Wolf Garten 6.40 E Manualul proprietarului

Pagina se încarcă...

5

f

1 Kaasuvipu (6.40 OHV A)

2 Käynnistyskahva

3 Ruohonkeruusäkki

4 Suojaluukku

5 Påfyllingsstuss for olje

6 Öljyntäyttöputki

7 Turvasanka

8 Ilmansuodatin

9

Leikkuukorkeuden säätö

10 Leikkuukorkeuden ilmaisin

N

1 Drevbøyle (6.40 OHV A)

2 Starterhåndtak

3 Oppsamler

4 Verneklaff

5 Påfyllingsstuss for tank

6 Påfyllingsstuss for olje

7 Sikkerhetsbøyle

8 Luftfilter

9

Hoyde innstelling

10 Hoyde merkingen

S

1 Drivbygel (6.40 OHV A)

2 Starthandtag

3 Uppfångarsäck

4 Skyddsklaff

5 Påfyllningsstuts för bensin

6 Påfyllningsstuts för olja

7 Säkerhetsbygel

8 Luftfilter

9

Skœrehøjden instilling

10 Skœrehøjden mærkerne

C

1 Madlo pohonu

(6.40 OHV A)

2 Startovací madlo

3 Sbrný koš

4 Ochranný kryt

5 Benzinbetölt csonk

6 Hrdlo olejové nádrže

7 Bezpenostní madlo

8 Vzduchový filtr

9 Nastavení výšky stihu

10 Ukazatel výšky stihu

H

1 hajtóm kapcsolókar

(6.40 OHV A)

2 indítófogantyú

3 Fgyjtzsák

4 védfedél

5 benzinbetölt csonk

6 olajbetölt csonk

7 biztonsági kapcsolókar

8 légszr

9 nyírásmagasság állító

10 nyírásmagasság jelz

p

1 Uchwyt napdu (6.40 OHV A)

2 Uchwyt startera

3 Kosz do trawy

4 Klapa ochronna

5 Króciec napeniania zbiornika

6 Króciec napeniania oleju

7 Uchwyt bezpieczestwa

8 Filtr powietrza

9

Regulacja wysokoci cicia

10 Wskanik wysokoci cicia

h

1 Pogonski stremen (6.40 OHV A)

2 Ruka startera

3 Vrea za sakupljenje trave

4 Zaštitna zaklopka

5 Nastavak za punjenja rezervoara

6 Nastavak za punjenje ulja

7 Sigurnosni stremen

8 Zrani filter

9

Namještanje visine košenja

10 Pokaziva visine košenja

s

1 Hancí strme (6.40 OHV A)

2 Páka štartéra

3 Zásobník trávy

4 Ochranný kryt

5 Nalievacie hrdlo paliva

6 Nalievacie hrdlo oleja

7 Poistné rameno

8 Vzduchový filter

9

Nastavenie pracovnej výšky rezu

10 Ukazovate výšky rezu

O

1 Pogonsko streme (6.40 OHV A)

2 Roaj zaganjalnika

3 Vrea za pobiranje trave

4 Zašitna zaklopka

5 Cev za polnjenje rezervoarja

6 Cev za polnjenje olja

7 Varnostna preka

8 Zrani filter

9

Nastavitev višine rezanja

10 Indikator višine rezanja

b

1  

(6.40 OHV A)

2   ""

3     

4  

5     

6     

7  

8  

9     

10     

R

1  

(6.40 OHV A)

2  

3   

4   

5    

6  

7  

8  

9   

10   

o

1 Etrier al mecanismului de antrenare (6.40

OHV A)

2 Mânerul starterului

3 Sac colectare iarb

4 Clap de protecie

5 tu de alimentare benzin

6 tu de alimentare ulei

7 Etrier de siguran

8 Filtru de aer

9

Reglare înlime de tiere

10 Indicator înlime de tiere

T

1 Tahrik maas (6.40 OHV A)

2 Starter kolu

3 Çimen toplama torbas

4 Koruyucu kapak

5 Benzin dolum filtresi

6 Ya doldurma boynu

7 Emniyet maas

8Hava filtresi

9

Kesme yükseklii ayar

10 Kesme yükseklii göstergesi

g

1   (6.40 OHV A)

2  

3   

4  

5  

6   

7  

8   

9

  

10   

Pagina se încarcă...

91

o

oFelicitri pentru achiziionarea produsului dumneavoastr WOLF-Garten

Cuprins

Instruciuni de siguran . . . . . . . . . . . . . . .91

Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Operare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

Întreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Piese de schimb . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Înlturarea defeciunilor. . . . . . . . . . . . . . . .95

Condiii de garanie . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Imagine general cu privire la caracteristicile de

echipare

–

reglare centralizat a înlimii de tiere

– mâner rabatabil pentru depozitare cu economie de spaiu i

transportare uoar

– Sac colectare iarb

– materiale de calitate superioar, finisare deosebit i design

atractiv

– Ready-to-use: Gata de pornire în 30 secunde (se alimenteaz

numai cu ulei i benzin)

Instruciuni de siguran

Semnificaia simbolurilor

Indicaii generale

z Aceast cositoare pentru tuns gazonul este proiectat pentru

îngrijirea suprafeelor cu iarb i gazon din domeniul privat.

Din cauza periclitrii corporale a utilizatorului sau al altor

persoane nu este permis utilizarea în alte scopuri a

cositoarei

z Nu cosii niciodat dac se afl persoane, dar mai ales copii

i animale, în apropiere.

z Cosii numai la lumina zilei, sau cu iluminare artificial

corespunztoare.

Înainte de cosit

z Nu cosii niciodat, fr s purtai înclminte adecvat i

pantaloni lungi. Nu cosii nicodat desculi sau cu sandale

uoare.

z Instalai protecia paraoc, respectiv dispozitivul de colectare,

livrat împreun cu utilajul. Avei grij s fie fixate ferm. Este

interzis utilizarea fr dispozitivele pentru protecie sau a

unor asemenea dispozitive defecte.

z Verificai terenul pe care va fi utilizat maina, i îndeprtai

toate obiectele ce pot fi apucate i aruncate.

z Controlai unealta, s stea ferm în piesele de fixare, s nu fie

defect, sau uzat intens.

z În cazul înlocuirii ei respectai indicaiile de montaj.

z Verificai regulat ca dispozitivul de colectare a ierbii s nu fie

uzat sau s nu mai fie funcional.

z Aparatele cu motor în patru timpi trebuie s fie alimentate

înaintea primei utilizri cu ulei de motor (vezi „Alimentarea cu

ulei“).

z Înaintea fiecrei operaii de cosire se va verifica nivelul

uleiului. tea AVERTIZARE - Benzina este extrem de

inflamabil!

z Depozitai carburantul numai în recipienii admisibili pentru el.

z Alimentai cu benzin numai în aer liber.

z Nu fumai, i sunt interzise sursele deschise de foc.

z Înaintea pornirii motorului umplei cu carburant (BENZIN

NORMAL).

z Închidei întotdeauna ferm buonul rezervorului de benzin.

z Nu este permis alimentarea cu benzin sau deschiderea

buonului rezervorului în timpul mersului motorului sau în

cazul în care motorul este cald.

V rugm s citii cu atenie instruciunile de utilizare i

s v familiarizai cu elementele de operare i cu

utilizarea corespunztoare a aparatului. Utilizatorul

este responsabil pentru accidentele care afecteaz

integritatea altor persoane sau patrimoniul acestora.

V rug

m s respectai meniunile, explicaiile i

reglementrile.

Nu permitei în nici un caz copiilor sau altor persoane

care nu cunosc instruciunile de utilizare, s utilizeze

motocositoarea de gazon. Nu este permis utilizarea

utilajului de ctre persoanele care nu au împlinit vârsta

de 16 ani. Normele aplicabile la nivel local pot stabili

vârsta minim a utilizatorului.

Avertisment!

Înainte de

punerea în

funciune este

necesar citirea

instruciunilor de

utilizare!

Terii nu trebuie

s ptrund în

zona de pericol!

Atenie! - Cuite

ascuite de tiere

- înainte de

efectuarea

lucrrilor de

întreinere este

necesar

demontarea

tecrului bujiilor !

Instruciuni de funcionare originale

92

o

z În cazul în care s-a scurs benzin afar, nu este permis

pornirea motorului înainte ca utilajul s fie îndeprtat din locul

unde s-a scurs benzina. Se va evita orice încercare de pornire

(aprindere) pân ce nu au disprut vaporii de benzin.

z Înlocuii amortizoarele de zgomot defecte.

z Întotdeauna înaintea utilizrii se va verifica vizual dac unelte

tietoare, piesele de fixare i întreaga unitate tietoare sunt

uzate sau deteriorate. Pentru evitarea unui dezechilibru

unelte tietoare i piesele de fixare deteriorate vor fi înlocuite

numai sub form de set.

z Din motive de siguran închiztoarea rezervorului se va

înlocui în caz de defectare.

z Controlai ca racordurile conductelor de benzin, ale filtrului

de aer, etc, s aib o poziie fix.

La pornire

z Cuplai motorul numai în cazul în care mâinile i picioarele dv.

se afl la o distan sigur de uneltele tietoare.

z Înainte de a porni motorul decuplai unealta tietoare i

traciunea.

z La pornirea sau în timpul mersului motorului nu este permis ca

motocoasa s fie basculat, doar dac trebuie ridicat în

timpul lucrului. În acest caz trebuie basculat doar atât cât

este neaprat necesar, i ridicai numai partea utilajulului

opus utilizatorului.

z Nu lsai motorul cu combustie s funcioneze în spaii

închise, în care se poate colecta monoxid de carbon

periculos.

z Pornii cositoarea numai pe suprafa plan, i nu unde este

iarb înalt.

z Nu pornii motorul dac v aflai în faa canalului de evacuare.

În timpul tunderii ierbii

z Atenie, pericol! Unealta tietoare se mai rotete puin dup

oprire!

z Nu apucai unealta tietoare aflat în funciune.

z Respectai distana de siguran conferit de lungimea

ghidonului.

z Cuplai motorul numai în cazul în care picioarele dv. se afl la

o distan sigur de uneltele tietoare.

z Asigurai-v c cositoarea st stabil, mai ales în cazul

terenurilor în pant. Nu alergai niciodat, mergei calm.

z Pe terenurile în pant cosii oblic fa de pant, nu în sus i în

jos.

z Pe terenurile în pant este recomandat atenie mrit în

cazul schimbrii direciei de mers.

z Nu cosii pe terenuri cu pant

prea accentuat.

z Fii deosebit de atent când întoarcei i tragei cositoarea spre

dv.

z Decuplai cositoarea în cazul în care o basculai, o golii sau o

transportai, de ex. de la sau la gazon sau peste o alee.

z Nu utilizai niciodat cositoarea pentru gazon cu dispozitivele

de protecie sau cu grilajul de protecie deteriorate, sau fr

dispozitive de protecie instalate, de ex. tablele paraoc i/sau

dispozitivele de colectare a ierbii.

z Nu modificai reglarea regulatorului motorului sau s nu îl

supraturai.

z Nu apropiai niciodat mâinile sau picioarele de piesele care

se rotesc. Nu v aezai în faa deschiderii de evacuare a

ierbii.

z Când cositoarea pentru gazon este deplasat în afara

gazonului trebuie s oprii unealta tietoare.

z Înainte de a ridica cositoarea sau de a o transporta, decuplai

motorul, i ateptai pân ce uneltele tietoare se opresc

complet.

z

Atenie: Pericol în cazul manevrrii neadecvate a

dispozitivului de colectare a ierbii.

z În cazul în care cositoarea are un dispozitiv de autotractare

decuplai-l înainte de a cupla motorul. Nu atingei motorul sau

eapamentul în timpul utilizrii sau imediat dup utilizare.

Prile fierbini pot s duc la arsuri sau s provoace micri

de spaim care pot s aib drept urmare rniri.

z Nu modificai înlimea de tundere decât dac motorul i

unealta tietoare sunt oprite.

z Nu deschidei niciodat clapa de protecie dac motorul înc

funcioneaz.

z Înaintea scoaterii dispozitivului de colectare a ierbii: Oprii

motorul i ateptai oprirea complet a uneltei tietoare.

z Dup golirea dispozitivului de colectare a ierbii fixai-l cu grij.

z Nu mergei niciodat cu motorul în mers peste pietri - pericol

de lovire cu pietre!

z Evitai, în msura în care este posibil, s tundei iarb ud.

z Decuplai utilajul i scoatei techerul bujiilor i ateptai pân

ce utilajul se oprete, dac de ex.:

– eliberai un cuit blocat sau îndeprtai înfundarea canalului

de evacuare

– verificai sau curai cositoarea

– ai dat cu cositoarea peste un corp strin. Convingei-v mai

întâi c cositoarea sau unealta tietoare n-au fost

deteriorate. Apoi înlturai mai întâi deteriorrile.

– cositoarea vibreaz puternic datorit dezechilibrrii

z Oprii motorul: când v îndeprtai de cositoare, înaintea

realimentrii.

Dup lucru

z La oprirea motorului poziionai maneta de acceleraie pe

minim. Dac motorul are un robinet de închidere a benzinei,

acesta se va închide dup cosire.

z Nu depozitai utilajul imediat dup oprire în staii închise, ci

lsai-l s se rceasc în aer liber.

z Nu depozitai niciodat maina cu benzin în rezervor în

interiorul unei cldiri, în care este posibil ca vaporii de benzin

s ajung în contact cu foc deschis sau cu scântei.

z Înainte s prsii utilajul scoatei techerul bujiilor i cheia de

contact, dac exist.

z Ridicarea utilajului pentru transportare: Niciodat cu motorul

în mers - nici cu motorul cald - numai cu techerul bujiilor scos.

z La plierea barelor ghidonului detaai cablul starterului i avei

grij s nu trangulai cablurile Bowden.

z Schimbai uleiul de motor numai cu rezervorul de benzin gol

i închis, i cu motorul cald.

Întreinerea

z Verificai în mod regulat ca toate uruburile de fixare vizibile i

toate piuliele, în special cele ale traversei pentru cuit, s fie

strânse, i dac este cazul mai strângei-le.

z Lucrrile de întreinere i de curare ale aparatului, precum i

îndeprtarea dispozitivului de protecie se vor efectua numai

cu motorul oprit i cu techerul bujiilor, i cheia de contact

dac exist, scoase. Înaintea lucrrilor de curare avei în

vedere indicaiile de pe asiu!

z Avei grij ca toate piuliele, bolurile i uruburile s fie

strânse bine, i ca utilajul s fie în stare bun de funcionare.

93

o

z Pentru a evita pericolele de incendiu meninei motorul, eava

de eapament, bateria i zona rezervorului de carburant fr

iarb, frunze sau pete de grsime (ulei).

z În cazul în care utilajul trebuie s fie basculat în timpul

lucrrilor de întreinere se va îndeprta mai întâi complet

carburantul din rezervor.

z Curai utilajul dup fiecare utilzare cu o perie de mân - nu

cu ap, i mai ales nu cu un aparat de curare sub presiune.

Avei grij ca fantele de rcire de pe cilindru i orificiile de

aspiraie s fie curate.

z Nu plasai utilajul în spaii umede sau în apropierea flcrilor

deschise, sau acolo unde o scânteie ar putea aprinde

benzina.

z Dac trebuie golit rezervorul de carburant, acest lucru trebuie

s se realizeze în aer liber. Avei grij s nu se verse benzin.

z Înlocuii din motive de siguran piesele uzate sau deteriorate.

z ATENIE! Schimbarea cu

itului sau reascuirea cuitului

trebuie s fie fcut de un atelier specializat, pentru c dup

desfacerea pieselor trebuie s fie efectual o verificare a

echilibrrii conform normelor în vigoare cu privire la siguran.

z Purtai mnui în timpul lucrrilor de curare i de întreinere.

z Utilizai numai piese de schimb WOLF-Garten originale, în caz

contrar nu avei garania c cositoarea dv. corespunde

normelor cu privire la siguran.

Montaj

Fixarea ghidonului

1 ATENIE! În cazul plierii sau a deplierii barelor

ghidonului nu este permis trangularea i strivirea

cablurilor Bowden.

Fixai conform figurilor barele ghidonului.

Montai dispozitivul de colectare iarb

z Vezi fi gurile.

Operare

Intervale de operare

z V rugm s respectai normele aplicabile la nivel local.

z Informai-v cu privire la intervalele de operare la autoritatea

local de ordine public.

Montai cablul starterului

1. Ridicai etrierul de siguran (1) i meninei-l în aceast

poziie.

2. Tragei lent cablul starterului pân la conexiunea cu mânerul

ghidonului.

3. Înurubai cablul starterului în ghidaj .

3 Înaintea plierii barelor ghidonului deurubai din nou

cablul starterului.

Umplerea cu ulei

1 Înainte de a cosire verificai întotdeauna nivelul

uleiului.

Vezi manualul motorului

Alimentarea cu carburant

1 Atenie! Cuit rotativ

Reglajele la nivelul echipamentului se efectueaz numai cu

motorul oprit i dispozitivele de lucru în stare de repaos.

z Utilizai benzin normal fr plumb (fr Super plus).

z Evitai s rsturnai benzin.

z Nu inhalai vapori.

Fixarea sacului colector

1 Atenie! Cuit rotativ

Efectuai reglaje asupra aparatului numai dup ce s-a oprit

motorul i cuitul.

1. Ridicai clapa de protecie.

2. Atârnai sacul colector cu cârligele în deschiderile din asiu

(vezi sgeata).

3. Aezai clapa de protecie.

Fixai înlimea de tiere

1 Atenie! Cuit rotativ

Efectuai lucrri/reglaje asupra aparatului numai dup ce s-

a oprit motorul i cuitul.

1. Bgai mâna în adâncitura mânerului i apsai butonul (1).

2. Lsai s se fixeze la înlimea de tiere (2) dorit.

Înlimea de tiere - starea ierbii

z Cosii pe cât posibil când gazonul este uscat, pentru a proteja

covorul de iarb. În cazul gazonului umed i înalt cosii

eventual la o înlime mai mare.

z De regul se regleaz o înlime de 40-50 mm.

Pornire

z Pe suprafa plan, pe cât posibil nu pe gazon înalt.

1. Ridicai etrierul de siguran (1) i meninei-l în aceast

poziie.

2. Tragei mânerului starterului Tragei mânerului starterului.

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

L

H

J

94

o

Traciunea roii (6.40 OHV A)

1. Traciunea roii cuplat: Ridicai etrierul (2) mecanismului

de acionare.

2. Traciunea roii decuplat: Eliberai etrierul (2)

mecanismului de acionare.

Oprirea motorului

z Eliberai etrierul (1) mecanismului de acionare.

3 Dac motorul nu pornete pe vreme rece, apsai

primer-ul.

Momentul pentru golirea sacului de colectare

Dac în spatele utilajului rmâne iarb tiat înseamn c sacul

de colectare nu mai poate colecta iarb.

1 Atenie! Cuit rotativ

Efectuai reglaje asupra aparatului numai dup ce s-a oprit

motorul i cuitul.

z Golii sacul de colectare .

z Înlturai posibilele blocri din spaiul de tiere înainte de

a începe.

Sfaturi pentru cosire

z Pentru a nu rezulta fâii distincte de gazon, trebuie ca

întotdeauna traseele de cosire s se suprapun câiva

centimetri .

Întreinere

Aspecte generale

1 Atenie! Cuit rotativ

Înainte de efectuarea tuturor lucrrilor de întreinere i

curare:

z Scoatei tecrul bujiilor.

z Nu atingei lamele aflate în funciune.

z Înlocuii piesele folosite sau defectuase din motive de

siguran. La Înlocuii piesele folosite sau defectuase din

motive de siguran. La

efectuarea schimbrii respectai indi-

caiile de montare.

z Verificai periodic dac toate uruburile i piuliele vizibile sunt

bine fixate iar dac nu strângei-le înc o dat.

z Folosii numai piese originale WOLF-Garten, altfel nu vei

avea garania c

dispozitivul de grpare corespunde condiiilor

de siguran.

Lucrrile de curare i schimbarea cuitului

1. Scoatei techerul bujiilor.

2. Aducei înlimea de tiere la valoarea maxim .

3. În timpul lucrrilor de curare i de schimare a cuitului

basculai lateral cositoarea, conform figurii .

Ascuirea i înlocuirea cuitului

1 Atenie! Cuit rotativ

Înainte de efectuarea tuturor lucrrilor de întreinere i

curare:

z Scoatei tecrul bujiilor.

z Nu atingei lamele aflate în funciune.

1 Atenie!

Se poate produce un dezechilibru dup reascuirea lamei.

z Reascuii întotdeauna lamele într-un atelier specializat,

deoarece trebuie efectuat o verificare a echilibrului

conform normelor de tehnic a securitii.

z Schimbai întotdeauna lamele într-un atelier specializat. Este

nevoie obligatoriu de o cheie de torsiune de 17 mm.

Cuplu de strângere a uruburilor: 38-42 N-m

Reglarea cablului Bowden de cuplare

1. Ridicai etrierul de siguran (2) circa 2 cm i meninei-l

în aceast poziie.

2. Desfacei contrapiulia (1).

3. Înurubai urubul de reglare (2) spre stânga, pân când

roile de antrenare se blocheaz la tragerea înapoi a

cositoarei.

4. Înurubai din nou strâns contrapiulia

(1).

Schimbarea uleiului de motor

z Vezi manualul motorului

Curai bujia

z Vezi manualul motorului

Curarea filtrului de aer

z Vezi manualul motorului

Depozitare în timpul iernii

z Golii rezervorul.

z Golii carburatorul.

– Pornii motorul i lsai-l s funcioneze pân când acesta

se oprete automat.

z Curai temeinic cositoarea pentru gazon.

z Înlocuii uleiul.

z Conservai motorul:

– Deurubai bujia i turnai o lingur de ulei de motor în

deschiztura corespunztoare bujiei

– Acionai treptat cablul de pornire (distribuia uleiului la

nivelul cilindrului)

– Înurubai din nou bujia (nu montai tecrul bujiei)

z Depozitai cositoarea pentru gazon într-un loc rcoros i

uscat.

z Solicitai unui atelier WOLF-Garten pentru service s v

verifice toamna cositoarea pentru gazon.

H

M

N

L

O

P

H

Q

95

o

Piese de schimb

Înlturarea defeciunilor

Condiii de garanie

În fiecare ar sunt valabile condiiile de garanie editate de

societatea noastr sau de importator. În timpul perioadei de

garanie defeciunile datorate unui defect de material sau de

fabricaie se vor repara în mod gratuit. În cazul producerii unei

defeciuni care se încadreaz în garanie, v rugm s v adresai

centrului de desfacere sau celei mai apropiate uniti autorizate.

Nr. comand Descrierea articolului

4628 065 Sac colectare iarb pliabil

4001 996 Travers pentru cuit pliabil 40 cm

4601 996 Travers pentru cuit pliabil 46 cm

751-10292 Bujie

092.49.465 Filtru de aer

4180 091 Ulei de motor 0,6 l (HD SAE 30 (VO 4T))

Executat (X) de ctre:

Problem Cauz posibil

WOLF-Garten

Atelier pentru

service

Dv. îniv

Motorul nu pornete sau nu

are putere

• Prea puin carburant în rezervor --- X

• techerul bujiei nu este pe bujie --- X

• Bujia nu funcioneaz --- X

• Filtrul de aer este îmbâcsit, resp. plin de ulei --- X

• urubul de fi xare a cuitului este desfcut X ---

Aspectul tierii este

neregulat

• Înlime neadaptat de tiere --- X

• Cuit tocit X ---

• Canalul pentru aer / sacul colector înfundat --- X

Antrenarea nu se cupleaz

• Cablurile Bowden de cuplare sunt dispuse greit --- X

În caz de dubii solicitai întotdeauna un atelier WOLF-Garten pentru service.

Atenie, cositoarea se va opri în cazul oricrei verifi cri sau lucrri la cuit, i se va scoate techerul bujiei.

Pagina se încarcă...

Wolf Garten 6.40 E Manualul proprietarului

Acest manual este potrivit și pentru

Wolf Garten 6.40 E Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente