SKODA Citigo (2012/03) Manualul proprietarului

SIMPLY CLEVER

ŠKODA Citigo

MANUAL DE UTILIZARE

Introducere

Aţi ales un autovehicul ŠKODA, vă mulţumim pentru încredere.

Autovehiculul

ŠKODA reprezintă un autovehicul cu cea mai modernă tehnologie şi nenumărate accesorii, pe

care cu siguranţă doriţi să le utilizaţi la maximum în călătoriile dumneavoastră. De aceea vă recomandăm să

citiţi cu atenţie acest manual de utilizare, astfel încât să vă cunoaşteţi cât mai rapid autovehiculul.

Pentru orice alte informaţii sau probleme privitoare la autoturismul dumneavoastră, adresaţi-vă oricărui dea-

ler autorizat sau importatorului. Întrebările, sugestiile şi observaţiile dumneavoastră sunt întotdeauna bine-

venite.

Normele de legislaţie care sunt diferite în ţara dumneavoastră faţă de indicaţiile din acest manual, au întâie-

tate.

Vă dorim drum bun la volanul autovehiculului dumneavoastră ŠKODA.

ŠKODA AUTO a.s. (numit în continuare numai ŠKODA)

£

Literatura de bord

În literatura de bord a autovehiculului dumneavoastră găsiţi, în afară de

acest „Manual de utilizare“ şi „Planul de Service“ şi broşura „Ajutorul la

drum“. În plus, în funcţie de modelul autovehiculului şi de echipare în

mapa de bord există manuale de utilizare şi instrucţiuni pentru fiecare

echipament (de exemplu, Manualul de utilizare Radio).

Dacă vă lipseşte unui din documentele numite mai sus, adresaţi-vă ime-

diat unui partener de service autorizat ŠKODA, care vă va ajuta cu plăce-

re.

Trebuie avut în vedere faptul că datele din documentaţia tehnică a au-

tovehiculului au prioritate faţă de informaţiile din acest manual de uti-

lizare.

Manual de utilizare

În acest Manual de utilizare sunt descrise toate variantele de echipare

posibile, fără a fi marcate drept echipament special, variantă de model

sau echipare în funcţie de ţara de desfacere.

De aceea este posibil ca nu toate componentele de dotare descrise în

acest Manual de utilizare să fie prezente pe autovehiculul dumnea-

voastră.

Pentru cuprinsul echipamentelor care dotează autovehiculul dumnea-

voastră, consultaţi documentaţia de vânzare pe care aţi primit-o la

cumpărarea autovehiculului. Informaţii suplimentare găsiţi la dealerul

dumneavoastră ŠKODA.

Imaginile pot varia în ceea ce priveşte unele detalii nesemnificative faţă

de autovehiculul dumneavoastră; ele trebuie privite numai ca informaţii

cu caracter general.

În afara informaţiilor referitoare la utilizare, manualul conţine de aseme-

nea şi indicaţii de funcţionare şi de întreţinere, pentru siguranţa dum-

neavoastră şi pentru menţinerea calităţilor autovehiculului. Vă oferă su-

gestii şi indicaţii valoroase. În plus, puteţi afla cum puteţi utiliza autove-

hiculul dumneavoastră în siguranţă,

economic şi ecologic.

Din motive de siguranţă, luaţi în considerare şi informaţiile despre ac-

cesorii, modificări şi piese de schimb ⇒ pagina 123.

Însă şi celelalte capitole din acest manual sunt importante, deoarece

utilizarea competentă a autovehiculului serveşte - pe lângă întreţinerea

şi curăţarea periodică - la păstrarea calităţilor autovehiculului şi în multe

situaţii aceasta este premisa pentru acordarea garanţiei.

Serviceplan

conţine:

● Date autovehiculul,

● Intervalele de service,

● Prezentare generală a lucrărilor de service,

● Confirmări service,

● Confirmarea garanţiei de mobilitate (valabil numai în anumite ţări),

● Indicaţii importante referitoare la garanţie.

Confirmările lucrărilor de service realizate reprezintă una din condiţiile

pentru acordarea garanţiei.

De aceea, prezentaţi planul de service când aduceţi autovehiculul la o

unitate service autorizată ŠKODA.

Dacă aţi pierdut planul de service sau dacă acesta s-a uzat, adresaţi-vă

unităţii service autorizate ŠKODA, unde se efectuează întreţinerea pe-

riodică a autovehiculului dumneavoastră. Aceştia vă vor pune la dispozi-

ţie un duplicat în care au fost confirmate lucrările de service efectuate.

Broşura Ajutor la drum

cuprinde cele mai importante numere de telefon din fiecare ţară precum

şi adresele şi numerele de telefon ale importatorilor ŠKODA.

2 Introducere

Cuprins

Structura acestui manual de

utilizare (explicaţii) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Postul de conducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Prezentarea generală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Aparatele de bord şi lămpile de control . . . . . . . . . . 8

Indicaţii cu caracter general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Prezentare generală a panoului de bord . . . . . . . . . . . . . 8

Vitezometrul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Indicatorul rezervei de carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Turometrul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Contorul pentru distanţa parcursă . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Afişajul intervalelor de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Recomandare pentru selectarea treptelor de viteză . 10

Afişajul multifuncţional (calculatorul de bord) . . . . . . . . 10

Lămpile de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Descuierea şi încuierea autovehiculului . . . . . . . . . . 20

Cheia autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Închiderea centralizată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Telecomanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Geamurile acţionate electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Geamurile spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Trapa panoramică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Luminile şi vizibilitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

automată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Lămpile interioare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Vizibilitatea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ştergătoarele de parbriz şi instalaţia de spălare . . . . . 33

Oglinda retrovizoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Scaunele şi compartimentele de depozitare . . . . . 37

Scaunele faţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Tetierele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Încălzirea scaunelor faţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Scaunele din spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Portbagajul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Portbagajul de acoperiş . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Suporturile pentru pahare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Scrumiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Bricheta, priza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Compartimentele de depozitare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Cârligele pentru haine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Suportul de bilete de parcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Încălzirea şi sistemul de aer condiţionat . . . . . . . . . 49

Introducere în temă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Fantele de ventilaţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Încălzirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Instalaţia de climatizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Pornirea şi conducerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Setarea poziţiei volanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Contactul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Pornirea motorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Schimbarea treptelor de viteză . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Pedalele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Frâna de mână . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Controlul distanţei de parcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Sistemul de control al vitezei de croazieră (GRA) . . . . . 59

SistemulSTART-STOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

City Safe Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Comunicaţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Aparatul de navigaţie Move & Fun . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Siguranţa pasivă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Generalităţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Poziţia corectă a scaunului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Centurile de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Pentru ce este necesară centura de siguranţă? . . . . . . 71

Principiile fizice în cazul unui impact frontal . . . . . . . . . 71

Indicaţii de siguranţă importante referitoare la

centurile de siguranţă

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Cum se fixează corect centurile de siguranţă?

. . . . . . . 73

Sistemul airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Descrierea sistemului airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Airbagurile frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Airbagurile laterale Head-Thorax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Decuplarea airbagurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Transportarea în siguranţă a copiilor . . . . . . . . . . . . . 82

De reţinut când se transportă copii! . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Scaunul pentru copii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Fixarea scaunului pentru copii cu sistemul TOP

TETHER-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Indicaţii de conducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Tehnica inteligentă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Indicaţii cu caracter general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Programul electronic de stabilitate (ESP) . . . . . . . . . . . . 87

Servodirecţia electromecanică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Conducerea şi mediul înconjurător . . . . . . . . . . . . . . . 92

Primii 1 500 kilometri - şi după aceea . . . . . . . . . . . . . . . 92

Catalizatorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Conducerea economică şi ecologică . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Compatibilitatea cu mediul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Conducerea în străinătate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Evitarea producerii defecţiunilor la autovehicul . . . . . . 97

Traversarea prin apă pe şosele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Indicaţii de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Îngrijirea şi curăţirea autovehiculului . . . . . . . . . . . . . 99

Informaţii cu caracter general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Îngrijirea exterioară a autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . 99

Îngrijirea habitaclului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Combustibilul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Benzina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Alimentarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

3Cuprins

Utilizarea Siguranţa Indicaţii de conducere Indicaţii de utilizare Reparaţii efectuate de

utilizator

Date tehnice

Verificarea şi completarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Compartimentul motor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Uleiul de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Sistemul de răcire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Lichidul de frână . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Bateria autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Instalaţia de spălare a geamurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Jantele şi anvelopele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Roţile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Indicaţii cu caracter general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Durata de viaţă a anvelopelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Indicatorul de uzură . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Permutarea roţilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Anvelopele, resp. roţile noi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Şuruburile de roţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Anvelopele de iarnă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Anvelopele cu sens precizat de rotaţie . . . . . . . . . . . . . . 122

Lanţurile antiderapante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Accesoriile, piesele de schimb şi modificările

tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Informaţii cu caracter general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Regimul de tractare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Reparaţii efectuate de utilizator . . . . 125

Reparaţii efectuate de utilizator . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Trusa de prim-ajutor şi triunghiul reflectorizant . . . . . 125

Extinctorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Trusa de scule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Roata de rezervă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Înlocuirea roţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Setul de pană . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Pornirea asistată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Tractarea autovehiculului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Siguranţele fuzibile şi lămpile cu incandescenţă . 137

Siguranţele electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Lămpile cu incandescenţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Indicaţii cu caracter general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Prescurtări folosite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Performanţe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Masele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Datele de identificare ale autovehiculului . . . . . . . . . . . 146

Consumul de combustibil după directivele ECE şi UE . 146

Dimensiunile de gabarit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Specificaţia uleiului de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Motor 1,0 l/44 kW - EU5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Motor 1,0 l/55 kW - EU5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

4 Cuprins

Structura acestui manual de utilizare (explicaţii)

Acest Manual de utilizare este structurat sistematic, pentru a vă uşura găsirea şi

extragerea informaţiilor pe care le căutaţi.

Capitolele, Cuprinsul şi Indexul

Conţinutul manualului este structurat în segmente relativ scurte, care sunt sinte-

tizate în capitole sistematice. Capitolul actual este evidenţiat întotdeauna în par-

tea de jos a paginii din dreapta.

Cuprinsul desfăşurat în funcţie de capitole şi indexul de la sfârşitul manualului vă

ajută să găsiţi rapid informaţiile dorite.

Capitolele

Majoritatea capitolelor sunt valabile pentru toate autovehiculele.

Deoarece variantele de echipare pot fi foarte variate nu poate fi evitată situaţia în

care, în ciuda împărţirii în capitole, să apară echipamente cu care autovehiculul

dumneavoastră nu este dotat eventual.

Informaţiile scurte şi îndrumările

Fiecare capitol are un titlu.

Urmează o informaţie scurtă (scris mare cursiv), care specifică despre ce este vor-

ba în acest capitol.

După imagine urmează o indicaţie (scris relativ mare), care va explica funcţiile pre-

zentate în imagine. Etapele care trebuie parcurse pentru efectuarea unei lucrări la

autovehicul, sunt descrise cu liniuţă.

Indicaţii asupra direcţiei de deplasare

Toate indicaţiile referitoare la direcţia de deplasare, precum „stânga“,

„dreapta“,

„faţă“, „spate“ sunt raportate la direcţia de deplasare a autovehiculului.

Explicaţia simbolurilor

 Sfârşitul unui capitol.

£ Capitolul continuă pe pagina următoare.

Indicaţii

Toate cele patru tipuri de indicaţii care sunt folosite în text, sunt indicate întot-

deauna la sfârşitul respectivului capitol.

ATENŢIE

Cele mai importante indicaţii au titlul ATENŢIE. Acestea atrag atenţia asupra

unui pericol grav de accidentare sau rănire. În text veţi găsi deseori o săgeată

dublă urmată de un mic triunghi cu semn de exclamaţie. Acest simbol atrage

atenţia asupra unei rubrici

ATENŢIE de la sfârşitul capitolului, care trebuie ci-

tită neapărat.

ATENŢIE

Indicaţia Precauţie atrage atenţia asupra posibilelor deteriorări ale autovehiculului

dumneavoastră (de ex.: la sistemul de transmisie) sau vă atenţionează asupra pe-

ricolelor generale de producere a accidentelor.

Indicaţie de mediu

Indicaţia Mediu înconjurător atrage atenţia asupra protecţiei mediului încon-

jurător. Aici puteţi găsi de exemplu aprecieri în ceea ce priveşte reducerea consu-

mul de combustibil.

Indicaţie

O indicaţie normală atrage atenţia asupra informaţiilor importante pentru funcţio-

narea autovehiculului.



5Structura acestui manual de utilizare (explicaţii)

Utilizarea Siguranţa Indicaţii de conducere Indicaţii de utilizare Reparaţii efectuate de

utilizator

Date tehnice

Fig. 1 Postul de conducere

6 Postul de conducere

Utilizarea

Postul de conducere

Prezentarea generală

Această prezentare generală vă ajută la acomodarea rapidă cu afi-

şajele şi elementele de comandă ale autovehiculului.

Geamuri acţionate electric în portiera şoferului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tasta de închidere centralizată . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Reglare electrică oglinzi exterioare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Gurile de ventilaţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Maneta pentru întrerupătorul multifuncţional:

– Lumini de semnalizare şi lumina de drum, semnalizarea cu faruri-

le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

– Sistemul de control al vitezei de croazieră . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Volanul:

– cu claxon

– cu airbag pentru conducător . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Panoul de bord: Instrumentele de bord şi lămpile de control . . . . . . . . 8

Maneta pentru întrerupătorul multifuncţional:

– Indicatorul multifuncţional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

– Instalaţia de spălare/ştergere parbriz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Regulator pentru încălzirea scaunului stânga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

În funcţie de echipare:

– Elemente de comandă pentru încălzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

– Comenzi pentru instalaţia de climatizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Mufa pentru suportul aparatului de navigaţie Move & Fun

. . . . . . . . . . .

65

Lampa de control pentru deconectarea airbagului pasagerului faţă

.

80

Întrerupător pentru instalaţia de avertizare avarie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31

Torpedo pe partea pasagerului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Airbag pasager faţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Gurile de ventilaţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Întrerupător lumini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Maneta de deblocare a capotei motorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

Regulatorul pentru reglarea fasciculului farurilor principale . . . . . . . . . 30

Manetă pentru reglarea volanului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Butucul de contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Radio

Tasta pentru sistemul City Safe Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Schimbătorul de viteze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Torpedoul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Regulator pentru încălzirea scaunului dreapta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Indicaţie

● La autovehiculele cu radio montat din fabricaţie, este anexat un manual de uti-

lizare separat pentru deservirea acestui aparat.

● La autovehiculele cu volanul pe dreapta ordinea aranjării elementelor de co-

mandă diferă parţial faţă de ordinea prezentată în ⇒ fig. 1. Simbolurile corespund

elementelor de comandă.



19

20

21

22

23

24

25

26

7Postul de conducere

Utilizarea Siguranţa Indicaţii de conducere Indicaţii de utilizare Reparaţii efectuate de

utilizator

Date tehnice

Aparatele de bord şi lămpile de control

Indicaţii cu caracter general

ATENŢIE

● Îndreptaţi-vă atenţia în primul rând asupra condusului! Şoferul poartă în-

treaga responsabilitate pentru siguranţa în trafic.

● Nu acţionaţi niciodată elementele de comandă din panoul de bord în timpul

deplasării, ci numai cu autovehiculul staţionat!



Prezentare generală a panoului de bord

Fig. 2 Panou de bord - varianta 1

Fig. 3 Panou de bord - varianta 2

Vitezometrul ⇒ pagina 8

Afişajul

– cu contor pentru distanţa parcursă ⇒

pagina 9

– cu afişaj al temperaturii exterioare ⇒ pagina 11

– cu afişare intervale service ⇒ pagina 9

– cu afişaj multifuncţional ⇒ pagina 10

Tasta de resetare pentru afişarea contorului de parcurs zilnic (trip) ⇒ pagina

9

Indicatorul rezervei de carburant ⇒ pagina 9

Turometrul ⇒ pagina 9

Tasta de reglaj pentru ceas ⇒ pagina 11



Vitezometrul

În funcţie de autovehicul, viteza este redată în km/h, resp. în mph şi km/h.



1

2

3

4

5

6

8 Aparatele de bord şi lămpile de control

Indicatorul rezervei de carburant

Fig. 4 Indicatorul de nivel combustibil

Indicatorul de carburant funcţionează numai cu contactul cuplat.

Rezervorul de combustibil are o capacitate de circa 35 litri. Dacă rezerva de com-

bustibil din rezervorul de carburant atinge cantitatea de rezervă, pe panoul de

bord apare simbolul  ⇒ fig. 4 - , resp. luminează intermitent simbolul  timp de

10 secunde, împreună cu celelalte segmente de pe afişajul panoului de bord ⇒ fig.

4 -

. Din acel moment în rezervor se mai găsesc cca. 4 litri combustibil. Acest sim-

bol vă aminteşte că trebuie să alimentaţi.

Ca semnal de avertizare se emite şi un semnal acustic.

ATENŢIE

Nu circulaţi niciodată până la epuizarea întregii cantităţi de combustibil din rezer-

vor! Alimentările neregulate cu combustibil, pot conduce la funcţionarea neregu-

lată a motorului. Combustibilul nears poate intra în instalaţia de evacuare a gaze-

lor şi poate deteriora catalizatorul.



Turometrul

Zona roşie de pe scala turometrului

5

⇒ fig. 3 marchează domeniul în care unita-

tea de comandă a motorului începe să limiteze turaţia motorului. Unitatea de co-

mandă a motorului limitează turaţia motorului la o valoare limită sigură.

Înainte de atingerea zonei roşii a scalei turometrului, comutaţi pe următoarea

treaptă superioară de viteză.

Pentru a menţine turaţia optimă a motorului, respectaţi ⇒ pagina 10, Recoman-

dare pentru selectarea treptelor de viteză.

În timpul rodajului şi înainte de atingerea temperaturii de funcţionare, evitaţi tura-

rea ridicată a motorului

⇒ pagina 92, Motorul nou.

Indicaţie de mediu

Selectarea la timp a vitezelor superioare contribuie la economisirea de combusti-

bil, la reducerea zgomotului de funcţionare, la protejarea mediului înconjurător şi

la durata de viaţă a motorului.



Contorul pentru distanţa parcursă

Distanţa parcursă este exprimată în kilometri (km). În câteva ţări, se foloseşte uni-

tatea de măsură „Mile“.

Tastă de resetare

Pentru a schimba între contorul de kilometraj şi contorul de parcurs zilnic, apăsaţi

scurt tasta

3

⇒ fig. 2 resp. ⇒ fig. 3.

Pentru a reseta afişajul contorului de parcurs zilnic, apăsaţi prelung tasta

3

.

Contorul de parcurs zilnic (trip)

Contorul de parcurs zilnic indică distanţa parcursă de la ultima resetare a contoru-

lui - în paşi de 100 m resp. 1/10 mile.

Contorul de kilometraj

Contorul de kilometraj indică kilometri, respectiv milele, parcurse în total.

ATENŢIE

Din motive de siguranţă, nu resetaţi niciodată contorul de pacurs zilinic în tim-

pul deplasării!



Afişajul intervalelor de service

Înainte de atingerea termenului de service, după punerea contactului, pe afişajul

panoului de bord apare timp de câteva secunde inscripţia







, resp. şi afişarea

numărului de kilometri rămas.

Dacă s-a atins termenul de service, la punerea contactului se emite un semnal

acustic şi, timp de câteva secunde, apare inscripţia





.

£

9Aparatele de bord şi lămpile de control

Utilizarea Siguranţa Indicaţii de conducere Indicaţii de utilizare Reparaţii efectuate de

utilizator

Date tehnice

Resetarea afişajului intervalelor de service

Unitatea service autorizată:

● după inspecţia corespunzătoare, resetează memoria afişajului,

● face o însemnare în planul de service,

● lipeşte o etichetă cu termenul următorului service pe partea laterală a tablou-

lui de bord, pe partea şoferului.

Indicaţie

● Dacă se deconectează bateria, valorile afişate ale intervalelor de service rămân

memorate.

● Dacă în urma unei reparaţii trebuie să se schimbe panoul de bord, trebuie să se

introducă valorile corecte în contorul indicatorului intervalului de service. Această

misiune cade în sarcina unităţii autorizate.

● Informaţii detaliate referitoare la intervalele de service - vezi Planul de service.



Recomandare pentru selectarea treptelor de viteză

Pe afişajul panoului de bord este afişată o informaţie despre treapta de viteză cu-

plată.

Pentru a consuma cât mai puţin combustibil, pe display se afişează recomandări

pentru selectarea treptelor de viteză.

Afişajul Semnificaţie



Treapta de viteze optimă selectată.



Recomandare de selectare a unei trepte superioare de vi-

teze.



Recomandare de selectare a unei trepte inferioare de vi-

teze.



Afişajul multifuncţional (calculatorul de bord)

Introducere în temă

În funcţie de varianta autovehiculului, afişajul multifuncţional este redat pe afişaj

⇒ fig. 5.

Afişajul multifuncţional oferă o serie de informaţii utile:

Ora ⇒ pagina 11

Temperatura lichidului de răcire ⇒ pagina 12

Temperatura exterioară ⇒ pagina 11

Durata de deplasare ⇒ pagina 12

Consumul instantaneu de combustibil ⇒ pagina 12

Consumul mediu de combustibil ⇒ pagina 12

Autonomia de drum ⇒ pagina 12

Distanţa parcursă ⇒ pagina 12

Viteza medie ⇒ pagina 12

Viteza actuală ⇒ pagina 12

Avertizare la depăşirea vitezei ⇒ pagina 13

Indicaţie

● La anumite tipuri de autovehicule pentru export, afişarea va fi făcută în siste-

mul englezesc de măsurare.



Memoria

Fig. 5 Afişajul multifuncţional

Afişajul multifuncţional este prevăzut cu două dispozitive de memorare automate.

Memoria selectată este afişată pe afişaj ⇒ fig. 5.

Datele dispozitivului de memorare ale deplasărilor singulare (zona de memorare 1)

vor fi afişate, când pe afişaj va apărea cifra 1. Dacă apare cifra 2, înseamnă că sunt

afişate datele din memoria tuturor deplasărilor (zona de memorare 2).

Comutarea între cele două memorii se face de la tasta

B

⇒ fig. 6 din maneta de

acţionare a ştergătoarelor.

£

10 Aparatele de bord şi lămpile de control

Dispozitivul de memorare pentru deplasările singulare (memoria 1)

Memoria pentru deplasările singulare adună informaţiile legate de deplasare de la

punerea contactului motor până la luarea contactului. Dacă deplasarea se reia în

mai puţin de 2 ore de la luarea contactului motor, noile informaţii se vor adăuga la

cele existente până atunci. Dacă deplasarea se întrerupe mai mult de 2 ore datele

din memorie se vor şterge automat.

Dispozitivul de memorare pentru toate deplasările (memoria 2)

Memoria pentru toate deplasările adună datele de la un număr oarecare de de-

plasări, până la o sumă de 19 ore şi 59 minute, sau 1.999 km parcurşi. La depăşirea

uneia din aceste valori, memoria se şterge şi calcularea se reia de la zero.

Memoria nu se va şterge dacă deplasarea se întrerupe mai mult de 2 ore.

Indicaţie

În cazul în care se deconectează bateria autovehiculului, toate informaţiile din dis-

pozitivele de memorare 1 şi 2 se vor şterge.



Modul de utilizare

Fig. 6 Afişajul multifuncţional: elemente

de comandă

Tasta basculantă

A

şi tasta

B

se găsesc în maneta de acţionare a ştergătoarelor

de parbriz ⇒ fig. 6.

Selectarea memoriei

– Prin apăsarea scurtă a tastei

B

pe maneta de acţionare a ştergătoarelor de

parbriz, selectaţi memoria dorită.

Selectarea funcţiilor

– Apăsaţi scurt, în sus sau în jos, pe tasta basculantă

A

. Astfel apelaţi consecu-

tiv fiecare funcţie a afişajului multifuncţional.

Resetarea

– Selectaţi memoria dorită.

– Apăsaţi tasta

B

mai mult de 1 secundă.

Cu tasta

B

se vor reseta următoarele valori din memoria selectată:

● consumul mediu de combustibil;

● distanţa parcursă;

● viteza medie;

● durata de deplasare

Afişajul multifuncţional poate fi utilizat numai cu contactul pus. La punerea con-

tactului va fi afişată funcţia selectată înainte de luarea contactului motor.



Ceasul digital

Ora este redată după cum urmează:

– Apăsaţi tasta basculantă

A

⇒ fig. 6 în sus sau în jos, pentru a comuta pe afişa-

rea orei.

– Apăsaţi tasta

6

⇒ fig. 3, pentru a marca afişarea orei, în aşa fel încât aceasta

să lumineze intermitent

– Pentru continuarea setării, apăsaţi tasta

3

⇒ fig. 3. Pentru derulare rapidă,

menţineţi tasta apăsată.

– Apăsaţi din nou tasta

6

, pentru a marca afişarea minutelor, în aşa fel încât

aceasta să lumineze intermitent.

– Pentru continuarea setării, apăsaţi tasta

3

. Pentru derulare rapidă, menţineţi

tasta apăsată.

– Confirmaţi valoarea setată prin apăsarea din nou a tastei

6

, sau aşteptaţi

timp de aprox. 5 secunde. Setarea este memorată automat (valoarea nu mai

luminează intermitent).



Temperatura exterioară

Temperatura exterioară va fi afişată pe ecran la punerea contactului.

Dacă temperatura exterioară scade sub +4 °C, apare indicatorul de temperatură şi

simbolul unui fulg de zăpadă (simbol de avertizare pentru polei), care clipeşte pen-

tru câteva secunde şi apoi rămâne fix, împreună cu temperatura exterioară.

£

11Aparatele de bord şi lămpile de control

Utilizarea Siguranţa Indicaţii de conducere Indicaţii de utilizare Reparaţii efectuate de

utilizator

Date tehnice

ATENŢIE

Nu vă bazaţi numai pe ceea ce indică indicatorul temperaturii exterioare, când

doriţi să aflaţi dacă pe stradă s-a format polei. Luaţi în considerare faptul că şi

la temperaturi de +4 ℃ poate exista polei – Avertizare asupra existenţei po-

leiului!



Durata de deplasare

Pe ecran apare durata de deplasare de la ultima ştergere a memoriei ⇒ pagina 10,

Memoria

. Dacă doriţi să determinaţi durata de deplasare de la un anumit moment,

ştergeţi memoria apăsând tasta

B

⇒

fig. 6.

Valoarea maximă afişată pentru ambele memorii este de 19 ore şi 59 minute. Când

această valoare se depăşeşte, indicatorul porneşte de la zero.



Consumul instantaneu de combustibil

Pe afişaj apare consumul actual de combustibil în l/100 km. Cu ajutorul acestui afi-

şaj puteţi adapta manierei dumneavoastră de conducere consumul de combustibil

dorit.

Când autovehiculul staţionează sau se deplasează cu viteză foarte redusă, consu-

mul de combustibil este afişat în l/h.



Consumul mediu de combustibil

Pe afişaj apare consumul mediu de combustibil în l/100 km de la ultima ştergere a

memoriei ⇒ pagina 10. Cu ajutorul acestui afişaj puteţi adapta manierei dumnea-

voastră de conducere consumul de combustibil dorit.

Dacă doriţi să determinaţi consumul mediu de combustibil pentru un anumit inter-

val de timp, trebuie ca la începutul unei noi măsurări să ştergeţi memoria cu ajuto-

rul tastei

B

⇒

fig. 6 de la maneta de acţionare a ştergătoarelor. După ştergere, în

primii aprox. 100 metri de distanţă parcursă, pe afişaj apar mai întâi linii.

În timpul deplasării, valoarea afişată este actualizată periodic.

Indicaţie

Cantitatea de combustibil consumată nu este specificată.



Autonomia de drum

Pe afişaj, autonomia apreciată apare în km. Veţi fi informat asupra distanţei pe ca-

re autovehiculul dumneavoastră o mai poate parcurge cu cantitatea de combusti-

bil din rezervor şi cu acelaşi stil de conducere.

Informaţia va apărea din 10 în 10 km. După aprinderea lămpii de control a rezervei

de combustibil, afişajul va apărea din 5 în 5 km.

Calcularea autonomiei se face pe baza consumului de combustibil din ultimii 50

km. Când conduceţi economic, autonomia va fi mai mare.



Distanţa parcursă

Pe display apare distanţa parcursă de la ultima ştergere a memoriei ⇒ pagina 10.

Dacă doriţi să contorizaţi distanţa parcursă începând cu un anumit moment dat,

ştergeţi memoria până la acest moment prin apăsarea tastei

B

⇒ fig. 6de la ma-

neta de acţionare a ştergătoarelor.

Valoarea maximă afişată pentru ambele memorii este de 1.999 km. Când această

valoare se depăşeşte, indicatorul porneşte de la zero.



Viteza medie

Pe display apare viteza medie în km/h de la ultima ştergere a memoriei ⇒ pagina

10. Dacă doriţi să determinaţi viteza medie pentru un anumit interval de timp, tre-

buie ca la începutul unei noi măsurări să ştergeţi memoria cu ajutorul tastei

B

⇒ fig. 6 de la maneta de acţionare a ştergătoarelor.

După ştergere, în primii 300 metri, pe afişaj se vor afişa linii.

În timpul deplasării, valoarea afişată este actualizată periodic.



Viteza actuală

Pe afişaj se afişează viteza actuală, care este identică cu afişajul din vitezometru

2

⇒ fig. 3.



Temperatura lichidului de răcire

Pe afişaj se afişează temperatură curentă a lichidului de răcire

2

⇒ fig. 3.



12 Aparatele de bord şi lămpile de control

Avertizare la depăşirea vitezei

Reglarea limitei de viteză în timpul staţionării autovehiculului

– Prin intermediul tastei

A

de pe maneta ştergătoarelor de parbriz ⇒ fig. 6, se-

lectaţi punctul de meniu Avertizare la depăşirea vitezei.

– Prin apăsarea tastei

B

de pe maneta ştergătoarelor de parbriz, activaţi posibi-

litatea de setare a limitei de viteză (valoarea clipeşte).

– Prin intermediul tastei

A

de pe maneta ştergătoarelor de parbriz, setaţi limita

de viteză dorită, de ex. 50 km/h.

– Confirmaţi limita de viteză setată prin intermediul tastei

B

de pe maneta

ştergătoarelor de parbriz, sau aşteptaţi aprox. 5 secunde până când setarea se

memorează automat (valoarea nu mai clipeşte).

Astfel limita de viteză se poate regla în paşi de 5 km/h.

Reglarea limitei de viteză în timpul deplasării autovehiculului

– Prin intermediul tastei

A

de pe maneta ştergătoarelor de parbriz, selectaţi

punctul de meniu Avertizare la depăşirea vitezei.

– Deplasaţi-vă cu viteza pe care doriţi să o reglaţi, de exemplu 50 km/h.

– Prin apăsarea tastei

B

de pe maneta ştergătoarelor de parbriz, preluaţi viteza

actuală ca limită de viteză (valoarea clipeşte).

În cazul în care doriţi să modificaţi limita de viteză setată, această modificare se

realizează în paşi de câte 5 km/h (de ex. viteza preluată de 47 km/h creşte la 50

km/h, resp. scade la 45 km/h).

– Confirmaţi limita de viteză setată prin apăsarea din nou a tastei

B

de pe ma-

neta ştergătoarelor de parbriz, sau aşteptaţi aprox. 5 secunde până când seta-

rea se memorează automat (valoarea nu mai clipeşte).

Modificarea sau ştergerea limitei de viteză

– Prin intermediul tastei

A

de pe maneta ştergătoarelor de parbriz, selectaţi

punctul de meniu Avertizare la depăşirea vitezei.

– Ştergeţi limita de viteză prin apăsarea tastei

B

de pe maneta ştergătoarelor

de parbriz.

– La o nouă apăsare a tastei

B

de pe maneta ştergătoarelor de parbriz, activaţi

posibilitatea de modificare a limitei de viteză.

La depăşirea limitei de viteză setate, se emite un semnal acustic de avertizare. Pe

afişaj apare simultan Avertizare la depăşirea vitezei şi limita setată.

Limita de viteză setată rămâne memorată şi după decuplarea contactului.

ATENŢIE

Îndreptaţi-vă atenţia în primul rând asupra condusului! Şoferul poartă întreaga

responsabilitate pentru siguranţa în trafic.



Lămpile de control

Prezentare generală

Lămpile de control indică anumite funcţii, resp. perturbaţii, şi pot fi

însoţite de semnale acustice.

Lămpile de control din instrumentul multifuncţional



Lumina de semnalizare (stânga) ⇒ pagina 14



Lumina de semnalizare (dreapta) ⇒

pagina 14



Faza lungă ⇒ pagina 14



Lampa de ceaţă spate ⇒ pagina 14



Sistemul de control al vitezei de croazieră ⇒ pagina 15



Sistemul airbag ⇒ pagina 15



Sistemul de control pentru gazele de eşapa-

ment

⇒ pagina 15

 

Servodirecţia electromecanică ⇒ pagina 15



Presiunea uleiului de motor ⇒ pagina 15



Controlul componentelor electronice (motor

pe benzină)

⇒ pagina 16

£

13Aparatele de bord şi lămpile de control

Utilizarea Siguranţa Indicaţii de conducere Indicaţii de utilizare Reparaţii efectuate de

utilizator

Date tehnice



Nivel lichid răcire/temperatură lichid răcire ⇒ pagina 16



Programul electronic de stabilitate (ESP) ⇒ pagina 16



Controlul tracţiunii (TC) ⇒ pagina 17



Sistemul antiblocare frâne (ABS) ⇒ pagina 17



Lampa avertizare centuri de siguranţă ⇒ pagina 17



Instalaţia de frână ⇒ pagina 17



Frâna de staţionare ⇒ pagina 18



Alternatorul ⇒ pagina 18



Rezerva de combustibil ⇒ pagina 18

Lămpi de control pe afişajul panoului de bord



Centură de siguranţă cuplată - scaunul spate

⇒ pagina 18



Centură de siguranţă necuplată - scaunul

spate



Sistemul City Safe Drive ⇒

pagina 18



Sistemul START-STOP ⇒ pagina 19



Indicatorul de nivel de combustibil şi de re-

zervă de combustibil

⇒ pagina 9

ATENŢIE

● Dacă nu luaţi în considerare lămpile de control şi textele respective, aceas-

ta poate duce la producerea accidentărilor grave sau a deteriorărilor autovehi-

culului.

● Compartimentul motorului este o zonă periculoasă. La executarea lucrărilor

în compartimentul motorului, de exemplu verificări şi completări cu lichid de

frână, pot apărea accidentări, arsuri sau incendii. Vă rugăm să respectaţi cu

stricteţe indicaţiile de avertizare ⇒ pagina 108, Lucrări în compartimentul mo-

tor.

Indicaţie

● Dispunerea lămpilor de control depinde de varianta de motorizare. Simbolurile

ale căror funcţii sunt descrise în continuare, le găsiţi sub formă de lămpi de control

în panoul de bord.

● Defecţiunile de funcţionare sunt redate pe panoul de bord sub formă de sim-

boluri roşii (prioritate 1 – pericol) sau galbene (prioritate 2 – avertizare).



Instalaţia de semnalizare  

În funcţie de poziţia manetei semnalizatoarelor, se aprinde lampa de control stân-

ga



sau dreapta



.

Dacă o lampă de semnalizare este defectă, lampa de control clipeşte de două ori

mai repede.

Când instalaţia de avarie este conectată, luminează intermitent toate lămpile de

semnalizare şi ambele lămpi de control.

Indicaţii suplimentare referitoare la instalaţia de semnalizare ⇒ pagina 31.



Faza lungă 

Lampa de control



se aprinde când faza lungă este aprinsă sau la folosirea sem-

nalizării cu farurile.

Indicaţii suplimentare referitoare la lumina de drum

⇒

pagina 29.



Lampă ceaţă spate 

Lampa de control



se aprinde la pornirea proiectoarelor de ceaţă

⇒

pagina 30.



14 Aparatele de bord şi lămpile de control

Sistemul de control al vitezei de croazieră 

Lampa de control  luminează atunci când sistemul de control automat al vitezei

de croazieră este în funcţiune ⇒ pagina 59.



Sistemul airbag 

Supravegherea sistemului airbag

Lampa de control  se aprinde pentru câteva secunde la punerea contactului mo-

tor.

Dacă lampa de control nu se stinge sau se aprinde sau clipeşte în timpul de-

plasării, înseamnă că există o defecţiune în sistem ⇒ . Acest lucru este valabil şi

dacă lampa de control nu se aprinde la punerea contactului.

Sistemul airbag este supravegheat electronic, şi când un airbag este dezactivat.

Dacă airbagul frontal, resp. lateral sau dispozitivul de pretensionare a centurii

de siguranţă au fost dezactivate prin intermediul testerului, sunt valabile

următoarele:

● Lampa de control  luminează 4 secunde după punerea contactului şi apoi cli-

peşte timp de 12 secunde la intervale de 2 secunde.

Dacă airbagul a fost dezactivat de la comutatorul cu cheie pentru airbag, din tor-

pedou, sunt valabile următoarele:

● Lampa de control  se aprinde pentru câteva secunde la punerea contactului

motor.

● Airbagul decuplat este indicat pe centrul tabloului de instrumente prin aprin-

derea lămpii de control 

     ⇒ pagina 80, Comutatorul cu cheie

pentru airbagul frontal pentru pasagerul faţă.

ATENŢIE

Când există o defecţiune verificaţi sistemul airbag la o unitate autorizată. În

caz contrar, există pericolul nedeclanşării airbagurilor în cazul unui accident.



Sistemul de control pentru gazele de eşapament



Lampa de control  se aprinde la punerea contactului motor.

Dacă lampa de control nu se stinge după pornirea motorului sau se aprinde în tim-

pul deplasării, există o defecţiune la o componentă importantă a sistemului de

evacuare a gazelor. Programul de urgenţă selectat de motor vă va permite să con-

duceţi cu precauţie până la cea mai apropiată unitate autorizată.



Servodirecţia electromecanică  

Lampa de control  se aprinde pentru câteva secunde la punerea contactului mo-

tor.

Dacă lampa de control se aprinde continuu după punerea contactului sau în timpul

mersului, există o defecţiune la servodirecţia electromecanică.

● Când luminează lampa de control galbenă , s-a ajuns la o defectare parţială a

servodirecţiei, iar forţele de manevrare a volanului pot fi mai ridicate.

● Când luminează lampa de control roşie

, s-a ajuns la o defectare completă a

servodirecţiei este defectă complet, iar asistarea direcţiei este defectă (forţă de

manevrare a volanului considerabil mai ridicate).

Informaţii suplimentare ⇒ pagina 91.

ATENŢIE

Când s-a defectat servodirecţia, adresaţi-vă unui dealer autorizat.

Indicaţie

● Dacă după o nouă pornire a motorului şi parcurgerea unei mici distanţe lampa

de control  se stinge, nu este necesar să vă adresaţi unui atelier service autori-

zat.

● Dacă bateria autovehiculului a fost deconectată şi reconectată, după punerea

contactului se aprinde lampa de avertizare de culoare galbenă . După parcurge-

rea unei distanţe scurte, lampa de control trebuie să se stingă.



Presiunea uleiului de motor



Lampa de control  se aprinde pentru câteva secunde la punerea contactului

motor.

Dacă lampa de control nu se stinge după pornirea motorului sau începe să cli-

pească în timpul mersului, opriţi autovehiculul şi motorul. Verificaţi nivelul uleiului

şi completaţi dacă este necesar ⇒ pagina 110, Completarea cu ulei de motor.

Drept semnal de avertizare se emite în mod suplimentar un semnal acustic.

£

15Aparatele de bord şi lămpile de control

Utilizarea Siguranţa Indicaţii de conducere Indicaţii de utilizare Reparaţii efectuate de

utilizator

Date tehnice

Dacă în anumite condiţii nu este posibilă completarea cu ulei de motor, nu conti-

nuaţi deplasarea. Lăsaţi motorul decuplat şi solicitaţi asistenţă de specialitate la

o unitate autorizată, deoarece altfel se poate produce o avarie gravă la motor.

Când lampa de control clipeşte, nu continuaţi deplasarea, chiar dacă cantitatea de

ulei este în ordine. Nu lăsaţi motorul să funcţioneze în regim de mers în gol. Solici-

taţi asistenţă de specialitate la o unitate autorizată.

ATENŢIE

Dacă, din motive tehnice, trebuie să opriţi, alegeţi o zonă cât mai îndepărtată

de trafic, opriţi motorul şi cuplaţi instalaţia de lumini de avarie ⇒ pagina 31,

Comutatorul pentru luminile de avarie .

ATENŢIE

Lampa de control de culoare roşie  nu reprezintă o indicaţie despre nivelul

uleiului! De aceea, nivelul uleiului trebuie verificat la intervale regulate, de prefe-

rat la fiecare alimentare.



Controlul electronicii motorului 

Lampa de control



(Electronic Power Control) se aprinde la punerea contactului,

câteva secunde.

Dacă lampa de control



nu se stinge după pornirea motorului sau se aprinde,

există o defecţiune la unitatea de comandă a motorului. Programul de urgenţă se-

lectat de motor vă va permite să conduceţi cu precauţie până la cea mai apropiată

unitate autorizată.



Temperatura lichidului de răcire / Nivelul lichidului de răcire



Lampa de control  se aprinde pentru câteva secunde la punerea contactului mo-

tor.

Dacă lampa de control  nu se stinge sau începe să clipească în timpul mersului,

temperatura lichidului de răcire este prea ridicată, sau nivelul lichidului de răcire

este prea scăzut.

Drept semnal de avertizare se emite în mod suplimentar un semnal acustic.

În acest caz, opriţi autovehiculul, opriţi motorul şi verificaţi nivelul lichidului de

răcire, după caz completaţi cu lichid de răcire.

Dacă în anumite condiţii nu este posibilă completarea cu lichid de răcire, nu conti-

nuaţi deplasarea. Lăsaţi motorul decuplat şi solicitaţi asistenţă de specialitate la

o unitate autorizată, deoarece altfel se poate produce o avarie gravă la motor.

Dacă nivelul lichidului de răcire se află în parametri normali, temperatura ridicată

poate fi cauzată de o anomalie în funcţionare a ventilatorului radiatorului. Verifica-

ţi siguranţa pentru ventilatorul radiatorului, după caz înlocuiţi-o ⇒ pagina

137.

Dacă lampa de control nu se stinge, deşi nivelul lichidului de răcire şi siguranţa

ventilatorului sunt în ordie, nu continuaţi deplasarea. Solicitaţi asistenţă de spe-

cialitate la o unitate autorizată.

Luaţi în considerare indicaţiile ⇒ pagina 111.

ATENŢIE

● Dacă, din motive tehnice, trebuie să opriţi, alegeţi o zonă cât mai în-

depărtată de trafic, opriţi motorul şi cuplaţi instalaţia de lumini de avarie ⇒ pa-

gina 31.

● Deschideţi cu atenţie vasul de expansiune pentru lichidul de răcire. Când

motorul este fierbinte, sistemul de răcire se află sub presiune - Pericol de

opărire! Înainte de deschiderea capacului, lăsaţi motorul să se răcească.

● Nu atingeţi ventilatorul radiatorului. Ventilatorul radiatorului se poate pu-

ne în funcţiune şi când contactul este luat.



Programul electronic de stabilitate (ESP)



Lampa de control  se aprinde pentru câteva secunde la punerea contactului mo-

tor.

Dacă sistemul ESP este în curs de stabilizare a autovehiculului, lampa de control

 clipeşte pe panoul de bord.

Când în sistemul ESP există o defecţiune, lampa de control luminează continuu.

Deoarece sistemul ESP lucrează împreună cu ABS, la defectarea ABS luminează şi

lampa de control ESP.

Dacă lampa de control



se aprinde imediat după pornirea motorului, se poate în-

tâmpla ca sistemul ESP să fie deconectat din anumite motive tehnice. În acest caz

puteţi recupla sistemul ESP prin luarea şi punerea contactului. Când lampa de con-

trol s-a stins, sistemul ESP se află din nou în stare de funcţionare.

Indicaţii suplimentare referitoare la ESP ⇒ pagina 87.

£

16 Aparatele de bord şi lămpile de control

Indicaţie

Dacă bateria autovehiculului a fost deconectată şi reconectată, după punerea con-

tactului luminează lampa de control . După parcurgerea unei distanţe scurte,

lampa de control trebuie să se stingă.



Controlul tracţiunii (TC) 

Lampa de control  se aprinde pentru câteva secunde la punerea contactului mo-

tor.

În timpul procesului de reglare lampa de control clipeşte în timpul deplasării.

Când în sistemul TC există o defecţiune, lampa de control luminează continuu.

Deoarece sistemul tc lucrează împreună cu ABS, la defectarea ABS luminează şi

lampa de control TC.

Dacă lampa de control  se aprinde imediat după turarea motorului, se poate în-

tâmpla ca sistemul TC să fie deconectat din anumite motive tehnice. În acest caz

puteţi conecta sistemul TC prin luarea şi punerea contactului. Când lampa de con-

trol s-a stins, sistemul TC este din nou în stare de funcţionare completă.

Indicaţii suplimentare referitoare la sistemul TC ⇒ pagina 88.

Indicaţie

Dacă bateria autovehiculului a fost deconectată şi reconectată, după punerea con-

tactului luminează lampa de control . După parcurgerea unei distanţe scurte,

lampa de control trebuie să se stingă.



Sistemul antiblocare (ABS)



Lampa de control  indică funcţionalitatea sistemului ABS.

Lampa de control se aprinde pentru câteva secunde după punerea contactului mo-

tor sau în timpul pornirii motorului. Lampa se stinge după executarea unui proce-

deu de verificare .

Defecţiune la ABS

Dacă lampa de control ABS  nu se stinge la câteva secunde după punerea con-

tactului, sau dacă nu se aprinde de loc, sau dacă se aprinde în timpul deplasării,

sistemul nu este în ordine. Autovehiculul va fi frânat normal, fără ABS. Căutaţi

imediat un atelier service şi adaptaţi maniera de conducere, deoarece nu cunoaş-

teţi gravitatea defecţiunii.

Indicaţii suplimentare referitoare la ABS ⇒ pagina 90.

Defecţiune în întreaga instalaţie de frânare

Dacă lampa de control ABS

 se aprinde odată cu lampa de control a sistemului

de frânare , înseamnă că nu numai sistemul ABS, ci şi o altă componentă a siste-

mului de frânare este defectă ⇒

.

ATENŢIE

● În cazul în care lampa de control a sistemului de frânare  se aprinde îm-

preună cu lampa de control ABS , opriţi imediat şi verificaţi nivelul lichidului

de frână din rezervor ⇒ pagina 113. Dacă nivelul lichidului se află sub marcajul

MIN nu continuaţi deplasarea – Pericol de accident! Solicitaţi asistenţă de spe-

cialitate.

● La deschiderea capotei motorului şi la verificarea nivelului lichidului de

frână, respectaţi indicaţiile ⇒ pagina 108, Lucrări în compartimentul motor

.

● Dacă nivelul lichidului de frână este în regulă, înseamnă că funcţia de re-

glare a sistemului ABS este defectă. Roţile din spate se pot bloca repede la

frânare. Acest lucru poate duce la deraparea părţii din spate a autovehiculului

– Pericol! Deplasaţi-vă cu atenţie până la următorul dealer autorizat şi reme-

diaţi defecţiunea.



Lampa de avertizare centură de siguranţă 

Lampa de control



se aprinde după punerea contactului, pentru a atenţiona şofe-

rul asupra utilizării centurilor de siguranţă. Lampa de control se va stinge numai

după ce şoferul şi-a fixat centura de siguranţă.

Dacă şoferul nu are fixată centura de siguranţă, la viteze mai mari de 25 km/h se

emite un semnal sonor de avertizare însoţit de o clipire simultană a lămpii de con-

trol



.

Dacă şoferul nu fixează centura de siguranţă în următoarele 90 secunde, semnalul

sonor se va opri, însă lampa de control  va continua să lumineze.

Indicaţii suplimentare referitoare la centura de siguranţă ⇒ pagina 71.



Instalaţia de frână



Lampa de control  se aprinde când nivelul lichidului de frână este prea scăzut

sau când există o defecţiune la ABS.

£

17Aparatele de bord şi lămpile de control

Utilizarea Siguranţa Indicaţii de conducere Indicaţii de utilizare Reparaţii efectuate de

utilizator

Date tehnice

Dacă lampa de control  luminează şi se emite un semnal acustic, opriţi autovehi-

culul şi verificaţi nivelul lichidului de frână ⇒ .

La o defecţiune la ABS care se răsfrânge şi asupra instalaţiei de frână (de ex. dis-

tribuţia presiunii de frânare), se aprinde lampa de control ABS  împreună cu lam-

pa de control a instalaţiei de frânare .

Căutaţi imediat un atelier specializat şi adaptaţi-vă stilul de şofat în mod cores-

punzător, deoarece nu cunoaşteţi exact gradul de deteriorare al instalaţiei de

frână şi nici cât de limitată este capacitatea de frânare.

Indicaţii suplimentare referitoare la instalaţia de frână ⇒ pagina 89.

ATENŢIE

● O defecţiune a instalaţiei de frână poate prelungi distanţa de frânare la

frânarea autovehiculului!

● La deschiderea capotei motorului şi la verificarea nivelului lichidului de

frână, respectaţi indicaţiile ⇒ pagina 108, Lucrări în compartimentul motor

.

● Dacă lampa de control a instalaţiei de frână  nu se stinge la câteva se-

cunde după punerea contactului, sau dacă se aprinde în timpul deplasării, opri-

ţi imediat şi verificaţi nivelul lichidului de frână din rezervor ⇒ pagina 113.

Dacă nivelul lichidului se află sub marcajul MIN nu continuaţi deplasarea – Pe-

ricol de accident! Solicitaţi asistenţă de specialitate.



Frâna de staţionare 

Lampa de control



se aprinde, atunci când frâna de mână este acţionată. În plus

se va emite un semnal sonor, dacă viteza de deplasare depăşeşte pentru 3 secun-

de 6 km/h.



Alternatorul 

Lampa de control



se aprinde la punerea contactului motor. După pornirea mo-

torului lampa trebuie să se stingă.

Dacă lampa de control nu se stinge după pornirea motorului sau se aprinde în tim-

pul mersului, deplasaţi-vă la cea mai apropiată unitate autorizată. Deoarece în

această situaţie bateria autovehiculului se descarcă, trebuie deconectaţi toţi con-

sumatorii care nu sunt neapărat necesari.

ATENŢIE

Dacă în timpul mersului se aprinde pe lângă lampa de control  şi lampa de con-

trol  (avarie în sistemul de răcire), opriţi imediat autovehiculul şi motorul - Pericol

de avarie la motor!



Rezerva de carburant 

Lampa de control  luminează când în rezervorul de combustibil sunt mai puţin de

5 litri.

Drept semnal de avertizare se emite în mod suplimentar un semnal acustic.



Centură de siguranţă aplicată / neaplicată (afişare stare centură) -

scaun spate /

După punerea contactului, pe afişajul panoului de bord luminează timp de 30 de

secunde afişarea stării centurii pentru locurile spate şi indică dacă eventualii pasa-

geri de pe locurile spate şi-au pus centurile de siguranţă. Afişarea stării centurii se

aprinde şi atunci când pasagerul de pe locul spate (atunci când contactul e pus sau

în timpul deplasării) îşi pune sau îşi scoate centura de siguranţă.

Dacă luminează lampa de control , pasagerul de pe locul spate respectiv este

asigurat cu centura de siguranţă.

Dacă luminează lampa de control , pasagerul de pe locul spate respectiv nu este

asigurat cu centura de siguranţă.

Dacă în timpul deplasării, la o viteză mai mare de 25 km/h, pe unul din locurile spa-

te se scoate o centură de siguranţă, se emite un semnal acustic şi afişarea stării

centurii pentru locurile spate clipeşte timp de aprox. 30 de secunde.

Indicaţii suplimentare referitoare la centura de siguranţă ⇒ pagina 71.



City Safe Drive



Dacă sistemul City Safe Drive tocmai frânează autovehiculul, lampa de control 

clipeşte rapid.

Dacă sistemul City Safe Drive nu este momentan disponibil sau dacă există o ano-

malie a sistemului, lampa de control 

clipeşte cu frecvenţă redusă.

£

18 Aparatele de bord şi lămpile de control

Puteţi decupla sistemul City Safe Drive cu ajutorul tastei

 

⇒ pagina 62. Atun-

ci când sistemul City Safe Drive

este decuplat, într-un interval de viteze de depla-

sare de 5 - 30 km/h (3 - 9 mph), pe afişajul panoului de bord luminează lampa de

control  .

Puteţi recupla sistemul City Safe Drive cu ajutorul tastei

 

. Pe afişajul panoului

de bord, lampa de control   luminează timp de aprox. 5 secunde.

Informaţii suplimentare referitoare la sistemul City Safe Drive

⇒ pagina 62.



START-STOP 

Dacă sistemul START-STOP este activ, luminează lampa de control .

Dacă sistemul START-STOP este activ, dar decuplarea automată a motorului nu

este posibilă, luminează lampa de control 

.

Atunci când lampa de control  luminează intermitent, sistemul START-STOP nu

este disponibil.

Informaţii suplimentare referitoare la sistemul START-STOP ⇒ pagina 60.



19Aparatele de bord şi lămpile de control

Utilizarea Siguranţa Indicaţii de conducere Indicaţii de utilizare Reparaţii efectuate de

utilizator

Date tehnice

Pagina se încarcă ...

SKODA Citigo (2012/03) Manualul proprietarului

SKODA Citigo (2012/03) Manualul proprietarului

Lucrări conexe