LG HBS-900 Manual de utilizare

Rev 2.0 EURev 2.0 EU

HBS-900 User Manual

Bluetooth

®

Stereo Headset

English



Dansk

Français





Magyar



Nederland













Türkçe

繁體中文

English



Dansk

Français





Magyar



Nederland













Türkçe

繁體中文

ON

OFF

h

a

r

m

a

n

/

k

a

r

d

o

n

ON

OFF

h

a

r

m

a

n

/

k

a

r

d

o

n

 HBS-900

Bluetooth

®



The notified body

Name and address of the Manufacturer

Name and Surname / Function:

LG Electronics Inc. – EU Representative

Krijgsman 1 - 1186 DM Amstelveen - The Netherlands

Doo Haeng Lee / Director

EU DECLARATION OF CONFORMITY

Object of the declaration

Number

DoC_MCHBS-900_140711

This declaration of conformity is issued under the

sole responsibility of the manufacturer:

LG Electronics Inc.

Product information

Product Name

Model Name

Bluetooth Stereo Headset

LG HBS-900

The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Community

harmonization legislation:

- References to the relevant harmonized standards used or references to the technical specifications in

relation to which conformity is declared

• R&TTE Directive: 1999/5/EC:

Name: TIMCO

Number: 1177

Signed for and on behalf of: LG Electronics Inc.

Place:

11 July 2014

Date of issue:

• RoHS Directive: 2011/65/EU

(from 02.01.2013):

N/A

Additional information

EN 50581 : 2012

1/2

1

2

3

4

5

6

8

9

11

10

LG Electronics Inc.

219-24, MC R&D A, Gasan-dong, Gumcheon-gu,

Seoul, 153-801, KOREA

1177

EN 60950-1: 2006+A11: 2009+A1: 2010+A12: 2011

EN 301 489-1 V1.9.2

EN 301 489-17 V2.2.1

EN 300 328 V1.8.1 (2012-06)

EN 62479 : 2010

BLUECOM Co.,Ltd.

Quanxing road, Wu-Qing, Development Area,

Hi-tech industry Park, Tianjin, China

Additional information

N/A

7

The last two digits of the year in which the CE marking was affixed

14

Contact ofce for compliance of this product :

LG Electronics Inc.

EU Representative, Krijgsman 1,

1186 DM Amstelveen, The Netherlands

English

LG Electronics Inc., 2014

Note: For the best performance and

to prevent any damage to, or misuse of the

HBS-900, please read all of the information

carefully prior to using the HBS-900.

Any modications or changes to this manual due to

typographical errors or inaccuracies of stated information

shall only be made by LG Electronics Inc.

HBS-900 User Manual

Bluetooth

®

Stereo Headset

ON

OFF

h

a

r

m

a

n

/

k

a

r

d

o

n

2

ENG

Description of parts

Ear Gels (2 Sets)

User Manual

USB Charging Cable WEEE Card

(Europe Only)

Item Description

Bluetooth

®

specication

3.0 (Headset / Hands-Free / A2DP Proles)

Battery

Battery 3.7 V / 220 mAh Li-Polymer

Standby time / Talk Time Up to 550 hours / Up to 17 hours

Music play time Up to 14 hours

Charging time Less than 2 hours

Charging rated input DC 4.75 V ~ 5.6 V, 400 mA

Operation temperature -10°C ~ 60°C

Dimension / weight 155 mm (W) x 178 mm (L) x 15 mm (H)/54 g

Package Contents

Specications

ON

OFF

h

a

r

m

a

n

/

k

a

r

d

o

n

FF/REW Switch

Charging Port

Microphone

Earbud (L)

LED Indicator

CALL Button

Earbud Wire

Retraction Button

PLAY/PAUSE/STOP

Button

Earbud (R)

ON

OFF

h

a

r

m

a

n

/

k

a

r

d

o

n

Power Switch

Earbud Wire

Retraction Button

VOLUME Switch (+/-)

3

ENG

Power On / Power Off

- Slide the Power switch to the ON or OFF position.

Charging

- When the charger is connected (with the power on or off) the headset will turn off.

- While charging, the LED indicator will show a solid red light and then change to

violet when charged 80% and above.

- When charging is completed, the LED indicator will show a solid blue light.

Low Battery

- An announcement will be made once every 2 minutes.

- If the battery is not charged, the headset will turn off.

Battery Status Alert

- Slide the VOLUME switch to the - position for 1 second.

- There are 3 levels of battery power.

Battery Status High Medium Low

Voice Prompt Battery High Battery Medium Battery Low

LED Indicator

Blinking

Blue

3 times

Blinking

Violet

3 times

Blinking

Red

3 times

- The HBS-900 battery status indicator will appear on the G3 and iPhone screen.

Retractable Earbud Wire

- By pulling the left or right earbuds, the earbud wires can be extended.

- Pressing the Earbud Wire Retraction button winds the earbud wire automatically.

How to Use

4

ENG

How to Use

Pairing

- Before using the headset for the rst time, you must pair it with a Bluetooth-enabled

handset.

- To pair your headset with an additional handset, the headset must be placed in

Pairing Mode.

- There are 2 Pairing Mode Methods with the HBS-900.

Easy Pairing (First Time Pairing)

1. Slide the Power switch to the ON position to turn on the HBS-900. When the

headset enters Pairing Mode, the LED indicator will show a solid blue light.

2. Using your handset, nd the Bluetooth Menu and search for or add new devices.

• Select LG HBS900 from the list of devices and pair it with your handset.

3. If asked for the Pass/PIN code please enter 0000 (4 Zeros).

* Note : If your handset supports Secure Simple Pairing (SSP), you will not need to

enter Pass/PIN code.

• Once pairing has completed successfully, you will hear “Your headset paired.”

• The HBS-900 will automatically turn off if not paired within 3 minutes.

Manual Pairing (Pairing with another phone or re-pairing)

• With the power off, press the CALL button and slide the Power switch to the ON

position at the same time for 2 seconds.

• When the headset enters Pairing Mode, the LED indicator will show a solid blue

light. After the procedure repeat Easy Pairing steps 2 through 3.

5

ENG

Advanced Multipoint

The HBS-900 is capable of having two devices connected to the headset at the

same time. This will give you the freedom of using call waiting between calls on

both of your connected phones.

Connection

- Pair the headset with one of your Bluetooth-enabled handsets (see the pairing

instructions on page 2).

- Turn off the headset.

- With the power off, press the CALL button and slide the Power switch to the ON

position at the same time for 2 seconds to enter Manual Pairing mode.

- Pair and connect the headset with your other Bluetooth-enabled handset. (this

will be your primary handset).

- Once this handset is paired and connected, go back and connect the originally

paired handset to the headset. This will now be your secondary handset.

* NOTE: When the HBS-900 is connected to two handsets at the same time

(Multipoint), the headset calling functions will work with the primary handset.

* NOTE: In case of failure to connect to the primary phone through Easy Pairing,

HBS-900 will enter pairing mode.

Calling Function

- Voice Dialing and Last Number Redial features work with the primary handset (or

handset which made the last outgoing call).

Call Waiting

- While speaking on an active call, press the CALL button for 1 second to switch

to an incoming call.

- To switch between 2 active calls, press the CALL button for 1 second.

- To terminate the active call or both calls at once, briey press the CALL button.

- If both handsets are receiving an incoming call, the headset will default to the

primary device.

Multi-connection

How to Use

6

ENG

- If the HBS-900 is turned off (either accidentally or intentionally) while connected

to a handset, the headset and handset will disconnect. The headset and handset

will automatically reconnect when the HBS-900 is turned back on while in range.

- The secondary handset need to be connected via selecting LG HBS900 from the

list of devices at Bluetooth menu.

Out of range

- If the paired devices are separated by a range of 10 meters(33 feet) or more, the

headset and handset will disconnect and HBS-900 will vibrate to alert.

* If vibrate is set to off by sliding the VOLUME switch to the + position and hold for

2 seconds, HBS-900 will not vibrate.

- If the headset and handset do not automatically reconnect when they are back

within the required range, briey press the CALL button on the HBS-900 to

reconnect manually.

* It is possible to use these functions only when your handset supports them. For

further information about using these features, please consult your handset’s

user manual.

- While in multi-connection and streaming, the inactive paired device, which is

out of range, will be disconnected. The HBS-900 will alert once with no attempt

to reconnect.

How to Use

Auto Reconnect

Answering a call / Ending a call

- When there is an incoming call, the headset will ring and vibrate.

* HBS-900 will not vibrate if vibration function is on ‘off’.

- Briey slide the VOLUME switch to the - position to stop the vibration.

- Briey press the CALL button.

Transferring a call

- While on a call on your handset, press the PLAY/PAUSE/STOP button twice

on the HBS-900 to transfer the audio either from headset to handset or from

handset to headset.

Calling

7

ENG

Voice dialing

- Briey press the CALL button to activate Voice Command.

Note: If the handset does not support Voice Dialing, it is possible that performing

this action will activate Last Number Redial.

Last number redial

- Press and hold the CALL button for 1second to activate Last Number Redial.

The headset will beep, and call the last number dialed.

Call waiting

- Answer a second call without hanging up the rst call by pressing the CALL

button for 1 second (you will hear a beep). Press the CALL button for 1second to

turn to the original call.

- Briey press the CALL button to terminate the active call or both calls at once.

(subject to handset’s support)

Rejecting a Call

- Press the CALL button for 2 seconds when the handset rings.

Mic Mute

- Slide the VOLUME switch to the + position and the FF/REW switch to the

REW position at the same time for 1 second to mute/unmute the Mic during

conversation.

* Precaution : For your safety, do not operate microphone mute during driving.

- Slide the VOLUME switch to the + or - position.

Volume control

Audio streaming controls

- PLAY : Briey press the PLAY/PAUSE button.

- PAUSE : Briey press the PLAY/PAUSE button.

- STOP : Press and hold the PLAY/PAUSE button.

- NEXT SONG : Briey slide the FF/REW switch to the FF position.

- PREVIOUS SONG : Briey slide the FF/REW switch to the REW position.

- FAST FORWARD : Slide and hold the FF/REW switch to the FF position.

- REWIND : Slide and hold the FF/REW switch to the REW position.

How to Use

8

ENG

Equalizer

- While playing music, press the PLAY/PAUSE/STOP button twice to switch between

Bass Boost (default), Normal, and Treble Boost.

- The bass coming from the speakers can vary as a result of the size of the ear gel

that is being used.

aptX

®

- The HBS-900 features aptX

®

technology that ensures audio content transmitted via

Bluetooth is instant and crystal-clear.

- aptX

®

is automatically enabled as long as the source device supports it.

How to Use

Vibrate Control

- To activate or deactivate the Vibrate function, slide the VOLUME switch to the +

position for 2 seconds. You will hear “Vibrate on” or “Vibrate off” when it is activated

or deactivated.

- When the HBS-900 is set to vibrate off, the headset will not vibrate when receiving an

incoming call or when it is out of range.

- By powering the unit off and then powering the unit back on, the vibration functionality

will be activated.

9

ENG

SMS Reader

The HBS-900 Bluetooth headset supports SMS reading on

Android

TM

based devices.

In Google Play™ search for the LG Tone & Talk

TM

application

and install it on your device to use this function.

* The QR code shown here helps you download the LG Tone

& Talk

TM

application from Google Play. Google Play is a

trademark of Google, Inc.

Function Action

Current time alert Slide the FF/REW switch to the FF position for 1 second.

Read latest SMS or MMS Slide the FF/REW switch to the REW position for 1 second.

Direct dial

Press the CALL button twice (select Direct dial and set the

telephone number from Speed Dial menu of Tone & Talk

TM

).

Favorite call

1. Press the CALL button twice.

2. Select the name to call by sliding the FF/REW switch

for 1 second.

3. Press the CALL button twice to call (select Favorite call

and set telephone number from the Speed Dial menu of

Tone & Talk

TM

).

Dial using Call History

1. Press the CALL button twice.

2. Select the name to call by sliding the FF/REW switch

for 1 second.

3. Press the CALL button twice to call (select Call history

and set the telephone number from the Speed Dial menu

of Tone & Talk

TM

).

Tone & Talk

TM

How to Use

10

ENG

LED Indicator

Issue Possible problem Resolution

Does not

turn on

Check whether the battery of

the HBS-900 is fully charged.

Charge the battery.

Unable to

communicate

with the LG

Bluetooth

®

Headset

HBS-900

Check whether the handset

supports the headset or

hands-free Bluetooth proles.

Determine whether your

handset supports the headset

or hands-free Bluetooth proles.

Check whether the battery of

the HBS-900 is low.

Charge the battery.

Unable to pair

the HBS-900

with the

Bluetooth

®

device

Check and make sure the

headset is on.

Slide the Power switch to the

ON position to turn on the

headset.

Check and make sure the

headset is placed in pairing

mode.

With the power off, press the

CALL button and slide the

Power switch to the ON position

at the same time for 1 second

to place the headset in Manual

Pairing mode.

Low sound

(speaker)

Check the speaker volume. lncrease the volume level.

Function HBS-900 Status Action

Operating

Power on The blue LED light ickers 4 times.

Power off

The blue LED light ickers 4 times and then

turns off.

Pairing mode The blue LED light stays on.

Headset / hands-free

prole connected

The blue LED light ickers 1 time every 5

seconds.

Call connected

The blue LED light ickers 1 time every 5

seconds.

Charging

The red LED light stays on and changes to

violet when charged 80% and above.

Charging complete

The blue LED light stays on.

Troubleshooting

11

ENG

Do not drop the unit from high places.

Do not modify, repair, or take apart.

Do not expose directly to water, alcohol, benzene, etc., for cleaning.

Do not expose directly to ammables.

Do not place or keep the unit near ammables.

Keep unit away from humidity & dust.

Do not place heavy objects on the unit.

Only use the headset with an original LG charger, otherwise it may be damaged.

• Changes or modications not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

• There is a risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type.

• Dispose of used batteries according to the instructions.

• The neck strap is made of a shape memory alloy. However, bending the neck strap

repeatedly is not recommended.

FCC NOTICE TO USERS :

This device complies with part 15 of the FCC rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference and

(2) This device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

IMPORTANT NOTE :

To comply with the FCC RF exposure compliance requirements, no change to the

antenna or the device is permitted. Any change to the antenna or the device could result

in the device exceeding the RF exposure requirements and void user’s authority to

operate the device.

CE NOTICE TO USERS :

Hereby, LG Electronics Inc. declares that this HBS-900 is in compliance with the

essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

FCC ID: BEJHBS900

Precautions

Declaration of Conrmation

12

Additional Information

ENG

1. Radio frequency exposure

This Bluetooth

®

Stereo Headset HBS-900 is a radio transmitter and receiver. When in

operation, it communicates with a Bluetooth

®

equipped mobile device by receiving and

transmitting radio frequency (RF) electromagnetic elds (microwaves) in the frequency

range 2.4 to 2.4835 GHz.

Your Bluetooth

®

Headset is designed to operate in compliance with the RF exposure

guidelines and limits set by national authorities and international health agencies when

used with any compatible LG Electronics mobile phone.

2. Potentially explosive atmosphere

Turn off your electronic device when in any area with a potentially explosive atmosphere.

It is rare, but your electronic device could generate sparks. Sparks in such areas could

cause an explosion or re resulting in bodily injury or even death. Areas with a potentially

explosive atmosphere are often, but not always, clearly marked.

3. Battery information

A rechargeable battery has a long service life if treated properly. A new battery or one that

has not been used for a long period of time could have reduced capacity the rst few times

it is used. Do not expose the battery to extreme temperatures, never above +60°(+140°F)

or below -20°(-4°F). For maximum battery capacity, use the battery in room temperature.

If the battery is used in low temperatures, the battery capacity will be reduced. The battery

can only be charged in temperatures between +10°(+50°F) and +45°(+113°F). For your

safety, do not remove the battery incorperated with the product.

If you need to replace the battery, take it to the nearest authorised LG Electronics service

point or dealer for assistance.

4. Recycling the battery in your Bluetooth

®

Headset

The battery in your Bluetooth

®

Headset must be disposed of properly and should never

be placed in municipal waste. The LG Electronics service partner removing battery will

dispose of it according to local regulations.

Disposal of waste batteries/accumulators

1 This symbol may be combined with chemical symbols for mercury (Hg), cadmium

(Cd) or lead (Pb) if the battery contains more than 0.0005% of mercury, 0.002% of

cadmium or 0.004% of lead.

2 All batteries/accumulators should be disposed separately from the municipal waste

stream via designated collection facilities appointed by the government or the local

authorities.

3 The correct disposal of your old batteries/accumulators will help to prevent potential

negative consequences for the environment, animal and human health.

4 For more detailed information about disposal of your old batteries/accumulators,

please contact your city office, waste disposal service or the shop where you

purchased the product.

13

SUBJECT TO THE CONDITIONS OF THIS LIMITED WARRANTY, LG

ELECTRONICS WARRANTS THIS PRODUCT TO BE FREE FROM DEFECTS

IN DESIGN, MATERIAL AND WORKMANSHIP AT THE TIME OF ITS ORIGINAL

PURCHASE BY A CONSUMER, AND FOR A SUBSEQUENT PERIOD OF ONE

(1) YEAR. SHOULD YOUR PRODUCT NEED WARRANTY SERVICE, PLEASE

RETURN IT TO THE DEALER FROM WHOM IT WAS PURCHASED OR CONTACT

YOUR LOCAL LG ELECTRONICS CONTACT CENTER TO GET FURTHER

INFORMATION.

5. Conditions

- The warranty is valid only if the original receipt issued to the original purchaser by the

dealer, specifying the date of purchase and serial number, is presented with the product

to be repaired or replaced. LG Electronics reserves the right to refuse warranty service if

this information has been removed or changed after the original purchase of the product

from the dealer.

- If LG Electronics repairs or replaces the product, the repaired or replaced product

shall be warranted for the remaining time of the original warranty period or for ninety

(90) days from the date of repair, whichever is longer. Repair or replacement may

involve the use of functionally equivalent reconditioned units. Replaced parts or

components will become the property of LG Electronics.

- This Warranty does not cover any failure of the product due to normal wear and

tear, or due to misuse, including but not limited to use in other than the normal and

customary manner, in accordance with instructions for use and maintenance of the

product. Nor does this warranty cover any failure of the product due to accident,

modication or adjustment, acts of God or damage resulting from liquid.

- This warranty does not cover product failures due to improper repair installations,

modications or service performed by a non-LG Electronics authorized person.

Tampering with any of the seals on the product will void the warranty.

Additional Information

Limited Warranty

ENG

14

Important safety information

ENG

Avoiding hearing damage

Permanent hearing loss may occur if you use your Handsfree car kit at a high

volume. Set the volume to a safe level. You can adapt over time to a higher volume of

sound that may sound normal but can be damaging to your hearing.

If you experience ringing in your ears or mufed speech, stop listening and have your

hearing checked. The louder the volume, the less time is required before your hearing

could be affected. Hearing experts suggest that to protect your hearing:

• Limit the amount of time you use Headset at high volume.

• Avoid turning up the volume to block out noisy surroundings.

• Turn the volume down if you can’t hear people speaking near you.

Please refer to your handset user guide for more information on how to adjust

listening levels on your handset.

Using headsets safely

Use of Headset to listen to music while operating a vehicle is not recommended and

is illegal in some areas. Be careful and attentive while driving. Stop using this device

if you nd it disruptive or distracting while operating any type of vehicle or performing

any other activity that requires your full attention.

Čeština

Všechna práva vyhrazena.

LG Electronics Inc., 2014

Poznámka: K dosažení nejlepšího výkonu a pro

prevenci poškození a nesprávného používání sady

HBS-900 si před použitím sady HBS-900 pozorně

prostudujte všechny informace.

Jakékoli úpravy nebo změny tohoto manuálu v důsledku

typograckých chyb nebo nepřesností v uvedených

informacích může provést pouze společnost LG

Electronics Inc.

HBS-900 Uživatelská příručka ke sluchátkům

Stereofonní sluchátka Bluetooth

®

ON

OFF

h

a

r

m

a

n

/

k

a

r

d

o

n

2

CZE

Popis jednotlivých částí

Pecky ke

sluchátkům (2 sady)

Uživatelská příručka

Nabíjecí kabel USB Karta WEEE

(pouze Evropa)

Položka Popis

Specikace Bluetooth

®

3.0 (sluchátka / sada handsfree / proly A2DP)

Baterie

Baterie: 3,7 V / 220 mAh, Li-Po

Pohotovostní doba / doba hovoru Až 550 hodin / až 17 hodin

Doba přehrávání hudby Až 14 hodin

Doba nabíjení Méně než 2 hodiny

Jmenovitý příkon nabíjení 4,75 až 5,6 V stejnosm., 400 mA

Provozní teplota -10 °C až 60 °C

Rozměry / hmotnost 155 mm (š) × 178 mm (d) × 15 mm (v) / 54 g

Obsah balení

Technické údaje

ON

OFF

h

a

r

m

a

n

/

k

a

r

d

o

n

Přepínač POSUN

VPŘED/VZAD

Port pro nabíjení

Mikrofon

Pecka ke

sluchátkům (levá)

Indikátor LED

Tlačítko HOVOR

Tlačítko namotání

kabelu pecek

Tlačítko PŘEHRÁT /

POZASTAVIT / ZASTAVIT

Pecka ke sluchátkům (pravá)

ON

OFF

h

a

r

m

a

n

/

k

a

r

d

o

n

Vypínač

Tlačítko namotání

kabelu pecek

Přepínač HLASITOST (+/-)

3

CZE

Zapnutí / vypnutí sluchátek

- Přepněte vypínač do polohy „ZAPNUTO“ nebo „VYPNUTO“.

Nabíjení

- Po připojení nabíječky (při zapnutém i vypnutém napájení) se sluchátka vypnou.

- Během nabíjení bude indikátor LED nejprve svítit červeně a při nabití alespoň

z 80 % se rozsvítí alově.

- Po dokončení nabíjení se indikátor LED rozsvítí modře.

Slabá baterie

– Každé dvě minuty se ozve hlášení.

– Pokud nedojde k nabití baterie, sluchátka se vypnou.

Hlášení stavu baterie

- Posuňte přepínač HLASITOST do polohy „-“ po 1 sekundu.

- Stav baterie má 3 úrovně.

Stav baterie Vysoký Střední Nízký

Hlasová výzva Baterie nabitá

Baterie částečně

vybitá

Slabá baterie

Indikátor LED

Bliká

Modrá

3krát

Bliká

Fialová

3krát

Bliká

Červená

3krát

- Na obrazovce G3 a iPhonu se objeví indikátor stavu baterie HBS-900.

Zasouvací kabel pecek

- Zatáhnutím za levou nebo pravou pecku lze prodloužit jejich kabel.

- Stisknutím tlačítka namotání kabelu pecek se kabel automaticky namotá.

Použití

4

CZE

Použití

Párování

– Sluchátka je třeba před prvním použitím spárovat s telefonem vybaveným

technologií Bluetooth.

– Chcete-li sluchátka spárovat s dalším telefonem, musejí se nacházet v režimu

párování.

– Sluchátka HBS-900 podporují dvě metody párování.

Snadné párování (První párování)

1. Přepnutím vypínače do polohy „ZAPNUTO“ zapněte sluchátka HBS-900. Jakmile

sluchátka přejdou do režimu párování, indikátor LED začne modře svítit.

2. Najděte v telefonu nabídku rozhraní Bluetooth a vyhledejte nebo přidejte nová

zařízení.

• Ze seznamu zařízení vyberte sluchátka „LG HBS900“ a spárujte je s telefonem.

3. Budete-li požádáni o zadání hesla / kódu PIN, zadejte „0000“ (čtyři nuly).

*Poznámka: Pokud telefon podporuje zabezpečené jednoduché párování SPP

(Secure Simple Pairing), nebudete muset heslo ani kód PIN zadávat.

• Jakmile bude párování úspěšně dokončeno, uslyšíte oznámení „Your headset

paired“ (Sluchátka spárována).

• Nebudou-li sluchátka HBS-900 spárována do 3 minut, automaticky se vypnou.

Manuální párování (párování s jiným telefonem nebo opětovné párování)

• Vypněte zařízení a na 2 sekundy přidržte stisknuté tlačítko HOVOR a zároveň

přepněte vypínač do polohy „ZAPNUTO“.

• Jakmile sluchátka přejdou do režimu párování, indikátor LED začne modře svítit.

Poté opakujte kroky 2 a 3 uvedené v části Snadné párování.

Pagina se încarcă ...

LG HBS-900 Manual de utilizare

LG HBS-900 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente