Teesa TSA2011 Manualul proprietarului

Steam iron

TSA2011

HU

DE

CS

NL

EN

PL

FR

RO

GR

SK

Instrukcja obsługi

Manuel d’utilisation

Manual de utilizare

Εγχειρίδιο χρήση

Gebruiksaanwijzing

Owner’s manual

Návod na použitie

Használati utasítás

Bedienungsanleitung

Návod k obsluze

7

9

1

5

2

4

3

6

8

10

11

CS DE EN FR GR

1Žehlicí plocha Bügelsohle Soleplate Semelle du fer à

repasser Κεραμική πλάκα

2Tryska rozprašovače Spraydüse Spray nozzle Buse du pulvérisateur Ακροφύσιο ψεκασμού

3Ukazatel teploty Temperaturregler Temperature knob Manette de

température Κουμπί θερμοκρασίας

4Indikátor termostatu Temperaturanzeige Temperature lamp Témoin de thermostat Λυχνία θερμοκρασίας

5Indikátor

automatického vypnutí

Automatische

Abschaltanzeige Auto-o lamp Témoin de l’arrêt

automatique

Λυχνία αυτόματης

απενεργοποίησης

6Posuvník regulace páry Dampfregler Steam ruler Curseur de vapeur Χάρακας ατμού

7Tlačítko pro

rozprašování Sprühtaste Spray button Bouton de

pulvérisateur Κουμπί ψεκασμού

8Tlačítko pro spuštění

páry Taste Dampfstoß Steam shot button Bouton de jet de

vapeur Κουμπί ατμού

9Tlačítko automatického

čištění Taste Selbstreinigung Self-clean button Bouton d’auto-

nettoyage

Πλήκτρο

αυτοκαθαρισμού

10 Víko nádrže na vodu Wassertankabdeckung Water tank cover Couvercle du réservoir

d’eau

Κάλυμμα δεξαμενής

νερού

11 Síťový kabel Netzkabel Power supply cable Câble d’alimentation Καλώδιο τροφοδοσίας

HU NL PL RO SK

1Vasalótalp Zoolplaat van het

strijkijzer Stopa żelazka Talpă ceramică Žehliaca plocha

2Permetező fúvóka Sproeikop Dysza spryskiwacza Duză de pulverizare Tryska kropenia

3Hőfokszabályzó gomb Temperatuurknop Pokrętło temperatury Buton de temperatură Regulátor teploty

4Termosztát jelzőfény Controlelampje ther-

mostaat Kontrolka termostatu Bec temperatură Indikátor termostatu

5Automatikus kikapc-

solás jelzőfény

Controlelampje autom-

atisch uitschakelen

Kontrolka automatycz-

nego wyłączania Oprire automată bec Indikátor auto-

matického vypnutia

6Gőzerő szabályozó Stoomschuifregelaar Suwak pary Regulator debit abur Posuvný regulátor pary

7Permetező gomb Sproeiknop Przycisk spryskiwacza Buton pulverizare Tlačidlo kropenia

8Gőzlöket gomb Stoomstootknop Przycisk uderzenia pary Buton vaporizare Tlačidlo parného rázu

9Automatikus tisztítás

gomb Auto-reinigingsknop Przycisk auto-czyszcze-

nia Buton auto-curățare Tlačidlo automatického

čistenia

10 Víztartály fedél Deksel waterreservoir Pokrywka zbiornika na

wodę Capac rezervor de apă Veko zásobníka na

vodu

11 Tápkábel Netsnoer Kabel sieciowy Cablu alimentare Napájací kábel

3Product description

CS

Návod k obsluze4

Děkujeme, že jste si zakoupili zařízení TEESA. Před použitím si pozorně přečtěte pokyny a

uschovejte je pro budoucí použití. Výrobce neodpovídá za nesprávné použití a provoz tohoto

zařízení.

BEZPEČNOSTNÍ ZÁSADY

Aby nedošlo k poškození nebo zranění, je nutné dodržovat základní bezpečnostní opatření

pro manipulaci s elektrickými zařízeními, včetně níže uvedených:

1. Před použitím si pozorně přečtěte návod k použití, i když jste dříve používali podobné

vybavení. Tuto příručku uschovejte pro budoucí potřebu.

2. Před připojením zařízení zkontrolujte, zda se napájecí napětí zásuvky a zařízení shodují.

3. Připojte zařízení k uzemněné elektrické zásuvce. Pokud používáte prodlužovací kabel,

ujistěte se, že je zásuvka také uzemněna.

4. Abyste se vyhnuli přetížení, nedoporučujeme připojovat jiné vysoce výkonné zařízení ke

stejné zásuvce, ke které je žehlička připojena.

5. Zařízení NESMÍ být připojeno k externímu zařízení (např. časovači), mohlo by to zařízení

poškodit.

6. Zařízení by mělo být čištěno podle pokynů v části „Čištění a skladování“.

7. Zařízení vždy vypněte a odpojte od zdroje napájení:

- když zařízení nepracuje správně

- pokud provozní zvuk zařízení není standardní nebo naznačuje anomálii

- před čištěním

- pokud se nepoužívá

8. Při odpojování zařízení od napájení uchopte a zatáhněte za zástrčku, nikdy ne za kabel.

9. Zařízení by mělo být uloženo mimo dosah dětí. Je zakázáno dětem používat zařízení bez

dozoru dospělých.

10. Toto zařízení mohou používat děti ve věku nejméně 8 let a osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo mentálními schopnostmi, jakož i osoby, které nemají žádné zkušenosti

a nejsou s tímto zařízením seznámeny, pokud je zajištěn dohled nebo poučení o

používání zařízení bezpečným způsobem tak, aby byla pochopena rizika s ním spojená.

Poučte děti, aby se zařízením nezacházely jako s hračkami. Děti by neměly zařízení čistit

ani udržovat bez dozoru.

11. Nevyjímatelný napájecí kabel smí vyměňovat pouze autorizovaný servis.

12. Zařízení a napájecí kabel udržujte mimo dosah tepla, vody, vlhkosti, ostrých hran a

jiných faktorů, které by mohly toto zařízení nebo kabel poškodit. Zařízení, napájecí kabel

a zástrčka by neměly být ponořeny do vody nebo jiné kapaliny. Nepoužívejte zařízení

,pokud máte mokré ruce.

13. Nesprávné použití produktu může představovat riziko poškození nebo zranění.

14. Nepoužívejte zařízení pro jiné účely, než které jsou popsány v následujících pokynech.

15. Během provozu nenechávejte zařízení bez dozoru.Pokud se zařízení nepoužívá, vždy jej

odpojte od napájení.

16. Nepoužívejte neoriginální příslušenství.

17. Zařízení je určeno pouze pro vnitřní použití.Výrobek není určen k průmyslovému použití.

Není určen pro profesionální použití.

18. Neumisťujte zařízení na horké povrchy (např. varné desky) ani do blízkosti zdrojů tepla

nebo otevřeného ohně.

Návod k obsluze 5

CS

19. VAROVÁNÍ: během provozu bude podle zvoleného nastavení ze zařízení vycházet pára

- RIZIKO POPÁLENÍ!

20. NEDOTÝKEJTE SE ŽEHLÍCÍ POLOCHY BĚHEM PROVOZU ANI V DOBĚ VYCHLAZOVÁNÍ!

21. NENECHÁVEJTE žehličku na tkaninách nebo hořlavých površích.

22. Před připojením / odpojením zařízení ze zásuvky se ujistěte, že je teplota nastavena na

minimální hodnotu a je vypnuta funkce napařování.

23. Zajistěte napájecí kabel žehličky proti kontaktu s horkými povrchy. Před uskladněním se

ujistěte, že žehlička již vychladla.

24. Kabel můžete během skladování volně ovinout kolem základny žehličky.

25. Hrozí riziko popálení, pokud se dotknete horkých částí zařízení, horké vody nebo

vystavíte kůži vodní páře. Při obrácení žehličky postupujte opatrně - v nádrži může být

horká voda.

26. Před plněním nebo vypouštěním vody z nádrže nebo když se žehlička nepoužívá, vždy

odpojte žehličku ze zásuvky.

27. V případě poruchy odpojte zařízení od zdroje napájení a kontaktujte autorizovaný servis

pro kontrolu / opravu.

28. Žehlička by měla být používána a skladována na stabilním povrchu.

29. Nepoužívejte chemikálie, vonné látky nebo odvápňovací prostředky. Nedodržením výše

uvedených pokynů dojde ke ztrátě záruky a může dojít k poškození zařízení.

30. Žehličku NIKDY nepoužívejte, pokud má napájecí kabel, zástrčka nebo zařízení samotné

viditelné známky poškození, spadlo, nefunguje správně nebo z něj vytéká voda.

31. Je zakázáno opravovat / rozebírat zařízení samostatně. V případě poškození kontaktujte

autorizovaný servis pro kontrolu / opravu.

32. DŮLEŽITÉ: Aby byla zajištěna bezpečnost dětí, všechny obaly (plastové sáčky, krabice

atd.) by měly být skladovány mimo jejich dosah. Varování! Nedovolte malým dětem hrát

si s fólií, protože hrozí nebezpečí udušení!

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

1. Odstraňte případné nálepky, ochranné fólie nebo kryty z žehlicí plochy a vyčistěte kryt

měkkým hadříkem.

2. Připojte žehličku k el.síti, nastavte na nejvyšší teplotu pomocí knoíku pro regulaci

teploty a na několik minut žehlte na navlhčeném hadříku, abyste se zbavili částic a

zbytkových látek na žehlicí ploše. Toto je normální jev, který po chvíli přestane,unikající

částice jsou neškodné.

3. Během prvního použití může zařízení vydávat malé množství kouře, specický zápach

a zvuk z expandovaného plastu. Jedná se o normální jev, který po chvíli přejde (některé

části železa byly chráněny při výrobě přípravkem, který při prvním použití způsobuje

mírnou extrakci kouře).

CS

Návod k obsluze6

OBSLUHA

Naplnění nádrže na vodu

1. Ujistěte se, že je žehlička odpojená.

2. Nastavte posuvník páry na polohu "0".

3. Naplňte vodní nádrž. Nepřeplňujte nádrž nad maximální hladinu.

4. Používejte pouze destilovanou vodu. Je zakázáno používat chemicky odvápněnou nebo

parfumovanou vodu, protože by to mohlo poškodit zařízení! Do nádrže nelijte kapalinu

jinou než vodu.

5. Během provozu musí být víko nádrže na vodu zavřeno.

Poznámka: Neskladujte žehličku s vodou v nádrži!

Žehlení

1. Má-li být žehlička používána s funkcí napařování, naplňte nádrž před použitím podle

pokynů v části „Plnění nádrže na vodu“. Žehlení s funkcí napařování je možné pouze při

nastavení nejvyšší teploty (jinak může voda unikat přes žehlící plochu).

2. Připojte zařízení k elektrické zásuvce.

3. Nastavte knoík pro regulaci teploty na požadovanou hodnotu (v závislosti na žehlené

tkanině) a indikátor teploty bude svítit,když se bude žehlička zahřívat. Více informací o

volbě teploty naleznete v níže uvedené tabulce. Po dosažení správné teploty indikátor

zhasne.

Poznámka:

• Je zakázáno dotýkat se horké žehlicí plochy dříve, než vychladne!

• Je zakázáno vypouštět páru přímo na lidi nebo zvířata!

Nastavení Tkanina Teplota Regulace páry

Nylon 60°C - 105°C ×

Hedvábí 105°C - 145°C ×

Vlna 145°C - 175°C √

Bavlna 175°C - 200°C √

Len 200°C - 220°C √

Poznámka: Hodnoty teploty uvedené v předchozí tabulce jsou pouze informativní a mohou

se lišit od teplot v zařízení vlivem mnoha vnějších faktorů.

4. Nastavte posuvník páry do požadované polohy a začněte žehlit.

5. Po použití odpojte žehličku od napájení. Opatrně vylijte zbývající vodu z nádrže

Návod k obsluze 7

CS

(nebezpečí popálení) a nechte žehličku vychladnout ve svislé poloze.

Poznámka: Po žehlení a během přestávek by měla být žehlička ve svislé poloze.

Rozprašovač

Funkci rozprašování lze použít, pokud je v nádrži voda.

Stisknutím tlačítka rozprašovače aktivujte tuto funkci.

POZNÁMKA: Při prvním použití této funkce stiskněte několikrát toto tlačítko pro aktivaci

rozprašovače.

Nepřetržité vypouštění páry

Tuto funkci použijte při žehlení parou. Nastavte posuvník páry do požadované polohy:

0 Suché žehlení.

Hladina 1 Nejnižší úroveň kontinuálního výstupu páry.

ECO Optimální úroveň kontinuálního výstupu páry.

BOOST Nejsilnější úroveň kontinuálního výstupu páry. Chcete-li tuto funkci použít,

posuňte posuvník páry do polohy BOOST a podržte jej zde. Tato funkce bude

aktivní, dokud je posuvník v této poloze.

Vypouštění páry.

Vypouštění páry vám umožní odstranit nepoddajné záhyby.

1. Nastavte kolečko teploty do polohy „MAX“ a počkejte, až zhasne indikátor termostatu.

2. Stiskněte tlačítko pro vypouštění páry.

3. Počkejte několik sekund, než pára pronikne do vláken.

POZNÁMKA:

• Nepoužívejte současně více než tři dávky páry (počkejte, než tuto funkci znovu použijete).

• Nadměrné používání této funkce sníží provozní teplotu.

• Během prvního použití stiskněte toto tlačítko několikrát pro aktivaci funkce.

• Před použitím funkce se ujistěte, že indikátor termostatu nesvítí.

Svislé žehlení

VAROVÁNÍ:

• Nevypouštějte páru blízko lidí nebo přímo k lidem!

• Horká pára, která uniká ze zařízení, může způsobit popálení. Nežehlete oděv,který máte

na sobě!

Svislé žehlení by mělo být provedeno na zavěšených tkaninách: držte žehličku ve svislé

poloze a stiskněte tlačítko pro napařování a jemně se dotkněte žehlené tkaniny žehlící

plochou žehličky.

CS

Návod k obsluze8

Systém proti odkapávání vody při žehlení za nízkých teplot

Žehlička má systém, který zabraňuje odkapávání vody při žehlení za nízkých teplot: pokud

je teplota žehličky příliš nízká, funkce žehlení v páře se zastaví, aby se zabránilo úniku vody

ze žehličky.

Automatické vypnutí

Pokud je žehlička připojena k napájení a pokud se určitou dobu nepohybuje, bezpečnostní

systém žehličku automaticky vypne. Pokud se žehlička nepohybuje, přístroj po přibližně 8

minutách (svisle) nebo 30 sekundách (vodorovně) zapípá a indikátor automatického vypnutí

bliká. Po několika sekundách se pípnutí ztlumí a indikátor automatického vypnutí bude

nadále blikat, což znamená, že žehlička byla vypnuta. Chcete-li zařízení znovu zapnout,

pohybem ho znovu aktivujete.

Systém „Anti-calc”.

Anti-calc systém ltruje vodu z minerálů a tím zabraňuje hromadění sedimentů v železné

komoře žehličky.

TIPY PRO ŽEHLENÍ

• Vždy zkontrolujte a dodržujte značky na štítku žehlené tkaniny.

• Pokud tkanina nemá štítek s pokyny pro žehlení, ale víte, o jaký druh tkaniny jde,

podívejte se do tabulky v této příručce.

• Materiály, které mají povrchovou úpravu (dekorace, záhyby atd.), lze žehlit při nejnižších

teplotách.

• Pokud tkanina obsahuje směs vláken, vyberte nejnižší teplotu žehlení, která odpovídá

vláknům tvořícím tkaninu. Například pro směs 60 % polyester / 40 % bavlna zvolte

nastavení polyesteru a žehlení bez páry.

• Doporučuje se seskupovat látky podle materiálů, z nichž jsou vyrobeny, podle teploty

žehlení: vlna s vlnou, bavlna s bavlnou atd.

• Žehlička se zahřívá rychleji, než se ochladí. Doporučuje se začít s žehlicími tkaninami,

které vyžadují nejnižší teplotu (např. syntetická vlákna), a potom žehlit ty, které vyžadují

vyšší teploty.

• Hedvábí a jiné tkaniny, které mají tendenci se lesknout, by měly být žehleny na vnitřní

straně. Samet a jiné textilie, které se lesknou, by měly být žehleny tak, aby se žehlící

plocha mírně posunula na jednu stranu.

• Žehlicí plocha by se měla vždy posouvat přes látku.

• Tkaniny vyrobené z čisté vlny (100% vlna) lze žehlit parou. Nastavte teplotu na určenou

pro vlnu, vyberte vysokou úroveň páry a žehlete tkaninu přes suchý hadřík. POZNÁMKA:

Při žehlení vlněných tkanin se může stát žehlená tkanina lesklejší. Z tohoto důvodu se

doporučuje žehlit tkaninu zevnitř.

• Nezapomeňte, že funkce žehlení v páře není určena k použití při nastavení nejnižší

teploty (z přístroje může vytékat voda).

Návod k obsluze 9

CS

• Žehlení parou eliminujete zápach a je baktericidní.

• Zvláštní pozornost věnujte poškrábání žehlicí plochy; je zakázáno dotýkat se žehlící

plochy kovovými předměty (knoíky, posuvníky atd.).

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

1. Před čištěním odpojte zařízení od napájení.

2. K čištění žehličky použijte čistý měkký hadřík. Nepoužívejte rozpouštědla ani abrazivní

produkty, protože by to mohlo poškodit přístroj.

3. Před čištěním nejprve odpojte zařízení od napájení a nechte jej úplně vychladnout.

4. Žehlicí plochu otřete mírně navlhčeným hadříkem nebo lehkým neabrazivním tekutým

detergentem.

5. K čištění žehlicí plochy nepoužívejte chemikálie, kovové ani dřevěné nástroje.

6. Očistěte přístroj měkkým, mírně navlhčeným hadříkem.

7. Pokud se zařízení nebude delší dobu používat, vypusťte vodu z nádrže a uložte ji svisle

na stabilní povrch.

8. Napájecí kabel lze ovinout kolem základny žehličky.

Samočištění sedimentu

1. Před použitím této funkce odpojte žehličku od napájení.

2. Naplňte nádrž vodou na maximální hladinu.

VAROVÁNÍ: Do nádrže nelijte jinou tekutinu než destilovanou vodu. Do nádrže nelijte ocet

ani jiné čisticí kapaliny!

3. Poté připojte žehličku k napájení, vypněte funkci napařování a nastavte kolečko teploty

do maximální polohy.

4. Držte zařízení vodorovně nad dřezem.

5. Několikrát stiskněte tlačítko automatického čištění. Žehličku můžete jemně protřepat.

Voda se začne vylévat ze žehlicí plochy.

6. Když je nádrž prázdná, odpojte žehličku od napájení a nechte ji vychladnout.

7. Po ochlazení otřete žehlicí plochu vlhkým hadříkem, abyste odstranili nečistoty.

Doporučuje se provádět automatické čištění pravidelně, aby byl zachován optimální výkon

žehličky.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Ze žehličky

vychází kouř

nebo zápach

Při prvním použití žehlička vydává zápach, protože ochranné přípravky

používané při výrobě zařízení se odpařují. Po chvíli zápach zmizí.

CS

Návod k obsluze10

Z žehličky

nevychází pára

Zkontrolujte, zda je v nádrži voda. Pokud tomu tak není, nastavte

indikátor páry na polohu „0“ a doplňte nádrž. Poté počkejte, až se

žehlička zahřeje a aktivujte funkci napařování.

Pára se

nevypouští

V nádrži musí být voda. Naplňte nádrž podle pokynů v části „Naplnění

nádrže na vodu“. Musí být aktivována funkce napařování. Žehlička by

měla být ve vodorovné poloze. Poté několikrát stiskněte tlačítko pro

funkci napařování.Mezi vypouštěním páry provádějte krátké přestávky,

aby nedošlo ke snížení teploty žehličky. Také se ujistěte, že je tlačítko

pro napařování správně stisknuto.

Rozprašovač

nefunguje

V nádrži musí být voda. Naplňte nádrž podle pokynů v části „Naplnění

nádrže na vodu.

Z žehličky teče

voda

Funkce napařování musí zůstat vypnutá, dokud žehlička nedosáhne

správné teploty. Pokud je teplota žehličky příliš nízká, nebude se

vytvářet pára a ze žehličky budou vycházet kapičky vody.

Příliš časté používání napařování neumožní žehličce se znovu zahřát. Při

používání napařování se doporučuje prováďet krátké pauzy.

SPECIFIKACE

Hlavní funkce

• Svislé žehlení

• Žehlení za sucha

• Automatické vypnutí:

- Vertikální: po 8 min.

- Horizontálně: po 30 sekundách

• Rukojeť potažená protiskluzovou vrstvou

• Ukazatel teploty

• Indikátor automatického vypnutí

• Flexibilní otočná šňůra

• Systém proti odkapávání při žehlení za nízkých teplot

• Samočištění sedimentu

• Systém „Anti-calc“

• Rozprašovač

• Vertikální pára

• Stabilní podstava

• Velký otvor pro doplňování vody

Technické údaje

• Pára: 120 g

• Nastavitelný trvalý výstup páry:

• 1. úroveň: 8-18 g / min.

- ECO: 15-25 g / min.

- BOOST: 20-30 g / min.

• Rozprašování páry: koncovka, boky

Návod k obsluze 11

CS

Čeština

Správná likvidace výrobku

(opotřebované elektrické a elektronické vybavení)

Označení umístěné na výrobku anebo v textech, které se ho týkají, poukazuje na skutečnost, že po vypršení doby

používání je zakázáno likvidovat tento výrobek společně s ostatním domovním odpadem. Pro to, abyste se vyhnuli

škodlivému vlivu na přírodní prostředí a lidské zdraví v důsledku nekontrolované likvidace odpadů, oddělte tento

výrobek od odpadů jiného typu a zodpovědně ho recyklujte za účelem propagace opětovného využití hmotných

zdrojů coby stálé praxe. Pro více informací ohledně místa a způsobu recyklace tohoto výrobku, která bude bezpečná

pro životní prostředí, domácí uživatelé mohou kontaktovat maloobchodní prodejnu, v níž výrobek zakoupili, nebo

orgán místní samosprávy. Firemní uživatelé mohou kontaktovat dodavatele a zkontrolovat podmínky kupní smlouvy.

Neodstraňujte výrobek společně s ostatními komerčními odpady.

Vyrobeno v ČLR pro LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne, Polsko

• Připraveno k použití: přibližně 90 sekund

• Žehlící plocha: keramická

• Objem nádrže na vodu: 360 ml

• Délka napájecího kabelu: 1,9 m

• Maximální výkon: 3000 W

• Napájení: 230 V, 50/60 Hz

• Obsahuje: žehličku, nádobu na nalití vody

DE

Bedienungsanleitung12

Danke für den Kauf des TEESA Gerätes. Vor dem ersten Gebrauch des Produktes lesen Sie bitte

diese Bedienungsanleitung sorgfältig und bewahren diese auf für späteres Nachschlagen.

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch unsachgemäße

Handhabung und Verwendung des Produktes verursacht wurden.

SICHERHEITSANLEITUNGEN:

Um die Gefahr von Beschädigungen, oder Verletzungen zu vermeiden, befolgen Sie

die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen bei der Verwendung elektrischer Geräte,

einschließlich der folgenden:

1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, auch wenn Sie mit dem Gerät vertraut

sind. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf für späteres Nachschlagen.

2. Vor dem Anschluss des Gerätes an Netzsteckdose, stellen Sie sicher, dass die auf dem

Gerät angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose übereinstimmt.

3. Dieses Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Wenn Sie ein

Verlängerungs-Kabel benutzen muss dieses geerdet sein.

4. Um eine Überlastung des Stromkreises zu vermeiden, betreiben Sie kein anderes Gerät

mit hoher Leistung in demselben Stromkreis.

5. Dieses Gerät darf NICHT über ein externes Schaltgerät, z. B. eine Zeitschaltuhr, versorgt

oder an einen Stromkreis angeschlossen werden, der regelmäßig vom Stromnetz ein-

und ausgeschaltet wird, da dieses das Gerätes beschädigen kann.

6. Reinigen Sie das Gerät gemäß den Anweisungen im Abschnitt "Reinigung und Wartung".

7. Schalten Sie das Gerät IMMER aus und trennen es von der Stromversorgung:

- Wenn es nicht richtig funktioniert

- Wenn ein seltenes Geräusch bei der Verwendung gibt

- Vor der Reinigung

- Bei Nichtgebrauch

8. Ziehen Sie beim Trennen des Netzkabels von der Steckdose, am Stecker und nicht am Kabel.

9. Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Lassen Sie Kinder nicht

unbeaufsichtigt mit dem Produkt.

10. Das Gerät kann von Kindern benutzt werden, die älter als 8 Jahre alt sind und von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wissen, wenn sie von einer Person beaufsichtigt und

geleitet werden, die für ihre Sicherheit zuständig ist, in einer vorsichtigen Art und Weise

und die alle Sicherheitsvorkehrungen verstanden hat und befolgen wird. Kinder sollten

nicht mit diesem Gerät spielen. Kinder sollten nicht die Reinigung und Wartung des

Gerätes ohne Aufsicht durchführen.

11. Defektes Stromkabel darf nur von einem autorisierten Kundendienst ersetzt werden.

12. Halten Sie das Gerät und sein Kabel fern von Hitze, Wasser, Feuchtigkeit, scharfen Kanten

und andere Faktoren, die das Gerät oder das Netzkabel beschädigen könnten. Das Gerät,

das Netzkabel und der Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten

getaucht werden. Das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen verwenden.

13. Ungeeignete Benutzung des Gerätes kann zu Beschädigungen oder Verletzungen

führen.

14. Das Produkt nicht für andere Zwecke verwenden, als in dieser Bedienungsanleitung

angegeben.

15. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es funktioniert. Trennen Sie das

Bedienungsanleitung 13

DE

Produkt IMMER vom Stromnetz, wenn es nicht verwendet wird.

16. Verwenden Sie kein nicht autorisiertes Zubehör.

17. Gerät nur für den Innen- und Haushaltsgebrauch.

18. Stellen Sie das Gerät niemals auf heiße Oberächen (z. B. Heizplatten) oder in der Nähe

von Wärmequellen oder oenem Feuer.

19. WARNUNG: Während des Betriebs wird gemäß den ausgewählten Einstellungen Dampf

ausgestoßen - VERBRÜHUNGSGEFAHR!

20. BERÜHREN SIE DIE NICHT BÜGELSOHLE WÄHREND DES BETRIEBS, WARTEN SIE BIS DIESE

VOLLSTÄNDIG ABGEKÜHLT IST!

21. Lassen Sie das heiße Eisen NICHT Stoe oder entammbare Oberächen berühren.

22. Das Bügeleisen sollte immer auf "min" und die Dampunktion auf "0" gestellt sein, bevor

Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen oder einstecken.

23. Lassen Sie das Kabel nicht heiße Oberächen berühren. Lassen Sie das Bügeleisen

vollständig abkühlen, bevor Sie es wegstellen.

24. Legen Sie das Kabel bei der Lagerung locker um das Bügeleisen.

25. WARNUNG: Verbrennungen können durch das Berühren heißer Metallteile, heißem

Wasser und Dampf entstehen. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät umdrehen –

heißes Wasser könnte sich im Tank benden.

26. Trennen Sie das Bügeleisen immer vom Stromnetz, wenn Sie Wasser einfüllen oder es

leeren und wenn Sie es nicht benutzen.

27. Wenn das Bügeleisen nicht normal funktioniert, trennen Sie es im Falle einer Störung von

der Stromversorgung und lassen das Gerät von qualiziertem Servicepersonal warten.

28. Das Bügeleisen muss auf einer stabilen Oberäche verwendet und abgestellt werden.

29. Verwenden Sie keine chemischen Zusätze, Duftstoe oder Entkalker. Die Nichtbeachtung

der oben genannten Bestimmungen führt zum Verlust der Garantie und kann das Gerät

beschädigen.

30. Dieses Produkt NICHT verwenden, wenn das Netzkabel, der Stecker, oder das Gerät

selbst sichtbare Schäden aufweist oder wenn das Gerät heruntergefallen ist, beschädigt

oder undicht ist.

31. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Nur autorisiertes und qualiziertes

Personal darf dieses Gerät reparieren. Zerlegen Sie niemals dieses Gerät.

32. WICHTIG: Um die Sicherheit von Kindern zu gewährleisten, bewahren Sie bitte alle

Verpackungen (Plastiktüten, Schachteln usw.) außerhalb der Reichweite auf. Vorsicht!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit der Folie spielen, da Erstickungsgefahr besteht!

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

1. Entfernen Sie alle Aufkleber, Schutzfolie oder Aufbewahrungshülle von der Bügelsohle,

wenn vorhanden und reinigen die Sohle mit einem weichen Tuch.

2. Schließen Sie das Netzkabel an und schalten das Gerät ein. Erhitzen Sie das Bügeleisen

auf maximale Temperatur und bügeln es einige Minuten lang über einem feuchten Tuch,

um etwaige Rückstände von der Bügelsohle zu entfernen. (Wenn Sie das Bügeleisen zum

ersten Mal benutzen, können einige Partikel aus der Bügelsohle austreten. Dies ist normal.

Die Partikel sind harmlos und treten nach kurzer Zeit nicht mehr aus dem Bügeleisen aus.)

3. Wenn Sie das Bügeleisen zum ersten Mal benutzen, können Sie eine leichte

Rauchentwicklung, einen besonderen Geruch und Geräusche der expandierenden

DE

Bedienungsanleitung14

Kunststoe bemerken. Dies ist ganz normal und hört nach kurzer Zeit auf (einige Teile

des Bügeleisens wurden leicht eingefettet; daher kann das Bügeleisen beim erstmaligen

Einstecken etwas Rauch entwickeln. Dies hört nach kurzer Zeit auf).

BETRIEB

Auüllen des Wassertanks

1. Stellen Sie sicher, dass das Bügeleisen von der Steckdose getrennt ist.

2. Stellen Sie den Dampfregler auf Trockenbügeln (Position „0“).

3. Füllen Sie den Tank durch den Wassereinlass. Überfüllen Sie den Tank nicht über das

MAX-Niveau.

4. Verwenden Sie nur destilliertes Wasser. Verwenden Sie kein chemisch entkalktes oder

parfümiertes Wasser, da dies das Gerät beschädigen kann. Schütten Sie keine andere

Flüssigkeit als Wasser in den Tank.

5. Der Wassertankdeckel muss während des Betriebs geschlossen sein.

Hinweis: Das Bügeleisen nicht mit Wasser im Tank Lagern!

Bügeln

1. Wenn Sie mit Dampf arbeiten, füllen Sie das Bügeleisen wie im Abschnitt „Auüllen

des Wassertanks“ beschrieben. Dampfbügeln ist nur möglich, wenn die höchsten

Temperaturen gewählt wurden (andernfalls kann Wasser durch die Bügelsohle austreten).

2. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

3. Drehen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Einstellung, die vom Kleidungssto

abhängt. Die Temperaturanzeige leuchtet während des Aufheizens auf. Sie können sich

auch auf die nachstehende Tabelle beziehen. Sobald die Temperatur erreicht ist, erlischt

die Anzeige und zeigt an, dass die Bügelsohle die ausgewählte Temperatur erreicht hat.

Warnung:

• Heiße Bügelsohle vor dem Abkühlen nicht berühren!

• Sprühen Sie den Dampf nicht direkt auf Menschen oder Tiere!

Einstellung Material Temperatur Variabler Dampf

Nylon 60°C - 105°C ×

Seide 105°C - 145°C ×

Wolle 145°C - 175°C √

Baumwolle 175°C - 200°C √

Leinen 200°C - 220°C √

Bedienungsanleitung 15

DE

Hinweis: Die in dieser Tabelle angegebenen Temperaturen dienen nur als Referenz und

können aus verschiedenen Gründen von Ihrem Gerät abweichen.

4. Dampfregler auf die erforderliche Position einstellen und mit dem Bügeln beginnen.

5. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz wenn fertig. Sorgfältig etwaiges verbleibendes

Wasser ausschütten (Verbrühungsgefahr) und lassen das Bügeleisen in vertikaler

Position abkühlen.

Hinweis: Wenn das Bügeln beendet ist und während der Bügelpausen, stellen Sie das

Bügeleisen in aufrechter Position.

Sprühen

Das Sprühen kann verwendet werden, sofern der Wassertank mit Wasser gefüllt ist.

Drücken Sie die Sprühtaste, um den Sprühnebel freizugeben.

HINWEIS: Wenn Sie die Sprühfunktion zum ersten Mal verwenden, muss die Taste wiederholt

gedrückt werden, um diese Funktion zu aktivieren.

Ununterbrochene Dampfkontrolle

Benutzen Sie diese Funktion für Dampfbügeln. Stellen Sie den Dampfregler auf die

erforderliche Position:

0 Trockenbügeln

1st Stufe Niedrigste Stufe des ununterbrochenen Dampfbetriebs

ECO Optimale Stufe des ununterbrochenen Dampfbetriebs

BOOST Die stärkste Stufe des ununterbrochenen Dampfbetriebs. Um diese

Einstellung zu benutzen, schienen Sie den Dampfregler auf Position BOOST

und halten ihn in dieser Position. Die Funktion wird aktiv sein, solange Sie

den Regler in dieser Position halten.

Dampfstoß

Dampfstöße geben zuszätlichen Dampf um hartnäckige Falten zu entfernen.

1. Stellen Sie den Temperaturregler auf die Position „MAX“ und warten, bis die

Temperaturanzeige erlischt.

2. Drücken Sie die Taste Dampfstoß.

3. Warten Sie einige Sekunden, bis der Dampf die Faser durchdringt, bevor Sie erneut drücken.

HINWEIS:

• Verwenden Sie für die beste Dampfqualität nicht mehr als drei aufeinanderfolgende

Dampfstöße gleichzeitig (halten Sie die Intervalle zwischen den einzelnen Dampfstößen ein).

• Übermäßiger Gebrauch dieser Funktion führt zum Abkühlen des Bügeleisens.

• Bei der ersten Verwendung von Dampf muss die Taste wiederholt gedrückt werden, um

DE

Bedienungsanleitung16

diese Funktion zu aktivieren.

• Vergewissern Sie sich, dass die Temperaturanzeige nicht leuchtet, bevor Sie mit dem

Dampfstoß beginnen.

Vertikaler Dampf

WARNUNG:

• Dampf nicht in der Nähe oder auf eine Person anwenden!

• Vorsicht, freigesetzter Dampf ist heiß und kann zu Verbrühungen führen. Bügeln Sie keine

Kleidungsstücke, während Sie diese tragen.

Verwenden Sie die Funktion auf hängenden Kleidungen: Halten Sie das Bügeleisen in

senkrechter Position und drücken die Taste Dampfstoß. Bringen Sie die Bügelsohle zum Sto

und bewegen diese langsam über das Material.

Anti-Tropf-Funktion

Dieses Bügeleisen ist mit einer Anti-Tropf-Funktion ausgestattet: wenn die Temperatur des

Bügeleisens zu niedrig ist, wird die Dampunktion automatisch gestoppt um Wasseraustritt

aus der Bügelsohle zu verhindern.

Automatische Abschaltfunktion

Wenn das Bügeleisen an das Stromnetz angeschlossen ist und für eine bestimmte Zeit nicht

bewegt wird, aktiviert eine interne Sicherheitsfunktion die automatische Abschaltfunktion.

Wenn das Gerät nicht bewegt wird, ertönt nach etwa 8 Minuten (in vertikaler Position) oder

30 Sekunden (in horizontaler Position) ein Tonsignal und die Automatische Abschaltanzeige

blinkt. Nach einigen Sekunden werden die Tonsignale stumm geschaltet und die

Automatische Abschaltanzeige blinkt weiter, was bedeutet, dass das Bügeleisen automatisch

ausgeschaltet wurde. Bewegen Sie heftig das Gerät, um es wieder einzuschalten.

Anti-Kalk

Die Anti-Kalk-Funktion ltert die Mineralien aus dem Wasser, um zu verhindern, dass sich

Mineralreste in der Dampfkammer ansammeln.

BÜGELTIPPS

• Überprüfen Sie immer die Bügelanweisungen auf dem zu bügelnden Kleidungsstück und

befolgen diese Bügelanweisungen.

• Wenn das Kleidungsstück keine Anweisungen zum Bügeln enthält, Sie jedoch die Art des

Stoes kennen, verwenden Sie die Tabelle in dieser Bedienungsanleitung.

• Stoe, die eine Art von Oberäche aufweisen (Polieren, Falten, Kontraste, usw.) können

bei den niedrigsten Temperaturen gebügelt werden.

• Wenn der Sto aus verschiedenen Faserarten besteht, müssen Sie immer die niedrigste

Bedienungsanleitung 17

DE

Bügeltemperatur wählen, um die Zusammensetzung dieser Fasern zu bügeln: Enthält

ein Artikel 60% Polyester und 40% Baumwolle, müssen Sie die Temperatur wählen, die

Polyester und bügeln ohne Dampf entspricht.

• Gruppieren Sie die zu bügelnden Artikel nach ihrer Bügeltemperatur: Wolle mit Wolle,

Baumwolle mit Baumwolle usw.

• Das Bügeleisen erwärmt sich schneller als es abkühlt. Daher wird empfohlen, mit dem

Bügeln der Artikel zu beginnen, die die niedrigste Temperatur erfordern, z.B. solche aus

synthetischen Fasern und auf weiter zu demjenigen die höhere Temperaturen erfordern.

• Seide und andere Stoe, die wahrscheinlich glänzend werden, sollten auf der Innenseite

gebügelt werden. Samt und andere Texturen, die schnell glänzend werden, sollten mit

leichtem Druck in eine Richtung gebügelt werden.

• Das Bügeleisen immer in Bewegung halten.

• Reine Wollstoe (100% Wolle) können mit dem Dampfbügeleisen gebügelt werden.

Stellen Sie die Temperatur auf die für Wolle vorgesehene Temperatur ein, wählen eine

hohe Dampfposition und verwenden ein trockenes Bügeltuch über dem Material.

HINWEIS: Beim Bügeln von Wollstoen kann es zu einem Glanz des Stoes kommen. Es

wird daher empfohlen, den Artikel umzudrehen und die Rückseite zu bügeln.

• Bitte beachten Sie, dass die Dampunktionen nicht in der niedrigsten Temperatureinstellung

verwendet werden können (es kann zu Tropfen kommen).

• Dampfbügeln beseitigt Gerüche und wirkt bakterizid. Bei feuchten Stoen trocken bügeln.

• Führen Sie das Gerät nicht über metallene Gegenstände (z.B. gegen das Bügelbrett, Knöpfe,

Reißverschlüsse usw.), da dies die Oberäche des Bügeleisens und den Gegenstand

beschädigen kann. Bügeln Sie um einen solchen Gegenstand.

REINIGUNG UND WARTUNG

1. Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen zuerst vom Stromnetz.

2. Reinigen Sie das Bügeleisen mit einem weichen Tuch. Verwenden Sie keine Lösungsmittel

oder Scheuermittel, da dies das Gerät beschädigen kann.

3. Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen zuerst vom Stromnetz und lassen das Gerät

vollständig abkühlen.

4. Wischen Sie Flocken und andere Ablagerungen auf der Bügelsohle mit einem feuchten

Tuch oder einem nicht scheuernden (üssigen) Reinigungsmittel ab.

5. Verwenden Sie zum Abkratzen der Bügelsohle keine chemischen, Stahl-, Holz- oder

Scheuermittel.

6. Reinigen Sie das Bügeleisen mit einem weichen, feuchten Tuch.

7. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, gießen Sie das Wasser aus dem Tank

und bewahren das Bügeleisen vertikal auf einer stabilen Oberäche auf.

8. Wickeln Sie das Netzkabel um die Gerätebasis.

Selbstreinigungsfunktion

1. Bevor Sie diese Funktion starten, trennen Sie das Bügeleisen vom Stromnetz;

2. Füllen Sie Wasser in den Tank bis zur MAX Markierung.

DE

Bedienungsanleitung18

WARNUNG: Füllen Sie den Tank nicht mit anderen Flüssigkeiten, als destilliertes Wasser.

Füllen Sie den Tank nicht mit Essig oder anderen Reinigungsüssigkeiten!

3. Schließen Sie anschließend das Bügeleisen an die Stromversorgung an, schalten die

Dampunktion aus und drehen den Temperaturregler auf die maximale Position.

4. Halten Sie das Gerät waagerecht über die Spüle.

5. Drücken Sie wiederholt die Taste Selbstreinigung. Sie können das Bügeleisen auch leicht

schütteln. Aus der Bügelsohle ießt Wasser.

6. Wenn das gesamte Wasser im Wassertank verbraucht ist, ziehen Sie das Dampfbügeleisen

aus der Steckdose und lassen das Bügeleisen abkühlen.

7. Wenn das Bügeleisen abgekühlt ist, behandeln Sie die Bügelsohle mit einem sauberen,

feuchten Tuch, um alle verbleibenden Verunreinigungen und Kalkablagerungen zu entfernen.

Es wird empfohlen, die Selbstreinigung regelmäßig durchzuführen, um das Gerät in einem

optimalen Zustand zu halten.

FEHLERBEHEBUNG

Das Bügeleisen gibt

einen Geruch aus,

oder es tritt Rauch aus

Eisen gibt beim ersten Einschalten einen Geruch ab. Bei der

Herstellung verwendete Öle müssen abgebrannt werden. Der

Geruch verschwindet nach einer Weile.

Aus dem Bügeleisen

tritt kein Dampf aus

Der Wassertank ist möglicherweise leer. Ziehen Sie das Bügeleisen

aus der Steckdose, stellen den Dampfregler auf „0“ und fügen

Wasser hinzu. Lassen Sie das Bügeleisen einige Minuten lang

aufheizen (abhängig von der gewählten Temperatur) und stellen

dann den Dampfregler auf die gewünschte Dampfeinstellung.

Dampfstoß-

Funktion ist

unwirksam

Der Wassertank muss gefüllt sein. Füllen Sie das Bügeleisen

wie im Abschnitt „Auüllen des Wassertanks“ beschrieben.

Dampf muss an sein. Das Bügeleisen sollte sich in horizontaler

Position benden. Pumpe kurz drücken. Machen Sie zwischen

den Dampfstößen kurze Pausen. Stellen Sie sicher, dass Sie den

Dampfstoßknopf ganz durchdrücken.

Sprühnebelfunktion

ist unwirksam

Der Wassertank muss gefüllt sein. Füllen Sie das Bügeleisen

wie im Abschnitt „Auüllen des Wassertanks“ beschrieben und

versuchen es erneut.

Bügeleisen leckt Der Dampfregler muss solange abgestellt werden, bis das

Bügeleisen heiß ist. Wenn die eingestellte Temperatur zu niedrig

ist, wird kein Dampf erzeugt und das Bügeleisen leckt.

Wenn die Dampfstöße zu oft verwendet werden, kann das

Bügeleisen nicht mehr aufwärmen und erzeugt keinen Dampf.

Machen Sie Pausen zwischen den Dampfstößen.

Bedienungsanleitung 19

DE

Deutsch

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

(Elektromüll)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten

Sammelsystem) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner

Lebensdauer nicht zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät

bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschilchen Gesundheit nicht durch unkontrollierte

Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen Ressourcen

zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden

kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche

Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses

Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul. Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

TECHNISCHE DATEN

Hauptmerkmale

• Vertikale Bügelfunktion

• Trockenbügelfunktion

• Automatische Abschaltfunktion:

- Vertikal nach 8 Minuten

- Horizontal mach 30 Sekunden

• Gri mit rutschfester Beschichtung

• Temperaturanzeige

• Anzeige für automatische Abschaltung

• Flexibler Kabelschutz

• Anti-Tropf-Funktion bei niedrigen Temperaturen

• Selbstreinigungsfunktion

• Anti-Kalk-System

• Sprühen

• Vertikaler Dampfstoß

• Stabile Fersenauage

• Großer Wasserzulauf

Technische Daten

• Dampfstoß: 120 g

• Kontinuierliche Dampfregelung:

- Erste Stufe: 8-18 g/Min.

- ECO: 15-25 g/Min.

- BOOST: 20-30 g/Min.

• Dampfdiusion: Spitze und Seiten

• Aufheizzeit: etwa 90 Sek.

• Bügelsohle: Keramik

• Wassertankinhalt: 360 ml

• Netzkabellänge: 1,9 m

• Maximale Leistung: 3000 W

• Spannungsversorgung: 230 V, 50/60 Hz

• Set beinhaltet: Bügeleisen, Einfüllbecher

EN

Owner’s manual20

Thank you for purchasing this TEESA appliance. Please read this operation instruction

carefully before use, and keep it for future use. Producer does not take responsibility for

damages caused by inappropriate handling and use of the product.

SAFETY INSTRUCTIONS

In order to reduce the injuries or damages, follow basic safety precautions applied

when using any electrical device, including the following:

1. Read this instruction manual carefully, even if you are familiar with the appliance. Keep

the manual for future reference.

2. Before connecting the device to power supply socket, make sure the voltage indicated

on the appliance corresponds to the voltage in the power supply socket.

3. The appliance must be plugged into an earthed electrical socket. If you have to use an

electrical extension lead, it must be earthed.

4. To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage appliance on the same

circuit.

5. This appliance MUST NOT be supplied through an external switching device, such as a

timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and o by the utility, as it

may lead to damage of the device.

6. Clean this device in accordance to instructions listed in “Cleaning and Maintenance”

section.

7. ALWAYS turn o the device and disconnect it from the mains supply:

- if it’s not operating correctly

- if there’s an uncommon voice when using

- before cleaning

- when not in use

8. When you disconnect the power cord of the device, grasp and pull the plug, not the

cord/cable.

9. Keep the device out of the reach of children. Do not leave children unsupervised with

the product.

10. This appliance may be used by children who are above 8 years old and by persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

if they are supervised and guided by a person who is responsible for their safety in a

cautious manner, and all the safety precautions are understood and followed. Children

should not play with this device. Children should not perform cleaning and servicing of

the device unsupervised.

11. Fixed power cable may only be replaced in an authorized service point.

12. Keep the device and its cord/cable away from heat, water, moisture, sharp edges and any

other factor which may damage the appliance or its cord. The device, the power cable

and the mains plug must not be immersed in water or any other liquid. Do not handle/

use it with wet or moist hands.

13. Improper use of this device may lead to injuries and damages.

14. Do not use the product for purposes dierent from displayed in this operating manual.

15. Do not leave the appliance unattended when it’s working. ALWAYS disconnect the

product from the mains supply when it is not in use.

16. Do not use unauthorized accessories.

Pagina se încarcă ...

Teesa TSA2011 Manualul proprietarului

Teesa TSA2011 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente