Bosch TDA2321/01 Manual de utilizare

Marca: Bosch

Model: TDA2321/01

Categorie: Fiare de călcat

Tip: Manual de utilizare

300 ml.

10 cm

2 s

5 s

45º

www.bosch-home.com/welcome

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

pl Instrukcja obsługi

ro Instrucţiuni de folosire

bg Инструкции за употреба

cz Návod k použití

hr Upute za upotrebu

sk Návod na obsluhu

TDA2321

DEUTSCH

Vielen Dank, dass Sie sich für das TDA2321-Dampfbügeleisen von Bosch

entschieden haben.

Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und nicht im Gewerbe bestimmt.

Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig aufbewahren!

Sie können sich diese Betriebsanleitung auch von der Homepage von Bosch

herunterladen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

•LassenSiedasGerätnichtunbeaufsichtigt,solange

esansNetzangeschlossenist.

•SteckenSiedasGerätaus,bevorSieesmit

WasserfüllenoderrestlichesWassernach

Gebrauchausgießen.

•DasGerätmussaufeinerstabilenUnterlage

benutztundabgestelltwerden.

•WennSieesindieHalterungsetzen,achtenSie

darauf,dassesaufeinerstabilenUnterlagesteht.

•BenutzenSiedasGerätnicht,wennes

heruntergefallenist,sichtbareBeschädigungen

aufweistoderWasseraustritt.IndiesenFällenmuss

esvoneinemzugelassenentechnischen

Kundendienstüberprüftwerden,bevorSieeserneut

benutzen.

•DamitgefährlicheSituationenvermiedenwerden,

dürfenalleamGeräteventuellanfallenden

Reparaturarbeiten,zB.Austauscheines

fehlerhaftenNetzkabels,nurdurchqualiziertes

Personaleinesautorisiertentechnischen

Kundendienstesvorgenommenwerden.

•DiesesGerätdarfvonKindernab8Jahrenbenutzt

werden.Außerdemdürfenesunterbestimmten

VoraussetzungenMenschenmitverminderten

körperlichen,sensorischenodergeistigen

FähigkeitenundmangelnderErfahrungsowie

fehlendenKenntnisseninseinemGebrauch

anwenden:SiemüssenbeiderNutzung

beaufsichtigtwerdenoderindemsicherenUmgang

mitdemGerätunterwiesenwordenseinunddie

damitverbundenenGefahrenverstehen.Kinder

solltennichtmitdemGerätspielen.Reinigungs-und

InstandhaltungstätigkeitensolltenKindernichtohne

Beaufsichtigungdurchführen.

•HaltenSiedasBügeleisenundseinKabelfernvon

Kindernunter8Jahren,wennesaneine

Stromquelleangeschlossenistodernochabkühlt.

•DiesesGerätistnurausgelegtfürHaushaltebis

2000müberdemMeeresspiegel.

ENGLISH

Thank you for buying the TDA2321 steam iron from Bosch.

This appliance is intended for domestic and not industrial use. Keep the operating

instructions in a safe place!

You can download this manual from the local homepages of Bosch.

General safety instructions

•Theironmustnotbeleftunattendedwhileitis

connectedtothesupplymains.

•Removetheplugfromthesocketbeforellingthe

appliancewithwaterorbeforepouringoutthe

remainingwaterafteruse.

•Theappliancemustbeusedandplacedonastable

surface.

•Whenplacedonitsstand,makesurethatthe

surfaceonwhichthestandisplacedisstable.

•Theironshouldnotbeusedifithasbeendropped,

iftherearevisiblesignsofdamageorifitisleaking

water.Itmustbecheckedbyanauthorized

TechnicalServiceCentrebeforeitcanbeused

again.

•Withtheaimofavoidingdangeroussituations,any

workorrepairthattheappliancemayneed,e.g.

replacingafaultymainscable,mustonlybecarried

outbyqualiedpersonnelfromanAuthorised

TechnicalServiceCentre.

•Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8

yearsandaboveandpersonswithreduced

physical,sensoryormentalcapabilitiesorlackof

experienceandknowledgeiftheyhavebeengiven

supervisionorinstructionconcerninguseofthe

applianceinasafewayandunderstandthehazards

involved.Childrenshallnotplaywiththeappliance.

Cleaningandusermaintenanceshallnotbemade

bychildrenwithoutsupervision.

•Keeptheironanditscordoutofreachofchildren

lessthan8yearsofagewhenitisenergizedor

coolingdown.

•Thisapplianceisdesignedonlyforhouseholduse

upto2000mabovesealevel.

POLSKI

Dziękujemy za zakup żelazka parowego TDA2321 marki Bosch.

Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku w gospodarstwie domowym, a nie

do użytku zarobkowego. Instrukcj’ użytkowania przechowywać starannie!

Ten podręcznik można pobrać z lokalnej strony internetowej rmy Bosch.

Ogólne instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa

•Niepozostawiajżelazkabeznadzorupodczasgdy

jestonapodłączonadosieci.

•Przednapełnieniemurządzeniawodąorazprzed

wylaniemwodypoużyciunależywyjąćwtyczkęz

gniazdka.

•Urządzenienależyustawićiużytkowaćnastabilnej

powierzchni.

•Jeślistoiononapodpórce,powinnaonarównież

staćnastabilnejpowierzchni.

•Nieużywajżelazkajeśliupadło,mawidoczneoznaki

uszkodzeńlubjeśliprzecieka.Wtakimwypadku

przedponownymużyciempowinnozostaćpoddane

kontroliwautoryzowanymserwisietechnicznym.

•Abyuniknąćniebezpiecznychsytuacji,wszelkie

wymaganepraceinaprawyurządzenianp.

wymianauszkodzonegoprzewoduzasilającego,

musząbyćwykonaneprzezwykwalikowanego

pracownikaAutoryzowanegocentrumserwisowego.

•Urządzeniemożebyćużytkowaneprzezdzieciw

wiekuod8latorazprzezosobyoograniczonych

zdolnościachzycznych,sensorycznychoraz

umysłowychlubnieposiadająceodpowiedniej

wiedzyidoświadczenia,jeślibędąnadzorowanelub

jeślizostaływcześniejodpowiedniopoinstruowane

natematsposobukorzystaniazurządzeniaw

bezpiecznysposóbizrozumiałyryzykoztym

związane.Nienależypozwolićdzieciomnazabawę

urządzeniem.Czyszczenieikonserwacjarealizowane

przezużytkownikaniepowinnybyćwykonywane

przezdziecibezzapewnieniaodpowiedniegonadzoru.

•Pamiętać,abywfazierozgrzewanialubstygnięcia,

żelazkoiprzewódzasilającyznajdowałysiępoza

zasięgiemdzieciwwiekuponiżej8lat.

•Tourządzeniejestprzeznaczonewyłączniedo

użytkudomowego,nawysokościnieprzekraczającej

2000mnadpoziomemmorza.

ROMÂN

Vă mulţumim pentru achiziţionarea erului de călcat cu aburi TDA2321 de la

Bosch.

Aparatul de fată a fost conceput numai pentru uz casnic, ind exclusă utilizarea

acestuia în domeniul industrial. Cititi cu atentie instructiunile de utilizare ale

aparatului si păstrati-le pentru o consultare ulterioară.

Puteţi descărca acest manual de pe pagina locală a companiei Bosch.

Instrucşiuni generale privind siguranţa

•Nulăsaţiaparatulnesupravegheatcândesteîn

priză.

•Scoateţiştecheruldinprizăînaintesăumpleţi

aparatulelectrocasniccuapăsauînaintesăgoliţi

aparămasădupăutilizare.

•Aparatultrebuieutilizatşiaşezatpeosuprafaţă

stabilă.

•Cândesteaşezatpesuportulsău,asiguraţi-văca

suprafaţapecarestăsuportulsăestabilă.

•Nufolosiţiaparatuldacăacăzut,prezintăurme

vizibilededeterioraresauscurgerideapă.Înainte

deafolositdinnou,trebuievericatlauncentrude

serviceautorizat.

•Pentruaevitasituaţiipericuloase,oricelucraresau

reparaţienecesarălaaparat,deex.înlocuireaunui

cabludealimentaredeteriorat,trebuieefectuată

exclusivdepersonalcalicatdintrounitateservice

abilitată.

•Acestaparatpoateutilizatdecătrecopiicuvârste

depeste8anişidecătrepersoanecucapacităţi

zice,senzorialesaumentalereduse,sauculipsă

deexperienţăşicunoştinţe,dacăsunt

supravegheaţisauinstruiţicuprivirelautilizarea

aparatuluiînsiguranţăşidacăînţelegpericolelepe

careleimplică.Nulăsaţicopiiisăsejoacecu

aparatul!Curăţareaşiîntreţinereanutrebuie

efectuatedecătrecopiifărăasupravegheaţi.

•Nulăsaţicopiiimaimicide8aniînapropierea

eruluidecălcatşiacabluluidealimentarecând

esteînfuncţiunesauserăceşte.

•Acestaparatestedestinatexclusivutilizăriicasnice

pânăla2000mdeasupraniveluluimării.

Wichtige Hinweise

• BevorSiedasGerätansNetz

anschließen,vergewissernSiesichbitte,

dassdieNetzspannungmitdenAngaben

aufdemTypenschildübereinstimmt.

• DiesesGerätmussaneinengeerdeten

Anschlussangeschlossenwerden.Wenn

SieeinVerlängerungskabelbenutzen,

achtenSiebittedarauf,dassdiesesüber

einebipolare16-A-Steckverbindungmit

Erdungsanschlussverfügt.

• WenndieSicherungdurchbrennt,wird

dasGerätunbenutzbar.Umeswieder

normalbenutzenzukönnen,bringenSie

esbittezurReparaturzueinem

zugelassenentechnischen

Kundendienst.

• HaltenSiedasGerätzumAuffüllendes

TanksnichtunterdenWasserhahn.

• DasGerätnachjedemGebrauchoder

beieinemvermutetenFehlervonder

Stromversorgungtrennen.

• ZiehenSiedenSteckernichtamKabel

ausderSteckdose.

• TauchenSiedasBügeleisenoderden

DampfbehälternichtinWasseroder

andereFlüssigkeiten.

• SchützenSiedasGerätvor

Witterungseinüssen(Regen,Sonne,

Frostetc.).

Vor dem ersten Gebrauch

TankdesBügeleisensmitLeitungswasser

füllenunddenTemperaturreglerauf„max“

stellen.

Gerätanschließen.WenndasBügeleisen

diegewünschteTemperaturerreichthat

(Kontroll-Lampeerlischt),Wasserdurch

EinstellendesDampfreglersauf„2“und

wiederholtes

DrückenderTaste

verdampfenlassen.

BeimerstenDampfbügelndenDampf

zunächstnichtgegendieBügelwäsche

richten,dasichnochVerunreinigungenin

derDampfkammerbendenkönnten.

Gebrauch

DieKontroll-Lampeleuchtetbeim

Aufheizen,sieerlischt,sobalddie

eingestellteTemperaturerreichtist.

lstdasBügeleiseneinmalheiß,kannbeim

Aufheizenweitergebügeltwerden.

WäschenachPegekennzeichensortieren

undmitderniedrigstenTemperatur„•“

beginnen.

•

Synthetik

••

Seide-Wolle

•••

Baumwolle-Leinen

Tank füllen 1

Dampfregler auf „0“ stellen und

Stecker ziehen!

NursauberesLeitungswasserohne

ZusätzeirgendeinerArtverwenden.Der

ZusatzandererFlüssigkeiten,z.B.Parfüm,

beschädigtdasGerät.

Jegliche Beschädigung, die auf die

Verwendung der zuvor erwähnten

Produkte zurückzuführen ist, führt zum

Garantieverlust.

KeinKondenswasservonTrocknern,

KlimaanlagenoderähnlichenGeräten

verwenden.DiesesGerätwurdefürden

GebrauchmitnormalemLeitungswasser

entwickelt.

ZurVerlängerungderoptimalen

DampffunktionLeitungswassermit

destilliertemWasserimVerhältnis1:1

mischen.FallsdasLeitungswasserin

IhremGebietsehrhartist,Leitungswasser

mitdestilliertemWasserimVerhältnis1:2

mischen.

Niemals über die „max“-Markierung

befüllen.

Bügeln ohne Dampf 2

Dampfreglerauf„0“stellen.

Temperaturregleraufdiegewünschte

Positiondrehen.GegebenenfallsSpray

verwenden.

Bügeln mit Dampf 3

Istnurmöglich,wennderTemperaturregler

indemBereichzwischenden

Markierungen„••“und„max“eingestelltist,

welchermitdemDampfsymbolmarkiertist.

TemperaturregleraufPosition„••“:

Dampfreglerauf„1“stellen.

TemperaturregleraufPosition„•••“:

Dampfreglerauf„2“stellen.

Extra-Dampf 4

ZumleichterenBügelnstarkzerknitterter

BügelwäscheoderdickerMaterialienkann

dieDampfmengekurzzeitigerhöhtwerden.

ErhaltenSieExtra-Dampfdurchdas

DrückendesDampfreglersfürmaximal2

Sekunden.

Dampfstoß 5

Temperaturreglerauf„max“stellen.

Taste

mitPausenvonmindestens5

Sekundenmehrmalsdrücken.

Vertikaldampf 6

Kleidungsstücke nicht während des

Tragens bügeln!

Richten Sie den Dampf nicht auf

Menschen oder Tiere.

Temperaturreglerauf„max“stellen.

KleidungsstückaufeinenBügelhängen.

BügeleisensenkrechtineinemAbstand

vonetwa10cmentlangführenundTaste

„Dampf“mitPausenvonmindestens5

Sekundenmehrmalsdrücken.

Spray 7

DieSprühfunktionnichtfürSeide

benutzen.

Nach jedem Bügeln 8

Dampfregler auf „0“ stellen und Stecker

ziehen!

Tankentleeren:BügeleisenmitderSpitze

nachuntenhaltenundleichtschütteln.

AufdemHeckstehendaufbewahren,nicht

aufderSohle.

DasKabelkannimhinterenBereichdes

Gerätsaufgewickeltwerden.Zuleitung

nichtzustraffaufwickeln.

Reinigen

Achtung! Verbrennungsgefahr!

Ziehen Sie immer den Stecker des

Geräts aus der Steckdose, bevor Sie

es reinigen oder warten.

1.WenndasBügeleisennurleicht

verschmutztist,ziehenSiedenStecker

undlassenSiedieBügeleisensohle

abkühlen.WischenSiedasGehäuse

unddieSohlenurmiteinemfeuchten

Tuchab.

2.WennSynthetikstoffaufgrundeinerzu

hohenTemperaturderBügeleisensohle

schmilzt,schaltenSiedenDampfab

undreibenSiedieRestesofortmit

einemdickzusammengefalteten,

feuchtenBaumwolltuchab.

3.DamitdieBügeleisensohleglattbleibt,

solltenSiedenKontaktmitscharfen

Metallgegenständenvermeiden.

VerwendenSiefürdieReinigungder

Bügeleisensohleniemalseinen

TopfreinigeroderChemikalien.

Zusätzliche Funktionen

Mehrfaches Entkalkungssystem 9

EinigeModelledieserReiheverfügenüber

das„AntiCalc”-Entkalkungssystem

(Komponenten1+2+3).

1. self-clean

NachjedemGebrauchdesDampfreglers

reinigtdas„self-clean“-Systemden

MechanismusvonKalkablagerungen.

2. Calc’nClean

Die„Calc’nClean“-Funktionhilftdabei,

KalkpartikelausderDampfkammerzu

entfernen.WenndasWasserinIhrem

Gebietsehrhartist,nutzenSiediese

Funktionetwaalle2Wochen.

1.StellenSiedenTemperaturregleraufdie

Position„max“undsteckenSiedas

StromkabelindieSteckdose.

2.NachderAufwärmphaseziehenSieden

Netzsteckerab.

3.HaltenSiedasBügeleisenüberein

Waschbecken.BauenSieden

Dampfregleraus,indemSieihn

gedrückthaltenunddabeiaufdie

Position„calc“drehen.

4.GießenSielangsamWasser(ca.300

ml)indasLochdesDampfreglers.

5.SchüttelnSiedasBügeleisenleicht.

KochendesWasserundDampfspülen

KalkodereventuelleAblagerungen

heraus.WenndasBügeleisennicht

mehrtropft,setzenSiedenDampfregler

wiederein,stellenSiedasSymbol“calc“

aufdieMarkierung,drückenSieden

ReglerhineinundstellenSieihnaufdie

Position„0“.

6.SteckenSiedenNetzsteckerdes

Bügeleisensein.HeizenSiedas

Bügeleisenerneutauf,bisdasrestliche

Wasserverdampftist.

Tipp: WenndieNadeldesDampfreglers

verschmutztist,entfernenSieeventuelle

KalkablagerungenmitEssigvonder

NadelspitzeundspülenSiemitklarem

Wassernach.

3. anti-calc

Die„anti-calc“-Patronedientder

ReduzierungvonKalkablagerungen,die

beimDampfbügelnentstehen,und

verlängertsodieLebensdauerIhres

Bügeleisens.Trotzdemkanndie

„anti-calc“-Patronedennatürlichen

ProzessderKalkablagerungnicht

vollständigverhindern.

Ratschläge zum Energiesparen

DengrößtenTeilderEnergieverbraucht

einBügeleisenfürdieErzeugungvon

Dampf.UmdenEnergieverbrauchzu

senken,folgenSiebitteden

nachstehendenHinweisen:

1.StellenSiedieDampfregulierungund

dieTemperaturnachdenEmpfehlungen

inderGebrauchsanleitungein.

2.BügelnSiedieWäscheambesten

solangesienochfeuchtist,und

reduzierenSiedanndieDampfmenge

amBügeleisen.DerDampfwirddannim

WesentlichendurchdieRestfeuchteder

Wäscheproduziert.WennSieeinen

Wäschetrocknerbenutzen,stellenSie

dasProgrammfüranschließendes

Bügelnein.

3.StellenSiedasBügeleiseninPausenin

senkrechterPositionab.Waagrechtes

Abstellenbeieingeschaltetem

Dampfreglerführtzu

Dampfverschwendung.

Tipps zur Entsorgung eines

gebrauchten Geräts

VorderEntsorgungeinesgebrauchten

Gerätssichergehen,dassdasGerätals

nichtbetriebsbereiterkennbarist,und

gemäßdenörtlichgeltendenVorschriften

entsorgen.DetaillierteInformationen

darüberkönnenSiebeiIhremHändler,im

RathausoderbeimGemeinderaterfragen.

Dieses Produkt entspricht den

Vorschriften der EU-Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte.

Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen

der Rückgabe und des Recyclings von

Elektro-und Elektronik-Altgeräten

innerhalb der EU.

Important notices

• Thisapplianceistobeconnectedand

usedinaccordancewiththeinformation

statedonitscharacteristicsplate.

• Thisappliancemustbeconnectedtoan

earthedsocket.Ifitisabsolutely

necessarytouseanextensioncable,

makesurethatitissuitablefor16Aand

hasasocketwithanearthconnection.

• Ifthesafetyfusettedintheappliance

blows,theappliancewillberendered

inoperative.Torestorenormaloperation

theappliancewillhavetobetakentoan

authorisedTechnicalServiceCentre.

• Theappliancemustneverbeplaced

directlyunderthetaptollthewater

tank.

• Unplugtheappliancefromthemains

supplyaftereachuse,orifafaultis

suspected.

• Theelectricalplugmustnotberemoved

fromthesocketbypullingthecable.

• Neverimmersetheironinwaterorany

otheruid.

• Donotleavetheapplianceexposedto

weatherconditions(rain,sun,frost,etc.).

Before using your appliance for

the rst time

Fillthetankoftheironwithtapwaterand

setthetemperaturecontrolto“max”

Plugintheappliancetothemains.When

thesteamironhasreachedthedesired

temperature(pilotlightgoesout),letthe

watercreatesteambysettingthesteam

controlto“2”andbyrepeatedlypressing

thebutton

Whenusingthesteamfunctionfortherst

time,donotdirectthesteamtowardsthe

laundry,astherecouldstillbe

contaminantsinthesteamdispenser.

Using the appliance

Thepilotlightilluminateswhiletheironis

heatingup.Assoonastheselected

temperaturehasbeenreached,thelight

goesout.lftheironisalreadyhot,youcan

continueironingwhiletheironisheating

up.

Sortlaundryaccordingtothefabriccare

labelsandstartatthelowesttemperature

“•“.

•

Synthetics

••

Silk–Wool

•••

Cotton–Linen

Filling the tank 1

Set steam control to “0“ and rernove

the plug!

Useonlycleanwaterfromthetapwithout

mixinganythingwithit.Theadditionof

otherliquids,suchasperfume,willdamage

theappliance.

Any damage caused by the use of the

aforementioned products, will make the

guarantee void.

Donotusecondensationwaterfrom

tumbledryers,airconditioningsorsimilar.

Thisappliancehasbeendesignedtouse

normaltapwater.

Toprolongtheoptimumsteamfunction,

mixtapwaterwithdistilledwater1:1.Ifthe

tapwaterinyourdistrictisveryhard,mix

tapwaterwithdistilledwater1:2.

Never ll beyond the “max” water level

mark.

Ironing without steam 2

Setthesteamcontrolto“0”.

Rotatethetemperaturecontrollertothe

requiredposition.lfrequired,usespray.

Ironing with steam 3

Thesteamfunctionisonlyavailablewhen

thetemperatureregulatorisintheareas

markedbythesteamsymbolbetween“••”

and“max”.

Setthetemperaturecontroltoposition“••”:

steamcontrolto“1”.

Setthetemperaturecontroltoposition“•••”

or“max”:steamcontrolto“2”.

Extra steam 4

Tofacilitatetheironingofverycreased

laundryorthickmaterials,thevolumeof

steamcanbeincreasedbriey.

Getextrasteambypressingthesteam

regulatorformaximum2seconds.

Shot of steam 5

Settemperatureto“max”

Pressbutton

repeatedlywithintervalsof

atleast5seconds.

Vertical steam 6

Never direct the steam jet at garments

that are being worn.

Never aim the steam at people or

animals.

Settemperatureto“max”

Hangarticleofclothingonaclothes

hanger.

Operatetheironinaverticalpositionata

distanceof10cm/4in.andpressthe

buttonrepeatedlywithpausesofatleast5

seconds.

Spray 7

DonotusetheSprayfunctionwithsilk.

After each ironing 8

Set the steam regulator to “0“ and

remove the plug!

Emptythetank:Holdtheironwiththetip

pointingdownwardsandshakegently.

Storetheirononitsrear,notonthe

soleplate.

Thecablecanbewoundupattherearof

theappliance.Donotwrapthepowercord

tootight!

Cleaning the appliance

Attention ! Risk of burns !

Always unplug the appliance from

the mains supply before carrying

out any cleaning or maintenance

operation on it.

1.Iftheironisonlyslightlysoiled,pullout

theplugandallowthesoleplatetocool

down.Wipethehousingandthe

soleplatewithadampcottonclothonly.

2.Iftheclothissynthetic,itmaymeltdue

tothehightemperatureonthesoleplate.

Switchoffthesteamandruboffany

residueimmediatelywithathickly

folded,dampcottoncloth.

3.Tokeepthesoleplatesmooth,you

shouldavoidhardcontactwithmetal

objects.Neveruseascouringpad,or

chemicalstocleanthesoleplate.

Additional functions

Multiple descaling system 9

Dependingonthemodel,thisrangeis

equippedwiththe“AntiCalc”(component1

+2+3)descalingsystem.

1. self-clean

Eachtimeyouusethesteamregulator,the

“self-clean”systemcleansthemechanism

ofscaledeposits.

2. Calc’nClean

The“Calc’nClean”functionhelpsto

removescaleparticlesoutofthesteam

chamber.

Usethisfunctionapproximatelyevery2

weeksifthewaterinyourareaisveryhard.

1.Setthetemperaturecontroltothe“max”

positionandplugintheiron.

2.Afterthenecessarywarm-upperiod,

unplugtheiron.

3.Holdtheironoverasinkandremovethe

steamregulatorbyturningittothe“calc”

positionwhilepressingit.

4.Slowlypourwater(approximately300

ml)intothesteamregulatorhole.

5.Gentlyshaketheiron.Boilingwaterand

steamwillcomeoutofthesoleplate

carryingscaleordepositsthatmightbe

there.Whentheironstopsdripping,

reassemblethesteamregulatorby

reinsertingit,liningupthe“calc”position

withthepointer,pressingitinand

turningittothe“0”position.

6.Plugintheiron.Heatuptheironagain

untiltheremainingwaterhas

evaporated.

Tip:Ifthesteamregulatorneedleissoiled,

removeanydepositsfromthetipwith

vinegarandrinseitoffwithcleanwater.

3. anti-calc

The“anti-calc”cartridgehasbeen

designedtoreducethebuild-upofscale

producedduringsteamironing,helpingto

extendtheusefullifeofyouriron.

Neverthelessthe“anti-calc”cartridge

cannotremoveallofthescalethatis

producednaturallyovertime.

Tips to help you save energy

Steamproductionconsumesthemost

energy.Tohelpminimisetheenergyused,

followtheadvicebelow:

1.Regulatethesteamaccordingtothe

selectedironingtemperature,following

theinstructionsinthismanual.

2.TrytoIronthefabricswhiletheyarestill

dampandreducethesteamsetting.

Steamwillbegeneratedfromthefabrics

ratherthantheiron.Ifyoutumbledry

yourfabricsbeforeironingthem,setthe

tumbledrieronthe‘irondry’

programme.

3.Standtheironuprightduringpauses.

Restingithorizontallywiththesteam

regulatorongenerateswastedsteam.

Advice on disposal

Ourgoodscomeinoptimisedpackaging.

Thisbasicallyconsistsinusingnon-

contaminatingmaterialswhichshouldbe

handedovertothelocalwastedisposal

serviceassecondaryrawmaterials.Your

localtowncouncilcangiveyouinformation

abouthowtodisposeofobsolete

appliances.

This appliance is labelled in

accordance with European

Directive 2012/19/EU concerning

used electrical and electronic

appliances (waste electrical and

electronic equipment -WEEE).

The guideline determines the

framework for the return and recycling

of used appliances as applicable

throughout the EU.

Ważne uwagi

• Przedpodłączeniemurządzeniadosieci

elektrycznej,upewnijsię,żenapięcie

sieciodpowiadanapięciuwskazanemu

natabliczceznamionowej.

• Urządzeniepowinnozostaćpodłączone

dogniazdkazuziemieniem.Jeśli

używaszprzedłużacza,upewnijsię,że

dysponujeszgniazdkiem

dwubiegunowym16Azuziemieniem.

• Wwypadkuprzepaleniabezpiecznika,

urządzenianiemożnauruchomić.Aby

mócponownieużyćżelazka,odnieśjedo

autoryzowanegoSerwisuTechnicznego.

• Niepodstawiajurządzeniapodkran,aby

napełnićzbiornikwodą.

• Pokażdymużyciulubwprzypadku

podejrzeniausterkinależynatychmiast

odłączyćurządzenieodzasilania.

• Nieodłączajurządzeniazsieci

pociągajączakabel.

• Niezanurzajżelazkalubgeneratorapary

wwodzieaniżadnyminnympłynie.

• Niepozostawiajurządzeniawmiejscu

wystawionymnadziałanieczynników

atmosferycznych(deszcz,słońce,szron,

itp.)

Przed pierwszym użyciem

urządzenia

Zbiornikżelazkanapełnićwodązsieci

wodociągowejiregulatortemperatury

nastawićna“max”.Podłączyćżelazkodo

siecielektrycznej.Jeśliżelazkoosiągnie

nastawionątemperatur’(gaśnielampka

kontrolna),regulatorparynastawićna“2”i

całkowicieodparowaćwod’,naciskając

wielokrotnieprzycisk

Przypierwszymprasowaniuzużyciem

paryniekierowaćnajpierwstrumieniapary

naprasowanąbielizn’,ponieważw

komorzeparymogąznajdowaćsi’jakieś

zanieczyszczenia.

Obsługa

Lampkakontrolnaświecisi’podczas

podgrzewaniaigaśnie,gdyżelazko

osiągnienastawionątemperatur’.Jeżeli

żelazkojużrazsi’rozgrzało,możnadalej

prasowaćpodczaspodgrzewania.Bielizn’

przeznaczonądoprasowaniaposortować

wedługoznaczeńnanaszywkachi

rozpocząćprasowanieodnajniższej

temperatury“•”.

•

Syntetyczne

••

Jedwab-wełna

•••

Bawełna-len

Napełnianie zbiornika 1

Regulator nat’żenia przepływu pary

nastawić na “0” i wyjąć wtyczk’ z

gniazdka sieciowego!

Należyużywaćjedynieczystejwodyz

kranubezżadnychdodatków.Dodawanie

innychpłynów,takichjakperfumy,może

uszkodzićurządzenie.

Wszelkie uszkodzenia w wyniku użycia

jednego z wyżej wymienionych

produktów unieważni gwarancję.

Nienależyużywaćskroplonejwodyz

suszarekbębnowych,klimatyzatorówi

podobnychurządzeń.Tourządzenie

zostałozaprojektowanydoużyciaze

zwykłąwodązkranu.

Abyprzedłużyćprawidłowedziałanie

funkcjipary,należymieszaćwodęzkranu

zwodadestylowanąwproporcji1:1.Jeśli

wodazkranujestbardzotwarda,należy

zmieszaćjązwodądestylowanąw

proporcji1:2.

Nigdy nie należy napełniać zbiornika

wody powyżej oznaczenia “max”.

Prasowanie bez użycia pary 2

Regulatornat’żeniaprzepływupary

nastawićna“0”aregulatortemperaturyna

odpowiednizakres.Wraziepotrzeby

używaćspryskiwacza.

Prasowanie z użyciem pary 3

Funkcjaprasowaniazparąjestdostępna

tylkoprzyustawieniuregulatora

temperaturywpołożeniuoznaczonym

znakiempomiędzysymbolem“••”i“max”.

Regulatortemperaturynastawićwpozycji

“••”,aregulatornat’żeniaprzepływupary

na“1”.

Regulatortemperaturynastawićwpozycji

“•••”lub“max”,aregulatornat’żenia

przepływupanna“2”.

Ekstra parę 4

Abyułatwićprasowaniesilnie

pogniecionychubrańlubbardzogrubych

tkaninmożnachwilowowzmocnićstrumień

pary.

Ekstraparęmożnauzyskaćpoprzez

naciśnięcieregulatoraparyprzez2

sekundy.

Wyrzut pary 5

Regulatortemperaturynastawićna“max”.

Przycisk

naciskaćwielokrotniez

przerwamiconajmniej5sekund.

Poziomy strumień pary 6

Nigdy nie należy kierować strumienia

pary na garderobę znajdującą się na

ciele.

Nigdy nie należy kierować strumienia

pary na inne osoby lub zwierzęta.

Regulatortemperaturynastawićna“max”.

Odzieżprzeznaczonądoprasowania

powiesićnawieszaku.

˚elazkoprowadzićpionowowodległości10

cminaciskaćwielokrotnieprzycisk

z

przerwamiconajmniej5sekund.

Spryskiwacz 7

Nienależyużywaćfunkcjispryskiwania

podczasprasowaniajedwabiu.

Po zakończeniu prasowania 8

Ustaw pokr’tło regulatora pary w

pozycji “0” i wyjmij wtyczk’ z kontaktu.

Opróżnićzbiornik:żelazkoskierować

szpicemnadółilekkopotrząsać.

Przechowywaćwpozycjipionowej,anie

stawiaćnastopie.

Elektrycznyprzewódzasilającymożna

zawinąćwokółtylnejcz’ściżelazka.

Elektrycznegoprzewoduzasilającegonie

zawijaćzbytmocno!

Czyszczenie

Uwaga! Ryzyko poparzenia!

Przed czyszczeniem lub

czynnościami konserwacyjnymi

należy zawsze odłączyć urządzenie

od sieci

1.Jeżeliżelazkojestdelikatnie

zabrudzone,należywyjąćwtyczkęw

celuumożliwieniaostygnięciastopy

żelazka.Blatistopężelazkamożna

wycieraćtylkowilgotnąszmatką.

2.Jeżelizpowoduwysokiejtemperatury

stopyżelazkasyntetycznatkanina

zaczniesiętopić,należywyłączyć

dopływparyijaknajszybciejzetrzeć

resztkitkaninywilgotną,grubą,

bawełnianąszmatką.

3.Abypowierzchniastopypozostała

gładka,nienależydopuszczaćdojej

kontaktuzostrymimetalowymi

przedmiotami.Doczyszczeniastopy

żelazkanigdynieużywaćszorstkiej

gąbkianiśrodkówchemicznych.

Funkcje dodatkowe

Złożony system usuwania

kamienia 9

Zależnieodmodelu,niniejszaseriajest

wyposażonawsystemusuwaniakamienia

“AntiCalc”(komponent1+2+3).

1. self-clean

Przykażdymużyciuregulatorapary,

systemsamooczyszczaniaczyści

mechanizmzodkładającegosiękamienia.

2. Calc’nClean

Funkcja“Calc’nClean”pomagawusuwaniu

drobinekkamieniazkomoryparowej.

Jeżeliwodawokolicyjestbardzotwarda,

należykorzystaćztejfunkcjiraznaokoło

2tygodnie.

1.Ustawićregulatortemperaturywpozycji

“max”ipodłączyćżelazkodosieci.

2.Poupływieczasupotrzebnegodo

rozgrzania,odłączyćżelazkoodsieci.

3.Przytrzymaćżelazkonadzlewemizdjąć

regulatorparyobracającgowpołożenie

“calc”jednocześnienaciskając.

4.Powoliwlaćwodę(około300ml)do

otworuregulatorapary.

5.Delikatniepotrząsnąćżelazkiem.

Wrzącawodaiparabędąwydobywały

sięzestopyżelazka,wypłukująckamień

lubinneznajdującesięwewnątrzosady.

Gdyzżelazkaprzestaniekapać,

ponowniezamontowaćregulatorpary,

wsuwającgo,ustawiającpozycję“calc”

równozewskaźnikiem,anastępnie

wciskająciobracającregulatordo

pozycji“0”.

6.Podłączyćżelazkodosieci.Ponownie

podgrzaćżelazko,ażwyparuje

pozostaławoda.

Wskazówka: Jeśliiglicaregulatorapary

jestzabrudzona,należyusunāwszelkie

osadyzjejkońcówki,używającwtymcelu

octu,anastępniespłukującczystąwodą.

3. anti-calc

Wkład“anti-calc”manaceluzredukowanie

iloscigromadzonegokamienia

wytwarzanegopodczasprasowaniaparą,

pomagającprzedłużyćczaseksploatacji

żelazka.Jednakwkładzapobiegający

nagromadzeniukamienianiejestwstanie

usunąćcałościnaturalniewytwarzanegoz

czasemkamienia.

Wskazówki, które pomogą

oszczędzić energię

Generowanieparypowodujenajwiększe

zużycieenergiipodczaseksploatacji

żelazka.Wceluzmniejszeniazużywanej

energiinależypostępowaćzgodniez

poniższymiradami:

1.Dostosowaćilośćparydowybranej

temperaturyprasowania,stosującsiędo

zaleceńzamieszczonychwniniejszej

instrukcjiobsługi.

2.Należystaraćsięprasowaćjeszcze

wilgotnetkaninyistopniowoobniżać

ustawienieparywżelazku.Parabędzie

wydzielaćsięzwilgotnejtkaniny,aniez

żelazka.Dlaosób,któreprzed

prasowaniemużywająsuszarki

elektrycznej,zalecasięzaprogramować

suszarkęnafunkcję'irondry'.

3.Wprzerwachodstawiaćżelazkow

pozycjipionowej.Pozostawienieżelazka

wpozycjipoziomejzwłączonym

regulatoremparyspowoduje

niepotrzebnegenerowaniepary.

Ekologiczna utylizacja

Wskazówkidotycząceusuwania

odpadówNaszetowaryznajdująsię

wzoptymalizowanychopakowaniach.

Opakowaniatesąwytwarzane

główniezmateriałówbezpiecznychdla

środowiskaipowinnyzostaćprzekazane

dolokalnegopunktuusuwaniasurowców

wtórnych.Informacjenatematsposobu

utylizacjiurządzeńwycofanychz

eksploatacjimożnauzyskaćworganach

administracjilokalnej.

Niniejsze urządzenie jest oznakowane

zgodnie z dyrektywą Unii Europejskiej

2012/19/UE dotyczącej urządzeń

elektrycznych i elektronicznych (w

sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego -

WEEE).

Wspomniana dyrektywa określa ogólne

zasady obowiązujące w krajach Unii

Europejskiej, dotyczące wycofania z

użycia i reutylizacji odpadów z

urządzeń elektrycznych i

elektronicznych.

Note importante

• Înaintedeaconectaaparatulla

priză,vericaţicatensiuneareţeleisă

corespundăcuceaspecicatăpeplăcuţa

cucaracteristiciaaparatului.11•Acest

aparattrebuieconectatlaoprizăcu

împământare.Dacăutilizaţiuncablu

prelungitor,asiguraţi-văcăarepriză

bipolarăde16A,cuîmpământare.

• Dacăsiguranţafuzibilăde

protecţiemontatăînaparatsearde,

acestanuvamaifuncţiona.Pentrua-l

punedinnouînfuncţiune,aparatul

trebuieduslauncentrudeservice

autorizat.

• Acestaparatnutrebuieţinutniciodată

subrobinetpentruaumplutcuapă.

• Scoateţiaparatulelectrocasnicdinpriza

reţeleidealimentaredacăbănuiţi

existenţaunuidefectşiîntotdeaunadupă

ecareutilizare.

• Nuscoateţiaparatuldinprizătrăgând

decablu.

• Nuintroduceţiniciodatăerulsau

rezervoruldeaburînapăsaualtlichid.

• Nuexpuneţiaparatulcondiţiilor

atmosferice(ploaie,soare,îngheţetc.)

Înainte de a folosi aparatul pentru

prima dată

Umpleţi,cuapădelarobinet,rezervorulde

apăaleruluişiaşezaţibutonuldereglare

atemperaturiiînpoziţia“max”.

Introduceţiînprizăaparatulşi,înmomentul

încareerulatingetemperaturaselectată

(lampadecontrolsestinge),evaporaţiapa

mutândcomutatoruldeaburînpoziţia“2”

şiapăsândbutonul

decâtevaori.

Atuncicândfolosiţiaburulpentruprima

dată,încercaţi-lmaiîntâiladistanţăde

haine,pentrucazulîncareexistăvreo

urmădemizerieîncompartimentulde

abur.

Modul de utilizare a erului

Lampadecontrolvastaaprinsăatâtatimp

câterulseîncălzeşteşisestingeatunci

cândseatingetemperaturaaleasă.

Imediatceerulesteerbinte,puteţi

continuasăcălcaţipânăacestase

încălzeştedinnou.

Sortaţi-văhainelepebazasimbolurilorde

peeticheteledecurăţarealeacestora,

pornindîntotdeaunacuhainelecare

trebuiecălcatelatemperaturaceamai

mică“•”.

•

Fibresintetice

••

Mătase–Lână

•••

Bumbac–In

Adăugaţi apă în rezervor 1

Setaţi regulatorul de abur la poziţia

„0” şi deconectaţi erul de călcat de

la reţeaua de alimentare!

Utilizaţidoarapăcuratădelarobinet,fără

alteadaosuri.Adăugareaaltorlichide,cum

arparfum/balsam,vadeterioraaparatul

electrocasnic.

Orice deteriorare cauzată de utilizarea

produselor menţionate mai sus, va

anula garanţia.

Nuutilizaţiapăcondensatădelauscătoare

derufe,aparatedeaercondiţionatsau

similare.Acestaparatafostconceputsă

utilizezeapăobişnuitădelarobinet.

Pentruprelungireafuncţionăriioptimecu

abur,combinaţiapadelarobinetcuapă

distilatăînproporţiede1:1.Dacăapadela

robinetdinzonaîncarevăaaţiestefoarte

dură,amestecaţiapadelarobinetcuapă

distilatăînproporţiede1:2.

Nu umpleţi peste marcajul de nivel

„max” pentru apă.

Călcarea fără abur 2

Mutaţiselectoruldeaburînpoziţiadorită.

Mutaţiselectoruldetemperaturăînpoziţia

dorită.Puteţifolosipulverizatoruldacăeste

necesar.

Călcarea cu abur 3

Funcţiadevaporizareestedisponibilădoar

atuncicândregulatoruldetemperaturăse

aăînzonelemarcatecusimbolulaburi

între“••”şi“max”.

Mutaţiselectoruldereglareatemperaturii

înpoziţia“••”:Mutaţiselectoruldeaburîn

poziţia“1”.

Mutaţiselectoruldereglareatemperaturii

înpoziţia“•••”sau“max”:Mutaţiselectorul

deaburînpoziţia“2”.

Extra abur 4

Pentrufacilitareacălcatuluiobiectelorde

îmbrăcăminteputernicşifonatesaua

textilelorfoartegroase,sepoatecreşte

foartescurtdebituldeabur.

Obţineţiextraaburapăsândregulatorulde

aburtimpdemaxim2secunde.

Jetul de abur 5

Mutaţibutonuldecontrolaltemperaturiiîn

poziţia“max”.

Apăsaţibutonul

laintervalede5

secunde.

Călcarea verticală cu abur 6

Nu îndreptaţi niciodată jetul de aburi

către hainele purtate în momentul

respectiv.

Nu îndreptaţi niciodată jetul către

oameni sau animale.

Mutaţibutonuldecontrolaltemperaturiiîn

poziţia“max”.

Aşezaţihaineleceurmeazăacălcatepe

unumeraş.

Ţineţierulînpoziţieverticalălaaprox.

10-20cmdepărtaredehaine.Apăsaţi

butonullaintervalede5secunde.

Spray 7

Nuutilizaţifuncţiapulverizarepentru

mătase.

Atunci când călcatul

s-a terminat 8

Mutati butonul de reglare a aburului în

pozitia “0” si scoateti erul din priză.

Goliţirezervoruldeapă:Ţineţierulcu

vârfulîndreptatînjosşiscuturaţiuşor.Nu

aşezaţiniciodatăerulpetalpă!

Fierultrebuiedepozitatînpoziţieverticală

curezervoruldeapăgolit.

Fierulsepoatepăstracucablulîncolăcitîn

jurulpărţiidinspate.Înfăşuraţicablulde

conectareînjurulpărţiidinspatedarnu

foartestrâns!

Curăţarea şi întreţinerea erului

Atenţie! Pericol de arsuri!

Scoateţi întotdeauna aparatul din

priza reţelei de alimentare electrică

înainte de a realiza orice operaţiuni

de curăţare sau întreţinere asupra

lui.

1.Dacăeruldecălcatesteuşormurdar,

scoateţiştecheruldinprizăşilăsaţi

talpasăserăcească.Ştergeţicarcasa

şitalpadoarcuocârpăumedă.

2.Dacăhainelesinteticesetopescdin

cauzatemperaturiiprearidicatepe

talpa,opriţiaburiişiîndepărtaţiimediat

reziduurilecuocârpăumedădin

bumbac,groasăşiîmpăturită.

3.Pentruapăstratalpanetedă,vă

recomandămsăevitaţicontactuldurcu

obiecteledinmetal.Nuutilizaţiniciodată

bureţidevaseabrazivisauproduse

chimicepentrucurăţareatălpii.

Functii suplimentare

Sistemul de decalciere multiplă

Înfuncţiedemodel,aceastăgamăeste

echipatăcusistemuldedecalciere

“AntiCalc”(componentă1+2+3).

1. self-clean

Deecaredatăcândutilizaţiregulatorulde

abur,sistemul„self-clean”curăţă

mecanismuldedepuneridecalcar.

2. Calc’nClean

Funcţia“Calc’nClean”ajutălaîndepărtarea

particulelordecalcardincompartimentul

pentruaburi.

Folosiţiaceastăfuncţieaproximativodată

la2săptămâni,dacăapadinregiuneadvs.

estefoartedură.

1.Setaţiselectoruldetemperaturăla

poziţia“max”şiconectaţieruldecălcat

lapriză.

2.Dupăperioadadeîncălzirenecesară,

deconectaţierul.

3.Ţineţieruldecălcatdeasupraunei

chiuveteşiscoateţiregulatoruldeabur

rotindu-lînpoziţia“calc”întimpceîl

menţineţiapăsat.

4.Turnaţiîncetapă(aproximativ300ml)în

oriciulregulatoruluideabur.

5.Scuturaţiuşoreruldecălcat.Apa

clocotităşiaburiivorieşidintalpă

purtândpiatrasaudepunerilecarepot

existaaici.Atuncicânderuldecălcat

numaipicură,montaţilalocregulatorul

deaburireintroducându-l,aliniind

poziţia“calc”cuindicatorul,apăsându-l

şirotindu-lînpoziţia“0”.

6.Conectaţieruldecălcatlapriză.

Încălziţidinnoueruldecălcatpână

cândaparămasăs-aevaporat.

Recomandare: Dacăaculregulatoruluide

aburiestemurdar,îndepărtaţidepunerile

depevârfcuoţetşiclătiţicuapăcurată.

3. anti-calc

Cartuşul„anti-calc”afostproiectatsă

reducăacumulareadecalcarprodusăîn

timpulcălcatuluicuabur,ajutândla

prelungireadurateideviaţăaaparatului

dumneavoastră.Totuşicartuşulanti-calcar

nupoateîndepărtatotcalcarulcarese

depuneînmodnaturalde-alungul

timpului.

Sfaturi pentru a economisi energia

Producereaaburilorimplicăcelmaimare

consumdeenergie.Pentruavăajutasă

reduceţienergiautilizată,urmaţiaceste

sfaturi:

1.Reglaţiaburiiînfuncţiedenivelul

temperaturiidecălcatselectat,urmând

instrucţiuniledinacestmanual.

2.Încercaţisăcălcaţimaterialeleatunci

cândmaisuntîncăumedeşireduceţi

producereaaburilordecătreer.Aburii

vorgeneraţiînprincipaldinmaterialul

decălcatdecâtdecătreer.Dacă

uscaţimaterialeledumneavoastrăcu

ajutoruluscătoruluimecanicînaintedea

lecălca,setaţiuscătorulpeprogramul

‘uscarepentrucălcat’.

3.Întimpulpauzeloraşezaţierulde

călcatînpoziţieverticală.Menţinerealui

înpoziţieorizontalăcuregulatorulde

aburipornitimplicăopierderedeaburi.

Indicatii pentru renuntarea la un

aparat folosit

Înaintesăaruncatiunaparatuzat,trebuie

să-ldezafectaticompletsisăvădebarasati

deelînconformitatecudispozitiilelegale

învigoare.Detaliireferitoarelaacestea

putetiobtinedeladistribuitorul

dumneavoastră,primăriesauconsiliul

local.

Acest aparat este marcat

corespunzător Directivei Europene

2012/19/UE în privinta aparatelor

electrice si electronice vechi.

Directiva prescrie cadrul pentru o

preluare înapoi, valabilă în întreaga UE,

si valoricarea aparatelor vechi.

300 ml.

10 cm

2 s

5 s

45º

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straβe34

81739München,GERMANY

www.bosch-home.com

001 TDA2321 /04/15

de, en, pl, ro, bg, cz, hr, sk

БЪЛГАРСКИ

Благодарим Ви, че избрахте парната ютия TDA2321 от Bosch.

Този уред е проектиран изключително за домашна употреба и не трябва да се

използва за промишлени цели.

Внимателно прочетете инструкциите за експлоатация на уреда и ги запазете

за бъдещи справки.

Можете да свалите това ръководство от страницата на Bosch.

Общи инструкции за безопасност

•Ютиятанетрябвадасеоставябезнадзор,

докатоесвързанакъмел.захранването.

•Изключетещепселаотконтактапредида

напълнитеуредасводаилипредидаизлеете

остатъкаследупотреба.

•Уредъттрябвадасеизползваисъхранявана

стабилнаповърхност.

•Когатопоставятеютиятавърхустойката,

уверетесе,чеповърхносттанакоятостои

стойкатаестабилна.

•Ютиятанетрябвадасеизползваследкатое

билаизпускана,акоимаочевидниследиот

повредаилиакотечевода.Втезислучаитя

трябвадабъдепрегледанаотспециалиств

оторизирансервиз,предидасеизползва

отново.

•Сцелдасеизбегнатопасниситуации,всяка

поправка,откоятоможедасенуждаеуредът,

трябвадабъдеизвършенасамоот

квалифициранперсоналнаоторизирансервиз.

•Тозиуредможедасеизползваотдецана

възрастнад8годинииотлицаснамалени

физически,сетивниилиумствениспособности

илислипсанаопитипознания,акотеса

надзираваниилиинструктираниотносно

използванетонауредапобезопасенначини

акотеразбиратопасноститеприизползването

науреда.Децатанетрябвадаиграятсуреда.

Почистванетоиподдръжкатанетрябвадасе

извършватотдецабезнадзор.

•Съхранявайтеютиятаикабеладалечотобсега

надецапод8-годишнавъзраст,когатоютиятае

включенавзахранванетоилидокатоизстива.

•Тозиуредепредвиденсамозадомакинствадо

2000мнадморскависочина.

ČEŠKY

Děkujeme za nákup TDA2321 parní žehličky Bosch.

Toto zařízení bylo navrženo pouze pro domácí použití a nesmí se používat pro

průmyslové účely.

Návod k obsluze uschovejte pro další případné použití.

Tento návod k použití si můžete stáhnout také na domovské stránce společnosti

Bosch.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

•Neponechávejtebezdozoružehličku,zapojenoudo

elektrickésítě.

•Zástrčkamusíbýtvytaženazezásuvkypřed

zahájenímnaplňovánínádrževodounebovylévání

vodyzbývajícívnádržipoukončenížehlení.

•Žehličkupoužívejtenastabilnímpovrchuana

takovýjitakéodkládejte.Předpoloženímžehličky

napodstavciseujistěte,žejeplocha,nakteré

podstavecstojí,stabilní.

•Žehličkabynemělabýtpoužívána,pokudspadla,

neseviditelnéstopypoškozenínebopokudzní

vytékávoda.Nežbudeopětpoužita,musíbýt

zkontrolovánavautorizovanémservisu.

•Jesližejeneoddělitelnápřívodníšňůrapoškozená,

jenutnéjivyměnituvýrobce,vespecializovaném

servisuodbornýmpersonálemnebokvalikovanou

osobou.Vyvarujetesetaknebezpečíúrazu.

•Je-likterákolivčástžehličkypoškozená,pakmusí

býtzpreventivníchdůvodůvyměněnavýrobcem,v

servisnímstřediskunebokvalikovanouosobou.

•Tentospotřebičmohoupoužívatdětistarší8let,

osobysfyzickým,senzorickýmamentálním

omezenímaosobynemajícínáležitézkušenostia

znalostipouzetehdy,bude-lijimzajištěnnáležitý

dohlednebobudoupoučenyobezpečném

používánípřístrojeabudouinformoványomožném

riziku.Nedovoltedětem,abysisespotřebičem

hrály.Čistitaprovádětúdržbunaspotřebičimohou

provádětdětipouzepoddohledem.

•Běhemprovozuapřichladnutí,semusížehličkaa

přívodníšňůranacházetmimodosahdětímladších

8let.

•Tentospotřebičjeurčenpouzeprodomácíužívání

aždonadmořskévýšky2000mnadmořem.

HRVATSKI

Hvala što ste kupili Boschevo TDA2321 glačalo na paru.

Ovaj je aparat dizajniran isključivo za upotrebu u kućanstvima i ne smije se

koristiti u industrijske svrhe.

Pažljivo pročitajte upute za uporabu aparata i sačuvajte ih za buduće korištenje.

Ovaj priručnik možete preuzeti na lokalnoj internetskoj stranici Bosch.

Općenite sigurnosne upute

•Glačalosenesmijeostavitibeznadzoradokje

spojenonamrežnipriključak.

•Aparatodspojiteodstrujeprijenegoštounjega

nalijetevoduiliprijenegoštopreostaluvoduz

njegaizlijete.

•Aparatsemorapoložitiikoristitinastabilnoj

površini.

•Kadaaparatpolažetenanosač,uvjeritesedaje

površinanakojojnosačstojistabilna.

•Aparatnemojtekoristitiakovamjeispaoizruku,

akosunanjemuvidljiviznacioštećenjailiakoiz

njegakapljevoda.Prijenegoštoaparatponovno

upotrijebitemoragapregledatiTehničkiservisni

centar.

•Dabiseizbjegleopasnesituacije,sveradoveili

popravkekojejepotrebnoizvestinavašemaparatu,

kaoštojenpr.zamjenaneispravnogkablaza

napajanje,moraizvestikvaliciranoosoblje

ovlašteneslužbezakorisnike.

•Aparatmogukoristitidjecastarijaod8godinai

osobesasmanjenimzičkim,osjetilnimimentalnim

sposobnostimailiosobesnedostatkomiskustvaili

znanja,akoihdrugeosobenadziruiliupućujukako

sigurnokoristitiaparatteakorazumijumoguće

opasnosti.Djecasenesmijuigratiaparatom.Djeca

nesmijučistitiiodržavatiaparatbeznadzora

odraslihosoba.

•Aparatinjegovkabelčuvajteizvandohvatadjece

mlađeod8godinakadajeuključenilikadase

hladi.

•Ovajuređajizrađen/dizajniranjesamoza

kućanstvado2000mnadmorskevisine.

SLOVENSKY

Ďakujeme za nákup TDA2321 parné žehličky Bosch.

Toto zariadenie bolo naprojektované výhradne na domáce používanie, a nie je

určené na profesionálne/priemyselné používanie.

Návod na obsluhu treba uschovať, aby ho bolo možné využiť aj v ďalšom období

používania výrobku.

Tento návod k použití si můžete stáhnout také na domovské stránce společnosti

Bosch.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

•Nikdynenechávajtežehličkupripojenúkelektrickej

sietibezVášhodozoru.

•Prednapĺňanímzásobníkavodoualebopred

vylievanímnespotrebovanejvodypoukončení

žehlenia,musíbyťzástrčkavytiahnutázozásuvky.

•Žehličkupoužívajtevýlučnenastabilneja

vodorovnejploche.Toplatíajpreodkladanie

spotrebiča.Priodkládanímžehličkynapodložkusa

presvedčte,žeplocha,naktorejjepodložka

položenájestabilná.

•Žehličkasanesmiepoužívať,akspadla,akmá

viditeľnéznámkypoškodeniaaleboakznejvyteká

voda.Musíbyťskontrolovanávautorizovanom

serviseaažpotomsamôžeznovapoužívať.

•Vprípade,akdôjdekpoškodeniuneoddeliteľného

napäťovéhokábla,jepotrebnéhovymeniťpriamou

výrobcu,vautorizovanomservisnomstredisku

aleboukvalikovanejosoby,abystesavyhliriziku

poraneniaprúdom.

•Akjeakákoľvekčasťžehličkypoškodená,scieľom

zamedziťrizikujutrebadaťvymeniťvýrobcom,

servisomaleboodbornespôsobilouosobou.

•Tentospotrebičmôžupoužívaťajdetivovekuviac

ako8rokovaleboosobysobmedzenýmifyzickými

alebomentálnymischopnosťamialeboosoby,ktoré

nemajúdostatočneskúsenostialeboniesú

dostatočneoboznámenéspoužívanímtohto

zariadenia,ibavprípade,aksúpodstálymdozorom

apoichpredošlompoučeníobezpečnompoužívaní

spotrebičaastýmspojenýchrizikách.Detibysaso

spotrebičomnemalihrať.Čistenieaúdržbu

spotrebičabynemalivykonávaťdetibezdozoru.

•Dbajtenato,abypočaspoužívaniaalebochladnutia

spotrebiča,žehličkaanijejnapäťovýkábelneboliv

dosahudetívovekumenejako8rokov.

•Tentospotrebičjeurčenýibapredomácepoužívanie

aždonadmorskejvýšky2000mnadmorom.

След всяко гладене 8

Поставете регулатора на парата

на “0” и извадете щепсела!

Изпразнетерезервоара:Дръжтеютията

надолуилекояразклатете.

Съхранявайтеютиятавърхузаднатаи

част,аневърхугладещатаплоча.

Кабелътможедасенавиевзадната

частнауреда.Ненавивайтекабела

прекаленостегнато.

Почистване и поддръжка

Внимание! Опасност от изгаряне!

Винаги изключвайте уреда от

електрическата мрежа, преди

извършване на каквато и да е

операция по почистването или

поддръжката му.

1.Акопогладещатаповърхностима

самолекипетна,изключетеуредаи

гооставетедаизстине.Избършете

корпусаигладещатаповърхност

самосвлажнакърпа.

2.Акогладитесинтетичниматериите

могатдасеразтопятотвисоката

температуранагладещата

повърхност,изключетепаратаи

веднагапочистетесдебела,сгъната

ивлажнапамучнакърпа.

3.Задазапазитегладещата

повърхностгладка,избягвайте

контактсметалнипредмети.Не

използвайтетеленагъбаили

химикализапочистваненаплочата

загладене.

Допълнителни функции

Система за отстраняване

на котлен камък 9

Взависимостотмодела,системата

можедасъдържакомпонент“AntiCalc”

(=компонент1+2+3).

1. self-clean (самопочистване)

Всекипът,когатоизползвате

регулаторанапарата,систематаза

самопочистванепочиствамеханизма

заотстраняваненакотленкамък.

2.сalc‘n clean

Функцията“Calc’nClean”помагадасе

отстранятчастицитеоткотленкамъкот

контейнеразапарата.

Използвайтетазифункция

приблизителнонавсеки2седмици,ако

водатавъвВашатаобластемного

твърда.

1.Напълнетерезервоаразавода,

настройтерегулаторана

температуратанапозиция“max”и

включетеютията.

2.Следнеобходимотовремеза

загряване,изключетеютиятаия

задръжтенадмивката.3.Извадете

парниярегулаторкатогозавъртите

къмпозицията“calc”,докатого

натискате.

4.Бавноналейтееднадозаводадо

напълваневотворанарегулаторана

парата(приблизително300мл).

5.Внимателноразклатетеютията.От

отворитевплочатанаютиятаще

излизатврящаводаипара,коитоще

изплакваткотлениякамъкидруги

наносиотвътрешносттанаютията.

Когатоотютиятаспредакапевода,

трябваотноводамонтирате

регулаторанапарата,катого

пъхнете,поставяйкипозиция“calc”

наедналиниясозначението,аслед

тованатиснетеизавъртете

регулаторадоозиция„0”.

6.Загрейтеютиятаотново,докато

останалатаводасеизпариот

плочата.

Съвет:

Акоиглатанапарниярегулаторе

замърсена,отстранетевсичкиостатъци

спомощтанаоцетиизплакнетесчиста

вода.

3. Система anti-calc

Системата“anti-calc”служи,за

намаляваненатрупванетонакотлен

камък,докатогладитеспараипомага

даудължитеживотанаютиятаси.

Въпрекивсичкосистемата“anti-calc”не

можедапремахненапълно

образуващиясесвреметокотлен

камък.

Съвети за пестене на енергия

Образуванетонапараизисква

най-многоенергия.Заданамалите

разходанаенергия,следвайте

съветитеподолу:

1.Регулирайтепаратаспоред

избранататемпературазагладене,

катоследватеинструкциите.

2.Опитайтедагладитедрехите,докато

саощевлажниипринамалена

степеннапарата.Такапаращесе

образувавсамитедрехи,анеот

ютията.Акоизползватесушилня,

сушетедрехитенапрограма‘irondry’

(сухогладене).

3.Повременапаузитепоставяйте

ютиятаизправена.Неоставяйте

ютиятаоризонтално,заданеработи

генераторазапаранапразно.

Указания за изхвърляне на

уреда

Нашитестокисепредлагатв

оптимизираниопаковки.

Товаосновносесъстоивизползването

нанезамърсяващиматериали,които

трябвадабъдатпредаденина

местнатаслужбазавторичнисуровини.

Информациязатова,какда

рециклиратеостарелитеуреди,можете

даполучитевобщината.

Този уред е обозначен в

съответствие с Европейската

директива 2012/19/ЕС относно

използваните електрически и

електронни уреди (отпадъци от

електрическо и електронно

оборудване (ОЕЕО)).

Директивата установява рамките за

връщане и рециклиране на

използвани уреди в Европейския

съюз.

• Dřívenežpřipojítezařízeníkelektrické

síti,ujistětese,žesíťovénapětímusí

souhlasitsnapětímuvedenýmna

výkonovémštítku.

• Zařízenípřipojujtedouzemněné

zásuvky.Pokudpoužíváteprodlužovací

kabel,ujistětese,žemátedvoukolíkovou

zásuvku16Asuzemněním.

• Vpřípaděpropálenípojistkynelze

zařízenízapnout.Abystemohližehličku

opětpoužívat,odevzdejtejido

autorizovanéhoservisu.

• Pokaždémpoužitínebovpřípadě

podezřenínazávaduihnedodpojte

zařízeníodnapájení.

• Zařízeníneodpojujteodsítětahánímza

kabel.

• Neponořujtežehličkudovodynebo

jinýchkapalin.

• Žehličkunedávejtepodtekoucívodu,

pokudchcetedonádržkynalítvodu.

• Nenechávejtezařízenínamístě

vystavenémpůsobeníatmosférických

vlivů(déšť,slunce,námrazaatp.).

Před prvním použitím žehličky

Kdyžježehličkaodpojenáodnapětí,

naplňtenádržkuvodouanastavteotočný

regulátorteplotydopolohy“max”.

Žehličkupřipojteksíti.Dosáhne-ližehlička

nastavenéteploty(kontrolkazhasne),

můžetepoužívatfunkcinapařovánítak,že

regulátornapařováníotočítedopolohy„2”

avícekrátstisknetetlačítko

.Používáte-li

funkcinapařovánípoprvé,nepoužívejtejik

žehleníprádla,protoževdávkovačipáryse

mohouještěnacházetnečistoty.

Používání žehličky

Běhemrozehřátísvítíkontrolka.Kontrolka

zhasne,pokudjedosaženanastavená

teplota.

Pokudježehličkajednourozehřátá,

můžetepokračovatvžehlenítakéběhem

dalšíhorozehřívání.

Prádloroztřiďtepodlesymbolůazačnětes

prádlem,kterévyžaduježehlenísnejnižší

teplotou“•”.

•

Syntetické

••

Hedvábí-vlna

•••

Bavlna-len

Naplňování nádržky na vodu 1

Nastavte regulátor napařování do

polohy „0” a odpojte žehličku od

sítě!

Používejtepouzečistouvoduzkohoutku

bezžádnýchpřísad.Přidáváníjiných

kapalin,jakojsouparfémy,můžepoškodit

zařízení.

Veškerá poškození v důsledku použití

jednoho z výše uvedených výrobků

způsobí neplatnost záruky.

Nepoužívejtekondenzovanouvoduze

sušičky,klimatizacenebopodobných

spotřebičů.

Totozařízeníbylonavrženopropoužívání

sobyčejnouvodouzkohoutku.

Abysteprodloužilisprávnéfungování

funkcenapařování,smíchejtevoduz

kohoutkusdestilovanouvodouvpoměru

1:1.Pokudjevodazkohoutkupřílištvrdá,

smíchejtejisdestilovanouvodouvpoměru

1:2.

Aby ze žehličky nevytékala voda, nikdy

ji nenaplňujte nad značku ”max.”!

Žehlení bez napařování 2

Funkcesuchéhožehleníjeaktivnívcelém

teplotnímrozsahu,regulátorintenzity

průtokupárynastavtena“0”.

Vpřípaděpotřebypoužijtefunkcikropení.

Žehlení s napařováním 3

Funkceparníhožehleníjeaktivní,kdyžje

otočnýregulátorteplotynastavenv

rozsahuoznačenémznačkoupáry.

Regulátorintenzityprůtokupárynastavte

na„1”proteploty„••”.

Regulátorintenzityprůtokupárynastavte

na„2”proteplotyvrozsahuod„•••”do

„max”.

Dodatečné napařování 4

Tatofunkcezajišťujedodatečnémnožství

páry,kteroumůžetevyužítběhemžehlení

velmipomačkanýchmateriálů.

Parnírázaktivujtestisknutímregulátoru

párypodobu2sekund.

Parní ráz 5

Otočnýregulátorteplotynastavtedo

polohy„max”.

Odstup

mezidalšímiparnímirázymusí

činit5sekund.

Svislý parní ráz 6

Spotřebič vytváří vodní páru o velmi

vysoké teplotě.

V žádném případě nežehlete oblečení a

látky, které se nacházejí na osobách a

na zvířatech. Nikdy nemiřte páru proti

osobám ani zvířatům.

Oblečení,kteréchcetevyžehlit,pověstena

věšák.Otočnýregulátorteplotynastavte

dopolohy„max”.

Žehličkudržtevevzdálenosti10cmod

oblečeníastlačujte.Odstupmezidalšími

parnímirázymusíčinit5sekund.Po

čtyřechcyklechparníhorázupočkejte10

sekund.

Kropení 7

Funkcikropenínepoužívejtepřižehlení

hedvábí.

Po každém žehlení 8

Nastavte regulátor napařování do

polohy "0" a odpojte žehličku od sítě!

Vyprázdnětezásobník:žehličkupodržte

hrotemsměremdolůazlehkazatřepte.

Kuloženížehličkupostavtenazadní

odkládacíplochu,takabysenedotýkala

žehlícíplochou.

Přívodníkabelnenavíjejtepřílišpevně!

Čištění

Pozor! Riziko popálení!

Před zahájením čištění nebo údržby

vždy odpojte spotřebič od sítě.

1.Přilehkémznečištěnívytáhněte

zástrčkuažehlícíplochunechte

vychladnout.Plášťažehlicíplochu

utřetevlhkouutěrkou.

2.Pokudsesyntetickálátkapřivysokém

nastavenílepínažehlicíplochu,vypněte

napařováníazbytkyokamžitěočistěte

vlhkoubavlněnouutěrkou.

3.Abyžehlicíplochazůstalahladká,

nemělabypřijítdokontaktuskovovými

předměty.Kčistěnížehlicíplochy

nepoužívejtedrhnoucíhoubyani

chemikálie.

Přídavné funkce

Pokročilý systém odvápňování 9

Podlemodeludisponuje,tátořada

odvápňovacímsystémem"AntiCalc"

(=Komponenty1+2+3).

1. self-clean

Přikaždémpoužitíregulátorunapařování

samočisticísystémčistímechanismusod

vápennýchusazenin.

2. Calc’nClean

Funkce„Calc’nClean„pomáháodstraňovat

vápennéčásticeznapařovacíkomory.

Pokudjedodávanávodavelmitvrdá,

používejtetutofunkcijednouza2týdny.

1.Naplňtenádržkunavodu,regulátor

teplotynastavtedopolohy"max"a

žehličkupřipojteksíti.

2.Pouplynutíčasupotřebnéhoprozahřátí

odpojtežehličkuodsítě.

3.Žehličkudržtenadumyvadlema

vyjměteregulátornapařovánítak,žeho

otočítedopolohy"calc"azároveň

přitlačíte.

4.Doplnicíhootvoruregulátoru

napařovánínalijteopatrněobsahjedné

odměrky(300ml).

5.Žehličkouopatrnězatřeste.Horkávoda

apárabudouvycházetzžehlicíplochya

vyplachovattakvápennénebojiné

usazeninynacházejícíseuvnitř.Kdyžz

žehličkypřestanekapat,namontujte

zpětregulátornapařovánítak,žejej

vsuneteanastavítedopolohy"calc"

stejnésukazatelemapakregulátor

stiskneteaotočítedopolohy"0".

6.Žehličkuopětzahřejte,abyseodpařila

zbývajícívoda.

Tip:

Pokudjejehlaregulátorunapařování

špinavá,odstraňteveškerénečistotyz

jejíhokoncepomocíoctaapakopláchněte

čistouvodou.

3. anti-calc

Účelemvložky„anti-calc”jesnížení

množstvívápennýchusazeninvznikajících

přižehlenísnapařovánímaprodloužení

takživotnostižehličky.Avšakodvápňovací

vložkaneníschopnaodstranitveškeré

přirozeněvznikajícívápennéusazeniny.

Pokyny, které pomáhají šetřit

energii

Generovánípárypřispíváknejvětší

spotřeběenergiepřipoužívánížehličky.

Abystesnížilispotřebuenergie,postupujte

podlenížeuvedenýchpokynů:

1.Přizpůsobtemnožstvípáryvybrané

teplotěžehlení,dodržujtepokyny

uvedenévtomtonávodukobsluze.

2.Snažtesežehlitještěvlhkélátkya

postupněsnižujtenastavenínapařování

vžehličce.Párasebudeuvolňovatz

vlhkélátky,anikolizežehličky.Proty,

kteřípředžehlenímpoužívajíelektrickou

sušičku,doporučujesenastavitna

sušičcefunkci‚irondry’.

3.Vpřestávkáchodkládejtežehličkudo

svislépolohy.

Ponechánížehličkyvevodorovnépoloze

sezapnutýmregulátoremnapařování

způsobujezbytečnévytvářenípáry.

Likvidace

Předtímnežzlikvidujetepoužitýspotřebič,

učiňtejejnepoužitelným.

Běhemlikvidacedodržujteplatnépředpisy

svézemě.Aktuálníinformacezískáteu

svéhoprodejcenebonaobecníchúřadech.

Tento spotřebič je označen v

souladu s evropskou směrnicí

2012/19/EG o elektrických a

elektronických spotřebičích

(waste elecktrical and electronic

equipment – WEEE). Směrnice

stanovuje rámcové podmínky pro

vrácení a recyklaci starých spotřebičů

platné po celé EU.

• Aparatmorabitispojenikorištenu

skladusaspecikacijamananatpisnoj

pločici.

• Aparatmorabitispojenuuzemljenu

utičnicu.Akojeupotrebaprodužnog

kablanužna,uvjeritesedajekabel

prigodanza16Aidaimautičnicus

uzemljenjem.

• Akosigurnosniosiguračpostavljenu

aparatupregori,aparatsesmatra

neispravnim.Dabiseuspostavio

normalanradaparata,aparatmorate

odnijetiuovlašteniTehničkiservisni

centar.

• Aparatsenesmijepostavljatiispod

slavinedabisenatočilavoda.

• Aparatisključiteizstrujenakonsvake

upotrebeiliakoprimijetitekakvugrešku.

• Električnisepriključaknesmijeodspajati

odstrujepovlačenjemkabla.

• Glačalonemojteuranjatiuvoduilidruge

tekućine.

• Aparatnemojteizlagativremenskim

utjecajima(kiša,sunce,mrazitd.).

Prije prve upotrebe aparata

Spremnikglačalanapunitevodomiz

slavineipostavitetemperaturuna“max”.

Aparatspojitenaizvorenergije.Kada

parnoglačalopostigneželjenu

temperaturu(žaruljicasegasi),pustiteda

vodastvoriparunamještanjempostavke

parena“2”tepritišćućigumb

uviše

navrata.

Kadaprviputkoristitefunkcijupare,ne

upotrebljavajtejenarubljujerbijošmoglo

bitiprljavštineuraspršivačupare.

Korištenje aparata

Žaruljicasvijetlidokseglačalozagrijava.

Kadasepostigneželjenatemperatura,

žaruljicasegasi.

Akojeglačalovećvruće,možetenastaviti

glačatidokseglačalozagrijava.

Robusortirajtepremavrstinjege

naznačenojnaetiketiipočnitesrobom

kojaseglačananajnižojtemperaturi‚“•”.

•

Sintetiku

••

Svilu-Vunu

•••

Pamuk–Platno

Punjenje spremnika vode 1

Postavku pare okrenite na “0” I

isključite utikač!

Koristitesamočistuvoduizslavinebez

ikakvihprimjesa.Dodavanjedrugih

tekućina,kaoštosuparfemi,oštetitćevaš

aparat.

Oštećenja uzrokovana ranije

spomenutim proizvodima poništit će

jamstvo aparata.

Nemojtekoristitikondenzacijskuvoduiz

strojazasušenjerublja,klimauređajaili

sličnog.Aparatjenapravljenzauporabus

vodomizslavine.

Kakobisteprodužilioptimalnufunkciju

pare,pomiješajtevoduizslavines

destiliranomuomjeru1:1. Akoje

vodauvašojregijijakotvrda,voduiz

slavinepomiješajtesdestiliranomuomjeru

1:2.

Spremnik za vodu nemojte napuniti

iznad maksimalne razine “max”.

Glačanje bez pare 2

Postavkuparepostavitena“0”.

Gumbzatemperaturuokrenitenapotreban

položaj.Akojepotrebnokoristite

raspršivač.

Glačanje na paru 3

Parajedostupnasamoakojeregulator

temperaturenamještennasimbolepare

“••”i“max”.

Postavkutemperaturepostavitenapoložaj

“••”:postavkuparena“1”.

Postavkutemperaturepostavitena“•••”ili

na“max”:postavkuparena“2”.

Dodatna para 4

Dabiseolakšaloglačanjejakoizgužvanog

rubljailitvrdihmaterijala,možesemalo

povećativolumenpare.Dabiseto

postiglo,regulatorparepostavitena“max”.

Neprestanopritiščitegumbuintervalima

od2sekundi.

Hitac pare 5

Temperaturupostavitenamaksimalnu

“max”.

Pritiščitegumb

uintervalimaodbarem5

sekundi.

Vertikalna para 6

Mlaz pare ne usmjeravajte prema odjeći

koju nosite.

Mlaz pare ne usmjeravajte prema

ljudima ili životinjama.

Temperaturupostavitenamaksimalnu

“max”.

Komadeodjećepostavitenavješalice.

Glačalomglačajteuvertikalnompoložaju

naudaljenostiod10cm/4inčaiuviše

navratapritisnitegumbupauzamaod

najmanje5sekundi.

Raspršivanje 7

Funkcijuraspršivanjanemojtekoristitina

svilenojrobi.

Nakon svakog glačanja 8

Postavku pare okrenite na “0” i

isključite utikač!

Ispraznitespremnik:Glačalodržitevrškom

premadoljeilaganogapretresite.

Glačalopohranitetakodastojina

stražnjemdijeluinepolažitegas

površinomzaglačanjenadolje.

Kabelsemoženamotatiokostražnjeg

dijelaaparata.Kabelzanapajanjenemojte

prečvrstonamotati!

Čišćenje i održavanje

Pozor! Opasnost od opeklina!

Prije nego što počnete čistiti aparat

ili na njemu izvoditi postupke

održavanja, odspojite ga od struje.

1.Akojeglačalosamomaloisprljano,

isključitegaizmrežnogpriključkai

sačekajtedasepovršinazaglačanje

ohladi.Kućišteipovršinuzaglačanje

obrišitesamovlažnomkrpom.

2.Akojekrpanapravljenaodsintetičkog

materijala,možeserastopitizbog

visoketemperaturenapovršiniza

glačanje.Isključiteparuiodmahistrljajte

ostatketalogačvrstoomotanom,

vlažnompamučnomkrpom.

3.Kakobipovršinazaglačanjeostala

glatka,izbjegavajtečvrstekontaktes

metalnimpredmetima.Začišćenje

površinezaglačanjenemojtekoristiti

jastučićezaribanjeilikemikalije.

Dodatne funkcije

Višestruki sustav za uklanjanje

kamenca 9

Ovisnoomodelu,ovajasortimanje

opremljen“AntiCalc”(“ProtivKamenca”,

stavka1+2+3)sustavomodstranjivanja

kamenca.

1. samočišćenje

Svakiputkadakoristiteregulatorpare,

sustav“samočišćenja”čistinaslage

kamencana

aparatu.

2. calc‘n clean

Funkcija“Calc’nClean”pomaževam

odstranitinaslagekamencaizparnog

kotla.

Ovufunkcijukoristitepribližnosvaka2

tjednaakojevodanavašempodručjujako

tvrda.

1.Izborniktemperaturepostavitena“max”

položajiuključiteglačalo.

2.Nakonpotrebnogperiodazagrijavanja,

isključiteglačaloidržiteganad

sudoperom.

3.Isključiteregulatorpareokrečućigana

položaj“calc”dokgapritišćete.

4.Polakoulijtevodu(oko300ml)u

regulatorparerupu.

5.Nježnoprotresiteglačalo.Kipućavodai

paraćeizaći,zajednosnaslagama

kamencakojesusemoždanakupile.

Kadaprestanekapatiizglačala,

ponovnonamjestiteregulatorpareu

obrnutomredosljeduipomaknitegana

“0”položaj.

6.Nakontogaponovnozagrijteglačalosve

dokpreostalavodaneispari.

Savjet:

Akojeiglaregulatoraparezaprljana,

odstraniteostatkekoristećiocatiisperiteje

čistomvodom.

3. anti-calc

“Anti-calc”uložakdizajniranjekakobi

smanjiostvaranjekamencatijekom

glačanjanaparuitakopomažeproduljenju

životnogvijekaglačala.

Ipak,“anti-calc”uložaknemožeodstraniti

savkamenackojisestvaratijekom

vremena.

Savjeti za uštedu energije

Proizvodnjaparetrošinajvišeenergije.

Kakobistesmanjilitrošakenergije,slijedite

ispodnavedenesavjete:

1.Paruregulirajteuskladusodabranom

temperaturomglačanja,držećiseuputa

uovompriručniku.

2.Pokušajteglačatirobudokjejošuvijek

vlažnaismanjitipostavkupare.Takoće

parustvarativašaroba,aneglačalo.

Akoprijeglačanjaodjećusušiteustroju

zasušenjerublja,naprogramuglačanja

odaberitepostavkustrojzasušenje

rublja.

3.Zavrijemepauziaparatpostaviteda

stojiuspravno.Akoglačalopoložite

horizontalnosuključenimregulatorom

pare,trošiseenergija.

Savjeti o odlaganju

Našiseproizvodidostavljajuu

optimiziranojambalaži.

Toseodnosinakorištenjematerijalakoji

nezagađujuokolišikojemoratepredati

lokalnojslužbizaodlaganjeotpadakao

sekundarnesirovine.Vašelokalnogradsko

vijećevammožedatiinformacijeo

odlaganjuistrošenihaparata.

Ovaj je aparat označen u skladu s

Europskom direktivom 2012/19/EU

o otpadnoj električnoj i

elektroničkoj opremi (otpadna

električna i elektronička oprema -

WEEE).

Smjernicama Europske unije određen je

jedinstven okvir za sabiranje i reciklažu

starih aparata unutar EU.

• Predtým,akozariadeniepripojítekel.

napätiu,uistitesa,ženapätievel.sieti

spĺňapodmienkyuvedenénavýrobnom

štítkuvýrobku.

• Zariadeniesamôžepripojiťibado

uzemnenejzásuvky.Akpoužívate

predlžovacíkábel,uistitesa,žemá

dvojpólovúzásuvku16Asuzemnením.

• Vprípade,žesaspálipoistka,zariadenie

sanedáspustiť.Akchcetežehličku

znovupoužívať,musítejudoručiťdo

autorizovanéhotechnickéhoservisu.

• Pokaždompoužitíalebovprípade

podozrenia,žezariadeniemáporuchu,

musísavždybezodkladneodpojiťodel.

napätia.

• Neťahajtezanapájacíkábel!Neodpájajte

zariadenieťahanímkábla!

• Neponárajtežehličkudovodyanido

inýchtekutín.

• Žehličkunedávajtepodtečúcuvodu,ak

chcetedonádržkynaliaťvodu.

• Zariadenienenechávajtenamiestach,

ktorésúpriamovystavenépôsobeniu

poveternostnýchpodmienok(dážď,

slnko,námrazaap.).

Pred prvým použitím žehličky

Keďježehličkaodpojenáodnapätia,

naplňtezásobníkvodouanastavteotočný

regulátorteplotydopolohy“max”.

Pripojtežehličkukel.napätiu.Keď

žehličkadosiahnepotrebnúteplotu

(kontrolkazhasne),môžetezačaťpoužívať

funkciupary,atonastavenímregulátora

parydopolohy„2”,aleboviacnásobným

stlačenímtlačidla

.

Počasprvéhopoužitiafunkciepary,

nežehliteposteľnúbielizeň,pretožev

zásobníkuvodysamôžunachádzať

drobnénečistoty.

Používanie žehličky

Počasrozohriatiasvietikontrolka.

Kontrolkazhasne,pokiaľjedosiahnutá

nastavenáteplota.Pokiaľježehličkauž

rozohriata,môžetepokračovaťvžehlení

taktiežpočasďalšiehorozohrievania.

Bielizeňroztrieďtepodľasymbolova

začnitesbielizňou,ktorávyžaduje

žehleniesnajnižšouteplotou“•”.

•

Syntetické

••

Hodváb-vlna

•••

Bavlna-ľan

Napĺňanie zásobníka na vodu 1

Nastavte regulátor pary do polohy

"0" a odpojte žehličku od el. napätia!

Používajteibačistúvoduzvodovodubez

žiadnyprísad.

Pridávanieinýchtekutín,akonapr.

voňaviek,môževiesťkpoškodeniu

zariadenia.

Všetky poškodenia vzniknuté

následkom jedného z

vyššievymenovaných výrobkov, nie sú

zohľadňované v záruke.

Nepoužívejtekondenzovanouvoduze

sušičky,klimatizacenebopodobných

spotřebičů.

Totozariadeniejenaprojektovanéna

používanieobyčajnejvodyzvodovodu.

Akchcetepredĺžiťsprávnefungovanie

funkciepary,môžetemiešaťvoduz

vodovodusdestilovanouvodouvpomere

1:1.Akjevodazvodovoduprílištvrdá,

miešajtejusdestilovanouvodouvpomere

1:2.

Aby z žehličky nevytekala voda, nikdy

ju nenaplňujte nad značku ”max.”!

Žehlenie bez pary 2

Funkciasuchéhožehleniajeaktívnav

celkovomteplotnomrozsahu,regulátor

intenzityprietokuparynastavtena“0”.

Vprípadepotrebypoužitefunkciu

kropenia.

Žehlenie s parou 3

Funkciaparnéhožehleniajeaktívna,keď

saotočnýregulátorteplotynachádzav

rozsahuoznačenomznačkoupary.

Regulátorintenzityprietokuparynastavte

na„1”preteploty„••”.

Regulátorintenzityprietokupárynastavte

na„2”preteplotyvrozsahuod„•••”do

„max”.

Dodatočná para 4

Tátofunkciazabezpečídostatočné

množstvopary,ktorémôžetevyužiťpri

žehleníveľmipokrčenej(zahnutej)bielizne.

Parnýpulzaktivujtestlačenímregulátora

parypočas2sekúnd.

Výbuch pary 5

Otočnýregulátorteplotynastavtedo

polohy„max”.Medzi

jednotlivými

výbuchmiparymábyť5sekundový

odstup.

Zvislý výbuch pary 6

Spotrebič vyrába vodnú paru s veľmi

vysokou teplotou. V žiadnom prípade

nežehlite bielizeň a iné látky, do ktorých

sú práve odeté osoby alebo zvieratá.

Vodnú paru nikdy nesmerujte na ľudí

alebo na zvieratá.

Oblečenie,ktoréchcetevyžehliť,zaveste

navešiak.Otočnýregulátorteploty

nastavtedopolohy„max”.Žehličkudržte

vovzdialenosti10cmodoblečeniaa

stlačujte.

Medzijednotlivýmivýbuchmiparymábyť

5sekundovýodstup.Poštyrochcykloch

parnýchvýbuchov,jepotrebnépočkať10

sekúnd.

Striekanie 7

Tútofunkciumôžetepoužiťkedykoľvek

počasžehleniaanemávplyvna

nastaveniežehličky.

Počasžehleniahodvábunepoužívajte

funkciustriekania.

Po každom žehlení 8

Regulátor pary nastavte do polohy ”0”

a odpojte žehličku zo siete!

Vyprázdnitezásobník:žehličkupodržte

hrotomsmeromdoleazľahkazatrepte.Pre

uloženiežehličkupostavtenazadnú

odkladaciuplochu,takabysanedotýkala

žehliacouplochou.

Prívodnýkábelnenavíjajteveľminapevno!

Čistenie

Pozor! Riziko popálenia!

Pred začatím čistenia alebo údržby

vždy odpojte spotrebič od siete.

1.Priľahkomznečistenívytiahnite

zástrčkuažehliacuplochunechajte

vychladnúť.Plášťažehliacuplochu

utritevlhkouutierkou.

2.Pokiaľsasyntetickálátkaprivysokom

nastavenílepínažehliacuplochu,

vypnitenaparovanieazvyškyokamžite

očistitevlhkoubavlnenouutierkou

3.Abyžehliacaplochazostalahladká,

nemalabyprísťdokontaktuskovovými

predmetmi.Načisteniežehliacejplochy

nepoužívajtedrsnéšpongieani

chemikálie.

Prídavné funkcie

Pokročilý systém na

odstraňovanie vodného 9

Podľamodeludisponuje,tátorada

odvápňovacímsystémom«AntiCalc»

(=Komponenty1+2+3).

1. self-clean

Vždy,keďpoužijeteregulátorpary,

samočistiacisystémčistímechanizmusa

odstraňujeznehousadenýkameň.

2. Calcn’Clean

Funkcia„Calcn’Clean”pomáha

odstraňovaťkúskykameňazparnej

komory.Akjepoužívanávodaveľmitvrdá,

jepotrebnétútofunkciuvykonaťrazna

každé2týždne.

1.Naplňtezásobníknavodu,nastavte

regulátorteplotydopolohy„max”,aaž

následnepripojtežehličkukel.napätiu.

2.Keďuplyniečaspotrebnýnarozohriatie,

odpojtežehličkuodel.napätia.

3.Podržtežehličkunaddrezomavyberte

regulátorpary,obráťtehodopolohy

"calc"asúčasnestlačte.

4.Pomalyvlejteobsahjednejjednotkyna

napĺňaniedootvoruregulátorapary

(300ml).

5.Žehličkujemnezatraste.Vriacavodaa

parabudúvychádzaťzplatnežehličky,

pričombudúvyplachovaťkameňakoaj

inéusadeniny,ktorésanahromadilivo

vnútri.Keďzožehličkyprestane

kvapkať,opäťnamontujteregulátorpary

-vsuňtehoanastavtevpolohe"calc",

súbežnesukazovateľom,anásledne

regulátorzatlačteaotočtehodopolohy

„0”.

6.Žehličkuznovunahrejte,abysnej

vyparovalazostávajúcavoda.

Tip:

Akjeihlaregulátoraparyzašpinená,

pomocouoctuodstráňtezjejkoncoviek

všetkyusadeniny,anásledneprepláchnite

čistouvodou.

3. anti-calc

Úlohoultra„anti-calc”jeredukovať

množstvonahromadenéhovodného

kameňa,ktorýsavytvárapočasprocesu

odparovania,čomápredĺžiťživotnosť

žehličky.Aleltračnávložka,ktorá

predchádzahromadeniuvodnéhokameňa,

nedokážeúplneodstrániťvodnýkameň,

ktorýsavtakýchtopodmienkachvytvára.

Odporúčania, ktoré pomôžu šetriť

energiu

Počaspoužívaniažehličkysanajviac

energiespotrebúvanavytváranievodnej

pary.Abysaspotrebaenergieznížila,

postupujepodľanasledujúcichodporúčaní:

1.Prispôsobtemnožstvoparyvzhľadomk

nastavenejteplotežehlenia,dodržujte

odporúčaniaapokynyuvedenévtejto

užívateľskejpríručke.

2.Odporúčamežehličeštevlhkélátkya

postupneznižovaťnastavenieparyv

žehličke.Parasabudeuvoľňovaťz

vlhkejlátky,aniezožehličky.Osoby,

ktorénasušeniepoužívajúelektrické

sušičky,odporúčame,abypoužívali

programsfunkciou‚irondry’.

3.Keďžehličkunepoužívate,vždyju

klaďtevzvislejpolohe.Akžehličku

nechátevovodorovnejpolohes

otvorenýmregulátorompary,parasa

budevytváraťnepotrebne.

Likvidácia

Predtýmakozlikvidujetepoužitýspotrebič,

učiňtehonepoužiteľným.

Počaslikvidáciedodržiavajteplatné

predpisysvojejkrajiny.Aktuálneinformácie

získateusvojhopredajcualebona

obecnýchúradoch.

Tento spotrebič je označený v

súlade s európskou smernicou

2012/19/EG o elektrických a

elektronických spotrebičoch

(waste elecktrical and electronic

equipment – WEEE).

Smernica ustanovuje rámcové

podmienky pre vrátenie a recykláciu

starých spotrebičov platné po celej EÚ.

• Тозиуредтрябвадасевключикъм

електрическатамрежаидасе

експлоатираспорединформацията,

обозначенанатабелкатасъс

спецификации.

• Тозиуредтрябвадабъдевключенв

заземенконтакт.Акоеабсолютно

необходимодасеползваудължител,

тотойтрябвадаеподходящза16Аи

даимащепселсъсзаземяване.

• Акопредпазителят,койтоемонтиран

вуредагръмне,уредътщесе

повреди.Задавъзстановите

нормалнатаработанауреда,трябва

дагозанесетевоторизирансервиз.

• Никоганепоставяйтеуредадиректно

подчешмата,заданапълните

резервоарасвода.

• Изключвайтеуредаотконтактаслед

всякаупотребаиливслучай,че

забележитенещонередновработата

му.

• Неизключвайтеуредаотконтакта,

катодърпатекабела.

• Никоганепотапяйтеуредавъввода

иливдругатечност.

• Неоставяйтеуредаизложенна

метеорологичновлияние(дъжд,

слънце,мразидр.)

Преди да използвате Вашия

уред за първи път

Докатоютиятаеизключенаотел.

захранванетоянапълнетесводаот

чешматаинагласететемпературатана

“max.”Включетеуредавел.

захранването.Когатоютиятадостигне

желанататемпературазапочнетеда

подаватепара,катонагласите

регулаторанапаратана“2”икато

натискатепродължителнобутона

Когатоизползватефункциятазапара

запървипът,неяизползвайтевърху

чистидрехи,тъйкатовсеощеможеда

имамръсотияподиспенсеранапарата.

Използвате уреда

Светлинниятиндикаторсвети,когато

ютиятазагрява.Когатожеланата

температураедостигната,светлината

изгасва.

Акоютиятаевечегореща,можетеда

продължитегладенето,докатотясе

нагрява.

Сортирайтедрехитеспоредетикетитеи

започнетегладенетоотдрехите,

изискващинай-нискататемпература‘’•’’

•

Синтетика

••

Коприна–Вълна

•••

Памук–Лен

Пълнене на резервоара с вода 1

Настройте регулатора на парата

на позиция „0” и изключете

ютията от захранването!

Използвайтесамочистапитейнавода,

бездаясмесватеснищо.Добавянето

надругитечностикатопарфюмще

увредиуреда.

Всякакви повреди, причинени от

използването на посочените по-горе

продукти, ще направи невалидна

гаранцията.

Неизползвайтевода,кондензираласе

отсушилни,климатициилиотдруги

подобни.

Тозиуредепроектирандаработис

нормалнапитейнавода.

Задаоптимизиратепарнатафункция

можедасмеситепитейнас

дестилиранаводавсъотношение1:1.

АковъвВашатаобластводатае

прекаленотвърдаможедасмесите

питейнасдестилиранаводав

съотношение1:2.

Никога не пълнете ютията над

обозначението “max”.

Гладене без пара 2

Поставетерегулаторанапаратана“0”.

Завъртететемпературниярегулаторв

желанатапозиция.Акоенеобходимо,

използвайтеспрей.

Гладене с пара 3

Парасеосвобождавасамокогато

температурниятрегулаторепоставен

насимволитезапара-между-“••”and

“max”.

Настройтетемпературатана“••”:

паратана“1”.

Настройтетемпературатана“•••”или

на“max”:паратана“2”.

Допълнителна пара 4

Задаулеснитегладенетонамного

намачканопраненадебелиматерии,

можетезакраткодаувеличитеобема

напарата.Затазицелпоставете

температурниярегулаторнапозиция

“max”.

Натиснетебутоназаударнапара

няколкопътинаинтервалиот2секунди.

Ударна пара 5

Настройтетемпературатана“max”.

Натиснетепродължителнобутон

с

интервалиотнай-малкоот5секунди.

Вертикална парна струя 6

Не насочвайте струята на парата към

дрехи, в които сте облечени.

Не насочвайте струята на парата към

хора или животни.

Настройтетемпературатана“max”.

Закачетедрехатаназакачалка.

Гладетевъввертикалнапозицияна

разстояние10см/4инатиснете

продължителнобутонасинтервалиот

поне5секунди.

Спрей 7

НеизползвайтефункциятаSprayза

коприна.

Bosch TDA2321/01 Manual de utilizare

Marca: Bosch

Model: TDA2321/01

Categorie: Fiare de călcat

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Bosch TDA2321/01 Používateľská príručka
polski: Bosch TDA2321/01 Instrukcja obsługi
Deutsch: Bosch TDA2321/01 Benutzerhandbuch

Bosch TDA2321/01 Manual de utilizare

Bosch TDA2321/01 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente