Trisa Electronics 7393.7045 Technical data

Pagina se încarcă...

32

Sicherheitshinweise | Consignes de sécurité | Direttive di sicurezza |

Safety instructions | Indicaciones de seguridad |

Bezpečnostní pokyny | Biztonsági előíráso | Sigurnosni propisi |

Varnostni predpisi | Bezpečnostné pokyny |

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa |

Güvenlik Bilgileri | Indicaţii de siguranţă | Указания за безопасност

4

49

59

69

Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso

Použití přístroje | A készülék használata |

Uporaba aparata | Uporaba naprave |

Použitie prístroja

Эксплуатация | Użycie | Kullanımı |

Modul de utilizare | Използване

DE

|

FR

|

IT

|

EN

|

ESCZ

|

HU

|

HR

|

SI

|

SKRU

|

PL

|

TR

|

RO

|

BG

80

Garantie-Hinweis | Informations de garantie |

Dichiriazione di garanzia | Warranty information | Garantía - Nota

Upozornění k záruce | Garancia – tájékoztatás | Garancija – Uputa |

Opozorilo o garanciji | Upozornenie na záruku

Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji |

Garanti Açıklaması | Garanţia – Informaţii | Указание за гаранция

Pagina se încarcă...

4342

69

RU

|

PL

|

TR

|

RO

|

BG

Güvenlik Bilgileri

TR RO

• Cihaz suya düştüğünde, sudan çıkartmadan önce elektrik

fişini çekiniz. Cihaz bir daha kullanılmadan önce bir uzman

tarafından kontrol edilmelidir.

• Asla suyun yakınında (küvet, lavabo vs) kullanmayınız.

Yağmura / Neme maruz bırakmayınız. Cihazı sadece elleriniz

kuruyken kullanınız!

• Cihazın talimatlarda belirtilen amaç dışında ve ya hatalı

kullanıldığı, uzmanlarca tamir edilmediği durumlarda olu

-

şan hasarlar garanti kapsamında sayılmaz.a

• Cihazın tamiri sadece uzman nitelikli servis elemanları

tarafından yapılmalıdır. Bu şekilde yapılmayan işlemler

kullanıcı için tehlike oluşturabilir.

Indicaţii de siguranţă

• Cihazı zaman saati veya uzaktan kumandalı şalterle

çalıştırmayınız / bunlara bağlamayınız.

• Cihaz çalışırken çok fazla ısınır – Dokunmayınız, yanma

tehlikesi. Sadece kulpundan tutunuz.

• Cihazı asla boşken çalıştırmayınız. Dolu olan cihazları bir

yerden başka yere oynatmayınız.

• Buhar üreticisini asla aşırı doldurmayınız.

• Cihazı sadece yumurta pişirmek için kullanınız.

• Cihazı asla kapak ve yumurta rafı olmadan kullanmayınız.

Kullanım sırasında kapağını asla açmayınız – Haşlanma

tehlikesi!

• Conectarea la reţeaua de alimentare: tensiunea trebuie să

corespundă datelor menţionate pe eticheta lipită pe aparat.

• Este interzisă decuplarea cu mâna umedă a cablului de la sursa

de alimentare. Cablul de alimentare trebuie decuplat de la

sursa de alimentare în cazul în care prezintă semne de deteri

-

orare în timpul utilizării, înaintea efectuării lucrărilor de cură-

ţare a aparatului, precum şi înainte de poziţionarea într-un alt

loc după utilizare. Trebuie sa se ajunga mereu la stecher.

• Verificaţi în mod regulat dacă au apărut semne de defecţiune

sau de deterioare pe: cablul principal de alimentare, pe apa

-

rat sau pe cablul prelungitor. Nu folosiţi niciodată aparate

defecte (inclusiv cabluri de alimentare avariate) – trimiteţi

acestea pentru reparaţii / înlocuire la producător sau centrul

de service al producătorului sau la persoane calificate și

competente. Nu demontaţi dvs. înșivă aparatul niciodată –

Pericol de vătămare corporală!

• Este interzisă tragerea cablului de alimentare sau transpor-

tarea aparatului prin tragerea cablului de alimentare. Este

interzisă îndoirea, strângerea cablului de alimentare sau

poziţionarea acestuia pe suprafeţe ascuţite. Pericol de

scurt-circuit prin ruperea cablului!

• În cazul în care aparatul este neutilizat / nesupravegheat, se

recomandă oprirea şi deconectarea acestuia de la sursa de

alimentare. Este interzisă înfăşurarea cablului de alimentare

în jurul aparatului.

• Nu scufundaţi aparatul niciodată în apă sau în alte lichide.

Pericol de scurtcircuit!

4544

69

RU

|

PL

|

TR

|

RO

|

BG

RO RO

• Se recomandă efectuarea lucrărilor de reparaţii doar de către

un specialist. Reparaţiile efectuate de către o persoană

neinstruită şi neautorizată în acest sens constituie un pericol

pentru utilizator.

Indicaţii de siguranţăIndicaţii de siguranţă

• Garanţia acordată devine nulă în cazul în care aparatul este

utilizat în alte scopuri, decât cele pentru care a fost fabricat,

dacă este utilizat în mod necorespunzător sau este reparat de

o persoană neinstruită şi neautorizată pentru efectuarea

lucrărilor de reparaţii de acest fel Acest lucru duce la pierderea

garanţiei şi a dreptului de a beneficia de serviciile de garanţie.

• Nu conectaţi aparatul / folosiţi aparatul cu ceas temporizator

sau comutator de la distanţă.

• In timpul functionarii aparatul devine foarte fierbinte. Nu-l

atingenti. Pericol de ardere! Prindeţi aparatul numai de mâner.

• Nu utilizaţi niciodată aparatul gol. Aparatul nu poate fi

mutat până nu este golit.

• Nu umpleţi generatorul de aburi în mod excesiv.

• Folosiţi aparatul numai pentru fierberea ouălor.

• Nu folosiţi aparatul niciodată fără capac şi fără suportul de

ouă. Nu deschideţi niciodată capacul în timpul utilizării

aparatului – Pericol de opărire!

• Folosiţi aparatul pe o suprafaţă netedă, stabilă, uscată și

termorezistentă. Se lasa sa se raceasca inainte de punerea sa

la un loc inchis pentru depozitare.

• Aparatul este destinat doar utilizării în scopuri casnice. Este

interzisă utilizarea aparatului în scopuri industriale şi în

spaţii deschise.

• Niciodată nu puneţi / poziţionaţi aparatul / cablul de conectare

pe o suprafaţă fierbinte (placa sobei) sau a fi aduse în apropi

-

ere de foc deschis. Nu expuneţi aparatul la căldură (lângă

sursele de încălzire, corpurile de încălzire, lumina solară).

• Nu lăsaţi la îndemâna copiilor materialele folosite pentru

ambalarea aparatului (de ex. folii de plastic).

• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta sub 8 ani, de

persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale redu

-

se sau de persoane fără cunoştinţe sau experienţă doar sub

supraveghere sau după o instruire care să le ofere informa

-

ţiile necesare privind utilizarea sigură a aparatului şi să le

permită să înţeleagă pericolele la care se expun. Curăţarea şi

întreţinerea curentă nu trebuie efectuate de către copii

nesupravegheaţi.

• Copii nu au voie să se joace cu aparatul. Țineţi departe de

copiii sub 8 ani aparatul și cablul de alimentare. Nu lăsaţi

aparatul nesupravegheat în timpul funcţionării.

• Din motive de siguranţă, nu folosiţi accesorii nerecomandate /

nevândute de producător.

• Dacă aparatul ar cădea în apă, înainte de a-l scoate, trageţi

în afară fişa de contact. Înainte de următoarea întrebuinţare

va trebuie se fie verificat de un specialist.

• Este interzisă utilizarea aparatului în apropierea surselor de apă

(cada de baie, chiuveta, etc). Este interzisă expunerea aparatului

la ploaie / umezeală. Nu acţionaţi aparatul cu mâinile umede!

Pagina se încarcă...

6968

RU

|

PL

|

TR

|

RO

|

BG

Содержание | Spis treści | İçindekiler | Cuprins | Съдържание

Указания по безопасности | Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa | 34

Güvenlik Bilgileri | Indicaţii de siguranţă | Указания за безопасност

Указание по поводу гарантии | Informacja dotycząca gwarancji | 82

Garanti Açıklaması | Garanţia – Informaţii | Указание за гаранция

Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia | Cihaz Hakkında Bilgiler | 71

Prezentarea generală a aparatului | Преглед на уреда

Приветствуем Вас | Serdecznie witamy | Hoşgeldiniz | 70

Bine aţi venit! | Сърдечно добре дошли

Утилизация | Usuwanie | Bertaraf | 77

Eliminarea aparatului | Отстраняване

Эксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | Използване 74

Технические характеристики | Dane techniczne | Teknik Bilgiler | 70

Date tehnice | Технически данни

Записка | Notatnik | Not | Notiţe | Бележки 78

Перед использованием в первый раз | Przed pierwszym użyciem | 72

İlk Kullanımdan Önce | Înainte de prima întrebuinţare | Преди първата употреба

Важные указания | Ważne wskazówki | Önemli açıklamalar | 73

Instrucţiuni importante | Важни указания

Очистка | Czyszczenie | Temizleme | Curăţire | Почистване 76

7170

RU

|

PL

|

TR

|

RO

|

BG

Ознакомьтесь со всеми указаниями в данном руководстве по эксплуатации. Бережно храните

руководство по эксплуатации и передавайте его тому, кто окажется пользователем впослед-

ствии. Используйте прибор по назначению, согласно данной инструкции. Соблюдайте указания

по безопасности. Прибор лучше всего эксплуатировать с устройством защитного отключения

(макс. 30 mA).

Proszę przeczytać wszystkie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi

proszę przechowywać starannie i przekazać ją następnym użytkownikom. Urządzenia wolno używać

tylko zgodnie z jego przeznaczeniem, zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Proszę stosować się do

wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Urządzenia używać najlepiej z wyłącznikiem ochronnym

FI (maks. 30 mA).

Cihazınızı kullanmaya başlamadan önce bu güvenlik talimatını ve kullanım kılavuzunu sonuna kadar

dikkatli bir şekilde okuyunuz. Bu sayede cihazı güvenli ve sağlıklı bir şekilde kullanabilirsiniz. Cihazı

başkasına verdiğinizde ya da başka kullanıcılar için kullanım talimatını birlikte vermeyi unutmayınız.

Cihaz sadece öngörüldüğü amaç için bu kılavuza uygun olarak kullanılabilir. Cihazı topraklanmış prizde

kullanınız (max. 30 mA). Ürünü düşürmeyiniz. Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız. Ambalaj

üzerindeki işaretlemelere uyunuz.

Прочетете посочените в ръководството за употреба информации. Съхранете грижливо ръко-

водството за употреба и го предайте на следващите потребители. Уредът може да се използва

само за определената в това ръководство цел. Съблюдавайте указанията за безопасност. Уредът

най-добре да е включен към дефектнотоков прекъсвач (макс. 30 mA).

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare menţionate în continuare. Păstraţi această broşură şi predaţi-o

ulterior persoanei care urmează să utilizeze acest aparat. Este interzisă utilizarea aparatului în alte

scopuri, decât cele pentru care a fost fabricat. Acordaţi atenţie instrucţiunilor de siguranţă. Din motive

de siguranţă se recomandă racordarea aparatului la o priză securizată tip FI (max. 30 mA).

Приветствуем Вас | Serdecznie witamy | Hoşgeldiniz |

Bine aţi venit! | Сърдечно добре дошли

Технические характеристики | Dane techniczne | Teknik Bilgiler |

Date tehnice | Технически данни

90 cm320–380 W

Moc

Güç

Мощность

Capacitatea

Капацитет

Długość przewodu

Kablo uzunluğu

Длина провода

Lungimea cablului

Дължина на кабела

Wymiary

Boyutlar

Размер

Dimensiuni

Размери

Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia |

Cihaz Hakkında Bilgiler | Prezentarea generală a aparatului |

Преглед на уреда

Отверстие для пара

Otwór wylotu pary

Buhar deliği

Парен отвор

Deschidere pentru iesirea aburului

190 mm

160 mm

Ручка для переноски

Uchwyt do noszenia

Taşıma kulpu

Дръжка

Mîner de transport

Крышка

Wieczko

Kapak

Капак

Capac

Выключатель питания

Przełącznik WŁ / WYŁ

AÇMA / KAPATMA düğmesi

Прекъсвач ВКЛ. / ИЗКЛ.

Buton; deschis / inchis

Основание с парогенератором

Podstawa z generatorem pary

Buhar oluşturuculu taban

Корпус с парогенератор

Soclu cu partea de aparat care

produce abur

Держатель яиц

Pojemnik na jaja

Yumurta tutacağı

Поставка за яйца

Tableta de pus ouale

Мерный стакан с приспособлением

для накалывания яиц

Dozownik z urządzeniem do

gotowania jajek

Yumurta iğneli ölçek

Мерителна чашка с игла за

пробиване на яйцата

Pahar de măsurare cu cleşte pentru ouă

7372

RU

|

PL

|

TR

|

RO

|

BG

Перед самым первым включением | Przed pierwszym użyciem |

İlk kullanımdan önce | Inainte de prima intrebuintare |

Преди първата употреба

Оснастка | Akcesoria | Aksesuar | Accesorii | Accesorios

Парогенератор | Generator pary | Buhar oluşturucu |

Producator de aburi | Парогенератор

Промыть горячей водой, затем высушить

Umyć gorącą wodą do płukania, wysuszyć

Sıcak su ile yıkayınız ve kurulayınız

Изплаква се с гореща вода, подсушава се

Se va spăla cu apă de spălat fierbinte, pe urmă se va şterge

Вытереть насухо, дать высохнуть. Не используйте растворитель.

Wytrzeć na wilgotno, poczekać aż wyschnie. Nie używać rozpuszczalników.

Nemli bezle siliniz, kurumaya bırakınız. Çözeltici madde kullanmayınız.

Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне. Да не се използват разтворители.

Ştergeţi aparatul cu o bucată de haină umedă, apoi lăsaţi aparatul să se usuce.

Utilizarea substanţelor cu efect solvent este interzisă.

Важные указания | Ważne wskazówki | Önemli açıklamalar |

Informaţii importante | Важни указания

i

После приготовления: поддержание яиц в подогретом виде

Po ugotowaniu: jajka trzymać w cieple w urządzeniu

Pişirdikten sonra: Yumurtaları cihazın içinde sıcak tutunuz

След сваряването на яйцата: Оставете яйцата в уреда, за да са топли

După folosire: Țineţi cald ouăle în aparat

Объем воды | Ilość wody | Su miktarı | Cantitatea apei | Количество вода

i

Число яиц

Yumurta sayısı

Брой яйца

Liczba jaj

Numarul de oua

средне

orta

средно

średnio

mijloc

вкрутую

sert

твърдо сварени

twarde

oua tari

всмятку

rafadan

рохкави

miękkie

oua moi

Количество воды на свое усмотрение / размер яиц различен

Su miktarını kendi gereksiniminize / yumurta büyüklüğüne göre ayarlayınız

Ilość wody zmieniać w zależności od potrzeb / wielkości jajka

Количество вода – според потребността / различна големина на яйцата

Utilizaţi cantitatea de apă în funcţie de necesitate / dimensiunea oului

i

Перед варкой новых яиц дать прибору остыть 5 мин.

Tekrar yumurta haşlamadan önce cihazın 5 dak. soğumasını bekleyiniz

Преди да се варят повторно яйца, уредът трябва да се остави

да се охлади 5 мин.

Przed ponownym gotowaniem jaj odczekać 5 min.,

aby urządzenie się ochłodziło

Daca fierbeti oua din nou, lasati aparatul sa se raceasca 5 minute

i

Сохраняемость после приготовления: ~ 2 дня, в холодильнике 1 неделя

Pişirdikten sonra dayanma süresi: ~ 2 gün, buzdolabı içinde 1 hafta

Годност след сваряването на яйцата: ~ 2 дена, в хладилника 1 седмица

Trwałość po ugotowaniu: ~ 2 dni, w lodówce 1 tydzień

Timpul de expirare după fierbere: circa 2 zile, in frigider 1 saptamana

1

2

3

1

2

3

1

2

3

7574

RU

|

PL

|

TR

|

RO

|

BG

Эксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | Използване

1

2

Подготовка | Przygotowanie | Hazırlamak | Pregătiţi | Пригответе

Приготовление | Przyrządzanie | Pişirme | Prepararea | Приготовляване

3

После использования | Po użyciu | Kullandıktan sonra | După folosire | След употреба

Расположить прибор на устойчивой поверхности

Urządzenie ustawić stabilnie

Cihazı devrilmeyecek bir şekilde kurunuz

Поставете уреда стабилно

Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă stabilă

Заливка воды (

à S. 73)

Napełnić wodę (

à S. 73)

Su Doldurma (

à S. 73)

Наливане на вода (

à S. 73)

Su Doldurma (

à S. 73)

Подключить вилку

Wsadzić do gniazdka

Takınız

Включване

Conectarea la priza

Включение

Włączyć

Açmak

Включете

Porniţi aparatul

Выключение

Wyłączyć

Kapatılması

Изключване

Incetati mixarea

Выньте вилку из розетки

Wyłączyć z gniazdka

Çıkartınız

Изключване от щепсела

Deconectati / Scoateti din priza

Снять крышку

Zdjąć pokrywkę

Kapağı açın

Свалете капака

Îndepărtaţi capacul

Можно есть

Spożyć

Tadını çıkartın

Насладете се на вкуса

Gustaţi

1.

2.

Программа завершится автоматически

Program zakończy się automatycznie

Program otomatik olarak kapanmaktadır

Програмата завършва автоматично

Programul se opreşte în mod automat

При необходимости: Яйцо наколоть

W razie potrzeby: nakłuć jajko

Gerektiğinde: Yumurtaları deliniz

При необходимост: Пробийте яйцето

La nevoie: Găuriţi oul

Вложить яйца, закрыть крышку

Włożyć jajka, zamknąć pokrywę

Yumurtaları içine yerleştiriniz,

kapağını kapatınız

Поставете яйцата, поставете капака

Introduceţi ouăle, puneţi capacul

выделяется горячий пар — опасность ожога!

Sıcak buhar oluşmaktadır - Haşlanma tehlikesi!

Получава се гореща пара – опасност от изгаряне!

Powstaje gorąca para - niebezpieczeństwo oparzenia!

Se generează aburi fierbinţi – Pericol de opărire!

Внимание: необходимо браться только за ручку!

Dikkat: Sadece kulpundan tutunuz!

Внимание: Хващайте само за дръжката!

Uwaga: Chwytać tylko za uchwyt!

Atenţie: Prindeţi aparatul numai de mâner!

Яйца быстро охладить

Jajka polać zimną wodą

Yumurtaları suya tutunuz

Охладете яйцата със студена вода

Clătiţi ouăle cu apă rece

Дать остыть

Pozostawić do ostygnięcia

Soğumalarını bekleyiniz

Оставете яйцата да изстинат

Lăsaţi să se răcească

7776

Утилизация | Usuwanie | Bertaraf |

Eliminarea aparatului | Отстраняване

Отработавший прибор нужно сразу привести в нерабочее состояние. Выньте вилку из розетки и разрежьте

сетевой провод. Передайте электроприбор в магазин или предусмотренный пункт сбора.

Wysłużone urządzenia doprowadzić do stanu nieużyteczności. Wyciągnąć w tym celu wtyczkę sieciową, a przewód

sieciowy przeciąć. Urządzenia elektryczne oddać do punktu sprzedaży lub do punktu zbiórki odpadów.

Çevreye siz de katkıda bulunun. Lütfen yerel düzenlemelere uymayı unutmayınız. Çalışmayan elektrikli cihazları,

uygun elden çıkarma merkezlerine götürün. Kullanın sırasında insan ve çevre sağlığına tehlikeli veya zararlı olabilecek

bir durum söz konusu değildir.

Старите уреди трябва веднага да се извадят от употреба. Издърпва се щепсела и се отрязва кабела.

Електрическите уреди се предават в магазина или в пунктовете за събиране на такива.

Aparatele neutilizate trebuie dezactivate imediat. Scoateţi ştecherul din sursa de alimentare şi tăiaţi cablul de alimentare.

Aparatele electronice nefolosite trebuie predate Vânzătorului sau într-un loc destinat colectării aparatelor de acest fel.

Допускаются изменения в конструкции, оснащении, технических характеристиках, а также ошибки.

Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie, wyposażeniu, danych technicznych,

a także do pomyłek.

Firma cihazın tasarımında, donatımında ve teknik ayrıntılarında değişiklik yapma hakkını saklı tutar.

Запазваме си правото на промени в дизайна, оборудването, техническите характеристики, както и правото

на грешки.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în ceea ce priveşte design-ul, dotarea şi datele tehnice ale aparatului.

De asemenea ne rezervăm dreptul de a nu fi consideraţi responsabili în cazul producerii unor erori.

Не выбрасывать с обычным бытовым мусором. Утилизация производится согласно местным предписаниям.

Nie wyrzucać wraz z odpadami domowymi. Należy usuwać zgodnie z miejscowymi przepisami.

Evsel atık değildirl. Yerel düzenlemelere göre bertaraf edilmesi gerekir.

Не принадлежи към битовите отпадъци. Трябва да се рециклира в съответствие с местните разпоредби.

Acest aparat nu este deşeu menajer. Îndepărtarea aparatului trebuie efectuată conform reglementărilor locale

stabilite în acest sens.

Соответствует европейским правилам безопасности и директивам электромагнитной совместимости.

Zgodne z unijnymi wytycznymi dotyczącymi bezpieczeństwa i elektromagnetycznej kompatybilności (EMC).

Avrupa Güvenlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun.

В съответствие с Европейските директиви за безопасност и електромагнитна съвместимост (EMV).

În conformitate cu reglementările de siguranţă incluse în Directivele Europene şi cu normele de compatibilitate

electromagnetică.

Чистка / удаление накипи | Czyszczenie / usuwanie kamienia |

Temizleme / Kireç giderme | Curăţarea / Decalcifierea |

Почистване/декалцифициране

Сначала выньте вилку из розетки

Wyciągnąć najpierw wtyczkę sieciową

Önce fişi pirizden çıkarınız

Първо се изважда щепсела

Înainte de toate se trage fişa din reţea

Nemli bezle siliniz, kurumasını bekleyiniz. Çözücü madde kullanmayınız

Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне.

Да не се използват разтворители

A şterge umed, a lăsa să se usuce. A nu întrebuinţa solvenţi

Вытереть насухо, дать высохнуть. Не используйте моющие средства

Wytrzeć na wilgotno, poczekać aż wyschnie. Nie używać rozpuszczalników

Не допускайте попадания устройства в воду или его контакта с проточной водой!

Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie, nigdy nie trzymać pod bieżącą wodą!

Cihazı asla suyun içine daldırmayın, asla akan suyun altına tutmayın!

Никога не потапяйте уреда във вода, никога не го дръжте под течаща вода!

Nu introduceţi niciodată aparatul în apă, nu ţineţi niciodată sub jet de apă!

Nemli bezle siliniz, kurumaya bırakınız. Çözeltici madde kullanmayınız.

Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне.

Да не се използват разтворители.

Ştergeţi aparatul cu o bucată de haină umedă, apoi lăsaţi aparatul să se usuce.

Utilizarea substanţelor cu efect solvent este interzisă.

Вытереть насухо, дать высохнуть. Не используйте растворитель.

Wytrzeć na wilgotno, poczekać aż wyschnie. Nie używać rozpuszczalników.

Удаление накипи | Odwapnianie | Kireç temizleme |

Decalcificare | Отстраняване на варовик

Birkaç dakika sirke ile bekletiniz, sonra suyla durulayınız

Покрива се за няколко минути с оцет, след това се изплаква с вода

Acoperiti pentru cateva minute cu otet, apoi limpeziti cu apa

Подержать несколько минут в уксусе, затем промыть водой

Pokryć przez kilka minut octem, a potem opłukać wodą

Pagina se încarcă...

Verkäuferfirma

Firme

Ditta

Empresa vendedora

Company

Prodejce (firma)

Árusító cég

Prodajna tvrtka

Predajca

Podjetje prodajalca

Предприятие-продавец

Firma sprzedająca

Satıcı firma

Фирма-продавач

Firma de vânzare

Verkäufer

Vendeur

Venditore

Vendedor

Sales assistant

Prodavač

Árusítja

Prodavač

Predavač

Prodajalec

Продавец

Sprzedawca

Satıcı

Продавач

Vânzător

Seriennummer

Numéro de série

Numero di serie

Número de serie

Serial number

Sériové číslo

Sorozatszám

Serijski broj

Sériové číslo

Serijska številka

Серийный номер

Numer seryjny

Seri numarası

Сериен номер

Numărul serial

Modell / Erzeugnis

Modèle / Produit

Modello / Prodotto

Modelo / Producto

Model / Product

Model / Výrobek

Modell / Gyártmány

Model / Proizvod

Model / Výrobok

Model / Izdelek

Модель / Изделие

Model / Produkt

Model / Ürün

Модел / Изделие

Model / Produs

Verkaufs- / Lieferdatum

Date de vente / livraison

Data di vendita / consegna

Fecha de venta / entrega

Sales / delivery date

Datum prodeje / dodání

Eladási- / szállítási dátum

Datum prodaje / isporuke

Dátum predaja / dodávky

Datum prodaje / dobave

Дата продажи / поставки

Data sprzedaży / dostawy

Satış / teslim tarihi

Дата на продажба / доставка

Data vânzării / data livrării

Stempel

Timbre

Timbro

Sello

Stamp

Razítko

Pecsét

Pečat

Pečiatka

Žig

Печать

Pieczątka

Damga

Печат

Ştampila

Käufer

Acheteur

Aquirente

Comprador

Customer

Kupující

Vevő

Kupac

Kupujúci

Kupec

Покупатель

Osoba kupująca

Satın alan

Купувач

Cumpărător

Refined / protected by «ergonomic communication

®

» – Ergocomprendere AG

Unauthorized use / copying is liable to punishment.

©

Pagina se încarcă...

Trisa Electronics 7393.7045 Technical data

Acest manual este potrivit și pentru

Trisa Electronics 7393.7045 Technical data

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente