Clatronic DB 2779 Manualul proprietarului

R

DB 2779

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka

A használati utasítás/garancia • Mod de întrebuinﬂare/Garanﬂie

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Dampfbügelautomat

Stoomstrijkijzer • Fer à repasser à vapeur

Autómata de vapor • Autómata de vapor

Ferro da stiro a vapore • Automatic Steam Iron

Automatyczne żelazko parowe • Napařovací žehlička

Gőzölős vasaló • Maøinæ automatæ de cælcat cu aburi

Паровой утюг

5....-05-DB 2779 11.03.2003 10:13 Uhr Seite 1

Pagina se încarcă...

Indicaﬂii generale de siguranﬂæ

• Înainte de punerea în funcﬂiune a acestui aparat citiﬂi cu atenﬂie instrucﬂiunile de

utilizare øi pæstraﬂi inclusiv certificatul de garanﬂie, bonul de casæ øi dupæ posibi-

litæﬂi ambalajul.

• Folosiﬂi acest aparat exclusiv în scop privat øi în cel pentru care a fost conce-

put. Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea industrialæ. Nu-l folosiﬂi în

exterior (doar dacæ este conceput pentru a fi folosit în exterior). Evitaﬂi

expunerea aparatului la cælduræ, la influenﬂa directæ a razelor solare, umezealæ

(este interzisæ scufundarea acestuia în lichide) øi nu folosiﬂi obiecte ascuﬂite în

timpul utilizærii. Evitaﬂi folosirea aparatului cu mâinile ude. În cazul în care apa-

ratul este umed sau ud, deconectaﬂi imediat de la reﬂea. Nu bægaﬂi mâna în

apæ.

• Opriﬂi aparatul øi deconectaﬂi întotdeuna de la reﬂea (trageﬂi de øtecher øi nu de

cablu) atunci când nu folosiﬂi aparatul, când montaﬂi accesorii, în timpul curæﬂærii

sau în cazul unor defecﬂiuni de funcﬂionare.

• Nu læsaﬂi aparatul nesupravegheat în timpul utilizærii. În cazul în care sunteﬂi

nevoiﬂi sæ pæræsiﬂi locul de muncæ, opriﬂi întotdeauna aparatul, resp. deconectaﬂi

de la reﬂea (trageﬂi de øtecher, nu de cablu).

• Pentru a proteja copiii faﬂæ de pericolele aparatelor electrice, asiguraﬂi-væ cæ

aceøtia nu au acces la ele øi nu læsaﬂi cablurile sæ atârne.

• Verificaﬂi regulat aparatul øi cablurile în vederea detectærii defecﬂiunilor. Nu

folosiﬂi aparate defecte.

• Pentru repararea aparatului contactaﬂi un specialist autorizat. Pentru înlocuirea

unuiui cablu defect de reﬂea contactaﬂi, în vederea evitærii riscurilor, pro-

ducætorul, serviciul nostru de clienﬂi sau o persoanæ calificatæ.

• Folosiﬂi doar accesorii originale.

• Væ rugæm sæ citiﬂi cu atenﬂie øi urmætoarele „Indicaﬂii speciale de siguranﬂæ…“

Indicaﬂii speciale de siguranﬂæ

• Atenﬂie! Talpa de cælcat se încælzeøte foarte repede øi se ræceøte foarte greu.

Nu atingeﬂi!

• Când nu folosiﬂi fierul de cælcat puneﬂi-l pe suport.

• Înainte de a umple rezervorul de apæ deonectaﬂi de la reﬂea. Umpleﬂi rezervorul

doar pânæ la semnul max.

Punerea în funcﬂiune a aparatului

Elemente de deservire

1 Regulator de temperaturæ, færæ trepte

2 Lampæ de control

3 Cap de stropire

4 Butonul pentru jetul de abur

5 Regulator al cantitæﬂii de aburi, færæ trepte (demontabil)

6 Orificiu de umplere al rezervorului de apæ

44

RO

5....-05-DB 2779 11.03.2003 10:13 Uhr Seite 44

7 Capul pentru stropire

8 Rezervor transparent de apæ

• Curæﬂaﬂi talpa de cælcat cu ajutorul unei cârpe puﬂin umezite.

• Umpleﬂi rezervorul de apæ (8) prin orificiul de umplere (6) cu apæ normalæ (pânæ

la grad de duritate 2). Dacæ apa are un grad de duritate mai mare folosiﬂi apæ

distilatæ.

Utilizarea aparatului

Indicaﬂie: Cælcaﬂi cu acest aparat doar îmbræcæminte.

Cælcat færæ aburi (Reglatorului cantitæﬂii de aburi la )

1. Puneﬂi aparatul pe suport.

2. Apæsaﬂi regulatorul cantitæﬂii de abur (5) în jos,apoi învârtiﬂi simbolul pânæ la

marcaj.

3. Conexiunea electricæ:

Verificaﬂi dacæ tensiunea aparatului (vezi plæcuﬂa tipului) corespunde cu cea din

reﬂea.

4.

Sortaﬂi îmbræcæmintea în funcﬂie de temperatura de cælcat. Începeﬂi cu temperatu-

ra cea mai scæzutæ. Aceasta poate fi reglatæ de la reglatorul de temperaturæ (1):

• Mætase (temperaturæ joasæ)

• • Lânæ (temperaturæ medie)

• • • Bumbac, in (temperaturæ ridicatæ)

5. Conectaﬂi la o prizæ cu protecﬂie instalatæ regulamentar (230V, 50 Hz).

6. Lampa de control (2) se aprinde. Dupæ stingerea acesteia s-a atins temperatura

de funcﬂionare. Acum puteﬂi cælca.

7. Dupæ folosire deconectaﬂi întotdeauna de la reﬂea.

Cælcatul cu aburi ( )

Aveﬂi nevoie de o temperaturæ înaltæ (bumbac, in)

8. Cantitatea de aburi se regleazæ cu ajutorul regulatorului cantitæﬂii de abur (5).

Apæsaﬂi regulatorul cantitæﬂii de abur în jos, alegeﬂi o programare øi învârtiﬂi

pânæ la marcaj.

cantitate medie de aburi cantitate mare de aburi

Extra-abur obﬂineﬂi cu jetul de abur (4). Atenﬂie: Aburul este fierbinte. Pericol de

ardere!

În cazul cælcatului la temperaturi scæzute, trebuie sæ scædeﬂi cantitatea de abur sau

sæ cælcaﬂi færæ abur.

Funcﬂia Spray ( )

Pentru umezirea unui loc de cælcat apæsaﬂi butonul Spray (3).

45

RO

5....-05-DB 2779 11.03.2003 10:13 Uhr Seite 45

Prin funcﬂia Vertical Steam stropirea cu jet de abur se efectueazæ din poziﬂie verti-

calæ.

Auto-curæﬂare ()

1. Umpleﬂi jumætate din rezervor cu apæ.

2. Încælziﬂi aparatul la temperatura maximæ. Dupæ stingerea læmpii de control

deconectaﬂi de la reﬂea.

3. ﬁineﬂi aparatul doar în poziﬂie orizontalæ deasupra unei chiuvete, poziﬂionaﬂi

regulatorul cantitæﬂii de abur (5) la simbolul pentru autocuræﬂare øi prin

miøcæri oscilatorii goliﬂi rezervorul de apæ. Apoi învârtiﬂi regulatorul înapoi la

poziﬂia .

4. Puneﬂi aparatul înapoi pe suport øi încælziﬂi-l din nou. Cælcaﬂi o cârpæ curatæ de

bumbac pentru a curæﬂa talpa.

Curæﬂare øi depozitare

• Înainte de curæﬂare deconectaﬂi întotdeauna de la reﬂea.

• Curæﬂaﬂi carcasa cu ajutorul unei cârpe uscate.

• Curæﬂaﬂi talpa cu o cârpæ puﬂin umezitæ.

•

Dupæ utilizare, poziﬂionaﬂi regulatorul cantitæﬂii de abur întotdeauna la poziﬂia ,

pentru a evita scurgerea conﬂinutului din rezervor.

Acest aparat a fost verificat în conformitate cu toate directivele actuale ale CE,

cum ar fi de ex. compatibilitatea magneticæ øi directiva de tensiune joasæ, øi a fost

construit în conformitate cu cele mai noi prevederi de siguranﬂæ tehnicæ.

Schimbæri technice sînt rezervate!

Garanﬂie

Acordæm pentru aparatul nostru o garanﬂie de 24 de luni începând cu data

achiziﬂionærii (bon de casæ).

Pe durata perioadei de garanﬂie remediem gratuit defecﬂiunile aparatului sau ale

accesoriilor*) rezultate ca urmare a unor defecﬂiuni din fabricaﬂie, reparând sau, în

funcﬂie de aprecierea noastræ, înlocuind aparatul. Reparaﬂiile în garanﬂie nu duc la

prelungirea teremenului de garanﬂie øi nici la obﬂinerea unei noi garanﬂii!

Pentru a beneficia de garanﬂie, cumpærætorul este obligat sæ prezinte chitanﬂa/factu-

ra originalæ de cumpærare a aparatului. Færæ aceastæ dovadæ nu se poate efectua

înlocuirea sau reparaﬂia gratuitæ a aparatului.

În cazul remedierilor în garanﬂie predaﬂi aparatul integral în ambalajul original

împreunæ cu bonul de casæ la service-ul autorizat.

*) Defecﬂiunile accesoriilor nu includ în mod automat schimbarea întregului aparat.

În acest caz væ rugæm sæ sunaﬂi la unul din numerele noastre de telefon!

46

RO

5....-05-DB 2779 11.03.2003 10:13 Uhr Seite 46

Deteriorærile componentelor din sticlæ respectiv ale celor din material plastic trebuie

plætite!

Atât defectele de la accesoriile funcﬂionale resp. componetele care se uzeazæ (de

ex. paleta de fræmântat, curea de distribuﬂie, telecomandæ de rezervæ, periuﬂe de

dinﬂi de rezervæ, pânza de fieræstræu) cât øi curæﬂarea, întreﬂinerea sau înlocuirea

componentelor care se uzeazæ, nu untræ sub incidenﬂa garanﬂiei øi de aceea trebuie

plætite!

Garanﬂia dispare în cazul intervenﬂiei stræine.

Post-garanﬂie

Dupæ scurgerea teremenului de garanﬂie reparaﬂiile pot fi efectuate gratuit de cætre

service-ul autorizat.

47

RO

5....-05-DB 2779 11.03.2003 10:13 Uhr Seite 47

Pagina se încarcă...

Clatronic DB 2779 Manualul proprietarului

Clatronic DB 2779 Manualul proprietarului

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente