Zelmer ZMW3132B (MW4063DS) Manual de utilizare

Marca: Zelmer

Model: ZMW3132B (MW4063DS)

Categorie: Microunde

Tip: Manual de utilizare

 INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA

Kuchenka mikrofalowa MW4063DS 2–7

 NÁVODKPOUŽITÍ

Mikrovlnná trouba MW4063DS 8–13

 NÁVODNAOBSLUHU

Mikrovlnná rúra MW4063DS 14–19

 HASZNÁLATIUTASÍTÁS

 MW4063DSMikrohullámúsütő 20–25

 INSTRUCŢIUNIDEUTILIZARE

Cuptor cu microunde MW4063DS 26–31

 ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА

 Микровълновапечка MW4063DS 32–37

 USERMANUAL

Microwave oven MW4063DS 38–43

2 MW-005_v01

Szanowni Klienci!

GratulujemywyborunaszegourządzeniaiwitamywśródużytkownikówproduktówZelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy używanie tylko oryginalnych

akcesoriówrmyZelmer.Zostałyonezaprojektowanespecjalniedlategoproduktu.

Prosimy ouważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę należy

poświęcićwskazówkombezpieczeństwa.Instrukcjęobsługiprosimyzachować,abymogli

Państwozniejkorzystaćrównieżwtrakciepóźniejszegoużytkowania.

W wyznaczonym poniżej miejscu zapisz NUMER SERYJNY, który znajduje się na

kuchenceizachowajtęinformacjęnaprzyszłość.

NUMER

SERYJNY:

Spis treści

Zasadybezpieczeństwadotycząceochronyprzeddziałaniem

energiimikrofal...................................................................................................................2

Ważnezaleceniadotyczącebezpieczeństwa.....................................................................2

Instalacja............................................................................................................................3

Instrukcjedotycząceuziemienia.........................................................................................3

Zakłóceniaradiowe.............................................................................................................3

Czyszczenie–konserwacjaiobsługa................................................................................3

Danetechniczne..................................................................................................................3

Wymoginorm......................................................................................................................3

Gotowaniemikrofalowe–wskazówki.................................................................................4

Funkcjedodatkowe.............................................................................................................4

Wskazówkidotyczącenaczyń............................................................................................4

Montaższklanegotalerzaobrotowego...............................................................................4

Zanimwezwieszserwis......................................................................................................4

Budowakuchenki...............................................................................................................4

Panelsterowania................................................................................................................5

Ustawianiefunkcjikuchenkimikrofalowej:

Ustawianiezegara........................................................................................................5

Włączaniekuchenki.......................................................................................................5

Gotowaniemikrofalowe................................................................................................5

Grillowanie....................................................................................................................6

Gotowaniekombinacyjne(mikrofale+grill).................................................................6

Szybkierozpoczęciegotowania...................................................................................6

Rozmrażaniewgwagi..................................................................................................6

Rozmrażaniewgczasu................................................................................................6

Minutnik........................................................................................................................6

Menuautomatyczne(automenu).................................................................................6

Tabelamenuautomatycznego...............................................................................6

Gotowaniewieloetapowe.............................................................................................7

Informacjedodatkowe...................................................................................................7

Ekologia–Zadbajmyośrodowisko....................................................................................7

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA

PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ

Zasady bezpieczeństwa dotyczące ochrony przed działaniem

energii mikrofal

Niekorzystajzkuchenkiprzyotwartychdrzwiczkach.

Grozi to bezpośrednim kontaktem z promieniowaniem mikrofalowym. W żadnym przy-

padkuniewolnoomijaćanisamodzielniemodykowaćmechanizmówzabezpieczających.

Nie umieszczajżadnychprzedmiotówmiędzyprzednią częściąkuchenki adrzwicz-

kami,aniniedopuszczajdogromadzeniasiębrudulubresztekśrodkówczyszczącychna

powierzchniachstyku.

Niekorzystajzuszkodzonegourządzenia.Bardzoważnejest,abydrzwiczkizamykały

siędokładnieiniewykazywałyżadnychuszkodzeń:

zawiasówizatrzasków(brakpęknięćlubpoluzowań), ●

uszczelekdrzwiczekorazpowierzchnistyku, ●

„spaczenia”. ●

Prace związane z regulacją lub naprawą kuchenki mogą przeprowadzać jedynie

wykwalikowanipracownicyserwisu.

Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa

W trakcie obsługi urządzenia elektrycznego przestrzegaj podstawowych zasad bezpie-

czeństwa.Abyzmniejszyć ryzyko poparzenia, porażenia prądemelektrycznym, pożaru,

obrażeńlubnarażenianadziałanieenergiimikrofalprzestrzegajzasad:

Niebezpieczeństwo! / Ostrzeżenie!

Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami

Zurządzeniakorzystajwyłączniezgodniezjegoprzeznaczeniem,wsposóbopisany

●

wniniejszejinstrukcji.Niekorzystajzeżrącychsubstancjichemicznychluboparów

wurządzeniu.Tentypkuchenkisłużywszczególnościdopodgrzewania,gotowania

isuszeniażywności.Kuchenkaniejestprzeznaczonadocelówprzemysłowychlub

laboratoryjnych.

Nigdyniekorzystajzurządzeniazuszkodzonymprzewodemsieciowymlubwtyczką,

●

jakrównieżwprzypadkujegowadliwegodziałanialub,jeżelizostałoupuszczonelub

uszkodzonewinnysposób.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być

●

wymienionyuwytwórcylubwspecjalistycznym zakładzienaprawczymalbo przez

wykwalikowanąosobęwceluuniknięciazagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszkolony personel. Nieprawi-

●

dłowowykonananaprawamożespowodowaćpoważnezagrożeniadlaużytkownika.

Wraziewystąpieniausterekradzimyzwrócićsiędospecjalistycznegopunktuserwi-

sowegoZELMER.

Jeżelidrzwiczkilubichuszczelnieniesąuszkodzone,kuchenkaniemożepracować

●

domomentuichnaprawieniaprzezwykwalikowanąosobę.

Cieczyiinnychartykułówżywnościowychniewolnoogrzewaćwszczelnychpojem-

●

nikach,gdyżmogąeksplodować.

Przypodgrzewaniu napojów wkuchencemikrofalowej gotujący płyn możezostać

●

wyrzuconyzopóźnieniem,zachowajwięcszczególnąostrożnośćpodczasprzeno-

szeniapojemnika.Niesmażżywnościwkuchence.Gorącyolejmożezniszczyćczę-

ścikuchenkilubprzyborypowodującnawetpoparzeniaskóry.

Wkuchenceniepodgrzewajjajekwskorupkachlubugotowanychnatwardocałych

●

jajek.Mogąonewybuchnąćnawetpozakończeniupodgrzewaniawkuchencemikro-

falowej.

Gdy kuchenka jest włączona nie dotykaj dostępnych powierzchni.

●

Temperaturaichmożebyćwysoka–grozipoparzeniem.

Zawartośćbutelekdokarmieniadzieciisłoiczkówzżywnościądladziecinależyroz-

●

mieszaćlubwstrząsnąćorazsprawdzićtemperaturęprzedpodaniemdozjedzenia,

abyuniknąćoparzeń.

Naczyniakuchennemogąnagrzaćsięwwynikuprzepływuciepłazpodgrzanejżyw-

●

ności.Doprzenoszenianaczyństosujodpowiednieuchwyty.

Wykonywaniejakichkolwiek czynności serwisowych lub naprawczych, związanych

●

zezdejmowaniempokrywydającejochronęprzedenergiąmikrofalowąjestniebez-

pieczneipowinnobyćwykonywaneprzezosobywykwalikowane.

Dziecipowyżejósmegorokużycia,osobyoograniczonychzdolnościachpsychicznych,

●

sensorycznych lub mentalnych oraz osobynieposiadające odpowiedniego doświad-

czeniaiwiedzymogąkorzystaćzurządzeniawyłączniepodnadzoremlubpowcze-

śniejszymobjaśnieniumożliwychzagrożeńipoinstruowaniudotyczącymbezpiecznego

korzystania z urządzenia. Nie należy pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem.

Dozwolonejestczyszczenieurządzeniaorazwykonywanieczynnościkonserwacyjnych

przezdziecipowyżejósmegorokużycia,podwarunkiemodpowiedniegonadzoru.

Nieusuwajpłytkimikowejznajdującejwkomorzekuchenkimikrofalowej!Pełniona

●

rolęochronnąprzedpromieniowaniem.

Uwaga!

Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem mienia

Kuchenkaprzeznaczonajestdoużytkowaniajakowolnostojąca,nienależyumiesz-

●

czaćjejwszafce.

Kuchenkępodłączajjedyniedogniazdkasieciprąduprzemiennego230V,wyposa-

●

żonegowkołekochronny.

Nieuruchamiajpustejkuchenki.

●

Abyzmniejszyćryzykopożaruwewnętrzukuchenki:

●

podczas podgrzewania żywności w plastikowym lub papierowym pojemniku ●

obserwujpracękuchenkizuwaginamożliwośćpowstaniazapłonu,

przedwłożeniem papierowych lubplastikowychtoreb do kuchenkiusuńz nich ●

wszelkiedrucianewiązadła,

w przypadku wydzielania się dymu wyłącz kuchenkę lub wyciągnij wtyczkę ●

zgniazdaipozostawdrzwiczkizamkniętewcelustłumieniapłomieni,

niezostawiajpapierowychproduktów,naczyńiprzyborówkuchennychlubżywno- ●

ściwewnątrzkuchenki,gdyurządzenieniejestużywane.

Podczaspracyurządzeniatemperaturazewnętrznychpowierzchnimożebyćwysoka.

●

Przewódzasilającypowinienprzebiegaćzdalekaodrozgrzanychpowierzchniinie

możeprzykrywaćżadnychelementówkuchenki.

Podczasużywaniaurządzeniestajesięgorące.Należyzwrócićuwagę,abyniedoty-

●

kaćelementówgrzewczychwewnątrzkuchenki.

Niewolnostosowaćoczyszczaczanaparęwodną.

●

Sprzętniejestprzeznaczonydopracyzużyciemzewnętrznychwyłącznikówczaso-

●

wychluboddzielnegoukładuzdalnejregulacji.

Podżadnympozoremnieusuwajfoliiznajdującejsięnawewnętrznejstroniedrzwi-

●

czek.Możetodoprowadzićdouszkodzeniaurządzenia.

3MW-005_v01

Instalacja

Upewnijsię,czywszystkieopakowaniazostałyusuniętezwnętrzakuchenki.

Zdejmijfolięochronnązpanelasterowaniaizobudowykuchenkimikrofalowej.

Sprawdź, czy nie ma żadnych śladów uszkodzenia, takich jak skrzywione

lub spaczone drzwiczki, uszkodzone uszczelki drzwiczek oraz powierzch-

nia styku, pęknięte lub poluzowane zawiasy i zatrzaski drzwiczek, wgniece-

nia wewnątrz kuchenki lub w drzwiczkach.

W przypadku jakichkolwiek uszkodzeń nie korzystaj z urządzenia i skontak-

tuj się z wykwalikowanymi pracownikami serwisu.

Kuchenkę mikrofalową postaw na równej, stabilnej powierzchni, która wytrzyma jej

wagęoraznajcięższemożliweproduktyprzeznaczonedogotowaniawkuchencemikrofa-

lowej.

Kuchenkimikrofalowejnienarażajnadziałaniewilgotnościorazniestawiajwpobliżu

materiałówłatwopalnych,jakrównieżnadlubwpobliżuurządzeńwytwarzającychciepło.

Aby kuchenka działała prawidłowo, zapewnij odpowiedni przepływ powietrza. Nad

kuchenkązostawodstępmin.30cm,min.7,5cmzakuchenkąimin.7,5cmzjednego

boku, drugi bok musi być odsłonięty. Nie zakrywaj lub zatykaj otworów wentylacyjnych

urządzenia.Niezdejmujnóżek.

Z kuchenki nie korzystaj bez szklanego talerza i zespołu pierścienia obrotowego

umieszczonychwewłaściwejpozycji.

Sprawdź,czyprzewódzasilającyniejestuszkodzony,czynieprzechodzipodkuchenką

lubnadjakąkolwiekgorącąlubostrąpowierzchniąorazczyniezwisapozakrawędźstołu

czyblatu.

Zapewnijłatwydostępdogniazdkatak,abywnagłychwypadkachmożliwebyłołatwe

odłączenieurządzeniaodźródłazasilania.

Niekorzystajinieprzechowujkuchenkinawolnympowietrzu.

Instrukcje dotyczące uziemienia

Wtyczkęurządzenianależypodłączyćdogniazdkawyposażonegowkołekochronny.Podłą-

czeniedogniazdkabezbolcapowodujepowstanieryzykaporażeniaprądemelektrycznym.

Wprzypadkuzwarciauziemieniezmniejszaryzykoporażeniaprądemelektrycznym.

Zalecasięużywaniekuchenkiwosobnymobwodzieelektrycznym.

Wprzypadkustosowaniaprzedłużacza:

Przedłużaczpowinienbyćtrójżyłowyzgniazdemiwtyczkąumożliwiającymiprzyłącze-

niedouziemienia.

Przedłużaczułóżzdalaodgorącychiostrychpowierzchnitak,abyniemógłbyćprzy-

padkowopociągniętylubzaczepiony.

W przypadku niewłaściwego podłączenia istnieje ryzyko porażenia prądem.

W przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących uziemienia lub instruk-

cji dotyczących podłączenia do zasilania elektrycznego skontaktuj się

z wykwalikowanym elektrykiem lub pracownikiem serwisu.

Zarówno producent, jak i sprzedawca nie ponoszą odpowiedzialności za

uszkodzenie kuchenki lub obrażenia powstałe w wyniku niezastosowania

się do instrukcji dotyczących podłączenia do zasilania elektrycznego.

Zakłócenia radiowe

Pracakuchenkimikrofalowejmożespowodowaćzakłóceniaodbiornikówradiowych,tele-

wizyjnychipodobnegosprzętu.

Zakłóceniamożnaograniczyćlubwyeliminowaćwnastępującysposób:

wyczyśćdrzwiczkiipowierzchniestykowekuchenki,

●

zmieńustawieniaradiowejlubtelewizyjnejantenyodbiorczej,

●

przestawkuchenkęmikrofalowąwzględemodbiornika,

●

odsuńkuchenkęmikrofalowąododbiornika,

●

podłączkuchenkęmikrofalowądoinnegogniazdkaelektrycznegotak,abykuchenka

●

iodbiornikbyłyzasilanezinnegoobwodusiecielektrycznej.

Wskazówka

Informacje o produkcie i wskazówki dotyczące użytkowania

Kuchenkamikrofalowaprzeznaczonajesttylkodoużytkudomowego.

●

Produktyżywnościowepokrytegrubąskórą,takiejakziemniaki,kabaczkiwcałości,

●

jabłkaikasztanyprzedgotowaniemnakłuj.

Niedoprowadzajdorozgotowaniażywności.

●

Przed zastosowaniem sprawdź, czy naczynia nadają się do użycia w kuchence

●

mikrofalowej.

Nie używaj kuchenki mikrofalowej do przechowywania jakichkolwiek przedmiotów

●

np.chleba,ciastek,itp.

Czyszczenie – konserwacja i obsługa

Przedrozpoczęciemczyszczeniawyłączkuchenkęiwyjmijwtyczkęprzewoduprzyłą-

czeniowegozgniazdasieciowego.

Wnętrzekuchenkinależyutrzymywaćwczystości.Wraziezabrudzeniawewnętrznych

ścianekkuchenkiusuńkawałkipożywienialubrozlanącieczwilgotnąściereczką.Wprzy-

padkusilnegozabrudzeniaużyjłagodnegodetergentu.Nieużywajśrodkówczyszczących

wsprayuiinnychsilnychśrodkówczyszczących,ponieważmogąonepoplamić,pokryć

smugamilubzmatowićpowierzchniękuchenkiidrzwiczek.

Zewnętrznąpowierzchniękuchenkiczyśćzapomocąwilgotnejściereczki.

Abyuniknąćuszkodzeniapodzespołówznajdującychsięwewnątrzkuchenkiuważaj,by

wodanieskapywałaprzezotworywentylacyjnedojejwnętrza.

Obiestronydrzwiczek,okienka,uszczelkidrzwiczekisąsiadująceczęściczęstoprze-

cierajwilgotnąszmatką,abyusunąćwszelkiepozostałościpożywienialubrozlanąciecz.

Nie stosuj środków czyszczących zawierających substancje ścierne.

W przypadku czyszczenia uszczelnień drzwiczek, zagłębień oraz części

przylegających, zabrania się stosowania substancji mogących uszkodzić

uszczelnienia i spowodować wyciek mikrofal.

Domyciaobudowynieużywajagresywnychdetergentówwpostaciemulsji,mleczka,

past,itp. Mogą one między innymi usunąćnaniesioneinformacyjne symbole graczne,

takiejak:podziałki,oznaczenia,znakiostrzegawcze,itp.

Niedopuszczajdozawilgoceniapanelusterowania.Doczyszczeniaużywajwilgotnej,

miękkiej ściereczki.Aby zapobiec przypadkowemu włączeniu kuchenki,panel sterujący

czyśćprzyotwartychdrzwiczkach.

Jeśliskroplonaparawodnazaczynaosiadaćpowewnętrznejlubzewnętrznejstronie

drzwiczek,zetrzyjjązapomocąmiękkiejściereczki.

Skraplaniemożenastąpić,gdykuchenkamikrofalowadziaławwarunkachwysokiejwilgot-

ności.Wtakiejsytuacjijesttonormalnezjawisko.

Copewienczaswyjmijiumyjszklanytalerz.Myjgowciepłejwodziezdodatkiempłynu

domycianaczyńalbowzmywarce.

Abyzapobiecpowstawaniuhałasu,pierścieńobrotowyidnownętrzakuchenkiczyść

regularnie. Dolną powierzchnię po prostu oczyścić za pomocą łagodnego detergentu.

Pierścieńobrotowymyjwwodziezdodatkiempłynudomycianaczyńlubwzmywarce.

Podczasponownegomontowaniapierścieniaobrotowegowkuchencezwróćuwagę,aby

umieścićgowewłaściwymmiejscu.

Abypozbyćsięnieprzyjemnegozapachuzkuchenki,przez5minutgotujwkuchence

ok.200mlwodyzsokiemiskórkązjednejcytrynywmisceprzystosowanejdopodgrzewa-

niawkuchencemikrofalowej.

Wnętrzedokładniewytrzyjzapomocąsuchej,miękkiejściereczki.

Jeśli konieczna jest wymiana wewnętrznej żarówki, zwróć się w tej sprawie do

SERWISU.

Regularnieczyśćkuchenkęiusuwajosadyżywności.

Niestosowanie się do powyższych wskazówek może prowadzić do uszko-

dzenia stanu powierzchni, co z kolei może niekorzystnie wpłynąć na żywot-

ność urządzenia i prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

Dane techniczne

Parametrytechniczneurządzenia 230V~50Hz,1250W(Mikrofale)1000W(Grill)

Znamionowamocwyjściowamikrofal 800W

Częstotliwość 2450MHz

Wymiaryzewnętrzne(mm) 485(D)x410(S)x293(W)

Wymiarywnętrzakuchenki(mm) 314(D)x348(S)x221(W)

Pojemnośćkuchenki 23litry

Talerz obrotowy Średnica=270mm

Masanetto Około14,6kg

*Wyżejwymienionedanemogąuleczmianie,wzwiązku,zczymużytkownikpowinienzwerykować

jezinformacjamiprzedstawionyminatabliczceznamionowejkuchenki.Jakiekolwiekreklamacjedoty-

czącebłędówwtychdanychniebędąuwzględniane.

Wymogi norm

KuchenkamikrofalowaZELMERspełniawymaganiaobowiązującychnorm.

Urządzeniejestzgodnezwymaganiamidyrektyw:

Urządzenieelektryczneniskonapięciowe(LVD)–2006/95/EC. –

Kompatybilnośćelektromagnetyczna(EMC)–2004/108/EC. –

WyróboznaczonoznakiemCEnatabliczceznamionowej.

DeklaracjazgodnościCEznajdujesięnastronachwww.zelmer.pl.

4 MW-005_v01

Zanim wezwiesz serwis

Stan normalny:

Praca kuchenki mikrofalowej może spowodować zakłócenia odbiorników radiowych

itelewizyjnych.Zakłóceniatesąpodobnedozakłóceńwywołanychprzezmałeurządzenia

elektrycznetakie,jakmikser,wentylator,odkurzacz,itp.

Podczasgotowaniaprzyniskiejmocymikrofalwewnętrzneoświetleniekuchenkimoże

zostaćprzyciemnione.

Podczasgotowaniazżywnościwydobywasięparawodna.Większośćparyodprowa-

dzanajestprzezotworywentylacyjne.Jednakczęśćskroplonejparywodnejmożeosa-

dzaćsięnachłodnychczęściachkuchenki(np.nadrzwiczkach).

Jeśliszklanytalerzhałasujepodczaspracysprawdźczystośćdnakuchenkiizespołu

pierścieniaobrotowego.Czyśćzgodniezinformacjamipodanymiwrozdziale„CZYSZCZE-

NIE–KONSERWACJAIOBSŁUGA”.

Jeżelikuchenkaniedziała:

Sprawdź,czykuchenkajestprawidłowopodłączonadogniazdasieciowego.Jeślinie,

wyjmijwtyczkęzgniazda,odczekaj10sekundiwłóżjązpowrotem.

Sprawdź,czybezpieczniksieciniejestprzepalonylubczyniewyłączyłsiębezpiecznik

automatycznysieci.Jeślipowyższezabezpieczeniadziałająpoprawnie,sprawdźgniazdko

sieciowe,podłączającdoniegoinneurządzenie.

Sprawdź,czypanelsterowaniajestodpowiedniozaprogramowanyorazczyprograma-

torczasowyzostałustawiony.

Sprawdź, czy drzwiczki zostały dokładnie zamknięte. W przeciwnym razie energia

mikrofalniezostaniedostarczonadokuchenki.

Jeżeli po wykonaniu powyższych czynności kuchenka nadal nie działa

należy skontaktować się z serwisem. Nie należy samodzielnie regulować

lub naprawiać kuchenki.

Budowa kuchenki

Panelsterowania

Ośobrotowa

Zespółpierścieniaobrotowego

Szklanytalerzobrotowy

Okienko

Drzwiczki

Blokadabezpieczeństwa–odcinazasilaniewmomencieotwarciadrzwiczekwtrakcie

pracykuchenki

Ruszt metalowy

Płytkamikowa

Grzałkagrilla

Gotowanie mikrofalowe – wskazówki

Dokładnieułóżproduktyżywnościowe.Najgrubszeczęściułóżnaobrzeżachnaczynia.

Sprawdźczasgotowania.Gotujprzeznajkrótszywskazanyczasijeżeliokażesięto

konieczne,przedłużajgotowanie.Mocnoprzypaloneproduktymogąwytwarzaćdymlub

zapalićsię.

Produktynależyprzykryćpodczasgotowania.Przykryciezabezpieczaprzed„wychla-

pywaniem”izapewniarównomiernegotowanie.

Podczas gotowania należy obracać produkty, aby przyspieszyć proces gotowania

takichproduktów,jakkurczak czyhamburgery.Dużeprodukty,takiejakpieczeńnależy

obrócićconajmniejraz.

Wpołowiegotowanianależyzmienićułożenieproduktówżywnościowych,takichjak

np.klopsiki.Produktyułożonenagórzenależyprzenieśćnadółateułożonepośrodku

należyprzesunąćnaobrzeża.

Funkcje dodatkowe

BLOKADARODZICIELSKA–zabezpieczenieurządzeniaprzedprzypadko-

wymuruchomieniemprzezdzieci

Blokada:W stanie oczekiwania, naciśnij i przytrzymaj przez3sekundy przycisk Stop/

Clear.Rozlegniesiędługisygnałdźwiękowysygnalizującyuruchomienieblokadyzabez-

pieczającejprzeddostępemdzieci,anaekraniepojawisięsymbol .

Jeżelipopodpięciukuchenkimikrofalowejdozasilania,niezostałustawionynazegarze

czas,wówczaspowłączeniublokadyrodzicielskiejnawyświetlaczuopróczsymbolu

pojawisięrównież .

Zwalnianie blokady:Przywłączonejblokadzie,naciśnijiprzytrzymajprzez3sekundyprzy-

ciskStop/Clear.Rozlegniesiędługisygnałdźwiękowysygnalizującyzwolnienieblokady.

Wskazówki dotyczące naczyń

Wkuchencemikrofalowejużywajnaczyńi„przyborów”dotegoprzystosowanych.Ideal-

nymmateriałemnanaczynianadającesiędozastosowaniawkuchencemikrofalowejjest

materiałprzezroczystyumożliwiającyprzenikanieenergiiprzezpojemnikwcelupodgrza-

niażywności.

Niestosujmetalowychnarzędzilubnaczyńzmetalowymiwykończeniami–mikrofale

nieprzenikająprzezmetal.

Przedgotowaniemwkuchencemikrofalowejusuńopakowaniazpapieruuzyskanego

zrecyklingu,ponieważmożeonzawieraćmetalowecząstki,mogącespowodowaćiskrze-

niei/lubpożar.

Zaleca się stosowanie okrągłych/owalnych naczyń zamiast naczyń kwadratowych/

podłużnych,gdyżżywnośćwrogachnaczyniaczęściejsięprzypala.

Podczasgrillowaniaodsłonięteobszarypotrawychrońprzedprzypaleniemosłaniając

jewąskimipaskamifoliialuminiowej.Należyjednakpamiętać,abyniestosowaćzbytdużo

foliiizachowaćodległośćmin.3cmmiędzyfoliąaściankamiwewnętrznymikuchenki.

Przedstawionaponiżejlistaułatwiwybórwłaściwychnaczyńiprzyborów.

Przyborykuchenne Mikrofale Grill

Gotowanie

kombinacyjne

Szkłożaroodporne

Szkłonieodpornenaciepło

Żaroodpornewyrobyceramiczne

Plastikowenaczynianadającesiędo

stosowaniawkuchencemikrofalowej

Ręcznikjednorazowy

Tacametalowa

Ruszt metalowy

Foliaaluminiowaipojemnikifoliowe

Tak

Nie

Tak

Nie

Tak

Nie

Tak

Nie

Tak

Nie

Tak

Nie

Testnaczyńkuchennych:

Dopojemnika/naczyniawlej1szklankęzimnejwody(250ml)iumieśćgowkuchence

mikrofalowej.

Gotujprzymaksymalnejmocyprzezjednąminutę.

Po upływie zadanego czasu, ostrożnie sprawdź temp. pojemnika/naczynia. Jeżeli

będzieciepływdotyku,nieużywajgodogotowaniawkuchencemikrofalowej.

Nie gotuj dłużej niż przez jedną minutę.

Montaż szklanego talerza obrotowego

Szklanegotalerzanieumieszczajwpozycjiodwróconej.Nienależyograniczaćruchu

talerza.

Podczas gotowaniaw kuchencepowinien zawsze

znajdować się szklany talerz jak i zestaw pierścienia

obrotowego.

Podczasgotowania,żywnośćipojemnikizżywno-

ściąnależyzawszeumieszczaćnaszklanymtalerzu.

Wprzypadkupęknięcialubuszkodzeniaszklanego

talerzanależyskontaktowaćsięznajbliższympunktem

serwisowym.

3 2

410 9

Szklanytalerz Piasta(spód)

Zespół

pierścienia

obrotowego

Ośobrotowa

5MW-005_v01

Ustawianie zegara

Po podłączeniu kuchenki mikrofalowej do zasilania, na wyświetlaczu pojawi się napis

„ ”irozlegniesiępojedynczysygnałdźwiękowy.

NaciśnijprzyciskClock/Kitchen Timer.Cyfrygodzinyzacznąmigaćinawyświetlaczu

pojawisięlampkakontrolnazegara .

Naciśnijprzycisk lub ,abyustawićgodzinę.Możnaustawićcyfryod0do23.

Naciśnijprzycisk ,nawyświetlaczupojawiąsięcyfry od0 do23. Naciśnij ,na

wyświetlaczupojawiąsięcyfryod23do0.

NaciśnijprzyciskClock/Kitchen Timer.Cyfryminutzacznąmigać.

Naciśnijprzycisk lub ,abyustawićminuty.Możnaustawićcyfryod0do59.

Naciśnijprzycisk ,nawyświetlaczupojawiąsięcyfry od0 do59. Naciśnij ,na

wyświetlaczupojawiąsięcyfryod59do0.

Naciśnij przycisk Clock/Kitchen Timer, aby zakończyć ustawianie czasu. Lampka

kontrolnazegarazgaśnie.Zaświecisięsymbol„:”inawyświetlaczupojawisięczas.

Ustawienia utrzymują się tak długo jak kuchenka jest podłączona do

gniazda sieciowego (a dopływ prądu utrzymany).

Aby zmienić ustawienia zegara, powtórz kroki 1-5.

Naciśnięcie przycisku Stop/Clear podczas ustawiania zegara spowoduje,

że ustawienia automatycznie powrócą do poprzedniego stanu.

Włączanie kuchenki

Po podłączeniu urządzenia do odpowiedniego źródła zasilania i przed rozpoczęciem

programowaniakuchenkimikrofalowejnajpierwumieśćpotrawęwjejkomorzeizamknij

drzwiczki.

Gotowanie mikrofalowe

Do gotowania mikrofalowego nie używaj rusztu� Przed gotowaniem mikro-Do gotowania mikrofalowego nie używaj rusztu� Przed gotowaniem mikro-

falowym zawsze wyjmij ruszt z wnętrza kuchenki.

NaciśnijprzyciskMicrowave,abywybraćwymaganypoziommocy.Nawyświetlaczu

pojawisięnapis„ ”.Zaświecąsięlampkikontrolne i .

Abywybraćwymaganąinnąmocmikrofal,np.P80,naciskajprzyciskMicrowave lub

,ażnawyświetlaczupojawisięnapis„ ”.

NaciśnijStart/+30Sec./Conrmabypotwierdzićmocmikrofal.

Naciśnijprzycisk lub ,abyustawićczasgotowania.Możnaustawićczasgoto-

waniaod0:05(5sekund)do95:00(95minut).

NaciśnijprzyciskStart/+30Sec./Conrm,abyrozpocząćgotowanie.

PRZYKŁAD

Abyustawićgotowaniena20minutprzymocymikrofal80%,wykonajnastępująceczyn-

ności:

NaciśnijprzyciskMicrowave.Nawyświetlaczupojawisięnapis„ ”isymbole

i .

AbywybraćwymaganąmocmikrofalP80,naciśnijjeszczerazprzycisklubnaciskaj

przyciski ,domomentupojawieniasięnawyświetlaczunapisu„ ”.

NaciśnijStart/+30Sec./Conrmabypotwierdzićmocmikrofal,nawyświetlaczupojawi

sięnapis„ ”.

Naciśnijprzycisk lub ,abyustawićnawyświetlaczuczas20:00(20minut).

Nawyświetlaczupojawisięzadanyczas.

NaciśnijprzyciskStart/+30Sec./Conrm,abyrozpocząćgotowanie.

TABELA MOCY MIKROFAL

Wyświetlacz

P100 P80 P50 P30 P10 G C-1 C-2

Moc mikrofal

100%

Bardzo

wysoka

80%

Wysoka

50%

Średnia

30%

Niska

10%

Bardzo

niska

0% 55% 36%

Moc grilla

- - - - - 100% 45% 64%

Uwaga:

Obokpodanoilościsekund/minut,ojakie

można zmieniać ustawienie czasu przy

poszczególnychwartościachczasowych.

0 – 1 minuty co5sekund

1–5minut co 10 sekund

5–10minut co 30 sekund

10 – 30 minut co1minutę

30–95minut co5minut

Panel sterowania

Ekranwyświetlacza:zegar+wskaźniki

Microwave(Mikrofale)

Grill/Combi.(Grill/Gotowaniekombinacyjne)

Time Defrost(Rozmrażaniewgczasu)

Weight Defrost (Rozmrażaniewgwagi)

Stop/Clear(Zatrzymanie/Anulowanie)

Clock/Kitchen Timer(Ustawianiezegara/Minutnik)

Przyciskzwiększaniawartości

Przyciskzmniejszaniawartości

Start/+30Sec./Conrm(Start/+30s/Potwierdzenie)

AUTO MENU

(Automatycznemenu)

EKRANWYŚWIETLACZA:WSKAŹNIKI–SYGNALIZACJA

(Pizza)

(Mięso)

(Warzywa)

(Makaron)

(Ziemniaki)

(Ryby)

(Napoje)

(Popcorn)

Mikrofale

Grill

Rozmrażanieczasowe

Rozmrażaniewgwagi

Mocmikrofali

Zegar

Minutnik

Automatycznegotowanie

Blokadarodzicielska

Wagawgramach

6 MW-005_v01

Grillowanie

Grillowanie jest szczególnie użyteczne w przypadku cienkich plastrów mięsa, steków,

kotletów,kebabów,kiełbasekikawałkówkurczaka.Jestrównieżużytecznewprzypadku

tostówidańpanierowanych.

Naciśnij Grill/Combi.Nawyświetlaczupojawinapis„ ”orazsymbol .

NaciśnijStart/+30Sec./Conrmabypotwierdzićfunkcję.

Naciśnijprzycisk lub ,abyustawićczasgrillowania.Możnaustawićczasgril-

lowaniaod0:05(5sekund)do95:00(95minut).

Naciśnij przycisk Start/+30Sec./Conrm, aby rozpocząć grillowanie. Rozlegnie się

sygnałdźwiękowyiuruchomionyzostanieprogramgrillowania.Wtymsamymczasiena

wyświetlaczuwidocznybędziesymbol orazpozostałyczasgrillowania.

Po upływie połowy zadanego czasu grillowania rozlegnie się podwójny

sygnał dźwiękowy (jest to normalne zjawisko w tym trybie pracy). W celu

uzyskania lepszego efektu grillowania, naciśnij przycisk Stop/Clear, aby

wstrzymać pracę kuchenki, po czym otwórz drzwiczki i obróć jedzenie na

drugą stronę. Po zamknięciu drzwiczek, naciśnij przycisk Start/+30Sec./

Conrm aby wznowić pracę kuchenki.

WprzypadkuprzedłużaniaczasupracyzapomocąprzyciskuStart/+30Sec./Conrm,

podwójnysygnałdźwiękowyrozlegniesięwpołowiepoprzednioustawionegoczasu,anie

wpołowieczasuzwiększonegonp.o30sekund.

Gotowanie kombinacyjne (mikrofale + grill)

NaciśnijGrill/Combi.Nawyświetlaczupojawisięnapis„ ”.

Abywybraćwymaganąfunkcję,naciskajprzyciskGrill/Combi.doczasupojawieniasię

nawyświetlaczunapisu„ ”lub„ ”orazsymboli i ,lubnaciskajprzy-

ciski domomentupojawieniasięnawyświetlaczunapisu„ ”lub„ ”

orazsymboli i .

=55%czasu–gotowaniemikrofalowe45%czasu–grillowanie

=36%czasu–gotowaniemikrofalowe64%czasu–grillowanie

NaciśnijStart/+30Sec./Conrmabypotwierdzićfunkcję.

Naciśnijprzycisk lub ,abyustawićczasgotowania.Możnaustawićczasgoto-

waniaod0:05(5sekund)do95:00(95minut).

Naciśnij przycisk Start/+30Sec./Conrm, aby rozpocząć gotowanie. Rozlegnie się

sygnałdźwiękowyiuruchomionyzostanieprogram.Wtymsamymczasienawyświetlaczu

widocznebędąsymbole i ,orazpozostałyczasgotowania.

W przypadku stosowania urządzenia w trybie gotowania kombinacyjnego

dzieci mogą korzystać z kuchenki wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej,

ponieważ urządzenie nagrzewa się do wysokiej temperatury.

Szybkie rozpoczęcie gotowania

Jeżeli kuchenka znajdujesięw trybie oczekiwania, naciśnijprzyciskStart/+30Sec./

Conrm,abywłączyćgotowaniena30sekundprzypełnejmocy,każdekolejnenaciśnię-

cieprzyciskuStart/+30Sec./Conrmprzedłużyczaspracyokolejne30sekund.Maksy-

malnyczasgotowaniawynosi95minut.

Podczasgrillowania,gotowaniamikrofalowegoikombinacyjnegoorazrozmrażaniawg

czasu,każdekolejnenaciśnięcieprzyciskuStart/+30Sec./Conrmprzedłużyczaspracy

okolejne30sekund.

PodczastrwaniaprogramuwybranegozAutoMenulubrozmrażaniawgwagiprzedłu-

żanieczasuokolejne30sekundniejestmożliwe(dostępne).

Rozmrażanie wg wagi

Naciśnij przycisk Weight Defrost. Na wyświetlaczu pojawi się napis „ ”

izaświecąsięlampkikontrolne i .

Naciśnij przycisk lub , aby ustawić ciężar żywności do rozmrożenia. Na

wyświetlaczupojawisięsymbol orazliczbywkolejności100–200...1900–2000( )

lubliczbywodwrotnejkolejności( ).

NaciśnijprzyciskStart/+30Sec./Conrm,abyrozpocząćrozmrażanie.Rozlegniesię

sygnałdźwiękowyiuruchomionyzostanieprogramrozmrażania.Wtymsamymczasiena

wyświetlaczumigaćbędąsymbole , orazpozostałyczasrozmrażania.

Rozmrażanie wg czasu

NaciśnijprzyciskTime Defrost.Nawyświetlaczupojawisięnapis„ ”izaświecą

sięlampkikontrolne i .

Naciśnijprzycisk lub ,abyustawićczasrozmrażania.Możnaustawićczas

rozmrażaniaod0:05(5sekund)do95:00(95minut).

Naciśnij przyciskStart/+30Sec./Conrm,abyrozpocząćrozmrażanie. Zaświecąsię

lampkikontrolne i .MocpodczasrozmrażaniawgczasutoP30,jesttowartość

niezmienna.

Minutnik

NaciśnijprzyciskClock/Kitchen Timerdwarazy.Nawyświetlaczupojawisięnapis

„ ”izaświecisięlampkakontrolna .

Naciśnijprzycisk lub ,abyustawićodpowiedniczasminutnika.Maksymalny

czasminutnikawynosi95minut.

NaciśnijprzyciskStart/+30Sec./Conrm,abyzakończyćustawianie.

Poosiągnięciuustawionegoczasurozlegniesiępięciokrotnysygnałdźwiękowyizga-

śnielampkakontrolna ,nawyświetlaczupojawisiębieżący(aktualny)czas.

Minutnik jest to osobny tryb pracy kuchenki, niezależny od zegara.

Menu automatyczne (auto menu)

Jeżelikuchenkaznajdujesięwtrybieoczekiwania,naciśnijprzycisk lub ,aby

wybraćmenuautomatycznegotowania.Menumożnawybraćwgponiższejtabeliwnastę-

pującysposób:

Naciskającprzyciski , wybierz:Pizza–Mięso–Warzywa–Makaron–Ziemniaki

– Ryba – Napoje – Popcorn,anawyświetlaczupojawisięnapis„ ”,...,„ ”.

Powybraniumenuautomatycznegonawyświetlaczunawyświetlaczuzaczniemigać

symbol programu automatycznego np. A-1 , a także symbole , .

WybranyprogrammenuzatwierdźnaciskającprzyciskStart/+30Sec./Conrm.

Naciśnijprzycisk lub ,abywybraćwagężywnościdogotowania.Nawyświe-

tlaczupojawisięsymbol .

Naciśnij przycisk Start/+30Sec./Conrm, aby rozpocząć gotowanie. Rozlegnie się

sygnałdźwiękowyiuruchomionyzostanieprogramgotowania.Wtymsamymczasiewyłą-

czonyzostaniesymbol ,anawyświetlaczuwidocznebędąsymbole , oraz

pozostałyczasgotowania.

Pozakończeniugotowania,rozlegniesiępięciokrotnysygnałdźwiękowy.Nawyświe-

tlaczupojawisięnapis„ ”.Jeślizegarzostałwcześniejustawiony,nawyświetlaczu

wyświetlisięaktualnyczas.

PRZYKŁAD

Abyustawićmenuautomatycznenagotowanie350gryby,wykonajnastępująceczynności:

Jeżelikuchenkaznajdujesięwtrybieoczekiwania,naciśnijprzycisk lub ,aby

wybraćmenuautomatyczne gotowania. Naciskając przyciski , wybierz„ ”

(Ryba).

NaciśnijStart/+30Sec./Conrmabypotwierdzićprogrammenuautomatycznego.

Naciśnijprzycisk lub ,abyustawićnawyświetlaczuwagę350g.

NaciśnijprzyciskStart/+30Sec./Conrm,abyrozpocząćgotowanie.

TABELA MENU AUTOMATYCZNEGO

PROGRAM

MASA,

OBJĘTOŚĆPRODUKTU

CZAS TRWANIA

PROGRAMU [s]

A-1Pizza

200g 2:30

400g 4:10

A-2Mięso

250g 4:10

350g 5:10

450g 6:30

A-3Warzywa

200g 3:30

300g 4:20

400g 5:10

A-4Makaron

50g(w450mlzimnejwody) 17:30

100g(w800mlzimnejwody) 20:00

A-5Ziemniaki

200g 4:40

400g 8:40

600g 10:10

A-6Ryba

250g 3:50

350g 4:50

450g 6:20

A-7Napoje

1liżanka(120ml) 1:25

2liżanki(240ml) 2:25

3liżanki(360ml) 3:30

A-8Popcorn

50g 1:40

85g 2:25

100g 2:30

Wynikigotowaniaprzypomocymenuautomatycznegosąuzależnioneodtakichczynni-

kówjakkształtirozmiarproduktużywnościowego,preferencjidotyczącychprzygotowa-

niaokreślonychproduktóworazsposobuułożeniaproduktuwkuchence.Jeżeliniebędą

Państwowpełnizadowolenizwynikówgotowania,należydostosowaćczasgotowaniado

własnychpotrzeb.

7MW-005_v01

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia

niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego

powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn kon-

strukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

Gotowanie wieloetapowe

Możnaustawićmaksymalnie2etapygotowania.Wprzypadkugotowaniawieloetapowego,

jeżelirozmrażaniejestjednymzetapówgotowania,programrozmrażaniazostaniewłą-

czonyautomatyczniejakopierwszy.Pozakończeniujednegoetapurozlegniesięsygnał

dźwiękowyirozpoczniesiękolejnyetap.

Gotowanie automatyczne nie może być jednym z programów gotowania

wieloetapowego.

PRZYKŁAD

Chceszustawićrozmrażaniena5minutanastępniegotowaćprzez7minutprzymocy

mikrofal80%.Wykonajnastępująceczynności:

NaciśnijprzyciskTime Defrost.Nawyświetlaczupojawisięnapis„ ”.

Naciśnijprzycisk lub ,abyustawićczasrozmrażania5:00.

NaciśnijMicrowave.Nawyświetlaczupojawinapis„ ”.

AbywybraćmocmikrofalP80,naciśnijjeszczerazprzyciskMicrowavelubnaciskaj

przycisk lub ,ażnawyświetlaczupojawisięnapis„ ”.

NaciśnijStart/+30Sec./Conrmabypotwierdzićmocmikrofal,nawyświetlaczupojawi

sięnapis„ ”.

Naciśnijprzycisk lub ,abyustawićczasgotowaniana7minut.

Naciśnij przycisk Start/+30Sec./Conrm, aby rozpocząć gotowanie. Rozlegnie się

sygnałdźwiękowyoznajmującypoczątekrozmrażania,nawyświetlaczuodliczanybędzie

czasrozmrażania.Drugisygnałdźwiękowyinformujeorozpoczęciugotowania.Zakończe-

niegotowaniawieloetapowegosygnalizowanebędziepięciokrotnymsygnałemdźwięko-

wym.

Informacje dodatkowe

Każdą uruchomioną operację można przerwaćpoprzeznaciśnięcie przycisku Stop/

Clear.Abykontynuowaćprzerwanąpracę,naciśnijprzyciskStart/+30Sec./Conrm.Dwu-

krotnenaciśnięcieprzyciskuStop/Clearzakończyoperację.

Podczasgrillowania,gotowaniamikrofalowegolubkombinacyjnegonaciśnijprzycisk

Microwave.Bieżącytrybpracymikrofalipojawisięnawyświetlaczuna3sekundy.

Wtrybiegotowanialubrozmrażania,ponaciśnięciuprzyciskuClock/Kitchen Timer,

na wyświetlaczu pojawi się aktualna godzina. Po 3 sekundach wskazania powrócą do

poprzedniegostanu.

Jeżelipodczaspracykuchenki,zostałyotworzonedrzwiczki,poichzamknięciunaci-

śnijprzyciskStart/+30Sec./Conrm,abywznowićpracękuchenki.

Ekologia – zadbajmy o środowisko

Każdyużytkownikmożeprzyczynićsiędoochronyśrodowiska.Niejestto

anitrudne,anizbytkosztowne.Wtymcelu:

Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę. Worki z polietylenu (PE)

wrzućdokonteneranaplastik.Zużyteurządzenieoddajdoodpowiedniego

punktuskładowania,gdyżznajdującesięwurządzeniuniebezpieczneskład-

nikimogąbyćzagrożeniemdlaśrodowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi��

Importer:ZelmerMarketSp.zo.o.–Polska

DANE KONTAKTOWE:

zakupczęścieksploatacyjnych–akcesoriów ●

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

salonrmowy–sprzedażinternetowa ●

salon@zelmer.pl

wykazpunktówserwisowych ●

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

infolinia(sprzedaż,reklamacje,serwis) ●

801005500

8 MW-005_v01

Vážení zákazníci!

BlahopřejemeVámknákupunašehospotřebičeavítámevásmezispotřebitelivýrobků

Zelmer.

Prodosaženíconejlepšíchvýsledkůvámdoporučujemepoužívatpouzeoriginálnípříslu-

šenstvírmyZelmer,kterébylovyvinutospeciálněprotentovýrobek.

Přečtětesi,prosím,pečlivětentonávodkpoužití.Zvláštnípozornostvěnujtebezpečnost-

nímpokynům.Návodkpoužitísiprosímuschovejte,abystejejmohlipoužítiběhempoz-

dějšíhopoužívánípřístroje.

NavyznačenémmístězapišteSÉRIOVÉČÍSLO,kterésenacházínamikrovlnnétroubě

auchovejtetytoinformacedobudoucna.

SÉRIOVÉ

ČÍSLO:

Obsah

Bezpečnostnípokyny–ochranapředpůsobenímmikrovlnnéenergie...............................8

Důležitébezpečnostípokyny...............................................................................................8

Instalace..............................................................................................................................9

Pokynykuzemnění.............................................................................................................9

Rádiovérušení....................................................................................................................9

Čištění–údržbaaobsluha..................................................................................................9

Technickéúdaje...................................................................................................................9

Požadavkynorem................................................................................................................9

Vařenísmikrovlnami–pokyny..........................................................................................10

Doplňujícífunkce...............................................................................................................10

Pokynytýkajcísenádobí...................................................................................................10

Montážskleněnéhootočnéhotalíře...................................................................................10

Nežzavoláteservis...........................................................................................................10

Konstrukcetrouby..............................................................................................................10

Ovládacípanel...................................................................................................................11

Nastavenífunkcímikrovlnnétrouby:

Nastaveníhodin..........................................................................................................11

Zapnutímikrovlnnétrouby...........................................................................................11

Vařenísmikrovlnami..................................................................................................11

Grilování......................................................................................................................12

Kombinovanýohřev(mikrovlny+gril).........................................................................12

Rychlýstart..................................................................................................................12

Rozmrazováníváhové.................................................................................................12

Rozmrazováníčasové.................................................................................................12

Časovač......................................................................................................................12

Automatickémenu(automenu)..................................................................................12

Tabulkaautomatickéhomenu..............................................................................12

Vařenívevíceetapách................................................................................................13

Doplňujícíinformace....................................................................................................13

Ekologickyvhodnálikvidace..............................................................................................13

POZORNĚ SI PŘEČTĚTE DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE

POUŽÍVÁNÍ A UCHOVEJTE JE DO BUDOUCNA

Bezpečnostní pokyny – ochrana před působením mikrovlnné energie

Předpoužitímsepřesvědčte,zdajsoudvířkamikrovlnnétroubyuzavřená.

Nepoužívejtetroubu, když jsoudvířka otevřená. Vystavujetesetak riziku příméhomik-

rovlnnéhozáření.Vžádnémpřípaděnenídovolenopomíjet,anisamostatněmodikovat

bezpečnostnímechanismy.

Nevkládejtežádnépředmětymezipředníčásttroubyadvířkaadbejtenato,abyse

nehromadilynečistotyazbytkyčistícíchprostředkůnakontaktníchplochách.

Nepoužívejtepoškozenýspotřebič.Jevelmidůležité,abysedvířkadůkladnězavírala

anejevilažádnéznámkypoškození:

závěsůazápadek(žádnéprasklinyauvolnění), ●

těsněnídvířekakontaktníplochy, ●

„vypáčení”. ●

Prácespojenésregulacíneboopravoumikrovlnnétroubymůžeprovádětpouzepro-

školenýpersonálservisu.

Důležité bezpečností pokyny

Běhempoužíváníelektrickéhospotřebičedodržujtezákladníbezpečnostnípokyny.Zaúče-

lemminimalizování rizikaúrazu elektrickýmproudem,požáru, úrazunebo vystaveníse

působenímikrovlnnémuzáření,dodržujtenížeuvedenépokyny:

Nebezpečí!/Varování!

Nedodržením těchto pokynů ohrožujete své zdraví

Spotřebičpoužívejtepouzevsouladusjehourčenímazpůsobempopsanýmvtomto

●

návodukpoužití. Nepoužívejtežádnéchemickéžíravinyanivýparyvespotřebiči.

Tento typmikrovlnné troubyslouží předevšímkohřevu,vařeníasušenípotravin.

Troubaneníurčenákprůmyslovýmanilaboratornímúčelům.

Nikdynepoužívejtespotřebičspoškozenýmpřívodnímkabelemnebozástrčkou,ani

●

vpřípadě,kdyjespotřebičjinakviditelněpoškozený.

Jestližejeneoddělitelnýpřívodníkabelpoškozený,jenutnéhovyměnituvýrobce,

●

nebovespecializovanémservisuproškolenýmpersonálem,vyvarujetesetaknebez-

pečíúrazu.

Provádět opravy na spotřebiči může pouze proškolený personál. Nesprávně pro-

●

vedenáopravahrozíuživatelivelmivážnýmnebezpečímúrazu.Vpřípaděvýskytu

závadyseobraťtenaautorizovanýservisrmyZELMER.

Jestližejsoupoškozenádvířkanebojejichtěsnění,nepoužívejtemikrovlnoutroubu,

●

dokudjineopravíkvalikovanýopravář.

Tekutinya jinépotravinyneohřívejtev hermetickyuzavřenýchnádobách.Můžeto

●

způsobitvýbuch.

Přiohřívání nápojů v mikrovlnné troubě, může vařící tekutina sopožděnímvyky-

●

pět.Dbejtetudížzvýšenéopatrnostipřimanipulacisnádobou.Vmikrovlnnétroubě

nesmažte.Vařící olej může zničit díly mikrovlnné trouby, nebo nádobí, kterým se

můžeteopařit.

V mikrovlnné troubě neohřívejte vejce, nebo natvrdo uvařená celá vejce. Mohou

●

vybuchnoutdokoncepoukončeníohřívánívmikrovlnnétroubě.

Kdyje trouba vprovozu,nedotýkejte se jejích vnějšíchploch.Jejich

●

teplotamůžebýtpřílišvysokáamůžeteseopařit.

Obsahdětskýchlahvičekaskleničeksdětskouvýživoudůkladnězamíchejteapro-

●

třepte.Předkrmenímvždyzkontrolujteteplotuvýživy,abynedošlokopařenídítěte.

Kuchyňskénádobísemůže,výsledkemvlivuvysokýchteplotnahřát.Kpřenášení

●

nádobípoužívejteúchytynebokuchyňskérukavice.

Práce,přikterýchjenezbytnésejmoutbezpečnostníkrytchránícípředpůsobením

●

mikrovlnnéhozáření,jsounebezpečné. Tytoprácemusíprovádětpouze odborný

technik.

Dětimladšíosmilet,osobyspsychickým,senzorickýmnebomentálnímomezením

●

aosoby,ježnemajížádnézkušenostiaodbornéznalosti,mohoupoužívatspotřebič

pouzepoddohledem,nebopopředchozímvysvětlenímožnýchohroženíapoučení

bezpečenéhopoužíváníspotřebiče.Nedovoltedětemhrátsisespotřebičem.Čistit

aprovádětúdržbunaspotřebičimohoupouzedětistaršíosmilet,zapředpokladu,že

budoupodpřísnýmdohledem.

Neodstraňujteslídovoudestičku,kterásenacházívkomořemikrovlnnétrouby!Plní

●

ochrannoufunkcipředzářením.

Pozor!

Nedodržením těchto pokynů můžete spotřebič poškodit

Mikrovlnnátroubaneníurčenákvestavbě,nenídovolenojiumístitdoskříňky.

●

Mikrovlnnoutroubuzapojtedoelektrickésítěpouzesestřídavýmproudem230V,

●

vybavenéochrannýmkolíkem.

Nepoužívejteprázdnoutroubu.

●

Zaúčelemsníženírizikapožáruuvnitřmikrovlnnétrouby:

●

při ohřívání potravin v plastové, nebo papírové nádobě, sledujte práci trouby ●

zdůvodumožnostivznikuvznícení,

předvloženímpapírovýchneboplastovýchsáčkůdomikrovlnnétrouby,odstraňte ●

všechnykovovéelementyasvorkyzobalů,

vpřípadě,žesipovšimnetekouře,vypnětespotřebičaodpojtejejzezásuvky. ●

Neotvírejtedvířkazaúčelemlikvidaceohně,

neponechávejtepapírovéprodukty,nádobí,kuchyňsképříboryapotravinyuvnitř ●

mikrovlnnétrouby,kdyspotřebičnepoužíváte.

Běhemprácetroubymůžebýtteplotavnějšíchplochvysoká.Kabelmusívéstzdála

●

odnahřátýchplochanesmípřikrývatžádnéelementymikrovlnnétrouby.

Běhempoužíváníjespotřebičhorký.Dbejtetudížnato,abystesenedotklitopných

●

tělesuvnitřmikrovlnnétrouby.

Jezakázánopoužívatkčištěníparníčistič.

●

Spotřebičnení určený k práci s použitím vnějších časovýchspínačůnebosamo-

●

statnésoustavydálkovéregulace.

Nikdyneodstraňujtefólii, ježse nacházínavnějšístranědvířek. Můžetepoškodit

●

spotřebič.

9MW-005_v01

Instalace

Ujistětese,ževšechnyobalyuvnitřmikrovlnnétroubyjsouodstraněny.

Sejměteochrannoufóliizmikrovlnnétrouby.

Zkontrolujte, zda nemá trouba žádné stopy poškození, jako jsou zkřivená

nebo vypáčená dvířka, poškozené těsnění dvířek a kontaktní plochy,

prasklé, nebo uvolněné závěsy a západky dvířek, nerovnosti na povrchu

spotřebiče nebo na dvířkách.

V případě výskytu jakýchkoliv poškození, neupoužívejte spotřebič a kon-

taktujte odborný servis.

Mikrovlnnou troubu postavte na rovném a stabilním povrchu, kterývydrží její váhu

anejtěžšímožnéproduktyurčenéktepelnépřípravěvtroubě.

Nevystavujtemikrovlnnoutroubuvlivůmvlhka,nestavtejípoblížhořlavýchmateriálů,

atakénad,nebopoblížpřístrojůježvytvářejíteplo.

Za účelem správné funkce mikrovlnné trouby, zajistěte řádný přívod vzduchu. Nad

troubouponechtevzdálenostmin.30cm,min.7,5mmzatrouboua7,5cmzjednéboční

strany.Druhábočnístranamusíbýtzcelaodkrytá.Nezakrývejte,anineucpávejteventi-

lačníotvoryspotřebiče.Neodstraňujtenohyspotřebiče.

Troubunepoužívejtebezskleněnéhotalířeakruhovéhoroleruumístěnéhovesprávné

pozici.

Zkontrolujte,zdapřívodníkabelnenípoškozený,jestlinevedepodtroubou,nebonad

jakýmkolivhorkýmneboostrýmpovrchemazdanevisímimostůlnebopracovnídesku.

Zajistětesnadnýpřístupkzásuvcetak,abybylovnáhlýchpřípadechsnadnéodpojit

spotřebičzelektrickésítě.

Nepoužívejte,aninepřechovávejtetroubuvevolnémprostranství.

Pokyny k uzemnění

Zástrčku spotřebiče zapojte do zásuvky elektrické sítě vybavené ochranným kolíkem.

Zapojenídozásuvkybezkolíkuzvyšujerizikoúrazuelektrickýmproudem.

Vpřípadězkratuuzemněnísnižujerizikoúrazuelektrickýmproudem.

Troubabymělabýtpoužívanávsamostatnémelektrickémobvodu.

Vpřipaděpoužitíprodlužovačky:

Kabelprodlužovačkybymělbýttrojitýauzemněný.

Prodlužovačku položte zdála od horkých a ostrých povrchů tak, aby nemohla být

náhodněstaženanebopřiskřípnuta.

V případě nesprávného připojení se zvyšuje riziko úrazu el. proudem.

V případě jakýchkoliv dotazů o uzemnění, nebo návodů týkajících se

připojení do el. sítě, kontaktujte odborného elekrikáře nebo zaměstnance

servisu.

Výrobce ani prodejce nenesou odpovědnost za poškození mikrovlnné

trouby, ani za úrazy vzniklé nedodržením pokynů týkajících se připojení do

elektrické sítě.

Rádiové rušení

Prácemikrovlnnétroubymůžerušitrádiovéateleviznípřijímačeajinápodobnázařízení.

Rušenílzeomezitnebozcelaodstranitnížeuvedenýmzpůsobem:

vyčistitdvířkaavšechnykontaktníplochytrouby,

●

změňterádiovéneboteleviznínastavenípříjímacíantény,

●

přestavtemikrovlnnoutroubusohledemnapřijímač,

●

odsuňtemikrovlnnoutroubuodpřijímače,

●

připojtemikrovlnnoutroubudojinéelektrickézásuvkytak,abytroubaapřijímačbyly

●

napájenyzrůznýchelektrickýchsíťovýchobvodů.

Pokyny

Informace o výrobku a pokyny k použití

Mikrovlnnátroubajeurčenápouzekdomácímupoužití.

●

Potraviny pokryté silnou slupkou, jako jsou např. brambory, dýně v celku, jablka

●

akaštanypředvařenímpropíchněte.

Zabránítetakrozvařenítěchtopotravin.

●

Předpoužitímzkontrolujte,jestlijenádobívhodnékpoužitívmikrovlnnétroubě.

●

Nepoužívejtemikrovlnnoutroubukpřechováváníjakýchkolivpřemětůapotravinjako

●

např.chleba,sušenkyatd.

Čištění – údržba a obsluha

Předzahájenímčištěnívypnětetroubuavyjmětezástrčkupřívodníhokabeluzelek-

trickésítě.

Vnitřníkomoratroubymusíbýtudržovánavčistotě.Vpřípaděznečištěnívnitřníchstěn

troubyodstraňtezbytkypotravin,případnětekutin,vlhkýmhadříkem.Vpřípaděsilných

nečistotpoužijtejemnýsaponát.Nepoužívejtečistícíprostředkyvespreji,anijinéagre-

sivníčistícíprostředky.Mohouzanechatekynapovrchu,nebopodvlivemjejichpůsobení

můžepovrchtroubyadvířekmatnět.

Vnějšípovrchmikrovlnnétroubyčistětepomocívlhkéhohadříku.

Dejtepozor,abyvodanekapalaventilačnímiotvorydovnitřspotřebiče,mohlybysepoško-

ditkomponentyuvnitřtrouby.

Oběstranydvířek,okénka,těsněnídvířekakontaktníčásti,otírejtečastovlkýmhadří-

kemzaúčelemodstraněnívšechzbytkůpotravinarozlitýchtekutin.

Nepoužívejte abrazivní čistící prostředky.

V případě čištění těsnění dvířek, záhybů a kontaktních ploch, je zakázáno

používat látky, které mohou poškodit těsnění, a tak způsobit únik mikrovln.

K mytí vnější strany mikrovlnné trouby nepoužívejte abrazivní čistící prostředky

vpodoběemulzí,mléka,pastatd.Mohoumimojinéodstranitzpovrchuinformaceagra-

ckésymboly,jakojsou:stupnice,označení,výstražnéznakyatd.

Dbejtenato,abynenavlhlovládacípanel.Kčištěnípoužívejtevlhký,měkkýhadřík.

Abystezabránilipřípadnémuotevřenítrouby,čistěteovládacípanelpřiotevřenýchdvíř-

kách.

Jesližesezkapalněnávodnípárazačínáusazovatnavnitřnínebovnějšístranědvířek,

otřetejipomocíměkkéhohadříkuZkapalněnímůženastat,kdymikrovlnnátroubapracuje

vevysokémvlhku.Vtakovésituacijetozcelaběžnýjev.

Jednouzačasvyjměteaumyjteskleněnýtalíř.Myjtehovteplévoděsesaponátemna

nádobí,nebovmyčce.

Abyste zabránilivzniku hluku,čistěte pravidelněkruhový rolera dnovnitřní komory

trouby.Dolníplochuočistětejednodušepomocíjemnéhosaponátu.Kruhovýrolerumyjte

vevoděsesaponátemnanádobí,nebovmyčce.Běhemzpětnémontážekruhovéhoroleru

vtroubědbejte,abybylumístěnnasprávnépozici.

Za účelem likvidace nepříjemného zápachu z trouby, vařte po dobu 5 minut uvnitř

troubycca200mlvodyscitrónovoušťávouakůrouzjednohocitrónuvmisce,kteráje

určenáprovařenívmikrovlnnétroubě.

Vnitřekdůkladněvytřetepomocísuchéhoaměkkéhohadříku.

Jestližejenutnávýměnavnitřnížárovky,kontaktujteSERVIS.

Pravidelněčistětetroubuaodstraňujtezbytkyjídla.

Nedodržením výše uvedených pokynů můžete poškodit povrch, co může

mít vliv na životnost spotřebiče a vést k nebezpečným situacím.

Technické údaje

Technicképarametryspotřebiče 230V~50Hz,1250W(Mikrovlny)1000W(Gril)

Jmenovitývýstupnívýkonmikrovln 800W

Frekvence 2450MHz

Vnějšírozměry(mm) 485(D)x410(S)x293(W)

Rozměryvnitřkutrouby(mm) 314(D)x348(S)x221(W)

Kapacitatrouby 23litrů

Otočnýtalíř Průměr=270mm

Čistáhmotnost Cca14,6kg

*Výšeuvedenéúdajemohoubýtzměněny,aprotojeuživatelmusíporovnatsinformacemiuvedenými

natypovémštítkumikrovlnnétrouby.Jakékolivreklamacetýkajícísechybtěchtoúdajůnebouuznány.

Požadavky norem

MikrovlnnátroubaZELMERsplňujepožadavkyplatnýchnorem.

Přístrojjevyrobenvsouladuspožadovanýmidirektivami:

Elektickýpřístrojnízkéhonapětí(LVD)–2006/95/EC. –

Elektromagnetickákompatibilita(EMC)–2004/108/EC. –

VýrobekjenatypovémštítkuoznačenznačkouCE.

10 MW-005_v01

Než zavoláte servis

Normální stav:

Zapnutámikrovlnnátroubamůžerušitradiovéateleviznípřijímače.Tatorušeníjsou

podobnárušením,kterézpůsobujímaléelektricképřístrojejakojenapř.ventilátor,mixér,

vystavač,atd.

Během vaření může být, při nízkém výkonu mikrovln, vnitřní osvětlení trouby ztlu-

meno.

Běhemvařenísezpotravinvypařujevodnípára.Většinapáryjeodváděnaventilač-

nímiotvory.Částzkapalněnépárysevšakmůžeusazovatnachladnýchčástechtrouby

(např.nadvířkách).

Jestliže je skleněný talíř při provozu hlučný, zkontrolujte čistotu trouby a jednotku

kruhovéhoroleru.Čistěteshodněspokyny uvedenýmiv kapitole„ČIŠTĚNÍ –ÚDRŽBA

AOBSLUHA”.

Pokud trouba nefunguje:

Zkontrolujte, zda je trouba správně připojena do zásuvky elektrické sítě. Jestli ne,

vyjmětezástrčkuzezásuvky,počkejte10vteřitavložtejízpět.

Zkontrolujte, zda není přepálená pojistka, nebo jestli se nezapnula automatická

pojistka.Jestliževýšeuvedenázabezpečeníjsouvpořádku,zkontrolujtezásuvkutak,že

donípřipojítejinýpřístroj.

Zkontrolujte, zda ovládací panel je správně naprogramovaný a zda byl nastavený

časovýprogramátor.

Zkontrolujte,zdajsoudvířkadůkladnězavřenápřespojistkudvířek.Vopačnémpří-

paděenergiemikrovlnnebudepřiváděnadotrouby.

Jestliže po provedení níže uvedených činností trouba i nadále nefunguje,

kontaktujte servis. Neregulujte ani neopravujte mikrovlnnou troubu sami.

Konstrukce trouby

Ovládacípanel

Hřídel

Kruhovýroler

Skleněnýotočnýtalíř

Průhledovéokénko

Dvířka

Bezpečnostnípojistka–přerušínapájenívechvíliotevřenídvířekběhemprácemikro-

vlnnétrouby

Kovovýrošt

Slídovádestička

Topnétělesogrilu

Vaření s mikrovlnami – pokyny

Pečlivě vložte potravinové výrobky. Nejsilnější části potravin položte po okrajích

nádoby.

Zkontrolujtedobuvaření.Vařtenejkratšídoporučenoudobuavpřípaděpotřebydobu

vařeníprodlužujte.Silněpřipálenéproduktymohouvytvářetkouř,nebosemohouvznítit.

Produkty by měly být během vaření přikryté. Pokrývka chrání před „vystříknutím”

azajistírovnoměrnévaření.

Prourychleníprocesuvařenítakovýchpotravinjakojsoukuřenebohamburgery,by

sepotravinymělyběhemvařeníotáčet.Velképotraviny,jakonapř.pečenějenutnéotočit

minimálnějednou.

Uprostředvařenídoporučujemezměnituspořádánípotravintakovýchjakojsounapř.

karbanátky.Potravinypoloženénahořeumístětedolůaty,kteréjsouuprostřed,položtena

okraj.

Doplňující funkce

DĚTSKÁPOJISTKA–zabezpečenípředpřístupemdětí

Pojistka:Vpohotovostnímrežimustisknětea3vteřinypřidržtetlačítkoStop/Clear.Usly-

šítedlouhýzvukovýsignál,kterýsignalizujezapnutídětskébezpečnostnípojistky.Nadis-

plejisezobrazísymbol .

Jestližepo zapojenímikrovlnné trouby dozásuvky elektrickésítěnebyl nastavenýčas,

zobrazínadisplejipozapnutídětsképojistkykroměsymbolu také .

Vypnutí pojistky:Přizapnutépojistcestiskněteapřidržte3vteřinytlačítkoStop/Clear.Usly-

šítedlouhýzvukovýsignál,kterýsignalizujevypnutípojistky.

Pokyny týkajcí se nádobí

Vmikrovlnnétrouběpoužívejtepouzenádobíanáčiní,kteréjektomuurčené.Ideálním

materiálemnanádobí,ježjevhodnýpropoužitívmikrovlnnétroubě,jemateriálprůhledný,

kterýumožňujepronikáníenergiepřesnádobuzaúčelemohřátípotravin.

Nepoužívejtekovovénáčinianináčinískovovýmiokrajiadoplňky–mikrovlnyproni-

kajípřeskov.

Před vařením v mikrovlnnné troubě odstraňte recyklované papírové obaly, jelikož

můžouobsahovatkovovéčásti,kterémohouzpůsobitjiskřenía/nebovznícení.

Doporučujemepoužívatkulaté/oválnénádobímístonádobíhranatého/podélného,jeli-

kožpotravinyvroháchnádobíserychlejipřipalují.

Během grilování odkryté plochy chraňte před připálením přikrytím úzkými pásky

alobalu.Pamatujtevšak,ženesmíbýtalobalupřílišmnohoadodržujtevzdálenostmin.

3cmmezifóliíavnitřnímistěnamitrouby.

Nížeuvedenýseznamusnadnívolbusprávnéhonádobí.

Kuchyňskénádobí Mikrovlny Gril

Kombinované

vaření

Skložáruvzdorné

Sklotepelněneodolné

Žáruvzdornékeramickénádoby

Plastovénádobívhodnépropoužití

vmikrovlnnétroubě

Papírováutěrka

Kovovýtác

Kovovýrošt

Hliníkováfólieafóliovénádoby

Ano

Testkuchyňskéhonádobí:

Do nádoby nalejte 1 sklenici studené vody (250 ml) a vložte ji dovnitř mikrovlnné

trouby.

Vařtenanejvyššímvýkonupodobujednéminuty.

Po uplynutí nastaveného času opatrně zkontrolujte teplotu nádoby/náčiní. Jestliže

budenadotykteplé,nepoužívejtejejkvařenívmikrovlnnétroubě.

Nevařte déle než jednu minutu.

Montáž skleněného otočného talíře

Skleněný talíř nikdy nestavte v obrácené pozici.

Nikdyneomezujtepohybtalíře.

Během vaření se v mikrovlnné troubě vždy musí

nacházetskleněnýtalířnakruhovémroleru.

Běhemvařenípokládejtevždypotravinyanádoby

naskleněnýotočnýtalíř.

V případě prasknutí nebo poškození skleněného

talířekontaktujtenejbližšíservis.

3 2

410 9

Skleněnýtalíř Střed(dno)

Kruhovýroler

Hřídel

11MW-005_v01

Nastavení hodin

Popřipojenímikrovlnnétroubydoel.sítě,senadisplejizobrazínápis„ ”auslyšíte

jedenzvukovýsignál.

StisknětetlačítkoClock/Kitchen Timer.Číslicehodinzačnoublikatanadisplejise

zobrazíkontrolkahodin .

Stisknětetlačítko nebo pronastaveníhodin.Lzenastavitčísliceod0do23.

Stisknětetlačítko ,nadisplejisezobrazíčísliceod0do23.Stiskněte ,nadispleji

sezobrazíčísliceod23do0.

StisknětetlačítkoClock/Kitchen Timer.Čísliceminutzačnoublikat.

Stisknětetlačítko nebo pronastaveníminut.Lzenastavitčísliceod0do59.

Stisknětetlačítko ,nadisplejisezobrazíčísliceod0do59.Stiskněte ,nadispleji

sezobrazíčísliceod59do0.

Stiskněte tlačítko Clock/Kitchen Timer, pro ukončení nastavování času. Kontrolka

hodinzhasne.Rozsvítísesymbol„:”anadisplejisezobrazíaktuálníčas.

Nastavení bude aktuální tak dlouho, dokud bude mikrovlnná trouba připo-

jena do elektrické sítě (a pokud nebude přerušen přívod el. proudu).

Za účelem nového nastavení hodin, opakujte kroky 1-5.

Stisknutím tlačítka Stop/Clear během nastavování hodin, se nastavení

automaticky vrátí do původního stavu.

Zapnutí mikrovlnné trouby

Popřipojeníspotřebičedovhodnéhonapájecíhozdrojeapředzahájenímprogramování

mikrovlnnétrouby,nejdřívevložtedojejíkomoryjídloauzavřetedvířka.

Vaření s mikrovlnami

K vaření s mikrovlnami nepoužívejte rošt� Před vařením s mikrovlnami vždy

vyjměte rošt z mikrovlnné trouby.

StisknětetlačítkoMicrowaveprovolbupožadovanéhostupněvýkonu.Nadisplejise

zobrazínápis„ ”.Rozsvítísekontrolky a .

Provolbujinéhovýkonumikrovln,např.P80,stisknětetlačítkoMicrowave nebo

,dokudsenadisplejinezobrazínápis„ ”.

StiskněteStart/+30Sec./Conrmpropotvrzenívýkonumikrovln.

Stisknětetlačítko nebo pronastavenídobyvaření.Lzenastavitdobuvaření

od0:05(5vteřin)do95:00(95minut).

StisknětetlačítkoStart/+30Sec./Conrmprozahájenívaření.

PŘÍKLAD

Pronastavenívařenína20minutpřivýkonumikrovln80%proveďtenásledujícíčinnosti:

Stiskněte tlačítko Microwave. Na displeji se zobrazí nápis „ ” a symboly

a .

ProvolbupožadovanéhovýkonumikrovlnP80,stiskněteještějednoutlačítko,nebo

opakovaněstisknětetlačítka ,dokudsenadisplejinezobrazínápis„ ”.

StiskněteStart/+30Sec./Conrmpropotvrzenívýkonumikrovln,nadisplejisezobrazí

nápis„ ”.

Stisknětetlačítko nebo pronastavenídobyvaření20:00(20minut).Nadis-

plejisezobrazínastavenýčas.

StisknětetlačítkoStart/+30Sec./Conrmprozahájenívaření.

TABULKA VÝKONU MOCI MIKROVLN

Displej

P100 P80 P50 P30 P10 G C-1 C-2

Výkon

mikrovln

100%

Velmi

vysoká

80%

Vysoká

50%

Střední

30%

Nízká

10%

Velmi

nízká

0% 55% 36%

Výkon grilu

- - - - - 100% 45% 64%

Pozor:

Vedlejsouuvedenyvteřiny/minuty,ojaké

lzezměnitnastaveníčasupřijednotlivých

časovýchhodnotách.

0 – 1 minuty co5vteřin

1–5minut co10vteřin

5–10minut co30vteřin

10 – 30 minut co 1 minutu

30–95minut co5minut

Ovládací panel

Displej:hodiny+ukazatele

Microwave(Mikrovlny)

Grill/Combi.(Grill/Kombinovanýohřev)

Time Defrost(Rozmrazováníčasové)

Weight Defrost (Rozmrazováníváhové)

Stop/Clear(Zastavení/Anulování)

Clock/Kitchen Timer(Nastaveníhodin/Časovač)

Tlačítkozvyšujícíhodnotu

Tlačítkosnižujícíhodnotu

Start/+30Sec./Conrm(Start/+30s/Potvrzení)

AUTO MENU

(Automatickémenu)

DISPLEJ: UKAZATELE – SIGNALIZACE

(Pizza)

(Maso)

(Zelenina)

(Těstoviny)

(Brambory)

(Ryby)

(Nápoje)

(Popcorn)

Mikrovlny

Gril

Rozmrazováníčasové

Rozmrazováníváhové

Výkonmikrovln

Hodiny

Časovač

Automatickýohřev

Dětskápojistka

Gramáž

12 MW-005_v01

Grilování

Grilováníjezvláštěužitečnévpřípadětenkýchplátkůmasa,steaků,karbanátků,klobásek,

kouskůkuřete.Jetakéužitenévpřípadětopinekaobalovanýchjídel.

StiskněteGrill/Combi..Nadisplejisezobrazínápis„ ”asymbol .

StiskněteStart/+30Sec./Conrmpropotvrzenífunkce.

Stisknětetlačítko nebo pronastavenídobygrilování.Lzenastavitdobugrilo-

váníod0:05(5vteřin)do95:00(95minut).

StisknětetlačítkoStart/+30Sec./Conrmprozahájenígrilování.Uslyšítezvukovýsig-

nálazapneseprogramgrilování.Vestejnéchvílisenadisplejizobrazísymbol ačas,

kterýzbývádoukončenígrilování.

Po uplynutí poloviny zadaného času grilování uslyšíte dvojitý zvukový sig-

nál (je to běžný jev v tomto režimu práce). Za účelem získání lepšího efektu

grilování, stiskněte tlačítko Stop/Clear pro přerušení práce trouby, otevřete

dvířka a otočte jídlo na druhou stranu. Po uzavření dvířek stiskněte tlačítko

Start/+30Sec./Conrm pro obnovení práce mikrovlnné trouby.

VpřípaděprodlouženídobyprácepomocítlačítkoStart/+30Sec./Conrm,seozvou

dvazvukové signály v polovině původně nastavenédobya ne v polovině prodloužené

doby,např.o30vteřin.

Kombinovaný ohřev (mikrovlny + gril)

StiskněteGrill/Combi..Nadisplejisezobrazínápis„ ”.

ProvolbupožadovanéfunkceopakovaněstisknětetlačítkoGrill/Combi.,dokudsena

displejinezobrazínápis„ ”nebo„ ”asymboly a ,nebostiskněte

opakovanětlačíka ,dokudsenadisplejinezobrazínápis„ ”nebo„ ”

a symboly a .

=55%doby–vařenímikrovlnami45%doby–grilování

=36%doby–vařenímikrovlnami64%doby–grilování

StiskněteStart/+30Sec./Conrmpropotvrzenífunkce.

Stisknětetlačítko nebo pronastavenídobyvaření.Lzenastavitdobuvaření

od0:05(5vteřin)do95:00(95minut).

StisknětetlačítkoStart/+30Sec./Conrm,prozahájenívaření.Uslyšítezvukovýsignál

abudespuštěnprogram.Zároveňsenadisplejizobrazísymboly a ačas,který

zbývádoukončenívaření.

Jelikož se spotřebič nahřívá v režimu kombinovaného vaření na vysokou

teplotu, mohou děti používat mikrovlnnou troubu pouze pod dohledem

dospělé osoby.

Rychlý start

Jestliže jetroubavpohotovostnímrežimu, stisknětetlačítko Start/+30Sec./Conrm

prospuštěnívařenína30vteřinnaplnývýkontrouby,každýmdalšímstisknutímtlačítka

Start/+30Sec./Conrm,prodloužítedobupráceodalších30vteřin.Maximálnídobavaření

činí95minut.

Běhemgrilování,vařenísmikrovlnami,kombinovanéhoohřevu,ačasovéhorozmrazo-

vání,každékaždédalšístisknutíStart/+30Sec./Conrm,prodloužídobupráceodalších

30vteřin.

BěhemtrváníprogramuvybranéhozAutoMenu,nebováhovéhorozmrazování,pro-

dlouženíčasuodalších30vteřinnenímožné(dostupné).

Rozmrazování váhové

StisknětetlačítkoWeight Defrost.Nadisplejisezobrazínápis„ ”arozsvítíse

kontrolky a .

Stisknětetlačítko nebo pronastaveníhmotnostipotravinurčenýchkrozmra-

zení.Nadisplejisezobrazísymbol ačíslicevpořadí100–200...1900–2000( ),

nebočíslicevopačnémpořadí( ).

Stiskněte tlačítko Start/+30Sec./Conrm, pro zahájení rozmrazování. Uslyšíte zvu-

kovýsignálazapneseprogram rozmrazování.Vestejnéchvíli nadisplejibudoublikat

symboly , ,ačasdoukončenírozmrazování.

Rozmrazování časové

StisknětetlačítkoTime Defrost.Nadisplejisezobrazínápis„ ”arozsvítíse

kontrolky a .

Stisknětetlačítko nebo pronastavenídobyrozmrazování.Lzenastavitdobu

rozmazováníod0:05(5vteřin)do95:00(95minut).

StisknětetlačítkoStart/+30Sec./Conrmprozahájenírozmrazování.Rozsvítísekon-

trolky a .VýkonběhemrozmrazovánípodlečasujeP30,jetohodnotastálá.

Časovač

StisknětedvakráttlačítkoClock/Kitchen Timer.Nadisplejisezobrazínápis„ ”

arozsvítísekontrolka .

Stisknětetlačítko nebo ,pronastavenípožadovanéhočasučasovače.Maxi-

málníčasčasovačeje95minut.

StisknětetlačítkoStart/+30Sec./Conrmproukončenínastavení.

Podosaženínastavenéhočasuuslyšítezvukovýsignál azhasnekontrolka,na

displejisezobrazíaktuálníčas.

Časovač je samostatný režim práce mikrovlnné trouby, nezávislý na hodi-

nách.

Automatické menu (auto menu)

Jestližesetroubanacházívpohotovostnímrežimu,stisknětetlačítko , nebo

provolbu menu automatického ohřevu. Menu lze zvolit podle níže znázorněné tabulky

následujícízpůsobem:

Stisknutímtlačítek , zvolte:Pizza–Maso–Zelenina–Těstoviny–Brambory–

Ryba – Nápoje – Popcorn,anadisplejisezobrazínápis„ ”,...,„ ”.

Povolběautomatickéhomenunadisplejizačneblikatsymbolautomatickéhoprogramu

např.A-1 ,atakésymboly , .Zvolenýprogrampotvrďtestisknutímtla-

čítkaStart/+30Sec./Conrm.

Stisknětetlačítko nebo ,provolbuhmotnostijídlaurčenéhokvaření.Nadis-

plejisezobrazísymbol .

StisknětetlačítkoStart/+30Sec./Conrm,prozahájenívaření.Uslyšítezvukovýsignál

azapneseprogramvaření.Vestejnédoběserozsvítísymbol anadisplejibudouzobra-

zeny symboly , ačaszbývajícídoukončenívaření.

Po ukončení vaření uslyšíte pět zvukových signálů. Na displeji se zobrazí nápis

„ ”.Jestližehodinybylydřívenastaveny,nadisplejisezobrazíaktuálníčas.

PŘÍKLAD

Pronastaveníautomatickéhomenunavaření350gryby,proveďtenásledujícíčinnosti:

Jestližesetroubanacházívpohotovostnímrežimu,stisknětetlačítko , nebo ,

provolbuautomatickéhomenuvaření.Stisknětetlačítka , zvolte„ ”(Ryba).

StiskněteStart/+30Sec./Conrmpropotvrzeníprogramuautomatickéhomenu.

Stisknětetlačítko nebo ,pronastavenínadisplejiváhy350g.

StisknětetlačítkoStart/+30Sec./Conrm,prozahájenívaření.

TABULKA AUTOMATICKÉHO MENU

PROGRAM HMOTNOST, OBJEM PRODUKTU

DÉLKATRVÁNÍ

PROGRAMU [s]

A-1Pizza

200g 2:30

400g 4:10

A-2Maso

250g 4:10

350g 5:10

450g 6:30

A-3Zelenina

200g 3:30

300g 4:20

400g 5:10

A-4Těstoviny

50g(ve450mlstudenévody) 17:30

100g(ve800mlstudenévody) 20:00

A-5Brambory

200g 4:40

400g 8:40

600g 10:10

A-6Ryba

250g 3:50

350g 4:50

450g 6:20

A-7Nápoje

1šálek(120ml) 1:25

2šálky(240ml) 2:25

3šálky(360ml) 3:30

A-8Popcorn

50g 1:40

85g 2:25

100g 2:30

Výsledky vaření pomocí automatického menu jsou závislé na takových faktorech jako

jetvara velikostpotravin, preferencitýkajícíseurčenýchproduktů azpůsobupoložení

produktuvmikrovlnnétroubě.Jestliženebudetezcelaspokojenisvýsledkyvaření,tehdy

přízpůsobtedélkuvařeníkvlastnímpotřebám.

13MW-005_v01

Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zařízení v rozporu s jeho urče-

ním nebo chybnou obsluhou.

Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího oznámení, upravovat za úče-

lem přizpůsobení výrobku právním předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních,

estetických nebo jiných důvodů.

Vaření ve více etapách

Lzenastavitmaximálně2etapyvaření.Vpřípaděvařenívevíceetapách,je-lirozmrazo-

váníjednouzetapvaření,budeprogramrozmrazováníautomatickyzapnutýjakoprvní.

Poukončeníjednéetapy,uslyšítezvukovýsignálabudespuštěnádalšíetapa.

Automatické vaření nemůže být jedním z programů vaření etapami.

PŘÍKLAD

Chcete-linastavitrozmrazovánína5minutanásledněvařitpodobu7minutpřivýkonu

mikrovln80%,postupujtenásledovně:

StisknětetlačítkoTime Defrost.Nadisplejisezobrazínápis„ ”.

Stisknětetlačítko nebo pronastavenídobyrozmrazování5:00.

StiskněteMicrowave.Nadisplejisezobrazínápis„ ”.

ProvolbuvýkonumikrovlnP80,stiskněteještějednoutlačítkoMicrowave,neboopa-

kovaněstisknětetlačítko nebo ,dokudsenadisplejinezobrazínápis„ ”.

StiskněteStart/+30Sec./Conrmpropotvrzenívýkonumikrovln,nadisplejisezobrazí

nápis„ ”.

Stisknětetlačítko nebo pronastavenídobyvařenína7minut.

Stiskněte tlačítkoStart/+30Sec./Conrmpro zahájenívaření. Uslyšítezvukovýsig-

nál,oznamujícízahájenírozmrazování,nadisplejibudeodpočítávánadobarozmrazování.

Druhýzvukovýsignálinformujeozahájenívaření.Ukončenívařeníetapamibudesignali-

zovánopětizvukovýmisignály.

Doplňující informace

KaždouzapnutouoperacilzepřerušitstisknutímtlačítkaStop/Clear.Propokračování

přerušenéoperacestisknětetlačítkoStart/+30Sec./Conrm.DvojístisknutítlačítkaStop/

Clearukončíoperaci.

Běhemgrilování,vařenísmikrovlnami,nebokombinovanéhoohřevu,stisknětetlačít-

kokMicrowave.Aktuálnívýkonmikrovlnsezobrazínadisplejina3vteřiny.

Podobn vrežimuvaenínebo rozmrazování,sepostisknutítla ítkaClock/Kitchen

Timer na displeji zobrazíaktuální as. Po 3 vte inách seukazatele vrátí do původního

stavu.

Jestližebylyběhemprácemikrovlnnétroubyotevřenádvířka,stisknětepojejichuza-

vřenítlačítkoStart/+30Sec./Conrm,čímobnovíteprácitrouby.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí prostředky elektrospotřebičů

Zelmerjsourecyklovatelné,azásadněbymělybýtvrácenyknovémuzhodnocení.Obal

zkartonulzeodevzdatdosběrenstaréhopapíru.Pytlíkzpolyetylénu(PE,PE-HD,PE-LD)

odevzdejtedosběrenPEkopětnémuzužitkování.

Poukončeníživotnostispotřebičzlikvidujteprostřednictvímktomuurčených

recyklačníchstředisek. Pokud má být spotřebič denitivně vyřazen z pro-

vozu,doporučujesepoodpojenínapájecíhopřívoduodelektrickésítějeho

odříznutí,přístrojtakbudenepoužitelný.InformujteselaskavěuVašíobecní

správyorecyklačnímstředisku,kekterémupříslušíte.

Totoelektrozařízenínepatřídokomunálníhoodpadu.Spotřebitelpřispívánaekologickou

likvidacivýrobku.ZELMERCENTRALEUROPEs.r.o.jezapojenadokolektivníhosystému

ekologickélikvidaceelektrozařízeníurmyElektrowina.s.Vícenawww.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích. Záruční i pozáruční

opravyosobnědoručenénebozaslanépoštouprovádíservisnístřediskaZELMER

–viz.SEZNAMZÁRUČNÍCHOPRAVEN.

14 MW-005_v01

Vážení Klienti!

BlahoželámeVámkvýberunášhozariadeniaavítameVásmedzipoužívateľmivýrobkov

Zelmer.

ZaúčelomzískaniačonajlepšíchvýsledkovodporúčameVámpoužívaťvýlučneoriginálne

doplnky k spotrebičom spoločnosti Zelmer.Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre

tentovýrobok.

Prosíme,pozornesiprečítajtetentonávodnaobsluhu.Mimoriadnupozornosťvenujtebez-

pečnostnýmpokynom. Návod naobsluhusi uschovajte prejeho ďalšie použitie,počas

neskoršiehopoužívaniaspotrebiča.

DonižšievyznačenéhomiestaopíšteSÉRIOVÉČÍSLO,ktoréjeuvedenénamikrovlnnej

rúreauchovajtehovprípadepotrebyvbudúcnosti.

SÉRIOVÉ

ČÍSLO:

Obsah

Zásadybezpečnostiaochranapredpôsobenímmikrovlnnejenergie..............................14

Dôležitébezpečnostnéodporúčania.................................................................................14

Inštalácia...........................................................................................................................15

Pokynyouzemneníspotrebiča.........................................................................................15

Nežiaducivplyvrádiovýchvĺn............................................................................................15

Čistenie–údržbaaobsluha..............................................................................................15

Technickéúdaje.................................................................................................................15

Požiadavkynoriem............................................................................................................15

Mikrovlnnévarenie–pokyny.............................................................................................16

Dodatočnéfunkcie.............................................................................................................16

Pokynykpoužitiuvarnýchnádob......................................................................................16

Aplikáciasklenenéhootočnéhotaniera.............................................................................16

Skôrakozavoláteservis....................................................................................................16

Častimikrovlnnejrúry........................................................................................................16

Ovládacípanel...................................................................................................................17

Nastaveniefunkciímikrovlnnejrúry:

Nastaveniehodín........................................................................................................17

Zapojeniemikrovlnnejrúry..........................................................................................17

Mikrovlnnévarenie......................................................................................................17

Grilovanie....................................................................................................................18

Kombinovanévarenie(mikrovlny+gril)......................................................................18

Funkciarýchlehovarenia............................................................................................18

Rozmrazovaniepodľaváhy.........................................................................................18

Časovérozmrazovanie................................................................................................18

Minútovník...................................................................................................................18

Automatickémenu(Automenu)..................................................................................18

Tabuľkaautomatickéhomenu..............................................................................18

Viacfázovévarenie......................................................................................................19

Ďalšieinformácie.........................................................................................................19

Ekologickyvhodnálikvidácia.............................................................................................19

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE O BEZPEČNOSTI PRI PRÁCI SI DÔKLADNE PREČÍTAJTE

A ODLOŽTE PRE NESKORŠIE POUŽITIE

Zásady bezpečnosti a ochrana pred pôsobením mikrovlnnej energie

Mikrovlnnúrúrunepoužívajteakmáotvorenédvierka.

Jestvuje riziko bezprostredného kontaktu s mikrovlnným žiarením. V žiadnom prípade

neodstraňujteanisamostatneneupravujtebezpečnostnéprvkyspotrebiča.

Medziprednoučasťoumikrovlnnejrúryadvierkamineumiestňujtežiadnepredmety,

zabráňteusadzovaniušpinyalebozvyškovčistiacichprostriedkovnakontaktnejploche.

Nepoužívajtespotrebičvprípadejehopoškodenia.Jeveľmidôležité,abysadvierka

zatváralisprávneanemaližiadneznasledujúcichpoškodení:

poškodeniezávesovazáklopiek(bezprasklínaleboichuvoľnenia), ●

poškodenietesneniadvierokakontaktnejplochy, ●

„deformácie”. ●

Všetkyčinnostispojenésnastavenímaleboopravoumikrovlnnejrúrymôžuvykonávať

ibakvalikovaníservisnípracovníci.

Dôležité bezpečnostné odporúčania

Počas používania elektrického spotrebiča dodržujte základné bezpečnostné zásady.

Zaúčelomzníženiarizikaoparenia,zasiahnutiaelektrickýmprúdom,vznikupožiaru,pora-

neniaalebovystaveniapôsobeniumikrovlnnejenergiedodržujtenasledujúcezásady:

Nebezpečenstvo! / Varovanie!

Ak tieto pokyny nebudete dodržiavať, môžete zapríčiniť poranenie osôb

Spotrebičpoužívajteibanaúčely,naktorébolvyrobený,spôsobomtak,akojeuve-

●

denévtomtonávode.Vspotrebičinepoužívajtežiadnekorozívnechemikáliealebo

výpary. Tento typ mikrovlnnej rúry slúži najmä na zohrievanie, varenie a sušenie

pokrmov.Mikrovlnnárúraniejeurčenánapriemyselnéalebolaboratórneúčely.

Spotrebičnikdynepoužívajte,aksújehoprívodovýkábelalebozástrčkapoškodené,

●

alebovprípadejehochybnejčinnosti,pojehonárazenapodlahualeboakdošlo

kjehopoškodeniuinýmspôsobom.

Vprípade,žeprívodovýkábeljepoškodenývymeňtehopriamouvýrobcu,všpecia-

●

lizovanomservisnomstrediskualeboukvalikovanejosoby,čímsavyhneteriziku

vznikunebezpečenstva.

Opravu zariadenia môžu vykonať výlučne kvalikované osoby. Chybne vykonaná

●

oprava zariadenia môže predstavovať vážnu hrozbu pre používateľa. V prípade

poruchykontaktuješpecializovanéservisnéstrediskospoločnostiZELMER.

Vprípade,žedvierkaaleboichtesneniesúpoškodené,mikrovlnnúrúrunesmiete

●

používaťdodobyichopravykvalikovanýmpracovníkom.

Tekutinyainépotravinovéproduktynezohrievajtevuzavretýchnádobách,ktoréby

●

mohliexplodovať.

Prizohrievanínápojovvmikrovlnnejrúre,horúcatekutinamôževyvrieťsonesko-

●

rením,preto budeobzvlášť opatrnýpočasprenášania nádoby.Vmikrovlnnej rúre

nevyprážajtepotraviny.Horúciolejmôžezničiťjednotlivéčastimikrovlnnejrúryalebo

spôsobiťpopáleninykože.

Vmikrovlnnejrúrenezohrievajtevajíčkavškrupinkealebocelé,natvrdouvarené,

●

vajíčka.Môžuexplodovať,dokoncaajpoukončenízohrievaniavmikrovlnnejrúre.

Počasčinnostimikrovlnnej rúry sa nedotýkajte jej povrchu. Môžu sa

●

nahriaťnavysokúteplotu–rizikopopálenia.

Obsahdojčenskýchiašapohárovspokrmompredetibystemalipre-

●

miešaťalebopretrepaťaskontrolovaťteplotupredsamotnýmpodáva-

nímjedlatak,abystesavyhlipopáleniu.

Kuchynskénádobysamôžuzohriať,vdôsledkupôsobeniateplazozohriatychpokr-

●

mov.Napremiestňovanienádobpoužívajtevhodnédržiaky.

Vykonávanieakýchkoľvekservisnýchprácaleboopráv,ktorésúspojenésodobratím

●

krytuprúdeniamikrovlnnejenergie,jenebezpečnéamôžebyťrealizovanéibakva-

likovanýmiosobami.

Detivovekuviacakoosemrokov,osobysohraničenýmipsychickými,zmyslovými

●

alebomentálnymischopnosťamiakoajosoby,ktorénemajúdostatočneskúsenosti

aleboniesúdostatočneoboznámenéspoužívanímtohtozariadenia,môžuvykoná-

vaťprácusozariadenímpoddohľadomalebopodôkladnomoboznámenísmožnými

rizikamiapravidlamibezpečnostipriprácisozariadením.Zabráňtedeťom,abysa

hralisospotrebičom.Spotrebičmôžučistiťalebokonzervovaťibadetivovekuviac

akoosemrokovaibavprítomnostizodpovednejosoby.

Neodstraňujtekryciusľudovúdosku,ktorájeumiestnenávkomoremikrovlnnejrúry.

●

Plníochrannúfunkciuprepôsobenímžiarenia.

Pozor!

Pri nedodržiavaní týchto zásad hrozí nebezpečenstvo poškodenia majetku

Mikrovlnnárúraje určená na používanie ako samostatne stojacispotrebič,nieje

●

určenánamontáždokuchynskejlinky.

Mikrovlnnúrúruzapojtedozásuvkyzdrojasostriedavýmprúdom230Vsbezpeč-

●

nostnýmkolíkom.

Neuvádzajtemikrovlnnúrúrudočinnostivprípade,žejeprázdna.

●

Abysteznížilirizikovznikupožiaruvovnútrimikrovlnnejrúry:

●

počas zohrievania potravín v plastových alebo papierových obaloch, pozorujte ●

činnosťmikrovlnnejrúryvzhľadomnafakt,žemôžedôjsťkichsplanutiu,

predvloženímpapierovýchaleboplastovýchobalovdomikrovlnnejrúry,odstráňte ●

znichvšetkykovovésvorky,

ak sa v mikrovlnnej rúre vytvára dym, vytiahnite zo zásuvky prívodový kábel ●

advierkanechajtezatvorené,čímdôjdekstlmeniuplameňa,

vovnútrimikrovlnnejrúrynenechávajtepapierovévýrobky,nádobyainékuchyn- ●

sképredmetyalebopotraviny,vprípade,žejunepoužívate.

Počasčinnostispotrebiča,jehovonkajšiečastisamôžuzohriať.Prívodovýkábelby

●

malviesťmimorozohriatehopovrchuanesmiebyťzavesenýnažiadnychčastiach

mikrovlnnejrúry.

Počasčinnostisaspotrebičnahrieva.Jepotrebnédbaťnato,abyvýhrevnéprvkyvo

●

vnútrimikrovlnnejrúrynebolizakryté.

Spotrebičnečisťtečistiacimzariadenímnavodnúparu.

●

Zariadeniesa nesmie používať spolu s externými časovými spínačmi alebo iným

●

diaľkovýmsystémovládania.

Vžiadnomprípadeneodstraňujtefóliu,ktorájeumiestnenánavnútornejstranedvie-

●

rok.Môžedôjsťkpoškodeniuspotrebiča.

15MW-005_v01

Inštalácia

Skontrolujte,čistevybralicelébaleniezvnútornejčastimikrovlnnejrúry.

Odoberteochrannúfóliuzovládaciehopanelaavonkajšiehoplášťamikrovlnnejrúry.

Skontrolujte, či na spotrebiči nie sú známky poškodenia také, ako pokri-

vené alebo vylámané dvierka, poškodené tesnenie dvierok a dotykovej plo-

chy, puknuté alebo uvoľnené závesy, priehlbiny na mikrovlnnej rúre alebo

v dvierkach.

V prípade, že na spotrebiči sú akékoľvek poškodenia, nepoužívajte ho

a obráťte sa na kvalikovaného servisného pracovníka.

Mikrovlnnúrúrupoložtenarovnúastabilnúplochu,ktorájeschopnáuniesťjejváhu

aváhunajťažšíchproduktovurčenýchnavarenievmikrovlnnejrúre.

Mikrovlnnúrúrunevystavujtepôsobeniuvlhkostiavjejdosahuneumiestňujteľahko

horľavépredmety,akoajnadalebovblízkostizariadeníemitujúcichteplo.

Akchceteabymikrovlnnárúrapracovalasprávne,zaistiťdostatočnéprúdenievzduchu.

Nadmikrovlnnourúrouzabezpečteodstupmin.30cm,min.7,5cmzamikrovlnnourúrou

amin.7,5cmzjednejstrany,druhástranamusíbyťodkrytá.Nezakrývajteaneupchávajte

ventilačnéotvoryspotrebiča.Neodoberajtenožičky.

Nepoužívajtemikrovlnnúrúru,akvnejniejeumiestnenýsklenenýtanieraotočnýprs-

tenec,ktorýmábyťumiestnenývsprávnejpolohe.

Skontrolujte,čiprívodovýkábelniejepoškodený,čisanenachádzapodmikrovlnnou

rúroualeboneprechádzanadinýmihorúcimialeboostrýmipredmetmiačivoľnenevisíza

okrajomstolaalebopracovnejdosky.

Zabezpečtejednoduchýprístupkzásuvkezdrojanapätiatak,abyvnevyhnutnomprí-

padebolomožnérýchleodpojeniezariadeniaodzdrojanapätia.

Mikrovlnnúrúrunepoužívajteaneskladujtenavoľnompriestranstve.

Pokyny o uzemnení spotrebiča

Zástrčkuspotrebičazasuňtedozásuvkyzdrojanapätia,ktorýjevybavenýbezpečnostným

kolíkom.Pripojeniedozásuvkybezbezpečnostnéhokolíkamôževiesťkzásahuelektric-

kýmprúdom.

Vprípade,žedôjdekskratu,uzemnenieznižujerizikozásahuelektrickýmprúdom.

Mikrovlnnúrúruodporúčamepoužívaťsosamostatnýmelektrickýmobvodom.

Vprípadepoužitiapredlžovaciehokábla:

Predlžovacíkábelbymalbyťtrojžílovýsozástrčkouazásuvkabymalabyťvybavená

uzemňovacímvodičom.

Predlžovacíkábelumiestnitemimohorúcichaostrýchpredmetovatak,abynemohol

byťnáhodnepotiahnutýalebozachytený.

Chybné zapojenie kábla predstavuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

V prípade akýchkoľvek otázok ohľadne uzemnenia alebo pokynov o pripo-

jení k zdroju napätia, kontaktujte kvalikovaného elektrikára alebo servis-

ného pracovníka.

Výrobca ako aj predávajúci nepreberajú zodpovednosť za poškodenú

mikrovlnnú rúru alebo zranenia, ku ktorým dôjde nedodržaním pokynov

o zapojení spotrebiča k zdroju napätia.

Nežiaduci vplyv rádiových vĺn

Činnosť mikrovlnnej rúry môže mať negatívny vplyv na rádiové prijímače, televízory

apodobnézariadenia.

Tentonegatívnyvplyvmôžeteodstrániťaleboobmedziťnasledujúcimspôsobom:

vyčisťtedvierkaadotykovúplochumikrovlnnejrúry,

●

zmeňtenastaveniarádiaalebotelevíznejantény,

●

premiestnitemikrovlnnúrúrumimodosahuprijímača,

●

posuňtemikrovlnnúrúruďalejodprijímača,

●

mikrovlnnúrúruzapojtedoinejzásuvkyzdrojanapätiatak,abymikrovlnnárúraaprijí-

●

mačbolinapájanézrôznychzdrojovnapätia.

Pokyny

Informácie o výrobku a pokyny pre obsluhu zariadenia

Mikrovlnnárúrajeurčenáibanapoužitievdomácnosti.

●

Potravinyvšupketaké,akosúzemiaky,jablkáalebogaštany,predvarenímnarežte.

●

Zabráňterozvareniupripravovanéhojedla.

●

Predpoužitímkuchynskýchnádobskontrolujte,čisúvhodnénavarenievmikrovln-

●

nejrúre.

Mikrovlnnúrúrunepoužívajtenauskladnenieakýchkoľvekpredmetovnapr.chleba,

●

zákuskovapod.

Čistenie – údržba a obsluha

Predzačatímčisteniavypnitemikrovlnnúrúruavybertezástrčkuprívodovéhokáblazo

zásuvkyzdrojanapätia.

Vnútromikrovlnnejrúryjepotrebnéudržiavaťčisté.Vprípadeznečisteniavnútorného

panelumikrovlnnejrúry,odstráňtekúskyjedálaleborozliatetekutinypomocounavlhče-

nejutierky.Vprípadesilnéhoznečisteniapoužitejemnýčistiaciprostriedok.Nepoužívajte

čistiaceprostriedkyvsprejiainéagresívnečistiaceprostriedky,ktorémôžunapovrchu

mikrovlnnejrúryadvierokzanechaťškvrny,šmuhyalebozmeniťodtieňpovrchu.

Vonkajšokmikrovlnnejrúryočisťtepomocounavlhčenejutierky.

Abystesavyhlipoškodeniujednotlivýchkomponentov,ktorésanachádzajúvovnútrimik-

rovlnnejrúrydbajtenato,abysavodanedostaladojejvnútracezventilačnéotvory.

Obidvestranydvierok,okienko,tesneniedvierokasúčastivichblízkosti,utritevlhkou

handričkoutak,abysteodstránilivšetkyzvyškyjedálaleborozliatutekutinu.

Nepoužívajte čistiace prostriedky s brusnými časticami.

V prípade čistenia tesnenia dvierok, priehlbín a priľnavých častí, nepouží-

vajte prostriedky, ktoré by mohli poškodiť tesnenie a spôsobiť únik mikro-

vĺn.

Vonkajší obal spotrebiča neumývajte dráždiacimi čistiacimi prostriedkami v podobe

emulzií,tekutéhopiesku,pástapod.,môžuokreminéhoodstrániťaplikovanéinformačné

grackésymboly,výstražnéznakyapod.

Zabráňte vniknutiuvody doovládacieho panelu.Na čisteniepoužitevlhkúamäkkú

utierku. Aby ste sa vyhli náhodnému zapnutiu mikrovlnnej rúry, ovládací panel čisťte

sotvorenýmidvierkami.

Vprípade,žesakondenzovanávodnáparazačneusadzovaťnavnútornejalebovon-

kajšejstranedvierok,utritejupomocoumäkkejutierky.

Kukondenzáciivodnejparymôžedôjsťvprípade,akmikrovlnnárúrasapoužívavpriesto-

rochsvysokouvlhkosťou.Vtakomtoprípadeideonormálnyjav.

Zčasunačasvyberteaumytesklenenýtanier.Umytehovteplejvodespridaním

prostriedkunaumývaniekuchynskéhoriadualebovumývačkeriadu.

Zaúčelomodstránenianežiaducehozvuku,otáčacíprstenecadnovnútramikrovln-

nejrúryčisťtepravidelne.Dolnýpovrchjednoduchoočistítepomocoujemnéhočistiaceho

prostriedku.Otáčacíprstenecumytevteplejvode s pridaním prostriedku na umývanie

kuchynskéhoriadualebovumývačkeriadu.Počasopätovnéhonasadeniaotáčaciehoprs-

tencadomikrovlnnejrúrydbajtenato,abystehoumiestnilinasprávnommieste.

Abystemohliodstrániťnepríjemnýzápachzmikrovlnnejrúry,vartepodobu5minút

približne200mlvodysocitrónovoušťavouakôrouzjednéhocitrónavmiskeurčenejna

varenievmikrovlnnejrúre.

Vnútromikrovlnnejrúrydôkladneutritepomocousuchejamäkkejutierky.

Vprípade,žejepotrebnévymeniťžiarovku,obráťtesanaSERVIS.

Mikrovlnnúrúručisťtepravidelneaodstraňujteznejzvyškyjedál.

Nedodržiavanie vyššie uvedených pokynov môže viesť k poškodeniu povr-

chu mikrovlnnej rúry, čo môže mať následne nepriaznivý dopad na život-

nosť spotrebiča a viesť k vzniku nebezpečenstva.

Technické údaje

Technicképarametrespotrebiča 230V~50Hz,1250W(Mikrovlny)1000W(Gril)

Menovitývýkonmikrovlnnejrúry 800W

Frekvencia 2450MHz

Vonkajšierozmery(mm) 485(D)x410(S)x293(W)

Rozmeryvarnéhopriestoru(mm) 314(D)x348(S)x221(W)

Objemmikrovlnnejrúry 23litrov

Otáčacítanier Priemer=270mm

Čistáhmotnosť Približne14,6kg

*Vyššieuvedenéúdajemôžubyťzmenené,vtejtosúvislostibyichmalzákazníkporovnaťsúdajmi,

ktorésanachádzajúnatypovomštítku,ktorýjeumiestnenýnamikrovlnnejrúre.Akékoľvekreklamácie,

ktorésavzťahujúnachybyvtechnickýchúdajoch,nebudúakceptované.

Požiadavky noriem

MikrovlnnárúraZelmerspĺňapožiadavkyplatnýchnoriem.

Spotrebičvyhovujepožiadavkámnasledovnýchsmerníc:

–Nízkonapäťovýelektrickýprístroj(LVD)–2006/95/EC.

–Smernicaoelektromagnetickejkompatibilite(EMC)–2004/108/EC.

VýrobokjenatypovomštítkuoznačenýznačkouCE.

16 MW-005_v01

Skôr ako zavoláte servis

Normálny stav:

Činnosťmikrovlnnejrúrymôžemaťnegatívnyvplyvnarádiovéatelevízneprijímače.

Tietonegatívnevplyvysúpodobnévplyvom,ktorévytvárajúelektrickéspotrebičetaké,ako

mixér,ventilátor,vysávačapod.

Privarenísnastavenímnízkehovýkonumikrovĺnsaintenzitavnútornéhoosvetlenia

mikrovlnnejrúrymôžeznížiť.

Pritepelnomspracovanípotravín,zpripravovanéhopokrmumôževychádzaťvodná

para.Väčšinavodnejparyjeodvádzanácezventilačnéotvory.Avšakčasťkondenzovanej

vodnejparysamôžeusádzaťnachladnýchčastiachmikrovlnnejrúry(napr.nadvierkach).

Akjesklenenýtanierpočasprevádzkymikrovlnnejrúryvydávazvuky,skontrolujteči

nadnemikrovlnnej rúrya podotočnýmprstencomsanenachádzajú nečistoty.Čistenie

mikrovlnnej rúry vykonávajte podľa inštrukcií v kapitole „ČISTENIE – KONZERVÁCIA

AOBSLUHA.

Vprípade,žemikrovlnnárúrajenečinná:

Skontrolujte,čimikrovlnnárúrajepripojenákzásuvkezdrojanapätiasprávne.Vprí-

pade,ženie,vytiahnitezástrčkuzozásuvky,počkajte10sekúndavložtejuspäťnasvoje

miesto.

Skontrolujte,čipoistkaelektrickejsieteniejeprepálenáalebočinedošlokodpojeniu

ističaelektrickejsiete.Vprípade,ževyššieuvedenébezpečnostnéprvkypracujúsprávne,

skontrolujtezásuvkuzdrojanapätiatak,žeknejpripojíteinézariadenie.

Skontrolujte,čiovládacípaneljenastavenýsprávneačijenastavenýsprávnečaso-

vač.

Skontrolujte,čidvierkasúzatvorenésprávne.Vopačnomprípadedomikrovlnnejrúry

nebudúemitovanémikrovlny.

V prípade, že mikrovlnná rúra sa neuvedie do chodu, aj napriek tomu, že

ste vykonali vyššie uvedené činnosti, kontaktujte servisné stredisko. Nepo-

kúšajte sa mikrovlnnú rúru nastavovať alebo opraviť samostatne.

Časti mikrovlnnej rúry

Ovládacípanel

Otáčavístredovýkonektor

Otáčavíprstenec

Otáčavísklenenýtanier

Okienko

Dvierka

Bezpečnostnápoistka–odpojínapájanie,vprípadeotvoreniadvierokpočasčinnosti

mikrovlnnejrúry

Kovovýrošt

Ochrannýsľudovýkryt

Výhrevnášpirálagrilu

Mikrovlnné varenie – pokyny

Dbajte na starostlivé uloženie potravín. Najhrubšie kúsky poukladajte na krajoch

nádoby.

Skontrolujtenastaveniedobyvarenia.Varteprinastavenínajkratšejodporúčanejdoby

vareniaavprípade,žetobudepotrebné,dobuvareniapredĺžte.Potraviny,ktorésúveľmi

pripálenémôžuzačaťdymiťalebosavznietiť.

Potravinypočasvareniaprikrytepokrievkou.Prikrytiezabrániúnikuvarenýchpotravín

znádobyazabezpečírovnomernévarenie.

Počasvareniajepotrebnévarenépotravinyotáčať,abysaprocesvareniapokrmov

akojekurča,čihamburgeryurýchlil.Väčšiepotraviny,akojenapríkladpečeň,jepotrebné

otočiťminimálnejedenkrát.

Vpolovicivareniajepotrebnépreložiťvarenésuroviny,akosúnapríkladmäsovéguľky.

Potraviny, ktoré sú usporiadané na vrchu jepotrebné premiestniťnadola tie, ktoré sú

umiestnenévstredenakrajenádoby.

Dodatočné funkcie

RODIČOVSKÝZÁMOK–ochranaspotrebičapredjehonáhodnýmzapnu-

tímdeťmi

ZÁMOK:Prinastavenompohotovostnomrežime,stlačteapodržtepodobu3sekúndtlači-

dloStop/Clear.Zazniedlhýzvukovýsignál,ktorýoznámiaktiváciubezpečnostnejdetskej

poistkyanadisplejisazobrazísymbol .

Akpopripojenímikrovlnnejrúrykzdrojunapätianastenenastaviličas,ponastavenídet-

skejpoistkysanadisplejiokremtohtosymbolu znázorníaj .

Uvoľneniepoistky:Akchceteodistiťdetskúpoistkustlačteapodržtepodobu3sekúnd

tlačidloStop/Clear.Zazniedlhýzvukovýsignál,ktorýoznámiodisteniedetskejpoistky,

Pokyny k použitiu varných nádob

Vmikrovlnnejrúrepoužívajtenádobyapríbor,ktorýjenatourčený.Najvhodnejšímmate-

riálom,zktoréhobymalibyťnádobyvyrobenéprepoužitievmikrovlnnejrúre,ječírymate-

riál,ktorýumožňujeprechodenergieceznádobupriamokpokrmom.

Nepoužívajtekovovýriadalebonádobyskovovouúpravou–mikrovlnycezkovnepre-

niknú.

Pred varením v mikrovlnnej rúre odstráňte balenie z recyklovaného papiera, ktorý

môžeobsahovaťkovovéčastice,ktorébymohlispôsobiťiskreniealeboajpožiar.

Odporúčame používať okrúhle/oválne nádoby namiesto štvorcových/obdĺžnikových,

vktorýchrohochbysapotravinymohlipripáliť.

Počas grilovania odkrytýpovrchpotravín chráňte pred prepálením použitím úzkych

pásikovalobalu.Nepoužívajtevšakprílišveľaalobaluazachovajteodstupminimálne3cm

medzialobalomavnútornýmistenamimikrovlnnejrúry.

NasledujúcizoznamVámpomôževybraťsprávnykuchynskýriadapríbory.

Kuchynský príbor Mikrovlny Gril

Kombinované

varenie

Žiaruvzdornésklo

Sklotepelneodolné

Žiaruvzdornákeramika

Plastovýriadvhodnýprepoužitie

vmikrovlnnejrúre

Jednorazovýuterák

Kovovýpodnos

Kovovýrošt

Alobalahliníkovétácky

Áno

Nie

Áno

Nie

Áno

Nie

Áno

Nie

Áno

Nie

Áno

Nie

Test kuchynských nádob:

Do nádoby/riadu nalejte1pohár studenej vody(250ml) a vložteju do mikrovlnnej

rúry.

Vartesnastavenoumaximálnouhodnotoupodobujednejminúty.

Pouplynutízvolenéhočasu,opatrneskontrolujteteplotunádoby/riadu.Vprípade,že

nádobapridotykubudeteplá,nepoužívajtejunavarenievmikrovlnnejrúre.

Nevarte dlhšie ako jednu minútu.

Aplikácia skleneného otočného taniera

Sklenenýtanierneumiestňujtevobrátenejpolohe.

Niejepotrebnéusmerňovaťpohybtaniera.

Počas varenia bysav mikrovlnnej rúre mal vždy

nachádzaťsklenenýtanieraotáčacíprstenec.

Počas varenia pokrmov, nádoby s potravinami je

potrebnevždyumiestniťnasklenenýtanier.

V prípade, že dôjde k prasknutiu alebo inému

poškodeniu skleneného taniera, kontaktujte najbližšie

servisnéstredisko.

3 2

410 9

Sklenenýtanier Otáčaciakonzola

Sústava

otáčacieho

prstenca

Osotáčania

17MW-005_v01

Nastavenie hodín

Popripojenímikrovlnnejrúrykzdrojunapätia,sanadisplejizobrazínápis„ ”azaznie

krátkyzvukovýsignál.

StlačtetlačidloClock/Kitchen Timer.Číslicehodínzačnúblikať,nadisplejisaroz-

svietikontrolnýindikátorhodín .

Stlačtetlačidlo alebo ,ktorýmnastavítehodiny.Môžetenastaviťčíselnéhod-

notyod0do23.Stlačtetlačidlo ,nadisplejisazobraziačísliceod0do23.Stlačte

,nadisplejisazobraziačísliceod23do0.

StlačtetlačidloClock/Kitchen Timer.Hodnotyminútzačnúblikať.

Stlačtetlačidlo alebo ,ktorýmnastavíteminúty.Môžetenastaviťčíselnéhod-

notyod0do59.Stlačtetlačidlo ,nadisplejisazobraziačísliceod0do59.Stlačte

tlačidlo ,nadisplejisazobraziačísliceod59do0.

StlačtetlačidloClock/Kitchen Timer,preukončenienastaveniačasu.Kontrolnýindi-

kátorhodínzhasne.Zasvietisasymbol„:”anadisplejisazobrazínastavenýčas.

Nastavený čas ostáva uložený v pamäti po dobu pripojenia mikrovlnnej

rúry k zdroju napätia (bez prerušenia toku energie).

Ak chcete zmeniť nastavenie hodín, opakujte kroky 1-5.

Stlačením tlačidla Stop/Clear počas nastavovania času spôsobí, že nasta-

venia sa automaticky vráti do pôvodného stavu.

Zapojenie mikrovlnnej rúry

Popripojeníspotrebičaksprávnemuzdrojunapätiaapredsamotnýmvýberomniektorého

zprogramovmikrovlnnejrúry,najprvumiestnitedojejvnútrapotravinyazatvortedvierka.

Mikrovlnné varenie

Pri mikrovlnnom varení nepoužívajte rošt. Pred mikrovlnným varením

z mikrovlnnej rúry nezabudnite vybrať rošt.

StlačtetlačidloMicrowaveanastavtepožadovanývýkonmikrovlnnejrúry.Nadispleji

sazobrazínápis„ ”.Zasvietiasakontrolnéindikátory a .

Aksiželátenastaviťvýkonmikrovĺnna P80,stlačtetlačidloMicrowave alebo ,

pokiaľsanadisplejinezobrazínápis„ ”.

StlačtetlačidloStart/+30Sec./Conrm,čímpotvrdítenastavenývýkonmikrovĺn.

Stlačte tlačidlo alebo ,ktorým nastavítedobu varenia. Dobu vareniadobu

varenianastavítepodľapotrebyod0:05(5sekúnd)do95:00(95minút).

StlačtetlačidloStart/+30Sec./Conrm,čímzačnetevarenie.

PRÍKLAD

Akchcetenastaviťvareniena20minútsvýkonommikrovĺnnastavenýmna80%,vyko-

najtenasledujúceúkony:

Stlačte tlačidlo Microwave. Na displeji sa zobrazí nápis „ ” a symboly

a .

PrenastavenievýkonumikrovĺnnaP80,stlačteešteraztlačidloalebostláčajtetlačidlá

,pokiaľsanadisplejinezobrazínápis„ ”.

StlačteStart/+30Sec./Conrm,čímpotvrdítenastavenývýkonmikrovĺn,nadisplejisa

zobrazínápis„ ”.

Stlačtetlačidlo alebo ,ktorýminadisplejinastavítedobuna20:00(20minút).

Nadisplejisazobrazípožadovanýčasvarenia.

StlačtetlačidloStart/+30Sec./Conrm,čímzačnetevarenie.

TABUĽKAMIKROVLNNÉHOVÝKONU

Displej

P100 P80 P50 P30 P10 G C-1 C-2

Výkon

mikrovĺn

100%

Veľmi

vysoký

80%

Vysoký

50%

Stredný

30%

Nízky

10%

Veľmi

nízky

0% 55% 36%

Výkon grilu

- - - - - 100% 45% 64%

Upozornenie:

Vo vedľajšej tabuľke sú uvedené počty

sekúnd/minút,ktorýchnásobkomsanasta-

vuje doba varenia pre jednotlivé časové

hodnoty

0 – 1 minúta každých5sekúnd

1–5minút každých10sekúnd

5–10minút každých30sekúnd

10 – 30 minút každú1minútu

30–95minút každých5minút

Ovládací panel

Displej:indikátorčasu+inéindikátory

Microwave(Mikrovlny)

Grill/Combi.(Grilovanie/Kombinovanévarenie)

Time Defrost(Časovérozmrazovanie)

Weight Defrost (Rozmrazovaniepodľaváhy)

Stop/Clear(Zastaviť/Zrušiť)

Clock/Kitchen Timer(Nastaveniehodín/Časovač)

Tlačidloprezvýšeniehodnoty

Tlačidloprezníženiehodnoty

Start/+30Sec./Conrm(Štart/+30sek/Potvrdenie)

AUTO MENU

(Automatickémenu)

DISPLEJ:INDIKÁTORY–SIGNALIZÁCIA

(Pizza)

(Mäso)

(Zelenina)

(Cestoviny)

(Zemiaky)

(Ryby)

(Nápoje)

(Popcorn)

Mikrovlny

Gril

Časovérozmrazovanie

Rozmrazovaniepodľaváhy

Výkonmikrovĺn

Hodiny

Minútovník

Automatickévarenie

Rodičovskýzámok

Váhavgramoch

18 MW-005_v01

Grilovanie

Grilovaniesanajviachodípriprípravetenkýchkúskovmäsa,steakov,rebierok,kebabu,

klobásokalebokuraciehomäsa.Jerovnakovhodnépriprípravetoastovaobaľovaných

jedál.

StlačteGrill/Combi..Nadisplejisazobrazínápis„ ”asymbol .

StlačtetlačidloStart/+30Sec./Conrm,čímpotvrdítezvolenúfunkciu.

Stlačte tlačidlo alebo , ktorým nastavíte dobu grilovania. Dobu grilovania

podľapotrebynastavíteod0:05(5sekúnd)do95:00(95minút).

Stlačte tlačidloStart/+30Sec./Conrm, čímzačnete grilovať.Zaznie zvukovýsignál

aspustísaprogramgrilovanie.Súčasnesanadisplejizobrazísymbol azostávajúci

časdokoncagrilovania.

Po uplynutí polovice nastaveného času grilovania zaznie dvakrát za sebou

zvukový signál (ide o bežný jav pri nastavení tejto funkcie). Aby ste získali

lepší efekt grilovania, stlačte Stop/Clear, čím pozastavíte činnosť mikrovln-

nej rúry, otvorte dvierka a otočte pripravovaný pokrm na druhú stranu. Po

zatvorení dvierok, stlačte tlačidlo Start/+30Sec./Conrm a obnovte činnosť

mikrovlnnej rúry.

VprípadepredĺženiadobyčinnostipomocoutlačidlaStart/+30Sec./Conrm,zvukový

signálzazniedvakrátvpolovicipredomnastavenéhočasuanievpolovicipredĺženého

času,napr.o30sekúnd.

Kombinované varenie (mikrovlny + gril)

StlačtetlačidloGrill/Combi..Nadisplejisazobrazínápis„ ”.

Akchcetezvoliťpožadovanúfunkciu,stláčajtetlačidloGrill/Combi.,pokiaľsanadis-

plejinezobrazínápis„ ”alebo„ ”spolusosymbolmi a ,alebostlá-

čajtetlačidlá pokiaľsanadisplejinezobrazínápis„ ”alebo„ ”spolu

sosymbolmi a .

=55%doby–mikrovlnnévarenie45%doby–grilovanie

=36%doby–mikrovlnnévarenie64%doby–grilovanie

StlačtetlačidloStart/+30Sec./Conrm,čímpotvrdítezvolenúfunkciu.

Stlačte tlačidlo alebo ,ktorým nastavítedobu varenia. Dobu vareniadobu

varenianastavítepodľapotrebyod0:05(5sekúnd)do95:00(95minút).

Stlačte tlačidloStart/+30Sec./Conrm,čím začnetevarenie. Zazniezvukovýsignál

aspustísazvolenýprogram.Súčasnesanadisplejizobraziasymboly a ,spolu

sozvyšujúcimčasomvarenia.

V prípade, že zariadenie používate pre kombinované varenie, mikrovlnnú

rúru môžu používať deti výlučne pod dohľadom dospelej osoby, pretože

zariadenie sa počas práce zohreje na vysoké teploty.

Funkcia rýchleho varenia

Vprípade,žemikrovlnnárúrajenastavenávpohotovostnomrežime,stlačtetlačidlo

Start/+30Sec./Conrm, čím sa spustí varenie na 30 sekúnd pri plnom výkone. Každé

ďalšiestlačenietlačidlaStart/+30Sec./Conrmpredĺžidobuvarenieonasledovných30

sekúnd.Maximálnadobavareniaje95minút.

Počasgrilovania,mikrovlnnéhovareniaakombinovanéhovareniaakoajpričasovom

rozmrazovaní,každéďalšiestlačenietlačidlaStart/+30Sec./Conrmpredĺžidobučinnosti

onasledujúcich30sekúnd.

Počas trvania zvoleného programuzAuto Menualebopočas rozmrazovania podľa

váhy,niejemožnépredĺžiťdobučinnostioďalších30sekúnd.

Rozmrazovanie podľa váhy

StlačtetlačidloWeight Defrost.Nadisplejisazobrazínápis„ ”azasvietiasa

kontrolnéindikátory a .

Stlačtetlačidlo alebo ,pomocouktorýchnastavíteváhupotravín,ktoréchcete

rozmrazovať.Nadisplejisazobrazísymbol spolusčíslamivradovomslede100–200...

1900–2000vsmere( )alebočíslavopačnomporadívsmere( ).

StlačtetlačidloStart/+30Sec./Conrm,čímzačneterozmrazovanie.Zazniezvukový

signálaspustísaprogramrozmrazovania.Súčasnenadisplejizačnúblikaťsymboly ,

azvyšujúcičasrozmrazovania.

Časové rozmrazovanie

StlačtetlačidloTime Defrost.Nadisplejisazobrazínápis„ ”azasvietiasa

kontrolnéindikátory a .

Stlačtetlačidlo alebo ,pomocouktorýchnastavítedoburozmrazovania.Dobu

vareniapodľapotrebynastavíteod0:05(5sekúnd)do95:00(95minút).

StlačtetlačidloStart/+30Sec./Conrm,čímzačneterozmrazovanie.Zasvietiasakon-

trolnéindikátory a .VýkonpričasovomrozmrazovaníjenastavenýnaP30,ide

opevnestanovenúhodnotu.

Minútovník

StlačtetlačidloClock/Kitchen Timerdvaktrát.Nadisplejisazobrazínápis„ ”

azasvietisakontrolnýindikátor .

Stlačte tlačidlo alebo , pomocou ktorých nastavíte požadovanú dobu pre

odrátavanie.Maximálnačasnastaveniaminútovníkaje95minút.

StlačtetlačidloStart/+30Sec./Conrm,ktorýmnastaveniepotvrdíte.

Pouplynutínastavenéhočasuzazniepäťkrátzasebouzvukovýsignál akon-

trolnýindikátorzhasne,nadisplejisazobrazíaktuálnyčas.

Minútovník je samostatný režim mikrovlnnej rúry, ktorý pracuje nezávisle

na hodinách.

Automatické menu (Auto menu)

Vprípade,žemikrovlnnárúrajenastavenávpohotovostnomrežime,stlačtetlačidlo

alebo ,pomocouktorýchzvolíteautomatickémenu.Menumôžetenastaviťpodľa

pokynovvnižšieuvedenejtabuľkenasledovnýmspôsobom:

Stláčanímtlačidiel: , zvoľte:Pizza–Mäso–Zelenina–Cestoviny–Zemiaky–

Ryby – Nápoje – Popcorn,anadisplejisazobrazínápis„ ”,...,„ ”.

Pozvoleníautomatickéhomenunadisplejizačneblikaťsymbolzvolenéhoautoma-

tickéhoprogramu,napr.A-1 ,spolusosymbolmi , .Zvolenýprogram

menupotvrdítestlačenímtlačidlaStart/+30Sec./Conrm.

Stlačtetlačidlo alebo ,pomocouktorýchnastavíteváhupripravovanýchpotra-

vín.Nadisplejisazobrazísymbol .

Stlačte tlačidloStart/+30Sec./Conrm,čím začnetevarenie. Zazniezvukovýsignál

aspustísaprogramvarenia.Súčasnesavypnesymbol ,anadisplejisazobraziasym-

boly , spolusozvyšujúcimčasomvarenia.

Poukončenívarenia,zazniepäťkrátzasebouzvukovýsignál.Nadisplejisazobrazínápis

„ ”.Vprípade,žestepredtýmnastaviličas,nadisplejisazobrazíaktuálnyčas.

PRÍKLAD

Aksiželátenastaviťautomatickémenusvýberomvarenia350gryby,vykonajtenasledu-

júcečinnosti:

Vprípade,žemikrovlnnárúrajenastavenávpohotovostnomrežime,stlačtetlačidlo

alebo ,pomocouktorýchnastavíteautomatickémenu.Stláčanímtlačidiel ,

zvoľte„ ”(Ryba).

StlačtetlačidloStart/+30Sec./Conrm,čímpotvrdítezvolenýprogramautomatického

menu.

Stlačtetlačidlo alebo ,pomocouktorýchnastavítenadisplejiváhu350g.

StlačtetlačidloStart/+30Sec./Conrm,čímzačnetevarenie.

TABUĽKAAUTOMATICKÉHOMENU

PROGRAM VÁHA,OBJEMPRODUKTU

DOBA TRVANIA

PROGRAMUI [s]

A-1Pizza

200g 2:30

400g 4:10

A-2Mäso

250g 4:10

350g 5:10

450g 6:30

A-3Zelenina

200g 3:30

300g 4:20

400g 5:10

A-4Cestoviny

50g(v450mlstudenejvody) 17:30

100g(v800mlstudenejvody) 20:00

A-5Zemiaky

200g 4:40

400g 8:40

600g 10:10

A-6Ryba

250g 3:50

350g 4:50

450g 6:20

A-7Nápoje

1šálka(120ml) 1:25

2šálky(240ml) 2:25

3šálky(360ml) 3:30

A-8Popcorn

50g 1:40

85g 2:25

100g 2:30

Výsledokvarenia,použitím automatického menu, závisí od takých faktorov, ako je tvar

aveľkosťtepelnespracovávanejsuroviny,požadovanýspôsobprípravypokrmuaspôsob

jehouloženiavmikrovlnnejrúre.Aknebudetespokojnísvýsledkomvarenia,prispôsobte

dobuvareniaVašimpožiadavkám.

19MW-005_v01

Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté vo výsledku použitia zariadenia

v rozpore s jeho určením alebo vo výsledku nesprávnej obsluhy.

Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať bez predchádzajúceho oznámenia

za účelom prispôsobenia právnym predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchod-

ných, dizajnových alebo iných dôvodov.

Viacfázové varenie

Môžetenastaviťmaximálne2fázyvarenia.Priviacfázovomvarení,vprípade,žerozmra-

zovaniejejednouzfázvarenia,programrozmrazovaniasazapneakoprvýautomaticky.

Poukončeníprvejfázyzazniezvukovýsignálaspustísanasledujúcafáza.

Automatické varenie nie je jedným z programov viacfázového varenia.

PRÍKLAD

Chcetenastaviťrozmrazovaniena5minútanáslednevariťpodobu7minútprivýkone

mikrovĺn80%.Vykonajtenasledujúcečinnosti:

StlačtetlačidloTime Defrost.Nadisplejisazobrazínápis„ ”.

Otočteotočnýregulátorvsmere alebo ,pomocouktorýchnastavítedoburoz-

mrazovaniana5:00.

StlačtetlačidloMicrowave.Nadisplejisazobrazínápis„ ”.

AksiželátenastaviťvýkonmikrovĺnnaP80,stlačteešteraztlačidloMicrowave alebo

stláčajtetlačidlá alebo pokiaľsanadisplejinezobrazínápis„ ”.

StlačteStart/+30Sec./Conrm,čímpotvrdítenastavenývýkonmikrovĺn,nadisplejisa

zobrazínápis„ ”.

Stlačtetlačidlo alebo anastavtedobuvareniana7minút.

StlačtetlačidloStart/+30Sec./Conrm,čímzačnetevarenie.Zazniezvukovýsignál,

ktorý oznámi začiatok rozmrazovania, na displeji sa začne odpočítavanie nastaveného

časuprerozmrazovanie.Druhýzvukovýsignálinformujeozačatívarenia.Ukončenieviac-

fázovéhovareniabudeoznámenépäťnásobnýmzaznenímzvukovéhosignálu.

Ďalšie informácie

KaždúaktivovanúfunkciumôžeteprerušiťstlačenímtlačidlaStop/Clear.Preopätovné

spustenieprerušenejčinnostistlačtetlačidloStart/+30Sec./Conrm.Dvojnásobnýmstla-

čenímtlačidlaStop/Clearčinnosťukončíte.

Počas grilovania, mikrovlnného varenia alebo kombinovaného varenia stlačte tlači-

dloMicrowave.Nastavenýrežimčinnostimikrovĺnbudezobrazenýnadisplejipodobu

3sekúnd.

Podobne v režime varenia alebo rozmrazovania, stlačením tlačidla Clock/Kitchen

Timer,sanadisplejizobrazíaktuálnyčas.Po3sekundáchzobrazeniahodnôtsazobraze-

nienadisplejisavrátidopôvodnéhostavu.

V prípade, že počas činnosti mikrovlnnej rúry, ste otvorili dvierka, po ichzatvorení

stlačtetlačidloStart/+30Sec./Conrm,ačinnosťmikrovlnnejrúrysaobnoví.

Ekologicky vhodná likvidácia

Obalovýmateriálnevyhadzujte.ObalyabaliaceprostriedkyelektrospotrebičovZELMER

súrecyklovateľnéazásadnebymalibyť vrátenénanové zhodnotenie.Kartónovýobal

odovzdajtedo zbernestarého papiera.Vreckáz polyetylénu(PE, PE-HD,PE-LD)odo-

vzdajtedozbernePEnaopätovnézužitkovanie.

Poukončeníživotnostispotrebičzlikvidujteprostredníctvomnatourčených

recyklačnýchstredísk.Akmábyťprístrojdenitívnevyradenýzprevádzky,

doporučujesapoodpojeníprívodnejšnúryodelektrickejsietejejodstráne-

nie(odrezanie),prístrojtakbudenepoužiteľný.

InformujtesaláskavonaVašejobecnejspráve,kuktorémurecyklačnému

strediskupatríte.

Tento elektrospotrebičnepatrído komunálnehoodpadu.Spotrebiteľ prispievanaekolo-

gickú likvidáciu výrobku. ZELMER SLOVAKIAspol. s.r.o.je zapojená dosystémueko-

logickej likvidácie elektrospotrebičov u rmy ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na

www.envidom.sk.

Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servisných strediskách. Záručné

a pozáručné opravydoručené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné

strediskármyZELMER–viďZOZNAMZÁRUČNÝCHSERVISOV.

20 MW-005_v01

Tisztelt Vásárlónk!

Gratulálunk,hogyamikészülékünketválasztotta,ésköszöntjükaZelmertermékekhasz-

nálóiközött.

Alegjobberedményeléréseérdekébenjavasoljuk,hogykizárólagaZelmercégeredeti

alkatrészeithasználja.Ezeketkifejezettenehhezakészülékheztervezték.

Kérjük,olvassaelgyelmesenazalábbikezelésiutasítást.Fordítsanakkülönösgyelmet

abiztonságiutasításokra.Akezelésiutasítást,kérjük,úgyőrizzékmeg,hogyakésőbbi

használatközbenisbeletudjanaknézni.

EgybiztoshelyreírjafelasütőntalálhatóSZÉRIASZÁMOT,ésőrizzemegakésőbbiekre.

SZÉRIASZÁM:

Tartalomjegyzék

Amikrohullámúenergiahatásaellenivédekezésszabályai.............................................20

Abiztonságravonatkozó,fontosajánlások.......................................................................20

Telepítés............................................................................................................................21

Földelésrevonatkozóutasítások.......................................................................................21

Rádiózavarok.....................................................................................................................21

Tisztítás–karbantartáséskezelés...................................................................................21

Műszakiadatok..................................................................................................................21

Szabványelőírások...........................................................................................................21

Mikrohullámúmelegítés–útmutatások.............................................................................22

Továbbifunkciók................................................................................................................22

Azedényrevonatkozóútmutatások..................................................................................22

Aforgóüvegtányérbeszerelése........................................................................................22

Mielőttszervizhezfordul....................................................................................................22

Asütőfelépítése................................................................................................................22

Vezérlőpanel.....................................................................................................................23

Amikrohullámúsütőfunkcióinakbeállítása:

Azórabeállítása..........................................................................................................23

Amikrohullámúsütőbekapcsolása.............................................................................23

Mikrohullámúmelegítés..............................................................................................23

Grillezés......................................................................................................................24

Kombináltmelegítés(mikrohullám+grill)...................................................................24

Amelegítésgyorsmegkezdése..................................................................................24

Kiolvasztássúlyalapján..............................................................................................24

Kiolvasztásidőalapján................................................................................................24

Visszaszámláló............................................................................................................24

Automatikusmenü(automenu)..................................................................................24

Azautomatikusmenütáblázata...........................................................................24

Többlépésesmelegítés..............................................................................................25

Továbbiinformációk.....................................................................................................25

Ökológia–Óvjukakörnyezetet.........................................................................................25

A BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ FONTOS HAZSNÁLATI ÚTMUTATÓ

OLVASSA EL FIGYELMESEN, ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBIEKRE

A mikrohullámú energia hatása elleni védekezés szabályai

Nehasználjaamikrohullámúsütőtnyitottajtókkal.

Ezzelamikrohullámközvetlenhatásánakteszikimagát.Semmilyenesetbensemszabad

kikerülni,vagyönhatalmúlagmódosítaniabiztonságirendszereket.

Nehelyezzensemmilyentárgyatasütőelsőrészeésazajtóközé,ésneengedjemeg,

hogyazérintkezésifelületenkoszvagytisztítószermaradékgyűljönössze.

Ne használjon sérült mikrohullámú sütőt. Nagyon fontos, hogy az ajtó jól záródjon,

apántokéscsapózárak,azajtótömítései,valamint:

apántokéscsapózárak(nelegyenrepedésvagykilazulás), ●

azajtótömítéseiésazérintkezőfelületek, ●

nelegyen„vetemedés”. ●

Amikrohullámúsütőbeszabályozásátvagyjavításkizárólagszervizszakképzettsze-

mélyzetevégezheti.

A biztonságra vonatkozó, fontos ajánlások

Azelektromoskészülékkezelésekortartsabeazalapvetőbiztonságiszabályokat.Égési

sérülések,áramütés,tűz,testisérülésekvagyamikrohullámúenergiahatásaveszélyének

csökkentéseérdekébentartsabeakövetkezőket:

Veszély! / Figyelmeztetés!

Figyelmen kívül hagyása sérüléshez vezethet

A készüléket kizárólag rendeltetésszerűen, a jelen használati utasításban leírt

●

módonhasználja.Nehasználjonsemmilyenvegyianyagotvagygőztakészülékben.

Ezatípusúmikrohullámúsütőelsősorbanételekmelegítéséreésszárításáravaló.

Asütőnemiparivagylaboratóriumicélrakészült.

Sohanehasználjaakészüléketsérülhálózatikábellelvagydugasszal,semakkor,

●

hahibásanműködik,leesett,vagymásmódonmegsérült.

Ha a nem kihúzható hálózati vezeték megsérül, azt, a veszélyhelyzet elkerülése

●

érdekében,agyártónálvagyszakszervizben,illetveegyszakemberrelújrakellcse-

réltetni.

Aberendezésjavításátkizárólagszakképzettszemélyvégezheti.Ahelytelenülvég-

●

zettjavításkomolyveszélytjelenthetahasználó számára.Meghibásodás esetén,

tanácsoljuk,forduljonspeciálisZELMERszervizhez.

Ha az ajtó, vagy annak tömítése sérült, a sütő nem üzemelhet mindaddig, amíg

●

szakembermegnemjavítja.

Folyadékotésmásélelmiszertnemszabadlégmentesenlezártedénybenmelegí-

●

teni,mivelfelrobbanhat.

Haamikrohullámúsütőbenitalokatmelegít,aforrófolyadékkésleltetveforrhat,tehát

●

különösenóvatosanjárjonelazedénykivételekor.Nesüssönélelmiszertamikro-

hullámúsütőben.Aforróolajtönkretehetiasütőtvagyazedényt,sőtégésisérülést

okozhat.

Amikrohullámúsütőbennemelegítsentojásthéjábanvagykeménytojást.Atojás

●

felrobbanhat,mégamikrohullámúsütőbentörténtmelegítésutánis.

Haasütőüzemel,neérjenafelületéhez.Azforrólehet-égésisérülés

●

veszélyeállfent.

Agyermekételekettartalmazóüvegekbenlévőélelmiszertfelkellkevernivagyrázni,

●

ésellenőriznikellahőmérsékletét,mielőttagyereknekadja,hogyelkerüljeazégési

sérülést.

Azedényahővezetéskövetkeztébenfelmelegedhetamelegítettételtől.Azedény

●

hordozásáhozhasználjonmegfelelőfogót.

Minden,amikrohullámellenvédőfedéllevételéveljárókarbantartásivagyjavítási

●

műveletveszélyes,aztszakképzettszemélyzetnekkellvégeznie.

Nyolcévnélidősebbgyerekek,pszichikai,érzékelésivagymentálisképességeikben

●

korlátozottszemélyek,valamintazok,akiknemrendelkeznekkellőtapasztalattalés

tudással, a berendezést kizárólag felügyelettel, vagya lehetséges veszélyek elő-

zetesismertetése,ésabiztonságra vonatkozószabályokra történőkioktatás után

használhatják.Nemszabadmegengedni,hogygyermekekjátszanakaberendezés-

sel.Nyolcévfelettigyermekek,megfelelőfelügyelettel,tisztíthatjákéskarbantarthat-

jákaberendezést.

Ne vegye ki a mikrohullámú sütő kamrájában található védő lemezeket! Ezek

●

asugárzásellenvédenek.

Figyelem!

Figyelmen kívül hagyása a vagyontárgy sérülésével járhat

Amikrohullámúsütőszabadonállóhasználatrakészült,nehelyezzeszekrénybe.

●

A mikrohullámúsütőt kizárólagcsak230V-osváltóáramú, védőföldelésselellátott

●

hálózatracsatlakoztassa.

Neindítsabeasütőtüresen.

●

Atűzveszélycsökkentéseérdekébenakonyhában:

●

haműanyagvagypapíredényben melegíti az ételt, gyelje az üzemelő sütőt, ●

mertmeggyulladhat,

mielőttbetesziaműanyagvagypapírzacskótamikrohullámúsütőbe,távolítsonel ●

rólamindendrótbólkészültkapcsot.

hafüst keletkezik, kapcsoljakia mikrohullámú sütőt,vagyhúzza ki adugaszt ●

ahálózatidugaszolóaljzatból,éshagyjazárvaazajtót,hogyelfojtsaatüzet,

nehagyjonpapírterméket,edénytésevőeszköztvagyélelmiszertasütőbelsejé- ●

ben,hanemhasználjaakészüléket.

Akészüléküzemeléseközbenakülsőfelületekhőmérsékletemagaslehet.Aháló-

●

zatikábeltaforrófelületektőltávolkellvezetni,ésnemérhetamikrohullámúsütő

semelyikrészéhez.

Használatközbenakészülékfelforrósodik.Ügyelnikellarra,hogyneérjenasütő

●

belsejébenlévőfűtőbetétekhez.

Nemszabadgőzzeltisztítani.

●

Akészüléknemüzemelhetkülsőidőkapcsolóvalvagytávirányítóval.

●

Semmiképpennetávolítsaelazajtóbelsőoldalánlévőfóliát.Ezakészüléktönkre-

●

menetelétokozhatja.

Pagina se încarcă ...

Zelmer ZMW3132B (MW4063DS) Manual de utilizare

Marca: Zelmer

Model: ZMW3132B (MW4063DS)

Categorie: Microunde

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

în alte limbi

slovenčina: Zelmer ZMW3132B (MW4063DS) Používateľská príručka
polski: Zelmer ZMW3132B (MW4063DS) Instrukcja obsługi

Zelmer ZMW3132B (MW4063DS) Manual de utilizare

Zelmer ZMW3132B (MW4063DS) Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente