsvorschriften der Gemeinschaft / (ET) Ülalkirjeldatud

deklareeritav toode on kooskõlas asjaomaste ühenduse ühtlustatud

õigusaktidega / (EL) Ο στόχος της δήλωσης που περιγράφεται παραπάνω

είναι σύμφωνος προς τη σχετική κοινοτική νομοθεσία εναρμόνισης /

(FR) L’objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à la législation

communautaire d’harmonisation applicable / (GA) Tá cuspóir an

dearbhaithe a thuairiscítear thuas i gcomhréir le reachtaíocht ábhartha

um chomhchuibhiú de chuid an Chomhphobail / (IT) L’oggetto della

dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente normativa comunitaria

di armonizzazione / (LV) Iepriekš aprakstītais deklarācijas priekšmets atbilst

attiecīgajam Kopienas saskaņotajam tiesību aktam / (LT) Pirmiau aprašytas

deklaracijos objektas atitinka susijusius derinamuosius Bendrijos teisės

aktus / (HU) A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó

közösségi harmonizációs jogszabálynak / (MT) L-għan tad-dikjarazzjoni

deskritt hawn fuq huwa konformi mal-leġiżlazzjoni ta’ armonizzazzjoni

rilevanti tal-Komunità / (NL) Het hierboven beschreven voorwerp is

conform de desbetreende communautaire harmonisatiewetgeving /

(PL) Wymieniony powyżej przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z

odnośnymi wymaganiami wspólnotowych przepisów harmonizacyjnych

/ (PT) O objecto da declaração acima mencionada está em conformidade

com a legislação comunitária aplicável em matéria de harmonização /

Pagina se încarcă ...

o riferimenti alle speciche tecniche in relazione alle quali è dichiarata la

conformità / (LV) Norādes uz attiecīgajiem saskaņotajiem standartiem vai

norādes uz tehniskām specikācijām, attiecībā uz ko tiek deklarēta atbilstība

/ (LT) Taikytų darniųjų standartų nuorodos arba techninių specikacijų, pagal

kurias buvo deklaruota atitiktis, nuorodos/ (HU) Adott esetben hivatkozás az

alkalmazásra került vonatkozó harmonizált szabványokra, illetőleg azokra

a műszaki leírásokra, amelyekre nézve a megfelelésrol nyilatkoznak / (MT)

Referenzi għall-istandards armonizzati rilevanti li ntużaw, jew referenzi għall-

ispeċikazzjonijiet li b’relazzjoni għalihom qed tiġi ddikjarata l-konformità

/ (NL) Vermelding van de toegepaste geharmoniseerde normen of van de

technische specicaties waarop de conformiteitsverklaring betrekking

heeft / (PL) Odwołania do odnośnych norm zharmonizowanych, które

zastosowano, lub do specykacji technicznych, w odniesieniu do których

deklarowana jest zgodność / (PT) Referências às normas harmonizadas

aplicáveis utilizadas ou às especicações técnicas em relação às quais

é declarada a conformidade / (RO) Trimiteri la standardele armonizate

relevante folosite sau trimiteri la specicațiile tehnice în legătură cu care

se declară conformitatea / (SK) Prípadné odkazy na príslušné použité

harmonizované normy alebo odkazy na technické špecikácie, na základe

ktorých sa vyhlasuje zhoda / (SL) Napotila na uporabljene usklajene

standarde ali napotila na tehnične specikacije za skladnost, ki so navedene

na izjavi / (FI) Viittaus niihin asiaankuuluviin yhdenmukaistettuihin

standardeihin, joita on käytetty, tai viittaus teknisiin eritelmiin, joiden

perusteella vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu / (SV) Hänvisningar

till de relevanta harmoniserade standarder som använts eller hänvisningar

till de tekniska specikationer enligt vilka överensstämmelsen försäkras

9 (EN) The notied body; performed; and issued the certicate / (BG)

нотифицираният орган; извърши; и издаде сертификата / (ES) El

organismo noticado; ha efectuado; y expide el certicado / (CS) Oznámený

subjekt; provedl; a vydal osvědčení / (DA) Det bemyndigede organ; der har

foretaget; og udstedt attesten / (DE) Die notizierte Stelle; hat; und folgende

Bescheinigung ausgestellt / (ET) Teavitatud asutus; teostas; ja andis välja

tõendi / (EL) ο κοινοποιημένος οργανισμός ; πραγματοποίησε ; και εξέδωσε

τη βεβαίωση / (FR) L’organisme notié; a eectué; et a établi l’attestation /

(GA) Rinne an comhlacht dá dtugtar fógra ... agus d’eisigh sé an deimhniú/

(IT) l’organismo noticato; ha eettuato; e rilasciato il certicato / (LV)

Pilnvarotā iestāde; ir veikusi ; un izsniegusi sertikātu / (LT) Notikuotoji

įstaiga; atliko; ir išdavė sertikatą / (HU) A bejelentett szervezet; elvégezte a

; és a következő tanúsítványt adta ki / (MT) Il-korp notikat; wettaq; u ħareġ

iċ-ċertikat / (NL) De aangemelde instantie; heeft een; uitgevoerd en het

certicaat verstrekt / (PL) jednostka notykowana; przeprowadziła; i wydała

certykat / (PT) o organismo noticado; efectuou; e emitiu o certicado /

(RO) Organismul noticat ; a efectuat; și a emis certicatul / (SK)

notikovaný orgán; vykonal; a vydal osvedčenie / (SL) je priglašeni organ;

izvedel; in izdal certikat / (FI) ilmoitettu laitos; suoritti; ja antoi todistuksen

/ (SV) Det anmälda organet ; har utfört ; och utfärdat intyget

10 (EN) Signed for and on behalf of / (BG) Подпис за или от името на /

(ES) Firmado por y en nombre de / (CS) Podepsáno za a jménem / (DA)

Underskrevet for og på vegne af / (DE) Unterzeichnet für und im Namen

von / (ET) (Kelle nimel ja poolt) alla kirjutatud / (EL) Υπογραφή για

λογαριασμό και εξ ονόματος / (FR) Signé par et au nom de / (GA) Sínithe

le haghaidh agus thar ceann an / (IT) Firmato in vece e per conto di / (LV)

Parakstīts / (LT) Už ką ir kieno vardu pasirašyta / (HU) Cégszerű aláírás /

(MT) Irmata għal u f’isem / (NL) Ondertekend voor en namens / (PL)

Podpisano w imieniu / (PT) Assinado por e em nome de / (RO) Semnat

pentru și în numele / (SK) Podpísané za a v mene / (SL) Podpisano za in v

imenu / (FI) puolesta allekirjoittanut / (SV) Undertecknat för

Pagina se încarcă ...

LG HBS-730BKI Manual de utilizare

LG HBS-730BKI Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente