Stanley SLM-139-460 Manual de utilizare

Traduzione delle istruzioni originali

IT

Petrol lawn mower

SLM-139-460

GB

Original instructions

Übersetzung der Originalanleitung

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Oversættelse af den oprindelige vejledning

Översättning från de ursprungliga instruktionerna

Käännös alkuperäisistä ohjeista

D

NO

DK

SE

FIN

Tradução do manual de instruções original

PT

Traducere după manualul original de exploatare

RO

2

Manufactured under license by:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Stanley is a registered trademark of The Stanley Works or its afﬁliates and is used under license.

Hergestellt unter Lizenz durch:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Stanley ist eine eingetragene Marke der The Stanley Works oder ihren Partnern und wird unter Lizenz verwendet.

GB

D

Tillverkad på licens av:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Stanley är ett registrerat varumärke som ägs av The Stanley Works eller dess dotterbolag och används under

licens.

SE

Lisensoitu valmistaja:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Stanley on Stanley Worksin tai sen tytäryhtiöitten omistama rekisteröity tavaramerkki, ja sen käyttö on

luvanvaraista.

FIN

Fabricat sub licenţă de către:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Stanley

este marcă înregistrată a Stanley Works sau a partenerilor săi şi este utilizată sub licenţă.

RO

Fremstillet under licens af:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Stanley er et registreret varemærke tilhørende The Stanley Works eller dennes associerede selskaber og bruges i

henhold til en licens.

DK

Produsert under lisens av:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Stanley er et registrert varemerke for The Stanley Works eller dennes tilknyttede selskaper, og brukes under lisens.

NO

Produzido sob licença pela

MATRIX GmbH·Postauer Straße·26 D-84109 Wörth/Isar·www.matrix-direct.net

Stanley® é uma marca registrada da The Works Stanley ou de suas aﬁliadas e é usada sob licença.

PT

Prodotto sotto licenza di:

MATRIX GmbH • Postauer Straße 26 • D-84109 Wörth/Isar • www.matrix-direct.net

Stanley is a registered trademark of The Stanley Works or its afﬁliates and is used under license.

IT

Pagina se încarcă ...

44

Important!

La utilizarea echipamentului, câteva măsuri de

precauție pentru siguranță trebuie respectate pentru

a evita accidentările și defecțiunea. Citiți în întregime

și cu atenție instrucțiunile de operare și regulamentele

pentru siguranță. Păstrați acest manual într-o locație

sigură astfel încât informațiile să e întotdeauna

disponibile. Predați acest echipament unei alte persoane

doar împreună cu aceste instrucțiuni de operare

și regulamentele pentru siguranță. Nu ne asumăm

responsabilitatea pentru nici un prejudiciu sau accidente

cauzate de nerespectarea acestor instrucțiuni și

instrucțiunile pentru siguranță.

1. Instrucțiuni de siguranță pentru

mașinile de tuns iarba

Notă

1. Citiți instrucțiunile cu atenție. Familiarizați-vă cu

setările și modul corect de operare al echipamentului.

2. Nu permiteți niciodată copiilor sau altor persoane

care nu sunt familiarizate cu instrucțiunile de operare

să utilizeze mașina de utilizat iarba. Contactați agenția

guvernamentală locală pentru informații cu privire la

vârsta minimă necesară pentru utilizarea mașinii de tuns

iarba.

3. Nu utilizați echipamentul în imediata vecinătate a

persoanelor – în special a copiilor – sau animalelor.

Rețineți faptul că operatorul este întotdeauna

responsabil de accidentele care implică alte persoane

și/sau proprietatea acestora.

4. Predați acest echipament unei alte persoane doar

împreună cu aceste instrucțiuni de operare.

5. Acest echipament va  utilizat exclusiv pentru tăierea

ierbii naturale. Nu utilizați niciodată mașina de tuns iarba

în alte scopuri. Orice altă utilizare poate cauza un pericol

pentru siguranța dumneavoastră și defectarea mașinii

de tuns iarba.

6. Înainte de a tunde iarba, îndepărtați toate obiectele

străine de pe peluză, care pot  aruncate de către

mașină, vericați permanent dacă există obiecte străine

rămase pe peluză.

Măsuri preliminare

1. Purtați întotdeauna încălțăminte rezistentă,

antiderapantă și pantaloni lungi în timpul folosirii mașinii

de tuns iarba. Nu folosiți niciodată mașina de tuns iarba

atunci când sunteți încălțat în sandale sau desculț.

2. Vericați terenul pe care va  utilizată mașina și

îndepărtați toate obiectele care ar putea  prinse în

mașină și aruncate în mod violent la evacuare.

3. Avertisment: Benzina este foarte inamabilă! Prin

urmare:

- Depozitați benzina doar în recipiente speciale pentru

păstrarea lichidelor pe bază de benzină.

- Realimentarea se realizează doar în aer liber și este

interzis fumatul în timpul procesului de realimentare.

- Realimentați întotdeauna mașina de tuns iarba

înainte de pornirea motorului. Asigurați-vă că este

închis capacul rezervorului pentru combustibil în

timpul funcționării motorului și atunci când mașina este

erbinte; de asemenea, este interzisă realimentarea.

- În cazul reversării benzinei, este interzisă în orice

circumstanță încercarea de pornire a motorului. În

schimb, scoateți mașina din zona respectivă. Evitați

pornirea motorului până la evaporarea completă a

vaporilor de benzină.

- Din motive de siguranță, rezervorul cu benzină și alte

capace ale rezervorului trebuie înlocuite dacă acestea

sunt deteriorate.

- Nu schimbați niciodată viteza nominală a motorului, în

nici un mod.

4. Înlocuiți amortizoarele de zgomot defecte.

5. Înainte de utilizarea mașinii de tuns iarba, vericați

vizual pentru a vă asigura că lama, șuruburile de xare

și întregul aparat de tăiere se aă într-o bună condiție

de operare (adică, fără uzură sau defecțiuni). Pentru a

preveni orice dezechilibru, schimbați lamele uzate sau

deteriorate și șuruburile de xare doar cu un set (dacă

este cazul).

Manipularea

1. Nu permiteți operarea motorului cu combustie în

încăperi închise deoarece se poate acumula gaz

R

O

45

R

O

monoxid de carbon periculos.

2. Utilizați mașina de tuns iarba doar la lumina zilei

sau atunci când zona este bine luminată. Evitați pe cât

posibil utilizarea mașinii pe iarba udă.

3. Așezați întotdeauna mașina într-o poziție stabilă pe

pante.

4. Utilizați mașina doar în ritmul mersului pe jos.

5. Pentru mașinile cu roți: Tundeți întotdeauna iarba

transversal pe pante, adică, niciodată direct în sus sau

jos.

6. Fiți foarte atent atunci când schimbați direcția pe o

pantă.

7. Nu utilizați mașina pe pante foarte înclinate.

8. Fiți întotdeauna foarte atent atunci când rotiți mașina

de tuns iarba și atunci când trageți mașina spre

dumneavoastră.

9. Opriți mașina de tuns iarba și asigurați-vă că lama

și-a oprit rotația ori de câte ori mașina trebuie înclinată

pentru transportul peste alte zone în afară de peluze și

ori de câte ori trebuie mutată din sau în zona dorită.

10. Nu utilizați mașina de tuns iarba dacă lama

sau grilajele de siguranță sunt deteriorate sau fără

dispozitivele de protecție atașate, de exemplu

deectoare și/sau dispozitive de prindere a ierbii.

11. Nu ajustați sau creșteți setările de viteză ale

motorului.

12. Eliberați frâna motorului la pornirea motorului.

13. Porniți motorul cu grijă în conformitate cu

instrucțiunile producătorului. Asigurați-vă că picioarele

dumneavoastră sunt sucient de departe de lama

mașinii de tuns iarba.

14. Nu înclinați mașina de tuns iarba la pornirea

motorului cu excepția cazului în care mașina trebuie

ridicată un pic de la sol pentru pornirea acesteia. În

acest din urmă caz, înclinați mașina de tuns iarba

doar atât cât este necesar și ridicați doar latura opusă

utilizatorului.

15. Nu porniți niciodată mașina atunci când vă aați în

fața secțiunii de evacuare.

16. Nu mișcați niciodată mâinile sau picioarele spre

sau sub piesele rotative. Feriți-vă întotdeauna de

deschiderea secțiunii de evacuare.

17. Nu ridicați sau transportați mașina de tuns iarba

atunci când motorul funcționează.

18. Opriți motorul și trageți capacul bujiei:

- Înainte de a îndepărta orice blocaj sau piedică din

secțiunea de evacuare.

- Înainte de a efectua orice operațiuni de vericare,

curățare, mentenanță sau alte operațiuni asupra mașinii

de tuns iarba

- Dacă mașina de tuns iarba se lovește de un obiect

străin, vericați dacă există semne de deteriorare și

efectuați orice reparații necesare înainte de repornire și

continuarea operării mașinii de tuns iarba.

Dacă mașina de tuns iarba începe să emită vibrații

foarte puternice, opriți imediat motorul și vericați

echipamentul.

19. Opriți motorul:

- Atunci când plecați de lângă mașina de tuns iarba.

- Înainte să realimentați.

20. Folosirea mașinii la viteze mai mari decât cele

normale poate duce la o creșterea riscurilor de

accidentare.

21. Aveți grijă la efectuarea operațiunii de instalare a

mașinii și evitați prinderea degetelor între instrumentul

de tăiere mobil și piesele xe ale mașinii.

Mentenanță și depozitare

1. Asigurați-vă că toate piulițele, bolțurile și șuruburile

sunt strânse bine și că mașina este într-o stare de

funcționare sigură.

2. Nu depozitați niciodată mașina de tuns iarba (cu

benzină în rezervor) într-o clădire în care vaporii de

benzină pot intra în contact cu ăcări deschise sau

scântei.

3. Permiteți răcirea motorului înainte de a depozita

mașina de tuns iarba într-o încăpere închisă.

4. Pentru a evita pericolele de incendiu, motorul,

46

secțiunea de evacuare și zona din jurul rezervorului de

combustibil vor  eliberate de iarbă, frunze și scurgeri de

lubriant (ulei).

5. Vericați regulat coșul de colectare a ierbii pentru

semne de uzură și funcționalitate improprie.

6. Pentru propria siguranță, înlocuiți piesele uzate sau

defecte, fără întârziere.

7. Dacă rezervorul de combustibil necesită golirea,

această operațiune va  efectuată în aer liber, utilizând o

pompă de aspirație a benzinei (disponibilă în magazinele

DIY).

ATENȚIE!

Citiți toate regulamentele și instrucțiunile pentru

siguranță.

Orice încălcare a regulamentelor și instrucțiunilor pentru

siguranță poate duce la producerea unui șoc electric,

incendiu și/sau accidentare gravă.

Păstrați într-o locație sigură toate regulamentele și

instrucțiunile de siguranță pentru o consultare viitoare.

Explicarea simbolurilor de pe mașină

Evitați zona de tăiere. Lame mobile. Nu

apropiați mâinile sau picioarele de lamă.

Emisii de gaz toxic, evitați folosirea unei

mașini de tuns iarba într-o zonă închisă sau

care nu este bine ventilată.

Suprafețe erbinți, feriți-vă mâinile.

Avertisment:

Deconectați capacul bujiei înainte de a

efectua orice operațiune de reparație sau

mentenanță.

Purtați ochelari de protecție și căști de

protecție pentru urechi!

Atenție - benzina este inamabilă! Nu

fumați și nu păstrați sursele de căldură.

În conformitate cu directivele europene

aplicabile.

Citiți cu atenție manualul de instrucțiuni

înainte de operarea mașinii.

Observați dacă mașina aruncă obiecte

din secțiunea de evacuare. Păstrați alte

persoane la o distanță sigură în timpul

operării.

Păstrați alte persoane la distanță

R

O

47

Valoarea garantată

dB

96

Oprirea motorului: Eliberați

accelerația.

2. Rezumat

1 Set chei pentru bujie

2 Bară de ghidaj superioară

3 Mecanism de siguranță

4 Cablu Bowden

5 Bară de ghidaj inferioară

6 clemă pentru cablu

7 Protecție în partea din spate împotriva impactului

8 Capac ștuț pentru umplere cu ulei, prevăzut cu jojă

9 Capac ștuț pentru umplere cu ulei

10 Capac motor (protecție pentru degete)

11 Dispozitiv de protecție pentru exhaustare

12 Conector bujie + bujie

13 2 roți frontale

14 Filtru aer

15 Capac pentru ltrul de aer

16 Evacuare laterală cu protecție laterală la impact

17 Carcasă din tablă subțire de oțel

18 Mâner pentru reglarea înălțimii de tăiere

19 2 roți spate

20 Coș colectare iarbă

21 2 Mâner cu eliberare rapidă pentru xarea barei

22 Ghidaj cablu demaror

23 Mâner demaror cu cablu

24. Panoul de operații

24.1 Suport băuturi

24.2 Titularul telefonului

24.3 Compartiment pentru scule

25 Șuruburi

26 Adaptorul de conectare la furtunul de grădină

27 Kit îngrășământ

28 Canal evacuare laterală

3. Modul corect de operare

Mașina de tuns iarbă alimentată cu benzină este

destinată utilizării private, adică pentru a  folosită acasă

și la grădinărit.

Utilizarea privată a mașinii de tuns iarbă se referă la

o perioadă anuală de utilizare, care nu depășește în

general 50 de ore, timp în care mașina este utilizată în

principal pentru menținerea unei dimensiuni reduse a

gazoanelor și pentru grădini rezidențiale/hobby.

Facilitățile publice, sălile de sport și aplicațiile agricole/

forestiere sunt excluse.

Instrucțiunile de operare furnizate de către producător

trebuie păstrate și consultate pentru a asigura operarea

corectă și mentenanța mașinii de tuns iarbă.

Instrucțiunile conțin informații valoroase cu privire la

condițiile de operare, mentenanță și service.

Important! Datorită riscului ridicat de vătămare corporală

a utilizatorului, mașina de tuns iarba nu poate  utilizată

pentru a tunde tușuri, garduri vii sau arbuști, pentru

a tunde vegetația urcătoare, acoperișuri verzi sau

iarba cultivată pe balcon, pentru curățarea (aspirarea)

prafului și murdăria de pe trotuare sau pentru curățarea

copacilor sau gardurilor vii. Mai mult decât atât, mașina

de tuns iarba nu poate  utilizată drept cultivator electric

pentru a nivela zone înalte cum ar  mușuroaiele de

cârtiță.

Din motive de siguranță, mașina de tuns iarbă nu poate

 utilizată ca o unitate de acționare pentru alte unelte de

lucru sau kituri de unelte de orice tip.

4. Date tehnice

Tip motor: Motor în patru timpi cu un singur cilindru,

2.5 kW, 139 cm

3

Viteza de operare: 2800 min

-1

Combustibil: standard benzină

Capacitate rezervor: aprox. 0.9 l

Ulei motor: aprox. 0.55 l / 10W30

WARNING

WARNUNG

KEEP FEET AND HANDS AWAY.

GEFAHR FÜR HÄNDE UND FÜSSE DURCH SCHNEIDWERKZEUG.

Atenție! Păstrați mâinile și

picioarele departe!

R

O

48

Spațiere electrod (Bujie): 0.7 – 0.8 mm

Ajustarea înălțimii de tăiere: centrală, (30-80 mm)

Lățime tăiere: 460 mm

L

pA

Nivel presiune zgomot: 81.1 dB(A), K=3dB(A)

L

WA

Nivel putere sunet: 94.4 dB(A), K=1.91 dB(A)

Valoare vibrație: 6.34m/s

2

, (K=1.5 m/s

2

)

Greutate netă: 28 kg

Greutate brută: 33 kg

5. Înainte de pornirea

echipamentului

5.1 Asamblarea mașinii de tuns iarba

Scoateți mașina de tuns iarba și accesoriile din ambalaj

și vericați dacă au fost livrate toate piesele.

1. Atașați bara de împingere inferioară (Fig. 2/Articolul 5)

la carcasa mașinii de tuns iarba, utilizând șuruburile (Fig.

2/Articolul 29) și piulițele.

2. Desfaceți bara superioară a mânerului (2). Apăsați pe

mânerul cu eliberare rapidă (21) spre bara superioară.

3. Conectați cablu Bowden la bară utilizând cele clemă

ale cablului (6).

4. Trageți încet cablul demarorului (23) de pe mânerul

demarorului spre bară și introduceți cablul demarorului

în ghidajul cablului demarorului (22/Fig.6).

5. Ridicați protecția din spate pentru protecția la impact

(7). Atașați coșul de colectare a ierbii (20) în suportul

prevăzut pe spatele echipamentului. Eliberați protecția

la impact (Fig.8).

Atenție: Kitul de îngrășământ (27) și canalul lateral de

evacuare trebuie îndepărtate înainte de utilizarea coșului

de colectare pentru iarbă.

6. Demontarea coșului de colectare pentru

iarbă

Coș: Ridicați protecția la impact și îndepărtați coșul de

colectare pentru iarbă.

7. Atenție: Înainte de utilizarea kitului de îngrășământ

(27), canalul lateral de evacuare (28) trebuie îndepărtat.

- Scoateți coșul de colectare pentru iarbă dacă este

instalat. Ridicați protecția la impact. Introduceți kitul de

îngrășământ.

- Scoaterea Kitului de îngrășământ: Ridicați

protecția la impact. Scoateți kitul de îngrășământ.

8. Atenție: Înainte de utilizarea canalului lateral de

evacuare a ierbii (28), kitul de îngrășământ (27) trebuie

instalat iar coșul pentru colectarea ierbii trebuie scos.

Montați kitul de îngrășământ. Ridicați protecția laterală

împotriva impactului (16). Atașați canalul lateral de

evacuare (28) și eliberați protecția la impact laterală.

5.2 Instalarea panoului de operare (Fig.7)

Introduceți panoul de operare în mânerul superior. Veți

auzi că se blochează

Apoi strângeți-l cu mașina folosind 4 șuruburi.

5.3 Umplerea uleiului de motor și

Vericarea nivelului uleiului

Așezați echipamentul pe o suprafață plană.

1. Deșurubați capacul ștuțului de umplere cu ulei și joja

(8) și turnați ulei în rezervor.

2. Pentru a verica nivelul uleiului, ștergeți joja cu o

cârpă curată și introduceți joja până la capăt în rezervor.

3. După scoaterea acesteia, vericați nivelul uleiului

de pe jojă. Nivelul uleiului ar trebui să e situat în zona

marcată între nivelul minim și cel maxim.

4. Ștergeți orice cantitate vărsată de ulei și închideți

capacul ștuțului de umplere cu ulei.

5.4 Umplerea cu benzină

Avertisment! Benzina este inamabilă și

periculoasă pentru sănătate:

- Păstrați benzina în recipiente speciale în acest sens;

- Realimentați doar în aer liber și niciodată cu motorul

pornit sau atunci când mașina este erbinte;

- Deschideți cu grijă capacul ștuțului de umplere cu ulei

pentru a permite eliberarea presiunii în exces;

- Este interzis fumatul în timpul realimentării;

- Evitați contactul cu pielea și inhalarea vaporilor;

- Eliminați benzina vărsată;

- Păstrați benzina departe de scântei, ăcări deschide și

alte surse de aprindere;

- Nu utilizați amestecuri de benzină/ulei;

- Utilizați benzină normală sau fără plumb;

- Utilizați doar benzină curată, proaspătă;

- Nu depozitați benzina pe o perioadă mai lungă de o

lună deoarece calitatea sa se deteriorează.

1. Deșurubați capacul ștuțului de umplere cu ulei (9)

și turnați benzina la marginea inferioară a ștuțului de

R

O

49

umplere. Nu umpleți rezervorul complet pentru a permite

extinderea camerei pentru benzină.

2. Ștergeți reziduurile de benzină din jurul capacului

ștuțului de umplere și închideți capacul acestuia.

6. Operare

Instrucțiuni Generale pentru Operare

• Pe cât posibil, tundeți peluza atunci când este uscată

pentru a proteja gazonul.

• Setați înălțimea de tăiere în așa fel încât echipamentul

să nu e supraîncărcat.

• Folosiți echipamentul la viteza de mers, în linii cât mai

drepte posibile.

Pentru operarea neîntreruptă, liniile trebuie să se

intersecteze întotdeauna cu câțiva centimetri.

• Nu vă mișcați înapoi.

• În pante, urcați întotdeauna transversal.

• Dacă lama intră în contact cu un obiect străin,

opriți imediat motorul. Așteptați până când lama se

oprește și vericați dacă există semne de defecțiune

ale echipamentului. Reîncepeți operarea doar dacă

echipamentul nu este defect.

• Opriți echipamentul în timpul pauzelor mai lungi și

pentru transport și așteptați până când lama se oprește.

Pornirea și Oprirea Motorului

- Vericați regulat nivelul benzinei și uleiului și

realimentați la timp.

- Porniți echipamentul pe o suprafață rezistentă, plană,

dacă este posibil se va evita iarba înaltă. Asigurați-vă

că instrumentul de tăiere nu atinge nici un obiect și nici

solul.

Pornirea motorului:

1. Trageți mecanism de siguranță (3) spre bara

mânerului și mențineți-o pe poziție.

2. Trageți de cablul demarorului (23) și motorul pornește.

Oprirea motorului:

3. Eliberați mecanism de siguranță (3), motorul se

oprește iar mișcarea lamei este încetinită.

Setarea Înălțimii de Tăiere

Echipamentul este prevăzut cu 8 poziții pentru setarea

înălțimii de tăiere.

1. Trageți mânerul (18) spre exterior și împingeți-l în

direcția dorită 1-8 (Fig.11).

2. Reașezați mânerul (18) în poziția inițială.

Golirea Coșului de Colectare pentru Iarbă

Puteți verica gradul de umplere al coșului de colectare

pentru iarbă prin fereastra de observare instalată pe

protecția la impact din spate (7).

1. Opriți motorul și așteptați până când lama se oprește.

2. Ridicați protecția la impact din spate (7) și scoateți

coșul de colectare pentru iarbă (20).

3. Goliți (vezi capitolul “eliminare / protecția mediului“) și

reasamblați coșul de colectare pentru iarbă (20).

Utilizarea împreună cu kitul de îngrășământ

În timpul acestei operațiuni, iarba este tăiată, tocată

mărunt și împrăștiată pe peluză ca fertilizator natural

printr-un singur pas. Iarba tăiată are rolul de fertilizator

natural.

Sfaturi pentru tunderea și fertilizarea

peluzei:

• Tăiați iarba înapoi cu 2 cm la o înălțime a ierbii de 4-6

cm.

• Utilizați lame de tăiere ascuțite.

• Evitați tunderea dacă iarba este udă.

7. Curățare și Mentenanță

Orice operație de reparație și mentenanță

care nu sunt descrise în aceste instrucțiuni

trebuie efectuate de un atelier specializat.

Utilizați doar piese de schimb originale.

Risc de accidente! Realizați operațiunile

de mentenanță și curățare doar cu motorul

oprit și conectorii bujiei îndepărtați.

Risc de accidentare! Permiteți răcirea

echipamentului înainte de a efectua orice

operațiune de mentenanță și curățare.

R

O

50

Elementele motorului sunt erbinți. Risc de

arsuri!

Operațiunea generală de curățare și

mentenanță

Înclinați echipamentul:

Pentru a curăța partea de dedesubt a echipamentului,

înclinați-l spre spate pe bara superioară a mânerului (2).

Pentru a preveni răsturnarea în spate a echipamentului,

- Scoateți coșul de colectare pentru iarbă (20) dacă este

montat

- Reglați înălțimea de tăiere pe poziția 8 și

- Setați bara superioară a mânerului (2) la aprox. 5° în

direcția echipamentului.

În acest timp, evitați strivirea cablurilor Bowden (4).

Risc de accidentare în cazul în care

echipamentul se înclină spre spate.

• Păstrați întotdeauna echipamentul curat. Pentru

curățare, utilizați o periuță de dinți sau cârpă însă se

va evita folosirea agenților de curățare sau solvenții

corozivi. Nu utilizați apă pentru curățarea motorului

deoarece poate contamina sistemul pentru combustibil.

• După folosirea mașinii, eliminați resturile vegetale

prinse de echipament, utilizând o bucată de lemn sau

plastic. Curățați oriciile de ventilație, evacuare și în

special zona lamei. Nu utilizați obiecte dure sau ascuțite

care ar putea deteriora echipamentul.

• Lubriați periodic roțile cu ulei.

• Înainte de ecare utilizare, vericați dacă există defecte

evidente ale mașinii de tuns iarba, cum ar  piese

desfăcute, uzate sau deteriorate. Vericați strângerea

fermă a tuturor piulițelor, bolțurilor și șuruburilor.

• Vericați capacele și elementele de siguranță pentru

defecte și poziționarea corectă a acestora. Înlocuiți dacă

este necesar.

Înlocuirea Filtrului de Aer

Nu utilizați echipamentul fără ltru de aer, în caz contrar

praful și murdăria vor intra în motor și conduce la

deteriorarea mașinii.

1. Slăbiți șurubul capacului ltrului de aer (15) și

deschideți capacul,

2. Scoateți ltrul de aer (14).

3. Înlocuiți ltrul de aer cu un nou ltru.

4. Pentru instalare, introduceți noul ltru de aer (14) în

capacul ltrului de aer (15).

5. Închideți și înșurubați capacul ltrului de aer.

Mentenanța Bujiei

O bujie uzată sau o distanță disruptivă prea mare va

duce la o reducere a performanței motorului.

1. Deconectați conectorul bujiei (12), trăgând și rotind

simultan conectorul.

2. Deșurubați bujia în sens invers acelor de ceasornic

utilizând racordul pentru bujie.

3. Vericați distanța disruptivă utilizând o leră (disponibilă

în magazinele de specialitate). Distanța disruptivă

trebuie să e de cel puțin 0.7 mm.

4. Curățați bujia cu ajutorul unei perii de sârmă.

5. Introduceți bujia curățată și ajustată sau înlocuiți bujia

cu o bujie nouă.

Schimbarea uleiului de motor

Pentru a schimba uleiul de motor, înclinați

echipamentul pe o suprafață înclinată.

• Schimbați uleiul de motor pentru prima dată după

Aproximativ 5 ore de operare, apoi la ecare 50 de ore

de operare sau anual.

• Schimbați uleiul de motor atunci când motorul este

cald.

• Eliminați uleiul uzat într-un mod ecologic

1. Desfaceți dopul pentru drenarea uleiului (8)

2. Goliți uleiul de motor într-un recipient potrivit.

3. Ștergeți uleiul de motor vărsat și reînșurubați dopul

pentru drenarea uleiului (8).

4. Așezați echipamentul pe o suprafață plană și

realimentați cu ulei de motor

Ascuțirea / Schimbarea Lamelor

• O lamă tocită trebuie să e întotdeauna ascuțită de

un atelier specializat, având în vedere faptul că poate 

efectuată o vericare a dezechilibrului.

• O lamă deteriorată sau instabilă trebuie să e

întotdeauna schimbată de un atelier specializat.

Instalarea incorectă poate cauza o accidentare gravă.

R

O

51

Reglarea Carburatorului

Carburatorul a fost presetat din fabrică pentru o

performanță optimă. Dacă sunt necesare reajustări,

acestea trebuie efectuate de un atelier specializat.

8. Depozitare

Instrucțiuni Generale pentru Depozitare

Nu depozitați echipamentul cu coșul de

colectare pentru iarbă plin. Atunci când

este cald, iarba începe să fermenteze la

generarea căldurii.

Risc de incendiu.

• Echipamentul trebuie curățat iar operațiunile de service

trebuie efectuate înainte de depozitare.

• Permiteți răcirea motorului înainte de depozitarea

echipamentului în încăperi închise.

• Utilizați recipiente potrivite și autorizate pentru

depozitarea combustibilului.

• Păstrați echipamentul într-o locație uscată, protejat

împotriva prafului și nu se va depozita la îndemâna

copiilor.

• Nu ambalați echipamentul în pungi din

nylon deoarece se poate forma umezeală și mucegai.

Pentru a economi spațiu la depozitare, bara superioară

a mânerului (2) poate  rabatată în jos. Eliberați maneta

cu eliberare rapidă (21) și rabatați în jos bara mânerului

pentru a economisi spațiu la depozitarea echipamentului.

Cablurile Bowden (4) nu trebuie să e strivite în timpul

acestei operațiuni.

Depozitarea echipamentului în timpul

pauzelor lungi de operare

Nerespectarea instrucțiunilor de depozitare poate cauza

probleme de pornire sau defectarea permanentă ca

rezultat al reziduurilor de combustibil din carburator.

• Goliți rezervorul de combustibil într-o locație bine

ventilată. În acest sens, deschideți șurubul de golire a

benzinei (9) și goliți benzina într-un recipient potrivit.

Reatașați șurubul pentru golirea benzinei.

• Pentru golirea carburatorului, porniți motorul și

permiteți funcționarea acestuia până când se oprește ca

urmare a terminării combustibilului.

• Schimbați uleiul (vezi “schimbarea uleiului de motor“).

• Protejați motorul:

- Deșurubați bujia (12) (vezi ”curățare și mentenanță”);

- Turnați o lingură de ulei de motor prin oriciul bujiei în

compartimentul motorului;

- Trageți încet de cablul demarorului (23) de câteva ori,

mecanismul de siguranță (3) ind tras pentru a distribui

uleiul în interiorul motorului;

- Înșurubați ferm bujia.

• Eliminați uleiul uzat și reziduurile de benzină într-un

mod ecologic (vezi ”eliminare/protecția mediului”).

Nu este necesară golirea rezervorului de combustibil

dacă se adaugă stabilizator de combustibil în benzină.

9. Eliminare / Protecția Mediului

• Returnați instrumentul, accesoriile și ambalajul unui

centru de reciclare atunci când durata de utilizare a

acestora se încheie.

- Goliți cu atenție benzina și rezervoarele de ulei și

predați echipamentul unui centru de reciclare. Piesele

din plastic și metal care sunt uzate pot  separate în

funcție de tip și apoi reciclate.

- Predați uleiul uzat și reziduurile de benzină unui centru

de eliminare specializat și nu le turnați direct în sistemul

de canalizare sau în canalul de scurgere.

- Solicitați detalii Centrului nostru de Service.

• Unitățile defecte care ne-au fost returnate vor 

eliminate în mod gratuit.

• Nu aruncați iarba tăiată la coșul de gunoi, ci mai

degrabă se recomandă utilizarea acesteia pe post de

îngrășământ, împrăștiind-o sub tușuri și copaci ca strat

fertilizator.

R

O

52

10. Vianetsintä

Problemă Cauză Posibilă Corectarea defecțiunii

Motorul nu pornește Prea puțină benzină în rezervor Umpleți cu benzină

Secvență de pornire

necorespunzătoare

Urmați instrucțiunile pentru pornirea

motorului (vezi ”operare“)

Conectorul bujiei (12) nu este așezat

corect

Bujie acoperită cu funingine

Atașați conectorul bujiei

Curățați, reglați sau înlocuiți bujia (vezi

“curățare și mentenanță“)

Carburatorul nu este corect reglat Carburatorului trebuie reglat de către un

atelier specializat

Motorul pornește însă

nu funcționează la

putere maximă

Filtru de aer murdar ( 14) Înlocuiți ltrul de aer (vezi “curățare și

mentenanță“)

Carburatorul nu este corect reglat Carburatorului trebuie reglat de către un

atelier specializat

Motorul funcționează

greoi, se oprește

Carburatorul nu este corect reglat Carburatorului trebuie reglat de către un

atelier specializat--

Bujie acoperită cu funingine ( 12) Curățați, reglați sau înlocuiți bujiile (vezi

“curățare și mentenanță“)

Motorul se

supraîncălzește

Oriciu pentru ventilație blocat Curățați oriciul pentru ventilație

Bujie nepotrivită (12) Înlocuiți bujia

Prea puțin ulei de motor în motor Umpleți cu ulei de motor

Mecanismul de

acționare nu pornește

cablu Bowden nu sunt reglate corect

( 4)

Acestea trebuie reglate de un atelier

specializat

Ieșire sau funcționare

motor nesatisfăcătoare

Iarba este prea scurtă sau prea lungă Modicați înălțimea de tăiere (vezi

“setarea înălțimii de tăiere“)

Lamă tocită Lama trebuie ascuțită sau înlocuită de un

atelier specializat

Lamă blocată de iarbă, coșul de

colectare este plin, canalul de

evacuare este blocat

Scoateți iarba (vezi “curățare și mentenanță“)

Lama nu se rotește Lamă blocată de iarbă Scoateți iarba

Lama nu este instalată corect Lama trebuie instalată de un atelier

specializat

Zgomote, bătaie sau

vibrații anormale

Lama nu este instalată corect Lama trebuie instalată de un atelier

specializat

Lamă deteriorată

R

O

Pagina se încarcă ...

89

Garanti

SE

Den här apparaten är en kvalitetsprodukt. Den är konstruerad i enlighet med gällande

tekniska standarder och tillverkats noga med material av normal, god kvalitet.

Garantitiden är 24 månader och gäller från inköpsdatum, som ska veriﬁeras genom kvitto,

faktura eller följesedel. Under denna garantiperiod kommer alla funktionella fel, som trots

noggrann behandling enligt vår manual, bevisligen beror på materialfel, att rättas av vår

service personal.

Garantin gäller enligt följande: defekta delar ska repareras eller ersättas med felfria delar

och det kostnadsfritt efter eget gottﬁnnande. Ersatta delar blir vår egendom. Reparation

eller utbyte av enskilda delar kommer inte att förlänga garantitiden och det kommer inte

att resultera att en ny garantitid inleds för enheten. Ingen separat garantiperiod kommer

att påbörjas för reservdelar som kan vara utbytta. Vi kan inte erbjuda en garanti för skador

och defekter på utrustning eller delar som orsakats genom användning av överdrivet våld,

felaktig behandling och service.

Detta gäller även för underlåtenhet att följa bruksanvisningen och installationen eller

reservdelar och tillbehör som inte ingår i vårt sortiment. I händelse av störningar på grund

av ändringar på apparaten av obehöriga personer, kommer garantin att bli ogiltig.

Skador som beror på felaktig hantering, överbelastning, eller naturligt slitage

undantas från garantin.

Skador som är förorsakade av tillverkaren eller av ett materialfel kommer att rättas till

utan kostnad genom reparation eller genom att tillhandahålla reservdelar.

Förutsättningen är att utrustningen återlämnas monterad och komplett med

inköpsbevis och garanti.

Använd originalförpackningen vid ett garantianspråk.

På det sättet kan vi garantera en snabb och smidig garantihantering.

Skicka oss apparaten där frakten betalas av mottagaren eller beställ en Freeway-

etikett.

Dessvärre kan vi inte acceptera försändelser som betalas av mottagaren.

Garantin gäller inte för delar som är naturligt slitna.

Om du vill göra ett garantianspråk, rapportera fel eller beställa reservdelar kan du

kontakta kundservicecenter enligt nedan:

Rätt till ändringar utan föregående meddelande.

Takuu

FIN

Tämä laite on laatutuote. Se on suunniteltu voimassa olevien teknisten standardien

mukaisesti ja valmistettu huolellisesti käyttämällä tavallisia, hyvälaatuisia materiaaleja.

Takuuaika on 24 kuukautta, ja se alkaa ostopäivästä, joka voidaan todistaa kuitilla, laskulla

tai luovutustodistuksella. Takuuaikana huoltotakuupalvelumme korjaa kaikki toiminnalliset

viat, jotka ovat todistettavasti aiheutuneet materiaalivioista ja siitä huolimatta, että

käyttöohjeissa annettuja käsittelyohjeita on noudatettu huolellisesti.

Takuuhuollossa vialliset osat korjataan tai vaihdetaan veloituksetta uusiin virheettömiin

osiin harkintamme mukaan. Vaihdetut osat siirtyvät meidän omaisuudeksemme.

Korjaustoimenpiteet tai yksittäisten osien vaihtaminen eivät pidennä takuuaikaa, eivätkä ne

aloita uutta takuuaikaa laitteelle. Vaihdetuille varaosille ei ala erillistä takuuaikaa. Takuu

ei kata sellaisia laitteille tai niiden osille aiheutuneita vahinkoja ja vikoja, joiden syynä on

liiallinen voimankäyttö, väärinkäyttö tai vääränlainen huolto.

Takuu ei kata myöskään vikoja, jotka ovat aiheutuneet käyttöohjeiden noudattamatta

jättämisestä, eikä vikoja, jotka ovat aiheutuneet sellaisten vara- tai lisäosien asentamisesta,

jotka eivät kuulu tuotevalikoimaamme. Jos valtuuttamaton henkilö tekee laitteeseen

muutoksia, takuu mitätöityy.

Takuun ulkopuolelle jäävät sellaiset vahingot, jotka ovat seurausta vääränlaisesta

käsittelystä, ylikuormituksesta tai luonnollisesta kulumisesta.

Valmistajasta tai materiaalivioista johtuvat vahingot korjataan veloituksetta tai tarjoamalla

vaihto-osat.

Edellytyksenä on, että laite luovutetaan kokonaisena ja sen mukana toimitetaan

myynti- ja takuutodistukset.

Käytä takuuvaateissa aina alkuperäistä pakkausta.

Näin voimme taata nopean ja sujuvan takuukäsittelyn.

Lähetä laitteet postimaksu suoritettuna tai pyydä Freeway-tarraa.

Emme valitettavasti voi ottaa vastaan laitteita, joiden postimaksua ei ole maksettu.

Takuu ei kata normaaleja käytössä kuluvia osia.

Jos haluat tehdä takuuvaateen tai vikailmoituksen tai tilata varaosia tai lisävarusteita,

ota yhteyttä alla mainittuun myynninjälkeiseen asiakaspalveluun.

Muutokset mahdollisia ilman ennakkoilmoitusta.

Blue Import BIM Oy

Kannistontie 5

36220 Kangasala

Finland

Tel.: +358 10 320 4040

E-mail: takuu@blueimport.

GARANŢIE

RO

Acest aparat este un produs realizat printr-un proces de asigurare a

calităţii. El a fost conceput în baza cunoştinţelor tehnice din acel moment şi

fabricat cu utilizarea celor mai bune materiale disponibile comercial.

Perioada de garanţie este de 24 luni şi începe din momentul

predării, dovedite prin bonul de casă, factură sau aviz de expediţie.

În cadrul perioadei de garanţie sunt remediate de către unitatea

noastră de service toate defectele de funcţionare care se dovedesc a 

survenit din cauza unor defecte de material, în condiţiile unei exploatări

corespunzătoare, conform Manualului de utilizare.

Garanţia se realizează prin remedierea sau înlocuirea gratuită a pieselor

defecte, prin decizia noastră. Piesele înlocuite devin proprietatea noastră.

După reparaţie nu se prelungeşte perioada de garanţie, nici nu se

stabileşte alt termen de garanţie pentru aparat. Pentru piesele de schimb

incluse nu se aplică un termen propriu de garanţie. Nu preluăm garanţia în

cazul defectelor şi lipsurilor la aparat sau componentele acestuia datorate

suprasolicitării, manipulării şi întreţinerii necorespunzătoare. Aceasta este

valabil şi în cazul nerespectării Manualului de utilizare, precum şi în cazul

montării de piese de schimb şi accesorii care nu gurează în nomenclatorul

nostru de fabricaţie. Intervenţiile sau modicările realizate la aparat de

către persoane neautorizate de către noi conduc la pierderea drepturilor de

garanţie. Sunt excluse de la garanţie deteriorările care se datorează

utilizării neconforme cu destinaţia, suprasarcinii sau

uzurii naturale. Producătorul nu îşi asumă responsabilitatea pentru

daune consecutive. Defectele datorate erorilor de material sau

fabricaţiei vor  remediate gratuit prin reparare sau livrarea pieselor de

schimb.

Condiţia preliminară este ca maşina să e prezentată nedemontată şi

completă, însoţită de actele de vânzare şi garanţie.

În caz de garanţie folosiţi exclusiv ambalajul original. În acest fel vă

asigurăm derularea uentă şi rapidă a garanţiei.

Vă rugăm să ne trimiteţi maşina cu „transport plătit”. Expediţiile

cu transport neplătit nu le putem prelua! Garanţia nu se aplică la

componentele expuse uzurii normale.

Pentru reclamaţii în garanţie, defecte, solicitări de piese de schimb

sau accesorii adresaţi-vă reprezentantului nostru:

Sub rezerva modicărilor.

Pagina se încarcă ...

92

Petrol lawn mower / SLM-139-460

GB

WARRANTY

Purchased at:

in (city, street):

Name of customer:

Street address:

Postal code, city:

Telephone:

Date, signature:

Fault description:

D

GARANTIE

gekauft bei:

in (Ort, Straße):

Name d. Käufers:

Straße, Haus-Nr.:

PLZ, Ort :

Telefon:

Datum, Unterschrift:

Fehlerbeschreibung:

SE

GARANTI

Inköpsställe:

i (ort, gata):

Kundens namn:

Gatuadress:

Postnummer, ort:

Tel:

Datum, underskrift:

Felbeskrivning:

FIN

TAKUU

Ostopaikka:

Kaupunki, katuosoite:

Asiakkaan nimi:

Katuosoite:

Postinumero ja kaupunki:

Puhelin:

Päivämäärä ja allekirjoitus:

Vian kuvaus:

RO

GARANIE

Cumpărat la data de:

Locaţia (oraş, strada):

Numele cumpărătorului:

Strada, nr.:

Cod poştal, localitatea:

Telefon:

Data, semnătura:

Descrierea defecţiunii:

DK

GARANTI

Købested:

By, gade:

Kundens navn:

Adresse:

Postnummer og by:

Telefon:

Dato, underskrift:

Beskrivelse af fejlen:

NO

GARANTI

Kjøpt hos:

i (by, gate):

Kundens navn:

Gateadresse:

Postnummer, sted:

Telefon:

Dato, signatur:

Beskrivelse av feil:

PT

GARANTIA

Adquirido em:

em (morada):

Nome do Comprador:

Morada:

Código Postal:

Telefone:

Data, Assinatura:

Descrição da Avaria:

I

GARANZIA

acquistato da:

in (località, via):

Nome dell’acquirente:

Via, Nr. civivo:

CAP, Località:

Telefono:

Data, Firma:

Descrizione del difetto:

Stanley SLM-139-460 Manual de utilizare

Stanley SLM-139-460 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente