Vitek VT-4281 W Instrucțiuni de utilizare

1

VT-4281 W

3

14

27

41

Multicooker

Мультиварка

54

67

IM VT-4281.indd 1 26.12.2017 11:35:41

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

IM VT-4281.indd 2 26.12.2017 11:35:41

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

3

E N G L I S H

MULTICOOKER VT-4281 W

The main purpose of the multicooker is quick and

quality food cooking.

DESCRIPTION

1.

Multicooker body

2.

Control panel

3.

Display

4.

Lid opening button

5.

Steam valve

6.

Lid

7.

Bowl

8.

Multicooker carrying handles

9.

Power cord

Control panel

10.

On/off button «START/STOP»

11.

Keep warm mode on button «KEEP WARM»

12.

«PORRIDGE» program

13.

«PILAW» program

14.

«RICE» program

15.

Product selection indicators

«MEAT-CHICKEN-FISH»

16.

Cooking time increase button

17.

Cooking time decrease button

18.

«SLOW COOKING» program

19.

«BAKING» program

20.

«ROASTING» program

21.

«STEAM COOKING» program

22.

«STEWING» program

23.

«BABY MENU» program

24.

«DELAYED START» function

Accessories

25.

Measuring cup

26.

Spatula

27.

Steam rack

ATTENTION!

For additional protection it is reasonable to

install a residual current device (RCD) with

nominal operation current not exceeding

30 mA. To install RCD, contact a specialist.

SAFETY MEASURES

Before using the electrical appliance read this

manual carefully and keep it for further reference.

Use the unit for its intended purpose only as

specified in this manual. Mishandling the unit can

lead to its breakage and cause harm to the user

or damage to his/her property.

•

Before using the unit, examine the power cord

closely and make sure that it is not damaged.

Do not use the unit if the power cord is dam-

aged.

•

Before switching the unit on, make sure that

the mains voltage corresponds to the unit

operating voltage.

•

The power cord is equipped with a «euro-

plug»; insert it into a socket that has a reliable

grounding connection.

•

Do not use adapters for plugging the unit in.

•

Make sure that the power cord is properly

inserted into the mains socket.

•

Place the unit on a flat heat-resistant surface

away from moisture, heat sources and open

flame.

•

Place the unit with free access to the mains

socket.

•

Use the unit in places with proper ventilation.

•

Do not expose the unit to direct sunlight.

•

Do not place the unit too close to the wall and

to furniture walls.

•

Make sure that the power cord does not contact

with hot surfaces and sharp furniture edges.

•

Avoid damaging the power cord isolation.

•

Do not touch the power cord or the power plug

with wet hands.

•

Do not immerse the unit, the power cord

and the power plug into water or any other

liquids.

•

If the unit is dropped into water, unplug it

immediately by taking the power plug out of

the mains socket. Do not put your hands into

water!

•

Apply to the authorized service center for the

further use of the unit.

•

Do not insert foreign objects into the openings

of the unit or between its parts.

•

Do not let foreign objects or edges of clothes

get between the lid and the unit body.

•

Do not leave the unit unattended, if you are not

using the unit, switch it off and unplug it.

To avoid burns, do not bend over the steam

release opening. Be very careful when opening

the multicooker lid during and immediately after

cooking. Danger of burns by hot steam!

•

When the unit is operating in the «Roasting»

mode, do not bend over the multicooker bowl

to avoid burns by splashing hot oil.

•

Do not leave the unit lid open during the oper-

ation, except when operating in the «Roasting»

mode.

•

Do not touch the surface of the lid during mul-

ticooker operation, open the lid only by press-

ing the multicooker lid opening button.

IM VT-4281.indd 3 26.12.2017 11:35:42

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

4

ENGLISH

•

To avoid burns by hot steam, be very careful

when opening the multicooker lid.

•

Keep the steam release openings and the

steam valve clean, and clean them when they

get dirty.

•

Never use the unit without the installed bowl,

do not switch the multicooker on without food-

stuff and sufficient amount of liquid in the

cooking bowl.

•

Do not use the multicooker if the silicone gas-

ket on the inner side of the lid is damaged.

•

Follow the recommendations as to amount of

dry products and liquids.

•

Do not remove the bowl during the unit oper-

ation.

•

Do not cover the multicooker during operation.

Attention! When steaming food, watch the level

of liquid in the bowl, add water into the bowl as

needed. Do not leave the unit unattended!

•

Do not carry the multicooker during operation.

Use the carrying handles, having unplugged

the unit, removed the bowl with food and let

the multicooker cool down preliminarily.

•

The lid, the cooking bowl and the body parts

heat up strongly during operation, do not

touch them, if you need to take out the hot

bowl, use potholders.

•

Clean the unit regularly.

•

For child safety reasons do not leave polyeth-

ylene bags used as packaging unattended.

Attention! Do not allow children to play with poly-

ethylene bags or packaging film. Danger of suf-

focation!

•

Do not allow children to touch the unit body

and the power cord during the unit operation.

•

Do not allow children to use the unit as a toy.

•

During the unit’s operation and breaks

between operation cycles, place the unit out

of reach of children.

•

The unit is not intended for usage by physi-

cally or mentally disabled persons (including

children) or by persons lacking experience or

knowledge if they are not under supervision of

a person who is responsible for their safety or

if they are not instructed by this person on the

usage of the unit.

•

Never use the unit if the power cord or the

power plug is damaged, if the unit works

improperly or after it was dropped.

•

Do not repair the unit by yourself. Do not dis-

assemble the unit by yourself, if any malfunc-

tion is detected or after it was dropped, unplug

the unit and apply to any authorized service

center from the contact address list given in

the warranty certificate and on the website

www.vitek.ru.

•

To avoid damages, transport the unit in the

original package only.

•

Keep the unit in a dry cool place out of reach of

children and disabled persons.

THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE

ONLY, ITS COMMERCIAL USAGE AND USAGE

IN PRODUCTION AREAS AND WORK SPACES IS

PROHIBITED.

BEFORE THE FIRST USE

After unit transportation or storage under

cold (winter) conditions, it is necessary to

keep it for at least three hours at room tem-

perature before switching on.

ATTENTION!

•

During the first operation of the multicooker,

some foreign smell from the heating element

can appear. It is normal.

•

Never leave the operating unit unattended.

•

To avoid getting burns, be very careful when

opening the lid (6).

•

Do not bend over the steam valve (5) release

openings on the multicooker lid (6) and do

not place open parts of your body above the

steam valve (5) or the hot bowl (7)!

•

Watch the food during cooking, if necessary,

stir the products with the plastic spatula (26).

•

Do not use metal objects for stirring or remov-

ing the products from the bowl (7) as they can

damage the non-stick coating of the bowl (7).

–

Unpack the unit, remove any stickers and

package materials that can prevent multi-

cooker operation.

–

Place the multicooker on a flat steady and

heat-resistant surface capable of carrying the

weight of the multicooker with the products

inside it.

–

Do not place the multicooker near heat

sources, near a gas or electric stove or a

cooking unit.

–

Place the unit keeping at least a 20 cm gap

between the multicooker body and the wall

and 30-40 cm of space above the unit.

–

Do not place the unit close to objects that can

be damaged by the released steam of high

temperature.

Attention! Do not place the multicooker near

bath tubs, kitchen sinks or other containers

filled with water.

IM VT-4281.indd 4 26.12.2017 11:35:42

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

5

E N G L I S H

–

Open the lid (6) by pressing the button (4) and

remove the bowl (7).

–

Wash all removable parts with a soft sponge

and a neutral detergent: the bowl (7),

the steam rack (27), the spatula (26) and the

measuring cup (25). Then rinse them under

running water and dry.

–

Wipe the multicooker body (1) and the lid (6)

with a damp cloth, then wipe it dry.

RULES OF USING OF THE COOKING

BOWL (7)

•

Use the multicooker bowl (7) for its intended

purpose only. Do not place it on heating units

or cooking surfaces.

•

Do not replace the bowl (7) with another con-

tainer.

•

Always make sure that the heating element

surface and the bottom of the bowl (7) are

clean and dry.

•

Do not use the bowl (7) as a container for mix-

ing products.

•

Never chop products directly in the bowl (7)

to avoid damage of the non-stick coating.

•

Never leave and keep any foreign objects

in the bowl (7).

•

During cooking stir the products only with

a plastic spatula (26).

•

Do not use metal objects that can damage the

non-stick coating of the bowl (7).

•

Wash the bowl (7) right after cooking.

•

Do not put the bowl (7) under a cold water jet

right after cooking, first let the bowl (7) cool

down to room temperature.

•

The bowl (7) is not intended for washing in

a dishwashing machine.

SHORT DESCRIPTION OF CONTROL PANEL

BUTTONS (2)

Note:

–

the operation mode buttons on the control

panel (2) are sensory, you just need to touch

the button to switch the necessary operation

mode on.

–

pressing of each button is accompanied by

a sound signal.

«START/STOP» button (10)

–

Insert the plug of the power cord (9) into the

mains socket. You will hear a sound signal, the

standby mode symbols «- - - -» will be shown

on the display (3).

–

Press the required cooking program button,

the button illumination will be flashing, and

the flashing digital symbols of the cooking

program will appear on the display (3), the

cooking time is set by default (see the table

«COOKING PROGRAMS»).

–

After you select the cooking program, press

the button (10) «START/STOP» to switch the

multicooker on, the cooking program button

illumination will be glowing constantly, the

remaining cooking time digital indications will

be shown on the display (3).

–

To switch the cooking program off and set the

multicooker to the standby mode press the

button (10) «START/STOP», you will hear a

sound signal, the multicooker will be switched

off and the standby mode symbols «- - - -» will

appear on the display (3).

«KEEP WARM» button (11)

–

after the cooking program is finished you

will hear sound signals, the multicooker will

be automatically switched to the keep warm

mode. the button (11) illumination will light up,

the display (3) will show the operation time in

the keep warm mode.

–

To switch the keep warm mode off press the

button (10) «START/STOP», the multicooker

will switch to the standby mode «- - - -».

–

If you want to switch the keep warm mode on,

press the button (11) «KEEP WARM», the but-

ton (11) «KEEP WARM» illumination will light up

and start flashing, the flashing digital symbols

of the default keep warm mode operation time

«4:00» will appear on the display (3). You can

set the required keep warm mode operation

time with the buttons (16, 17) (see the table

«COOKING PROGRAMS»).

–

Switch the keep warm mode on by pressing

the button (10) «START/STOP», the button

(11) illumination will be glowing constantly

and the remaining time of the keep warm

mode operation will be shown on the display.

Cooking program selection buttons

(12, 13, 14, 18 (light indicators 15),

19, 20, 21, 22, 23).

–

When you press the cooking program button,

the selected program button illumination will

light up and start flashing, the default cooking

time will be shown on the display (3), except

the «RICE» program (see the table «COOKING

PROGRAMS»).

IM VT-4281.indd 5 26.12.2017 11:35:42

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

6

ENGLISH

Cooking time setting buttons (16, 17)

–

After selecting the cooking program you can

set the required cooking time (see the table

«COOKING PROGRAMS») by pressing the

buttons (16, 17), the set cooking time will be

shown on the display (3).

«DELAYED START» button (24)

–

The delayed start function allows setting

the necessary time of delayed start of the

cooking program (see the table «COOKING

PROGRAMS»).

–

Select a cooking program by pressing the

corresponding button, if necessary, set the

program operation time with the buttons (16,

17) and then press the button (24) «DELAYED

START», the button (24) illumination will be

flashing and the flashing digital symbols of the

default delayed start time «1:00» will appear

on the display (3). Set the necessary delayed

start time with the buttons (16, 17) (see the

table «COOKING PROGRAMS»), switch the

multicooker on with the button (10) «START/

STOP», the button (24) illumination will be

glowing constantly and the remaining delayed

start time will be shown on the display (3).

–

After the delayed start time runs out, the sym-

bol «0» will appear on the display (3), the

multicooker will switch on and start cooking

according to the preset program.

Attention! Never leave the operating unit

unattended.

COOKING PROGRAMS

Program Products Default

time

Cooking time Delayed Start Keep warm

mode

Rice — — + +

Pilaf 30 min 30 minutes – 2 hours + +

Porridge 20 min 15 minutes – 1 hour 10 minutes + +

Slow cooking

Meat 1 hour 35 minutes – 6 hours + +

Chicken 35 min 31 minutes – 35 minutes + +

Fish 30 min 20 minutes – 30 minutes + +

Roasting

Meat 35 min 31 min – 1 hour — —

Chicken 30 min 21 min – 30 min — —

Fish 15 min 5 min – 20 min — —

Stewing

Meat 35 min 31 min – 4 hours + +

Chicken 30 min 21 min – 30 min + +

Fish 15 min 5 min – 20 min + +

Baking 45 min 25 min – 2 hours — +

Boiling/Steam

cooking 30 min 5 min – 2 hours + +

Baby menu 30 min 15 min – 2 hours — +

Keep warm mode 4 hours 30 min – 4 hours — —

Delayed Start 1 hour 1 hour – 15 hours — —

•

Watch the cooking process and switch

the multicooker off when the food is ready.

Never leave the plugged-in multicooker unat-

tended.

•

During the cooking program operation do not

leave the lid (6) open.

•

Do not open the lid (6) during the «Baking»

program operation.

•

In the «Roasting» program, the unit operates

similarly to a kitchen stove, always watch the

cooking process and stir the products during

roasting.

IM VT-4281.indd 6 26.12.2017 11:35:42

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

7

E N G L I S H

•

To avoid scorching the products, switch

the keep warm function off after the end of

«Baking» program.

•

See recipes of dishes in the Recipe book

(supplied with the unit). All recipes are

to be taken as recommendations as the

required amount and proportions of the

ingredients may vary depending on local

peculiarities of the food and altitude above

sea level.

USING THE MULTICOOKER

Loading foodstuffs and connecting the multi-

cooker to the mains

Notes:

–

Do not use the bowl (7) for washing cereals

and do not chop products in the bowl (7), this

can damage the non-stick coating.

–

Make sure that there are no foreign objects,

dirt or moisture in the process chamber and

on the bottom of the bowl (7).

–

Wipe the outer surface and the bottom of the

bowl (7) dry before use.

–

In the middle of the heating element there is a

temperature sensor . Make sure that nothing

prevents the sensor’s free movement.

–

Make sure that the level of ingredients and liq-

uids in the bowl (7) does not exceed the maxi-

mal mark and is not below the minimal mark.

«RICE» program (14)

Use the «CUP» scale to make fluffy rice. Measure

the required amount of rice with the measuring

cup (25), wash the rice and put it in the bowl (7).

Pour water up to the mark corresponding to the

rice cup amount. For example, after putting four

measuring cups of rice, pour water up to the mark

«4» according to the «CUP» scale.

Note:

–

the capacity of the measuring cup (25) is

about 180 ml;

–

the taste of cooked rice depends on the sort

of rice and the amount of water;

–

add more water to cook fluffy rice;

–

add less water to cook harder rice;

–

perhaps, you’ll have to experiment with sorts

of rice and the amount of water according to

your taste;

–

before cooking rice you can add some oil or

seasonings.

–

Put the washed rice into the bowl (7).

–

Place the bowl (7) in the multicooker process

chamber. Make sure that the outer surface

of the bowl (7) is clean and dry, and the bowl

itself (7) is placed evenly and is in secure con-

tact with the heating element surface.

–

Close the lid (6) until the lock clicks.

–

Insert the power plug into the mains socket.

You will hear a sound signal, the sleep mode

symbols «- - - -» will be shown on the dis-

play (3).

–

Press the «RICE» cooking program button (14),

the button (14) illumination will be flashing.

–

If necessary, press the button (24) «DELAYED

START» and set the necessary delayed start

time with the buttons (16 - 17) (see the table

«COOKING PROGRAMS»).

Note: - if you set the «DELAYED START» program,

then after the multicooker is switched on the dig-

ital symbols of the delayed start time will appear

on the display (3). After the delayed start time is

over, the «RICE» cooking program will start.

–

Switch the «RICE» cooking program on by

pressing the button (10) «START/STOP», the

«RICE» button (14) will glow constantly.

–

During the «RICE» cooking program operation

the looped symbols «-» will be shown on the

display (3), after the required temperature is

reached, the remaining operation time digital

symbols will appear on the display (3).

–

During the rice cooking the hot steam will be

released from the steam valve (5) openings,

be careful to avoid burns.

–

After the «RICE» cooking program is finished

you will hear sound signals, the multicooker

will be switched to the keep warm mode, the

«KEEP WARM» button (11) illumination will light

up, the display (3) will show the digital symbols

of the operation time in the keep warm mode.

–

If you want the cooked rice to remain hot,

do not switch the multicooker off and do not

unplug it.

Note: - it is recommended not to use the keep

warm mode for a long time to avoid changing of

the flavor properties of the cooked rice.

–

Switch the multicooker off by pressing the but-

ton (10) «START/STOP», the multicooker will

switch to the sleep mode, the symbols «- - -

-» will appear on the display. Unplug the unit.

–

Press the button (4) and open the multicooker

lid (6) upwards, be careful to avoid getting

burns by the outgoing steam.

–

Stir the cooked rice with the spatula (26).

–

Remove the bowl (7) from the multicooker

using the potholders.

–

Remove the cooked rice from the bowl (7).

IM VT-4281.indd 7 26.12.2017 11:35:42

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

8

ENGLISH

–

Wait until the bowl (7) cools down, wash it

with warm water and neutral detergent, rinse

and dry.

«PILAF» program (13)

–

Put the required ingredients for the pilaf (see

the Recipe book) into the bowl (7) and add the

necessary amount of water.

–

Install the bowl (7) in the process chamber.

Make sure that the outer surface of the bowl

is clean and dry, and the bowl itself is placed

evenly and is in secure contact with the heat-

ing element surface.

–

Close the lid (6) until the lock clicks.

–

Insert the power plug into the mains socket.

You will hear a sound signal, the sleep mode

symbols «- - - -» will be shown on the dis-

play (3).

–

Press the «PILAF» cooking program button

(13), the button (13) illumination will be flash-

ing and the default cooking time «0:30» will be

shown on the display (3).

–

If necessary, set different cooking time (see

the table «COOKING PROGRAMS») with the

buttons (16-17), the set cooking time will be

shown on the display (3).

–

If necessary, press the button (24) «DELAYED

START» and set the necessary delayed start

time with the buttons (16 - 17) (see the table

«COOKING PROGRAMS»).

Note: - if you set the «DELAYED START» pro-

gram, then after the multicooker is switched

on the digital symbols of the delayed start time

will appear on the display (3). After the delayed

start time is over, the «PILAF» cooking program

will start.

–

Switch the «PILAF» cooking program on by

pressing the button (10) «START/STOP», the

«PILAF» button (13) will glow constantly.

–

The digital indications of the remaining time of

the program «DELAYED START» or «PILAF» will

be shown on the display (3).

–

During the program operation the hot steam

will be released from the steam valve (5) open-

ings, be careful to avoid burns.

–

After the «PILAF» cooking program is finished

you will hear sound signals, the multicooker

will be switched to the keep warm mode, the

«KEEP WARM» button (11) illumination will light

up, the display (3) will show the digital symbols

of the operation time in the keep warm mode.

–

Switch the multicooker off by pressing the but-

ton (10) «START/STOP», the multicooker will

switch to the sleep mode, the symbols «- - - -»

will appear on the display (3). Unplug the unit.

–

Press the button (4) and open the multicooker

lid (6) upwards, be careful to avoid getting

burns by the outgoing steam.

–

Remove the bowl (7) from the multicooker

using the potholders.

–

Remove the cooked products from the

bowl (7).

–

Wait until the bowl (7) cools down, wash it

with warm water and neutral detergent, rinse

and dry.

«PORRIDGE» program (12)

–

Put the prepared cereal into the bowl (7) (see

the Recipe book), when adding water do not

exceed the 2/3 of the maximal capacity of the

bowl (7).

–

Install the bowl (7) in the process chamber.

Make sure that the outer surface of the bowl

is clean and dry, and the bowl itself is placed

evenly and is in secure contact with the heat-

ing element surface.

–

Close the lid (6) until the lock clicks.

–

Insert the power plug into the mains socket.

You will hear a sound signal, the sleep mode

symbols «- - - -» will be shown on the dis-

play (3).

–

Press the «PORRIDGE» cooking program but-

ton (12), the button (12) illumination will be

flashing and the default cooking time «0:15»

will be shown on the display (3).

–

If necessary, set different cooking time (see

the table «COOKING PROGRAMS») with the

buttons (16-17), the set cooking time will be

shown on the display (3).

–

If necessary, press the button (24) «DELAYED

START» and set the necessary delayed start

time with the buttons (16 - 17) (see the table

«COOKING PROGRAMS»).

Note: - if you set the «DELAYED START» pro-

gram, then after the multicooker is switched on

the digital symbols of the delayed start time will

appear on the display (3). After the delayed start

time is over, the «PORRIDGE» cooking program

will start.

–

Switch the «PORRIDGE» cooking program on

by pressing the button (10) «START/STOP»,

the «PORRIDGE» button (12) will glow con-

stantly.

–

During heating the symbols «HEAT» will be

shown on the display (3), after the preset tem-

perature is reached, the «PORRIDGE» cooking

IM VT-4281.indd 8 26.12.2017 11:35:42

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

9

E N G L I S H

program will start, and the remaining opera-

tion time digital symbols will appear on the

display (3).

–

During the program operation the hot steam

will be released from the steam valve (5) open-

ings, be careful to avoid burns.

–

After the «PORRIDGE» cooking program is

finished you will hear sound signals, the mul-

ticooker will be switched to the keep warm

mode, the «KEEP WARM» button (11) illumi-

nation will light up, the display (3) will show

the digital symbols of the operation time in the

keep warm mode.

–

Switch the multicooker off by pressing the

button (10) «START/STOP», the multicooker

will switch to the sleep mode, the symbols

«- - - -» will appear on the display (3). Unplug

the unit.

–

Press the button (4) and open the multicooker

lid (6) upwards, be careful to avoid getting

burns by the outgoing steam.

–

Remove the bowl (7) from the multicooker

using the potholders.

–

Remove the cooked products from the bowl (7).

–

Wait until the bowl (7) cools down, wash it

with warm water and neutral detergent, rinse

and dry.

«SLOW COOKING» program (18)

«SLOW COOKING» cooking program has addi-

tional functions for cooking meat, chicken or fish.

Special cooking time and temperature are avail-

able for each function.

–

Put the required ingredients (see the Recipe

book) into the bowl (7) and add the neces-

sary amount of water, do not exceed 4/5 of the

maximal capacity of the bowl (7).

–

Install the bowl (7) in the process chamber.

Make sure that the outer surface of the bowl

is clean and dry, and the bowl itself is placed

evenly and is in secure contact with the heat-

ing element surface.

–

Close the lid (6) until the lock clicks.

–

Plug the power cord into the mains socket,

you will hear a sound signal, the display (3) will

show the sleep mode symbols «- - - -».

–

Press the button (18) «SLOW COOKING»,

the button (18) illumination will be flashing,

the symbol (15) «MEAT» will light up, and the

default time «1:00» will be shown on the dis-

play.

–

Depending on the added ingredients, press

the button (18) «SLOW COOKING» conse-

quently, the symbols (15) «CHICKEN-FISH-

MEAT» will alternately light up.

–

For each product there is a default cooking

time (see the table «COOKING PROGRAMS»).

–

If necessary, set different cooking time (see

the table «COOKING PROGRAMS») with the

buttons (16-17), the set cooking time will be

shown on the display (3).

–

If necessary, press the button (24) «DELAYED

START» and set the necessary delayed start

time with the buttons (16 - 17) (see the table

«COOKING PROGRAMS»).

Note: - if you set the «DELAYED START» pro-

gram, then after the multicooker is switched on

the digital symbols of the delayed start time will

appear on the display (3). After the delayed start

time is over, the «SLOW COOKING» cooking pro-

gram will start.

–

Switch the cooking program on by pressing

the button (10) «START/STOP», the button

(18) «SLOW COOKING» illumination will glow

constantly, the remaining operation time digi-

tal indications will appear on the display (3).

–

During the program operation the hot steam

will be released from the steam valve (5) open-

ings, be careful to avoid burns.

–

After the «SLOW COOKING» cooking program

is finished you will hear a sound signal, the

multicooker will be switched to the keep warm

mode, the «KEEP WARM» button (11) illumina-

tion will light up, the display (3) will show the

digital symbols of the operation time in the

keep warm mode.

–

Switch the multicooker off by pressing the but-

ton (10) «START/STOP», the multicooker will

switch to the sleep mode, the symbols «- - - -»

will appear on the display (3). Unplug the unit.

–

Press the button (4) and open the multicooker

lid (6) upwards, be careful to avoid getting

burns by the outgoing steam.

–

Remove the bowl (7) from the multicooker

using the potholders.

–

Remove the cooked products from the bowl (7).

–

Wait until the bowl (7) cools down, wash it

with warm water and neutral detergent, rinse

and dry.

«ROASTING» program (20)

Note: - the «DELAYED START» and «KEEP WARM»

functions are not available for the «ROASTING»

program.

«ROASTING» cooking program has additional

functions for cooking meat, chicken or fish.

IM VT-4281.indd 9 26.12.2017 11:35:42

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

10

ENGLISH

Special cooking time and temperature are avail-

able for each function.

–

Put the products into the bowl (7), do not

exceed 1/2 of the maximal capacity of the

bowl (7).

–

Install the bowl (7) in the process chamber.

Make sure that the outer surface of the bowl

is clean and dry, and the bowl itself is placed

evenly and is in secure contact with the heat-

ing element surface.

–

Do not close the lid (6).

–

Plug the power cord into the mains socket,

you will hear a sound signal, the display (3) will

show the sleep mode symbols «- - - -».

–

Press the button (20) «ROASTING», the button

(20) illumination will be flashing, the symbol

(15) «MEAT» will light up, and the default time

«0:35» will be shown on the display.

–

Depending on the added ingredients, press

the button (20) «ROASTING» consequently,

the symbols (15) «CHICKEN-FISH-MEAT» will

alternately light up.

–

For each product there is a default cooking

time (see the table «COOKING PROGRAMS»).

–

If necessary, set different cooking time (see

the table «COOKING PROGRAMS») with the

buttons (16-17), the set cooking time will be

shown on the display (3).

–

Switch the «ROASTING» program on by

pressing the button (10) «START/STOP»,

the «ROASTING» button (20) illumination will

glow constantly, the digital symbols «HEAt»

will appear on the display (3), and after the

set temperature is reached, the display (3)

will show the remaining operation time digi-

tal symbols.

Note:

–

the «ROASTING» program operates similarly

to a kitchen stove, always watch the cooking

process and stir the products during roasting

with the plastic spatula (26);

–

during the operation of the «Roasting» pro-

gram, do not bend over the multicooker bowl

to avoid burns by splashing hot oil;

–

after the «ROASTING» program is finished,

you will hear sound signals, the multicooker

will switch to the sleep mode, the symbols

«- - - -» will appear on the display (3). Unplug

the unit.

–

If you need to switch the multicooker off

before the «ROASTING» program is finished,

press the button (10) «START/STOP», the mul-

ticooker will switch to the sleep mode, the

symbols «- - - -» will appear on the display (3).

Unplug the unit.

–

Remove the bowl (7) from the multicooker

using the potholders.

–

Remove the cooked products from the

bowl (7).

–

Wait until the bowl (7) cools down, wash it

with warm water and neutral detergent, rinse

and dry.

«STEWING» program (22)

«STEWING» cooking program has additional func-

tions for cooking meat, chicken or fish. Special

cooking time and temperature are available for

each function.

–

Put the required ingredients (see the Recipe

book) into the bowl (7) and add the neces-

sary amount of water, do not exceed 4/5 of the

maximal capacity of the bowl (7).

–

Install the bowl (7) in the process chamber.

Make sure that the outer surface of the bowl

is clean and dry, and the bowl itself is placed

evenly and is in secure contact with the heat-

ing element surface.

–

Close the lid (6) until the lock clicks.

–

Plug the power cord into the mains socket,

you will hear a sound signal, the display (3) will

show the sleep mode symbols «- - - -».

–

Press the button (22) «STEWING», the button

(22) illumination will be flashing, the symbol

(15) «MEAT» will light up, and the default time

«0:35» will be shown on the display.

–

Depending on the added ingredients, press

the button (22) «STEWING» consequently,

the symbols (15) «CHICKEN-FISH-MEAT» will

alternately light up.

–

For each product there is a default cooking

time (see the table «COOKING PROGRAMS»).

–

If necessary, set different cooking time (see

the table «COOKING PROGRAMS») with the

buttons (16-17), the set cooking time will be

shown on the display (3).

–

If necessary, press the button (24) «DELAYED

START» and set the necessary delayed start

time with the buttons (16 - 17) (see the table

«COOKING PROGRAMS»).

Note: - if you set the «DELAYED START» program,

then after the multicooker is switched on the dig-

ital symbols of the delayed start time will appear

on the display (3). After the delayed start time is

over, the «STEWING» cooking program will start.

–

Switch the cooking program on by pressing the

button (10) «START/STOP», the «STEWING»

IM VT-4281.indd 10 26.12.2017 11:35:42

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

11

E N G L I S H

button (22) illumination will glow constantly,

the digital symbols «HEAt» will appear on the

display (3), and after the set temperature is

reached the «STEWING» cooking program will

start, the display (3) will show the remaining

operation time digital symbols.

–

During the program operation the hot steam

will be released from the steam valve (5) open-

ings, be careful to avoid burns.

–

After the «STEWING» cooking program is fin-

ished you will hear sound signals, the mul-

ticooker will be switched to the keep warm

mode, the «KEEP WARM» button (11) illumi-

nation will light up, the display (3) will show

the digital symbols of the operation time in the

keep warm mode.

–

Switch the multicooker off by pressing the but-

ton (10) «START/STOP», the multicooker will

switch to the sleep mode, the symbols «- - - -»

will appear on the display (3). Unplug the unit.

–

Press the button (4) and open the multicooker

lid (6) upwards, be careful to avoid getting

burns by the outgoing steam.

–

Remove the bowl (7) from the multicooker

using the potholders.

–

Remove the cooked products from the

bowl (7).

–

Wait until the bowl (7) cools down, wash it

with warm water and neutral detergent, rinse

and dry.

«BAKING» program (19)

Note:

–

the «DELAYED START» function is not available

for the «BAKING» program;

–

do not open the lid (6) during the «BAKING»

program operation.

–

Pour some vegetable oil into the bowl (7) and

smear it over the inner surface of the bowl (7),

it is desirable to add some breadcrumbs on

the inner surface of the bowl (7).

–

Put the prepared dough (see The Recipe

book) into the bowl (7), do not exceed 1/2 of

the maximal capacity of the bowl (7).

–

Install the bowl (7) in the process chamber.

Make sure that the outer surface of the bowl

is clean and dry, and the bowl itself is placed

evenly and is in secure contact with the heat-

ing element surface.

–

Close the lid (6) until the lock clicks.

–

Plug the power cord into the mains socket,

you will hear a sound signal, the display (3) will

show the sleep mode symbols «- - - -».

–

Press the button (19) «BAKING», the button (19)

illumination will be flashing, and the default time

«0:45» will be shown on the display.

–

If necessary, set different cooking time (see

the table «COOKING PROGRAMS») with the

buttons (16-17), the set cooking time will be

shown on the display (3).

–

Switch the cooking program on by pressing

the button (10) «START/STOP», the «BAKING»

button (19) illumination will glow constantly.

–

The remaining operation time digital symbols

will appear on the display (3).

–

During the «BAKING» program operation

the hot steam will be released from

the steam valve (5) openings, be careful to

avoid burns.

–

After the «BAKING» cooking program is fin-

ished you will hear sound signals, the mul-

ticooker will be switched to the keep warm

mode, the «KEEP WARM» button (11) illumi-

nation will light up, the display (3) will show

the digital symbols of the operation time in the

keep warm mode.

Note: - to avoid scorching the ready product

switch the keep warm function off after «Baking»

program ending.

–

Switch the multicooker off by pressing the but-

ton (10) «START/STOP», the multicooker will

switch to the sleep mode, the symbols «- - - -»

will appear on the display (3). Unplug the unit.

–

Press the button (4) and open the multicooker

lid (6) upwards, be careful to avoid getting

burns by the outgoing steam.

–

Remove the bowl (7) from the multicooker

using the potholders.

–

Remove the cooked products from the bowl (7).

–

Wait until the bowl (7) cools down, wash it

with warm water and neutral detergent, rinse

and dry.

«BOILING/STEAM COOKING»

cooking program (21)

–

Install the bowl (7) in the process chamber.

Make sure that the outer surface of the bowl

is clean and dry, and the bowl itself is placed

evenly and is in secure contact with the heat-

ing element surface.

–

Fill the bowl (7) with water, do not exceed 1/2

of the maximal capacity of the bowl (7).

–

Put the required ingredients into the steam

rack (27) (see the Recipe book), install the

steam rack (27) into the bowl (7).

–

Close the lid (6) until the lock clicks.

IM VT-4281.indd 11 26.12.2017 11:35:42

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

12

ENGLISH

–

Insert the power plug into the mains socket.

You will hear a sound signal, the sleep mode

symbols «- - - -» will be shown on the dis-

play (3).

–

Press the «BOILING/STEAM COOKING» cook-

ing program button (21), the button (13) illumi-

nation will be flashing and the default cooking

time «0:30» will be shown on the display (3).

–

If necessary, set different cooking time (see

the table «COOKING PROGRAMS») with the

buttons (16-17), the set cooking time will be

shown on the display (3).

–

If necessary, press the button (24) «DELAYED

START» and set the necessary delayed start

time with the buttons (16 - 17) (see the table

«COOKING PROGRAMS»).

Note: - if you set the «DELAYED START» program,

then after the multicooker is switched on the dig-

ital symbols of the delayed start time will appear

on the display (3). After the delayed start time is

over, the «BOILING/STEAM COOKING» cooking

program will start.

–

Switch the cooking program on by pressing

the button (10) «START/STOP», the «BOILING/

STEAM COOKING» button (21) will glow con-

stantly.

–

During heating the symbols «HEAt» will be

shown on the display (3), after the preset

temperature is reached, the flashing symbols

«Add» will appear on the display (3) and you

will hear sound signals, if the symbols «Add»

appear on the display (3), carefully open the

lid (6) and make sure that there is water in the

bowl (7).

–

After some time the «BOILING/STEAM

COOKING» program will be switched on and

the remaining operation time digital symbols

will appear on the display (3).

–

During the «BOILING/STEAM COOKING» pro-

gram operation the hot steam will be released

from the steam valve (5) openings, be careful

to avoid burns.

–

After the «BOILING/STEAM COOKING» cook-

ing program is finished you will hear sound sig-

nals, the multicooker will be switched to the

keep warm mode, the «KEEP WARM» button

(11) illumination will light up, the display (3) will

show the digital symbols of the operation time

in the keep warm mode.

–

Switch the multicooker off by pressing the but-

ton (10) «START/STOP», the multicooker will

switch to the sleep mode, the symbols «- - - -»

will appear on the display (3). Unplug the unit.

–

Press the button (4) and open the multicooker

lid (6) upwards, be careful to avoid getting

burns by the outgoing steam.

–

Remove the steam rack (27) from the bowl (7)

using the potholders.

–

Remove the cooked products from the steam

rack (27).

–

Remove the bowl (7) from the multicooker

using the potholders.

–

Wait until the bowl (7) cools down, drain the

remaining water, wash the bowl (7) with warm

water and neutral detergent, rinse and dry.

«BABY MENU» cooking program (23)

Note: - the «DELAYED START» function is not

available for the «BABY MENU» program;

–

Put the ingredients into the bowl (7) follow-

ing the baby food recipe and add the required

amount of water or milk.

–

Install the bowl (7) in the process chamber.

Make sure that the outer surface of the bowl

is clean and dry, and the bowl itself is placed

evenly and is in secure contact with the heat-

ing element surface.

–

Close the lid (6) until the lock clicks.

–

Insert the power plug into the mains socket.

You will hear a sound signal, the sleep mode

symbols «- - - -» will be shown on the dis-

play (3).

–

Press the «BABY MENU» cooking program but-

ton (23), the button (23) illumination will be

flashing and the default cooking time «0:30»

will be shown on the display (3).

–

If necessary, set different cooking time (see

the table «COOKING PROGRAMS») with the

buttons (16-17), the set cooking time will be

shown on the display (3).

–

Switch the cooking program on by pressing the

button (10) «START/STOP», the «BABY MENU»

button (23) illumination will glow constantly.

–

During the program operation the remaining

operation time digital symbols will be shown

on the display (3).

–

During the «BABY MENU’» program operation

the hot steam will be released from the steam

valve (5) openings, be careful to avoid burns.

–

After the «BABY MENU» cooking program is

finished you will hear sound signals, the mul-

ticooker will be switched to the keep warm

mode, the «KEEP WARM» button (11) illumi-

nation will light up, the display (3) will show

the digital symbols of the operation time in the

keep warm mode.

IM VT-4281.indd 12 26.12.2017 11:35:42

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

13

E N G L I S H

–

Switch the multicooker off by pressing the

button (10) «START/STOP», the multicooker

will switch to the sleep mode, the symbols

«- - - -» will appear on the display (3). Unplug

the unit.

–

Press the button (4) and open the multicooker

lid (6) upwards, be careful to avoid getting

burns by the outgoing steam.

–

Remove the bowl (7) from the multicooker

using the potholders.

–

Remove the cooked products from the bowl (7).

–

Wait until the bowl (7) cools down, wash it

with warm water and neutral detergent, rinse

and dry.

CLEANING AND CARE

Unplug the unit and let it cool down.

–

Remove the steam valve (5) grid turning

it clockwise.

–

Wash the steam valve grid and install it back

to its place turning it counterclockwise.

–

Clean the unit body (1) and lid (6) with

a slightly damp cloth, and then wipe dry.

–

Wash all removable parts with a soft sponge

and neutral detergent, then rinse under run-

ning water and dry.

–

Do not place the bowl (7) in a dishwashing

machine.

–

Wipe the surface of the heating element (only

when it is cold) with a soft dry cloth, do not

allow water to get inside the multicooker body.

–

Do not immerse the multicooker body, the

power cord and the power plug into water or

other liquids.

–

Do not use abrasive and aggressive deter-

gents or solvents for cleaning the multicooker

and the accessories.

STORAGE

–

Unplug the unit and clean it.

–

Keep the unit in a dry cool place away from

children and disabled persons.

DELIVERY SET

Multicooker – 1 pc.

Bowl – 1 pc.

Steam rack – 1 pc.

Spatula – 1 pc.

Measuring cup – 1 pc.

Instruction manual – 1 pc.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz

Rated power: 800 W

Bowl capacity: 4 L

The manufacturer reserves the right to change

the unit specifications without a preliminary noti-

fication.

Unit operating life is 3 years

RECYCLING

For environment protection do not throw out the

unit and the batteries with usual household waste

after its service life expiration; apply to the spe-

cialized center for further recycling.

The waste generated during the disposal of the

unit is subject to mandatory collection and conse-

quent disposal in the prescribed manner.

For further information about recycling of this

product apply to a local municipal administration,

a disposal service or to the shop where you pur-

chased this product.

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can be

obtained from the dealer from whom the appli-

ance was purchased. The bill of sale or receipt

must be produced when making any claim under

the terms of this guarantee.

IM VT-4281.indd 13 26.12.2017 11:35:42

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

14

русский

МУЛЬТИВАРКА VT-4281 W

Основное предназначение мультиварки – это

быстрое и качественное приготовление про-

дуктов.

ОПИСАНИЕ

1.

Корпус мультиварки

2.

Панель управления

3.

Дисплей

4.

Клавиша открытия крышки

5.

Паровой клапан

6.

Крышка

7.

Чаша

8.

Ручки для переноски мультиварки

9.

Сетевой шнур

Панель управления

10.

Кнопка включения/выключения

«СТАРТ/СТОП»

11.

Включение режима поддержания

температуры «ПОДДЕРЖАНИЕ

ТЕМПЕРАТУРЫ»

12.

Программа «КАША»

13.

Программа «ПЛОВ»

14.

Программа «РИС»

15.

Индикаторы выбора продуктов

«МЯСО – КУРИЦА – РЫБА»

16.

Кнопка увеличения времени приготовления

17.

Кнопка уменьшения времени приготовления

18.

Программа «ТОМЛЕНИЕ»

19.

Программа «ВЫПЕЧКА»

20.

Программа «ЖАРКА»

21.

Программа «ВАРКА/НА ПАРУ»

22.

Программа «ТУШЕНИЕ»

23.

Программа «ДЕТСКОЕ МЕНЮ»

24.

Функция «ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ»

Аксессуары

25.

Мерный стаканчик

26.

Лопатка

27.

Решетка для приготовления на пару

ВНИМАНИЕ!

Для дополнительной защиты в цепи элек-

тропитания целесообразно установить

устройство защитного отключения (УЗО) с

номинальным током срабатывания, не пре-

вышающим 30 мА, для установки УЗО обра-

титесь к специалисту.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом эксплуатации электроприбора

внимательно прочитайте настоящую инструк-

цию по эксплуатации и сохраните её для исполь-

зования в качестве справочного материала.

Используйте устройство только по его прямому

назначению, как изложено в данной инструк-

ции. Неправильное обращение с прибором

может привести к его поломке, причинению

вреда пользователю или его имуществу.

•

Перед использованием прибора внима-

тельно осмотрите сетевой шнур, убеди-

тесь в том, что он не имеют повреждений.

Не используйте прибор при наличии повреж-

дений сетевого шнура.

•

Перед включением устройства убеди-

тесь в том, что напряжение электрической

сети соответствует рабочему напряжению

устройства.

•

Сетевой шнур снабжён «евровилкой»; вклю-

чайте её в электрическую розетку, имеющую

надёжный контакт заземления.

•

При подключении устройства к электриче-

ской сети не используйте переходники.

•

Следите за тем, чтобы сетевой шнур был

плотно вставлен в сетевую розетку.

•

Размещайте устройство на ровной тепло-

стойкой поверхности, вдали от источников

влаги, тепла и открытого огня.

•

Устанавливайте устройство так, чтобы

доступ к электрической розетке был всегда

свободным.

•

Используйте устройство в местах с хорошей

вентиляцией.

•

Не подвергайте прибор воздействию прямых

солнечных лучей.

•

Не размещайте прибор в непосредственной

близости от стены и стенок мебели.

•

Не допускайте соприкосновения сете-

вого шнура с горячими поверхностями и с

острыми кромками мебели.

•

Избегайте повреждения изоляции сетевого

шнура.

•

Запрещается мокрыми руками прикасаться

к сетевому шнуру и к вилке сетевого шнура.

•

Не погружайте устройство, сетевой шнур и

вилку сетевого шнура в воду или в любые

другие жидкости.

•

В случае падения прибора в воду немед-

ленно отключите его от электрической сети,

вынув вилку сетевого шнура из электриче-

ской розетки. При этом ни в коем случае не

опускайте в воду руки.

•

По вопросу дальнейшего использова-

ния прибора обратитесь в авторизованный

(уполномоченный) сервисный центр.

IM VT-4281.indd 14 26.12.2017 11:35:43

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

15

русский

•

Не вставляйте посторонние предметы в

отверстия или в пространство между дета-

лями устройства.

•

Следите за тем, чтобы края одежды или

посторонние предметы не попали между

крышкой и корпусом прибора.

•

Не оставляйте устройство без присмотра;

если вы не пользуетесь прибором, выклю-

чайте прибор и отключайте его от электри-

ческой сети.

Во избежание ожогов не наклоняйтесь над

отверстием для выхода пара. Соблюдайте

крайнюю осторожность, открывая крышку муль-

тиварки во время и непосредственно после

приготовления продуктов. Риск ожога паром!

•

При работе устройства в программе «Жарка»

во избежание ожога брызгами горячего масла

не наклоняйтесь над чашей мультиварки.

•

Не оставляйте открытой крышку устрой-

ства во время её работы, кроме программы

«Жарка».

•

Не прикасайтесь к поверхности крышки

во время работы мультиварки, открывать

крышку можно только при нажатии на кнопку

открытия крышки мультиварки.

•

Во избежание получения ожогов горячим

паром соблюдайте крайнюю осторожность

при открытии крышки мультиварки.

•

Содержите в чистоте отверстия для выхода

пара и паровой клапан, а в случае загрязне-

ния очищайте их.

•

Категорически запрещается эксплуатация

прибора без установленной чаши, запреща-

ется включать мультиварку без продуктов и

без наличия достаточного количества жид-

кости в чаше для приготовления продуктов.

•

Запрещается использовать мультиварку при

наличии повреждений силиконовой про-

кладки на внутренней стороне крышки.

•

Соблюдайте рекомендации по объёму сухих

продуктов и жидкости.

•

Не извлекайте чашу во время работы устрой-

ства.

•

Не накрывайте мультиварку во время работы.

Внимание! При готовке продуктов на пару сле-

дите за уровнем жидкости в чаше, доливайте

воду в чашу по мере необходимости. Не остав-

ляйте устройство без присмотра!

•

Запрещается переносить мультиварку во

время работы. Используйте ручки для пере-

носки, предварительно отключив устройство

от электрической сети, вынув чашу с продук-

тами и дав мультиварке остыть.

•

Во время работы мультиварки крышка,

чаша для приготовления продуктов, а также

детали корпуса сильно нагреваются, не при-

касайтесь к ним, при необходимости вынуть

горячую чашу используйте кухонные рука-

вицы.

•

Регулярно проводите чистку прибора.

•

Из соображений безопасности детей не

оставляйте полиэтиленовые пакеты, исполь-

зуемые в качестве упаковки, без надзора.

Внимание! Не разрешайте детям играть с

полиэтиленовыми пакетами или упаковочной

плёнкой. Опасность удушья!

•

Не разрешайте детям прикасаться к устрой-

ству и к сетевому шнуру во время работы

устройства.

•

Не разрешайте детям использовать устрой-

ство в качестве игрушки.

•

Во время работы и в перерывах между рабо-

чими циклами размещайте устройство в

местах, недоступных для детей.

•

Прибор не предназначен для использова-

ния лицами (включая детей) с пониженными

физическими, психическими или умствен-

ными способностями или при отсутствии у

них опыта или знаний, если они не находятся

под контролем или не проинструктированы

об использовании прибора лицом, ответ-

ственным за их безопасность.

•

Не используйте устройство, если имеются

повреждения сетевого шнура или вилки

сетевого шнура, если устройство работает

с перебоями, а также после падения при-

бора.

•

Запрещается самостоятельно ремонтиро-

вать прибор. Не разбирайте прибор само-

стоятельно, при возникновении любых

неисправностей, а также после падения

устройства выключите сетевую вилку при-

бора из электрической розетки и обратитесь

в любой авторизованный (уполномоченный)

сервисный центр по контактным адресам,

указанным в гарантийном талоне и на сайте

www.vitek.ru.

•

Во избежание повреждений перевозите

устройство только в заводской упаковке.

•

Храните устройство в сухом прохладном

месте, недоступном для детей и людей с

ограниченными возможностями.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ

БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ЖИЛЫХ ПО-

МЕЩЕНИЯХ, ЗАПРЕЩАЕТСЯ КОММЕРЧЕСКОЕ

IM VT-4281.indd 15 26.12.2017 11:35:43

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

16

русский

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

УСТРОЙСТВА В ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ЗОНАХ

И РАБОЧИХ ПОМЕЩЕНИЯХ.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

После транспортировки или хранения

устройства в холодных (зимних) условиях

необходимо выдержать его при комнатной

температуре не менее 3 часов.

ВНИМАНИЕ!

•

При первом использовании мультиварки

возможно появление постороннего запаха

от нагревательного элемента, это допу-

стимо.

•

Никогда не оставляйте работающее устрой-

ство без присмотра.

•

Во избежание ожогов соблюдайте осторож-

ность, открывая крышку (6).

•

Не наклоняйтесь над отверстиями паро-

вого клапана (5), находящимися на крышке

мультиварки (6), не располагайте открытые

участки тела над паровым клапаном (5) или

над горячей чашей (7)!

•

Следите за готовностью продуктов в про-

цессе приготовления, при необходимости

помешивайте продукты пластиковой лопат-

кой (26).

•

Перемешивая или извлекая продукты из

чаши (7), запрещается использовать метал-

лические предметы, которые могут повре-

дить антипригарное покрытие чаши (7).

–

Извлеките устройство из упаковки, уда-

лите все упаковочные материалы и любые

наклейки, мешающие нормальной работе

мультиварки.

–

Установите мультиварку на ровную, устойчи-

вую и теплостойкую поверхность, способную

выдержать вес мультиварки и вес продуктов,

помещённых в мультиварку.

–

Не устанавливайте мультиварку рядом с

источниками тепла, рядом с газовой плитой,

электроплитой или варочной панелью.

–

Установите устройство так, чтобы от стены

до корпуса мультиварки оставалось рассто-

яние не менее 20 см, а свободное простран-

ство над ней составляло не менее 30-40 см.

–

Не размещайте устройство в непосред-

ственной близости к предметам, которые

могут быть повреждены высокой температу-

рой выходящего пара.

Внимание! Не размещайте мультиварку

вблизи ванн, раковин или других ёмкостей,

наполненных водой.

–

Откройте крышку (6), нажав на клавишу (4),

и извлеките чашу (7).

–

Вымойте мягкой губкой с нейтральным мою-

щим средством все съёмные детали: чашу (7),

решетку для приготовления на пару (27),

лопатку (26), мерный стаканчик (25). Затем

ополосните их проточной водой и просушите.

–

Корпус мультиварки (1) и крышку (6) про-

трите влажной тканью, после чего вытрите

насухо.

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ЧАШЕЙ (7)

•

Используйте чашу (7) мультиварки строго по

назначению. Запрещается устанавливать её

на нагревательные приборы или варочные

поверхности.

•

Не заменяйте чашу (7) другой ёмкостью.

•

Следите за тем, чтобы поверхность нагре-

вательного элемента и дно чаши (7) всегда

были чистыми и сухими.

•

Не используйте чашу (7) в качестве ёмкости

для смешивания продуктов.

•

Во избежание повреждений антипригарного

покрытия, никогда не измельчайте продукты

непосредственно в чаше (7).

•

Никогда не оставляйте и не храните в чаше

(7) какие-либо посторонние предметы.

•

Во время приготовления продуктов переме-

шивайте их только пластиковой лопаткой (26).

•

Не используйте металлические предметы,

которые могут повредить антипригарное

покрытие чаши (7).

•

Мойте чашу (7) сразу после приготовления

продуктов.

•

Не помещайте чашу (7) сразу после приго-

товления под холодную воду, дайте чаше (7)

сначала остыть до комнатной температуры.

•

Чаша (7) не предназначена для мытья в

посудомоечной машине.

КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ КНОПОК ПАНЕЛИ

УПРАВЛЕНИЯ (2)

Примечание:

–

кнопки режимов работы на панели управле-

ния (2) сенсорные, для включения нужного

режима работы к кнопке достаточно при-

коснуться;

–

прикосновение к каждой кнопке сопрово-

ждается звуковым сигналом.

Кнопка (10) «СТАРТ/СТОП»

–

Вставьте вилку сетевого шнура (9) в электри-

ческую розетку. Прозвучит звуковой сигнал,

IM VT-4281.indd 16 26.12.2017 11:35:43

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

17

русский

на дисплее (3) отобразятся символы режима

ожидания «- - - -».

–

Нажмите кнопку нужной программы при-

готовления, при этом подсветка кнопки

программы будет мигать, на дисплее (3)

отобразятся мигающие цифровые символы

времени приготовления, время приготовле-

ния установлено по умолчанию (см. таблицу

«ПРОГРАММЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ»).

–

После выбора программы приготовле-

ния нажмите кнопку (10) «СТАРТ/СТОП» для

включения мультиварки, при этом подсветка

кнопки программы будет светиться посто-

янно, на дисплее (3) будут отображаться

цифровые символы времени, оставшегося

до окончания работы программы приготов-

ления.

–

Для выключения программы приготовления

и перехода мультиварки в режим ожидания

нажмите кнопку (10) «СТАРТ/СТОП», прозву-

чит звуковой сигнал, мультиварка выклю-

чится, на дисплее (3) отобразятся символы

режима ожидания «- - - -».

Кнопка (11) «ПОДДЕРЖАНИЕ

ТЕМПЕРАТУРЫ»

–

По окончании работы программы приготов-

ления прозвучат звуковые сигналы, муль-

тиварка перейдет в режим поддержания

температуры, при этом загорится подсветка

кнопки (11), на дисплее (3) будет отобра-

жаться время работы режима поддержания

температуры.

–

Для выключения режима поддержания

температуры нажмите кнопку (10) «СТАРТ/

СТОП», мультиварка перейдёт в режим ожи-

дания «- - - -».

–

Если вы хотите включить режим поддер-

жания температуры, нажмите кнопку (11)

«ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ», при этом

загорится и будет мигать подсветка кнопки

(11) «ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ», на

дисплее (3) отобразятся мигающие циф-

ровые символы времени работы режима

поддержания температуры, установленного

по умолчанию «4:00», кнопками (16, 17) вы

можете установить нужное время работы

режима поддержания температуры (см.

таблицу «ПРОГРАММЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ»).

–

Включите режим поддержания темпера-

туры, нажав на кнопку (10) «СТАРТ/СТОП»,

при этом подсветка кнопки (11) будет све-

титься постоянно, а на дисплее будет ото-

бражаться время, оставшееся до окончания

работы режима поддержания температуры.

Кнопки выбора программ приготовления

(12, 13, 14, 18 (световые индикаторы 15),

19, 20, 21, 22, 23).

–

При нажатии кнопки программы приготов-

ления продуктов загорится и будет мигать

подсветка кнопки выбранной программы,

на дисплее (3) отобразится время при-

готовления, установленное по умолча-

нию, кроме программы «РИС» (см. таблицу

«ПРОГРАММЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ»).

Кнопки установки времени приготовления

(16, 17)

–

После выбора программы приготовления

вы можете установить необходимое время

приготовления (см. таблицу «ПРОГРАММЫ

ПРИГОТОВЛЕНИЯ») нажатием кнопок (16,

17), установленное время приготовления

отобразится на дисплее (3).

Кнопка (24) «ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ»

–

Функция отложенного старта позволяет

установить необходимое время отсрочки до

включения программы приготовления (см.

таблицу «ПРОГРАММЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ»).

–

Выберите программу приготовления, нажав

соответствующую кнопку, при необходимо-

сти установите время работы программы

приготовления кнопками (16, 17), а затем

нажмите кнопку (24) «ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ»,

при этом подсветка кнопки (24) будет

мигать, на дисплее (3) отобразятся мигаю-

щие цифровые символы времени отложен-

ного старта, установленного по умолчанию

«1:00», кнопками (16, 17) установите необхо-

димое время до начала приготовления (см.

таблицу «ПРОГРАММЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ»),

включите мультиварку кнопкой (10) «СТАРТ

СТОП», при этом подсветка кнопки (24) будет

светиться постоянно, на дисплее (3) будет

отображаться время, оставшееся до вклю-

чения программы приготовления.

–

По прошествии времени отложенного старта

на дисплее (3) высветится «0», мультиварка

включится и начнёт приготовление продук-

тов по ранее выбранной программе.

Внимание! Никогда не оставляйте работаю-

щее устройство без присмотра.

IM VT-4281.indd 17 26.12.2017 11:35:43

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

18

русский

ПРОГРАММЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Программа Продукты Время по

умолчанию

Время готовки Отложенный

старт

Поддержание

температуры

Рис – – + +

Плов 30 мин 30 мин – 2 часа + +

Каша 20 мин 15 мин – 1 час 10 мин + +

Томление

Мясо 1 час 35 мин – 6 часов + +

Курица 35 мин 31 мин – 35 мин + +

Рыба 30 мин 20 мин – 30 мин + +

Жарка

Мясо 35 мин 31 мин – 1 час – –

Курица 30 мин 21 мин – 30 мин – –

Рыба 15 мин 5 мин – 20 мин – –

Тушение

Мясо 35 мин 31 мин – 4 часа + +

Курица 30 мин 21 мин – 30 мин + +

Рыба 15 мин 5 мин – 20 мин + +

Выпечка 45 мин 25 мин – 2 часа – +

Варка/

На пару 30 мин 5 мин – 2 часа + +

Детское

меню 30 мин 15 мин – 2 часа – +

Поддержание

температуры 4 часа 30 мин – 4 часа – –

Отложенный

старт 1 час 1 час – 15 часов – –

•

Следите за процессом приготовления и

отключайте мультиварку, когда продукты

будут приготовлены. Не оставляйте мульти-

варку, включенную в сеть, без присмотра.

•

Во время работы программы приготовле-

ния продуктов не оставляйте крышку (6)

открытой.

•

Не открывайте крышку (6) во время работы

программы «Выпечка».

•

В программе «Жарка» устройство работает

по аналогии с кухонной плитой, обязательно

следите за процессом приготовления, пере-

мешивайте продукты во время жарки.

•

Чтобы предотвратить подгорание продук-

тов, отключайте режим поддержания темпе-

ратуры сразу после завершения программы

«Выпечка».

•

Рецепты блюд смотрите в Книге ре-

цептов (входит в комплект поставки).

Все рецепты носят рекомендательный

характер, так как требуемые для рецеп-

тов объёмы и соотношения ингредиен-

тов могут варьироваться в зависимости

от региональной специфики продуктов

и высоты над уровнем моря.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МУЛЬТИВАРКИ

Закладка продуктов и подключение мульти-

варки к электрической сети

Примечания:

–

Не используйте чашу (7) для мытья круп и

не режьте в чаше (7) продукты, это может

повредить антипригарное покрытие.

–

Убедитесь, что в рабочей камере мульти-

варки и на дне чаши (7) нет посторонних

предметов, загрязнений или влаги.

–

Перед использованием вытрите внешнюю

поверхность и дно чаши (7) насухо.

IM VT-4281.indd 18 26.12.2017 11:35:43

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

19

русский

–

В середине нагревательного элемента нахо-

дится датчик температуры. Следите за тем,

чтобы свободному перемещению датчика

ничто не мешало.

–

Следите за тем, чтобы объём ингредиентов

в чаше (7) вместе с жидкостью не превы-

шал отметку максимального уровня и не был

ниже отметки минимального уровня.

Программа «РИС» (14)

Шкала «CUP» помогает приготовить рассып-

чатый рис. Необходимое количество риса

отмерьте мерным стаканчиком (25), промойте

рис и поместите в чашу (7). Воду налейте до

отметки, соответствующей количеству стакан-

чиков риса. Например, если насыпали четыре

мерных стаканчика риса, долейте воду до метки

«4» по шкале «CUP».

Примечание:

–

объем мерного стаканчика (25) составляет

около 180 мл;

–

вкус готового риса зависит от сорта риса

и количества добавленной воды;

–

для приготовления рассыпчатого риса

добавляйте больше воды;

–

для приготовления более жесткого риса

добавьте меньше воды;

–

возможно, вам придется экспериментиро-

вать с сортами риса и количеством воды,

в соответствии с вашим вкусом;

–

перед началом приготовления риса вы

можете добавить масло или различные при-

правы.

–

Поместите промытый рис в чашу (7).

–

Установите чашу (7) в рабочую камеру муль-

тиварки. Убедитесь, что внешняя поверх-

ность чаши (7) чистая и сухая, а сама чаша

(7) установлена без перекосов и плотно

соприкасается с поверхностью нагреватель-

ного элемента.

–

Закройте крышку (6) до щелчка фиксатора.

–

Вставьте вилку сетевого шнура в электриче-

скую розетку. Прозвучит звуковой сигнал, на

дисплее (3) отобразятся символы спящего

режима «- - - -».

–

Нажмите кнопку программы приготовления

(14) «РИС», при этом подсветка кнопки (14)

будет мигать.

–

При необходимости нажмите кнопку (24)

«ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ», кнопками (16 – 17)

установите необходимое время отсрочки

начала приготовления (см. таблицу

«ПРОГРАММЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ»).

Примечание: - если была установлена про-

грамма «ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ», то после

включения мультиварки на дисплее (3) будут

отображаться цифровые символы времени

отложенного старта, по окончании времени

отложенного старта включится программа при-

готовления «РИС».

–

Включите программу приготовления «РИС»,

нажав кнопку (10) «СТАРТ/СТОП», при этом

подсветка кнопки (14) «РИС» будет светиться

постоянно.

–

Во время работы программы приготовле-

ния «РИС» на дисплее (3) будут отобра-

жаться бегущие по кругу символы «-», после

достижения необходимой температуры на

дисплее (3) отобразятся цифровые сим-

волы времени, оставшегося до завершения

работы программы.

–

Во время приготовления риса горячий пар

будет выходить из отверстий парового кла-

пана (5), соблюдайте осторожность во избе-

жание получения ожогов.

–

По окончании работы программы приго-

товления «РИС» прозвучат звуковые сиг-

налы, мультиварка переключится в режим

поддержания температуры, загорится

подсветка кнопки (11) «ПОДДЕРЖАНИЕ

ТЕМПЕРАТУРЫ», на дисплее (3) будут

отображаться цифровые символы вре-

мени работы режима поддержания темпе-

ратуры.

–

Если вы хотите, чтобы приготовленный рис

был горячим, не выключайте мультиварку

или не вынимайте вилку сетевого шнура из

электрической розетки.

Примечание: - во избежание изменения вку-

совых качеств приготовленного риса не реко-

мендуется использовать режим поддержания

температуры в течение длительного времени.

–

Выключите мультиварку, нажав кнопку (10)

«СТАРТ/СТОП», мультиварка перейдёт в спя-

щий режим, на дисплее (3) отобразятся сим-

волы «- - - -», выньте вилку сетевого шнура

из розетки.

–

Нажмите на клавишу (4) и откройте крышку

мультиварки (6) по направлению вверх, осте-

регайтесь получения ожогов выходящим

паром.

–

Перемешайте приготовленный рис лопат-

кой (26).

–

Используя кухонные прихватки, выньте чашу

(7) из мультиварки.

–

Извлеките приготовленный рис из чаши (7).

IM VT-4281.indd 19 26.12.2017 11:35:43

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

20

русский

–

Дождитесь остывания чаши (7) и промойте

её тёплой водой с нейтральным моющим

средством, ополосните и просушите.

Программа «ПЛОВ» (13)

–

Положите необходимые ингредиенты для

приготовления плова (см. Книгу рецептов)

в чашу (7) и добавьте необходимое количе-

ство воды.

–

Установите чашу (7) в рабочую камеру устрой-

ства. Убедитесь, что внешняя поверхность

чаши чистая и сухая, а сама чаша установ-

лена без перекосов и плотно соприкасается

с поверхностью нагревательного элемента.

–

Закройте крышку (6) до щелчка фиксатора.

–

Вставьте вилку сетевого шнура в электриче-

скую розетку. Прозвучит звуковой сигнал, на

дисплее (3) отобразятся символы спящего

режима «- - - -».

–

Нажмите кнопку программы приготовления

(13) «ПЛОВ», при этом подсветка кнопки (13)

будет мигать и на дисплее (3) отобразится

время приготовления «0:30», установленное

по умолчанию.

–

При необходимости установите другое время

приготовления (см. таблицу «ПРОГРАММЫ

ПРИГОТОВЛЕНИЯ») кнопками (16-17), уста-

новленное время приготовления отобра-

зится на дисплее (3).

–

При необходимости нажмите кнопку (24)

«ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ» и кнопками (16 – 17)

установите необходимое время отсрочки

начала приготовления (см. таблицу

«ПРОГРАММЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ»).

Примечание: - если была установлена про-

грамма «ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ», то после

включения мультиварки на дисплее (3) будут

отображаться цифровые символы времени

отложенного старта, по окончании времени

отложенного старта включится программа при-

готовления «ПЛОВ».

–

Включите программу приготовления «ПЛОВ»,

нажав кнопку (10) «СТАРТ/СТОП», при этом

подсветка кнопки (13) «ПЛОВ» будет све-

титься постоянно.

–

На дисплее (3) отобразятся цифровые сим-

волы времени, оставшегося до завершения

работы программы «ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ»

или «ПЛОВ».

–

Во время работы программы приготовления

пар будет выходить из отверстий парового

клапана (5), соблюдайте осторожность во

избежание получения ожогов.

–

По окончании работы программы приготов-

ления «ПЛОВ» прозвучат звуковые сигналы,

мультиварка переключится в режим под-

держания температуры, при этом загорится

подсветка кнопки (11) «ПОДДЕРЖАНИЕ

ТЕМПЕРАТУРЫ», на дисплее (3) будут ото-

бражаться цифровые символы времени

работы режима поддержания температуры.

–

Выключите мультиварку, нажав кнопку (10)

«СТАРТ/СТОП», мультиварка перейдёт в спя-

щий режим и на дисплее (3) отобразятся

символы «- - - -», выньте вилку сетевого

шнура из розетки.

–

Нажмите на клавишу (4) и откройте крышку

мультиварки (6) по направлению вверх, осте-

регайтесь получения ожогов выходящим

паром.

–

Используя кухонные прихватки, выньте

чашу (7) из мультиварки.

–

Извлеките приготовленный продукт из

чаши (7).

–

Дождитесь остывания чаши (7) и промойте

её тёплой водой с нейтральным моющим

средством, ополосните и просушите.

Программа «КАША» (12)

–

Положите подготовленную крупу в чашу (7)

(см. Книгу рецептов), не наливайте воду

больше чем на 2/3 максимальной емкости

чаши (7).

–

Установите чашу (7) в рабочую камеру устрой-

ства. Убедитесь, что внешняя поверхность

чаши чистая и сухая, а сама чаша установ-

лена без перекосов и плотно соприкасается

с поверхностью нагревательного элемента.

–

Закройте крышку (6) до щелчка фиксатора.

–

Вставьте вилку сетевого шнура в электриче-

скую розетку. Прозвучит звуковой сигнал, на

дисплее (3) отобразятся символы спящего

режима «- - - -».

–

Нажмите кнопку программы приготовления

(12) «КАША», при этом подсветка кнопки (12)

будет мигать и на дисплее (3) отобразится

время приготовления «0:15», установленное

по умолчанию.

–

При необходимости установите другое время

приготовления (см. таблицу «ПРОГРАММЫ

ПРИГОТОВЛЕНИЯ») кнопками (16-17), уста-

новленное время приготовления отобра-

зится на дисплее (3).

–

При необходимости нажмите кнопку (24)

«ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ» и кнопками (16 – 17)

установите необходимое время отсрочки

IM VT-4281.indd 20 26.12.2017 11:35:43

https://tm.by

Интернет-магазин TM.by

Pagina se încarcă...

Vitek VT-4281 W Instrucțiuni de utilizare

Vitek VT-4281 W Instrucțiuni de utilizare

Alte documente