Clatronic DB 2709 Manualul proprietarului

R

DB 2709

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/garancia • Mod de întrebuinﬂare/Garanﬂie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Dampfbügelautomat

Stoomstrijkijzer • Fer à repasser à vapeur

Autómata de vapor • Autómata de vapor

Ferro da stiro a vapore • Automatic Steam Iron

Automatyczne żelazko parowe • Napařovací žehlička

Gőzölős vasaló • Maøinæ automatæ de cælcat cu aburi

Паровой утюг

4....-05-DB 2709 07.05.2002 10:04 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice

Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Conﬂinut • Содержание

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 10

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 11

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 13

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 15

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 17

P

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 19

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 21

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 23

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 25

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 27

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 29

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 30

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 32

CZ

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 34

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 36

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 37

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 39

RO

Privire de ansamblu al modului de întrebuinﬂare . . . . . . . .Paginæ 3

Mod de întrebuinﬂare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paginæ 40

Garanﬂie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paginæ 42

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 43

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 46

4....-05-DB 2709 07.05.2002 10:04 Uhr Seite 2

3

Bedienelemente

1 Temperaturregler

2 Kontrollleuchte

3 Sprayknopf

4 Kontrollleuchte – Automatische Abschaltung

5 Dampfmengenregler

6 Einfüllöffnung Wassertank

7 Spraydüse

8 Wasserstandsanzeige

9 Dampfstoß-Knopf

10 Schieber zum Schließen der Einfüllöffnung

4....-05-DB 2709 07.05.2002 10:04 Uhr Seite 3

Pagina se încarcă...

7

D

Service für unsere

Haushaltsartikel

Verschleißteile für Haushaltsartikel

(soweit diese nicht vom Fachmann

ausgewechselt werden müssen),

Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel

usw. können Sie mit Angabe des

Gerätetyps unter folgender Telefon-

Hotline bestellen:

0 21 52 / 20 06 – 888

Service für unsere

Unterhaltungselektronik

Verschleißteile und Ersatzteile für

unsere Unterhaltungselektronik (soweit

diese nicht vom Fachmann ausge-

wechselt werden müssen) wie z. B.

Fernbedienungen, Bedienteilklappen,

Lautsprecherblenden usw. können Sie

mit Angabe des Gerätetyps unter fol-

gender Telefon-Hotline bestellen:

0 21 52 / 20 06 – 666

Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet:

[email protected]

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?

Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

Auch Ihre Bestellungen nehmen wir gerne unter o. g. Homepage-Adresse entgegen.

4....-05-DB 2709 07.05.2002 10:04 Uhr Seite 7

Algemene veiligheidsinstructies

• Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig

door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo

mogelijk de doos met de binnenverpakking.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven

toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik (tenzij het

bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht). Bescherm het tegen hitte,

directe zonnestralen, vocht (i geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe

kanten. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat gewor-

den apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Niet in het water grij-

pen.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de

steker, nooit aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken

aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden.

• Laat het apparaat nooit ingeschakeld zonder toezicht. Bescherm kinderen tegen

gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat

buiten het bereik van kinderen blijft.

• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een bescha-

digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vak-

man. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant,

onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door

een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht.

Speciale veiligheidsinstructies

• VOORZICHTIG! De strijkzool wordt snel heet en heeft lange tijd nodig om af te

koelen. Raak de strijkzool niet aan!

• Zet het strijkijzer tussendoor steeds weg op de voet.

• Onderbreek de stroomtoevoer voordat u de watertank vult. Vul de tank niet ver-

der dan de MAX-markering!

Ingebruikname van het apparaat

Nummering van de bedieningselementen

1 Temperatuurregelaar 6 Vulopening watertank

2 Controlelampje 7 Sproeier

3 Sproeiknop 8 Waterpeilindicatie

4 Controlelamp 9 Stoomstoot-knop

– automatische uitschakeling 10 Schuif voor het sluiten

5 Stoomregelaar van de vulopening

8

NL

4....-05-DB 2709 07.05.2002 10:04 Uhr Seite 8

Pagina se încarcă...

à dents de rechange, lames de scies etc.) ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le

remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants !

En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.

Après la garantie

Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées,

contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation.

14

F

4....-05-DB 2709 07.05.2002 10:04 Uhr Seite 14

Pagina se încarcă...

Después de la garantía

Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el

concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente.

18

E

4....-05-DB 2709 07.05.2002 10:04 Uhr Seite 18

Pagina se încarcă...

tenção ou a substituição de peças que se desgastem, devendo tais despesas ser

reembolsadas!

A garantia terminará sempre que tenha havido intervenção alheia nos aparelhos.

Após a garantia

Após a expiração do prazo de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pes-

soal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso.

22

P

4....-05-DB 2709 07.05.2002 10:04 Uhr Seite 22

Pagina se încarcă...

• Tessék tisztítani a nedves ronggyal a vasaló ezt a részét, amellyel vasalunk.

• A víztartályt a töltőnyíláson (6) keresztül legfeljebb 2-es keménységi fokú

tiszta vízzel kell megtölteni. Ha a vezetékes víz ennél keményebb, desztillált

vizet kell használni. A megtöltésre használja a töltőedényt.

A berendezés használata

FIGYELEM: Ezzel a készülékkel csak ruhadarabokat vasaljon!

Vasalás gőzölés nélkül (a gőzmennyiség-szabályzó 0-án áll).

1. Helyezze a készüléket a tartóállványára!

2. Elektromos csatlakozás:

Bizonyosodjék meg róla, hogy egyezik-e a készülék feszültsége a hálózati

feszültséggel (lásd: típuscímke).

3. Válogassa szét a ruhadarabokat vasalási hőmérséklet szerint! A legalac-

sonyabb hőmérséklet kívánóval kezdjen! A hőmérsékletet a

hőfokszabályozón állíthatja be:

• szintetikus anyag, selyem (alacsony hőmérséklet)

• • gyapjú (közepes hőmérséklet)

• • • pamut, vászon (magas hőmérséklet)

4. Dugja a csatlakozó dugót előírásszerűen szerelt, 230 V, 50 Hz-es földelt

konnektorba!

5. Az ellenőrző lámpa kigyullad. Mihelyt kialszik, a készülék elérte az üzemi

hőmérsékletet (kb. 3 perc). Most lehet elkezdeni a vasalást.

6. Használat végeztével mindig húzza ki a készüléket a konnektorból.

Vasalás a göz funkció hasznalátával

• Nyissa ki a töltőnyílást! Töltse fel a víztartályt vízzel! Zárja le a töltőnyílást!

• Ez igényli a magas hőfokat (pamut,len).

• A gőz mennyiségét szabályozzuk a göz szabályozó (5) segítségével.

• Az extra gözőt kapjuk a göz "kidobás" (9) nevő funkció segítségével.

Függőleges gőzsugár függőleges irányú gőzkilövést tesz lehetővé.

Öntisztítás ()

1. Töltse meg a víztartályt félig vízzel!

2. Fűtse fel a készüléket maximális hőmérsékletre! Miután az ellenőrző lámpa

kialudt, válassza le a készüléket a hálózatról (húzza ki a konnektorból)!

3. Tartsa most már a készüléket mosogatótál fölé, állítsa a gőzmennyiség-

szabályozót az öntisztítás jelére, és lóbálja a vasalót jobbra-balra, míg csak

ki nem ürül a tartály. Fordítsa ezután a szabályozót ismét vissza "0"-ra.

4. Helyezze a készüléket újra a tartóállványra, és ismét fűtse fel! Utána a talp

megtisztításához néhányszor húzza végig egy tiszta pamutdarabon!

38

H

4....-05-DB 2709 07.05.2002 10:04 Uhr Seite 38

Pagina se încarcă...

Indicaﬂii generale de siguranﬂæ

• Înainte de punerea în funcﬂiune a acestui aparat citiﬂi cu atenﬂie instrucﬂiunile de

utilizare øi pæstraﬂi inclusiv certificatul de garanﬂie, bonul de casæ øi dupæ posibi-

litæﬂi ambalajul.

•

Folosiﬂi acest aparat exclusiv în scop privat øi în cel pentru care a fost conceput.

Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea industrialæ. Nu-l folosiﬂi în

exterior (doar dacæ este conceput pentru a fi folosit în exterior). Evitaﬂi

expunerea aparatului la cælduræ, la influenﬂa directæ a razelor solare, umezealæ

(este interzisæ scufundarea acestuia în lichide) øi nu folosiﬂi obiecte ascuﬂite în

timpul utilizærii. Evitaﬂi folosirea aparatului cu mâinile ude. În cazul în care apara-

tul este umed sau ud, deconectaﬂi imediat de la reﬂea. Nu bægaﬂi mâna în apæ.

• Opriﬂi aparatul øi deconectaﬂi întotdeuna de la reﬂea (trageﬂi de øtecher øi nu de

cablu) atunci când nu folosiﬂi aparatul, când montaﬂi accesorii, în timpul curæﬂærii

sau în cazul unor defecﬂiuni de funcﬂionare.

• Nu læsaﬂi aparatul niciciodatæ nesupravegheat. Pentru a proteja copiii faﬂæ de

pericolele aparatelor electrice, asiguraﬂi-væ cæ aceøtia nu au acces la ele øi nu

læsaﬂi cablurile sæ atârne.

• Verificaﬂi regulat aparatul øi cablurile în vederea detectærii defecﬂiunilor. Nu

folosiﬂi aparate defecte.

• Pentru repararea aparatului contactaﬂi un specialist autorizat. Pentru înlocuirea

unuiui cablu defect de reﬂea contactaﬂi, în vederea evitærii riscurilor, pro-

ducætorul, serviciul nostru de clienﬂi sau o persoanæ calificatæ.

• Folosiﬂi doar accesorii originale.

• Væ rugæm sæ citiﬂi cu atenﬂie øi urmætoarele „Indicaﬂii speciale de siguranﬂæ…“

Indicaﬂii speciale de siguranﬂæ

• Atenﬂie! Talpa de cælcat se încælzeøte foarte repede øi se ræceøte foarte greu.

Nu atingeﬂi!

• Când nu folosiﬂi fierul de cælcat puneﬂi-l pe suport.

• Înainte de a umple rezervorul de apæ deonectaﬂi de la reﬂea. Umpleﬂi rezervorul

doar pânæ la semnul max.

Punerea în funcﬂiune a aparatului

Elemente de deservire

1 Regulator al temperaturii 6 Orificiu de umplere al rezervorului de apæ

2 Lampæ de control 7 Capul pentru stropire

3 Cap de stropire 8 Indicatorul nivelului de apæ

4 Lampæ de control 9 Butonul pentru jetul de abur

– Oprire automatæ 10 Clapæ pentru închiderea orificiului

5 Regulator al cantitæﬂii de aburi de umplere

• Curæﬂaﬂi talpa de cælcat cu ajutorul unei cârpe puﬂin umezite.

• Umpleﬂi rezervorul de apæ prin orificiul de umplere (6) cu apæ normalæ (pânæ la

40

RO

4....-05-DB 2709 07.05.2002 10:04 Uhr Seite 40

grad de duritate 2). Dacæ apa are un grad de duritate mai mare folosiﬂi apæ

distilatæ. Umpleﬂi cu ajutorul recipientului de umplere.

Utilizarea aparatului

Indicaﬂie: Cælcaﬂi cu acest aparat doar îmbræcæminte.

Cælcat færæ aburi (Regulatorul cantitæﬂii de aburi în poziﬂia 0).

1. Puneﬂi aparatul pe suport.

2. Conexiunea electricæ:

Verificaﬂi dacæ tensiunea aparatului (vezi plæcuﬂa tipului) corespunde cu cea din

reﬂea.

3. Sortaﬂi îmbræcæmintea în funcﬂie de temperatura de cælcat. Începeﬂi cu tempera-

tura cea mai scæzutæ. Aceasta poate fi reglatæ de la reglatorul de temperaturæ:

• Mætase (temperaturæ joasæ)

• • Lânæ (temperaturæ medie)

• • • Bumbac, in (temperaturæ ridicatæ)

4. Conectaﬂi la o prizæ cu protecﬂie instalatæ regulamentar (230V, 50 Hz).

5. Se aprinde lampa de control. Temperatura de funcﬂionare a fost atinsæ imediat

dupæ stingerea acesteia. (dupæ aprox. 3 minute). Acum puteﬂi cælca.

6. Dupæ folosire deconectaﬂi întotdeauna de la reﬂea.

Cælcat cu aburi

• Deschideﬂi orificiul de umplere. Umpleﬂi rezervorul cu apæ. Închideﬂi orificiul de

umplere..

• Pentru a cælca cu aburi este necesaræ o temperaturæ foarte mare (bumbac, in).

• Puteﬂi regla cantitatea de aburi cu ajutorul reglatorului cantitæﬂii de aburi (5).

• Puteﬂi obﬂine abur suplimentar acﬂionând funcﬂia jet de aburi (9).

Prin funcﬂia Vertical Steam stropirea cu jet de abur se efectueazæ din poziﬂie verti-

calæ.

Auto-curæﬂare ()

1. Umpleﬂi jumætate din rezervor cu apæ.

2. Încælziﬂi aparatul la temperatura maximæ. Dupæ stingerea læmpii de control

deconectaﬂi de la reﬂea.

3. ﬁineﬂi aparatul doar în poziﬂie orizontalæ deasupra unei chiuvete, poziﬂionaﬂi

regulatorul cantitæﬂii de abur la simbolul pentru autocuræﬂare øi prin miøcæri osci-

latorii goliﬂi rezervorul de apæ. Apoi învârtiﬂi regulatorul înapoi la poziﬂia „0”.

4. Puneﬂi aparatul înapoi pe suport øi încælziﬂi-l din nou. Cælcaﬂi o cârpæ curatæ de

bumbac pentru a curæﬂa talpa.

Funcﬂia Spray:

Pentru umezirea unui loc de cælcat apæsaﬂi butonul Spray (5).

41

RO

4....-05-DB 2709 07.05.2002 10:04 Uhr Seite 41

Curæﬂare øi depozitare

• Înainte de curæﬂare deconectaﬂi întotdeauna de la reﬂea.

• Curæﬂaﬂi carcasa cu ajutorul unei cârpe uscate.

• Curæﬂaﬂi talpa cu o cârpæ puﬂin umezitæ.

• Pentru a evita scurgerea apei, verificaﬂi întotdeauna dacæ clapa pentru închide-

rea orificiului de umplere este închisæ.

Acest aparat a fost verificat în conformitate cu toate directivele actuale ale CE,

cum ar fi de ex. compatibilitatea magneticæ øi directiva de tensiune joasæ, øi a fost

construit în conformitate cu cele mai noi prevederi de siguranﬂæ tehnicæ.

Schimbæri technice sînt rezervate!

Garanﬂie

Acordæm pentru aparatul nostru o garanﬂie de 24 de luni începând cu data

achiziﬂionærii (bon de casæ).

Pe durata perioadei de garanﬂie remediem gratuit defecﬂiunile aparatului sau ale

accesoriilor*) rezultate ca urmare a unor defecﬂiuni din fabricaﬂie, reparând sau, în

funcﬂie de aprecierea noastræ, înlocuind aparatul. Reparaﬂiile în garanﬂie nu duc la

prelungirea teremenului de garanﬂie øi nici la obﬂinerea unei noi garanﬂii!

Pentru a beneficia de garanﬂie, cumpærætorul este obligat sæ prezinte chitanﬂa/factu-

ra originalæ de cumpærare a aparatului. Færæ aceastæ dovadæ nu se poate efectua

înlocuirea sau reparaﬂia gratuitæ a aparatului.

În cazul remedierilor în garanﬂie predaﬂi aparatul integral în ambalajul original

împreunæ cu bonul de casæ la service-ul autorizat.

*) Defecﬂiunile accesoriilor nu includ în mod automat schimbarea întregului aparat.

În acest caz væ rugæm sæ sunaﬂi la unul din numerele noastre de telefon!

Deteriorærile componentelor din sticlæ respectiv ale celor din material plastic trebuie

plætite!

Atât defectele de la accesoriile funcﬂionale resp. componetele care se uzeazæ (de

ex. paleta de fræmântat, curea de distribuﬂie, telecomandæ de rezervæ, periuﬂe de

dinﬂi de rezervæ, pânza de fieræstræu) cât øi curæﬂarea, întreﬂinerea sau înlocuirea

componentelor care se uzeazæ, nu untræ sub incidenﬂa garanﬂiei øi de aceea trebuie

plætite!

Garanﬂia dispare în cazul intervenﬂiei stræine.

Post-garanﬂie

Dupæ scurgerea teremenului de garanﬂie reparaﬂiile pot fi efectuate gratuit de cætre

service-ul autorizat.

42

RO

4....-05-DB 2709 07.05.2002 10:04 Uhr Seite 42

Pagina se încarcă...

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]

Stünings, Krefeld • 04/02

Technische Daten

Modell: DB 2709

Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 2000 W

Schutzklasse:

Ι

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden,

aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.

elektromagnetische Verträglichkeit und

Niederspannungsdirektive und wurde nach den

neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften

gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

4....-05-DB 2709 07.05.2002 10:04 Uhr Seite 47

Clatronic DB 2709 Manualul proprietarului

Clatronic DB 2709 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente