Trisa Electronics Perfect Finish 2200 Fișa cu date

Art. 7941.19 / 7941.54 / 7941.71

DE – Dampfbügeleisen

IT – Ferro da stiro

ES – Plancha de vapor

EN – Steam Iron

FR – Fer à repasser à vapeur

CZ – Napařovací žehlička

HR – Parno glačalo

SI – Parni likalnik

HU – Gőzölő vasaló

SK – Naparovacia žehlička

RU – Паровой утюг

TR – Buharlı ütü

RO – Fier de călcat cu aburi

PL – Żelazko parowe

BG – Парна ютия

Návod k použití

Uputstvo za uporabu

Navodilo za uporabo

Használati útmutató

Návod na obsluhu

Руководство по эксплуатации

Kullanım Kılavuzu

Îndrumări de utilizare

Instrukcja obsługi

Ръководство за експлоатация

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Pagina se încarcă...

Schemat orientacyjny urządzenia

Cihaz Hakkında Bilgiler

Prezentarea generală a aparatului

Общий вид прибора.............................................30

Преглед на уреда

Serdecznie witamy

Hoşgeldiniz

Bine aţi venit!

Приветствуем Вас...................................................28

Сърдечно добре дошли

Funkcje

Fonksiyonlar

Funcţii

Функции ........................................................................31

Функции

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Güvenlik Bilgileri

Indicaţii suplimentare

Указания по безопасности ..............................35

Указания за безопасност

Czyszczenie

Temizleme

Curăţarea aparatului

Очистка ..........................................................................34

Почистване

Użycie

Kullanımı

Modul de utilizare

Эксплуатация .............................................................32

Използване

Informacja dotycząca gwarancji

Garanti Açıklaması

Garanţia - Instrucţiuni

Указание по поводу гарантии .......................42

Указание за гаранция

Przed pierwszym użyciem

İlk Kullanımdan Önce

Înainte de prima întrebuinţare

Перед использованием в первый раз

.........29

Преди първата употреба

RU – Паровой утюг

BG – Парна ютия

RO – Fier de călcat cu aburi

PL – Żelazko parowe

TR – Buharlı ütü

Pagina se încarcă...

-28-

Приветствуем Вас

Serdecznie witamy

Hoşgeldiniz

Сърдечно добре дошли

Bine aţi venit!

Допускаются изменения в конструкции, оснащении, технических характеристиках, а также ошибки.

Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie, wyposażeniu, danych technicznych, a także do pomyłek.

Firma cihazın tasarımında, donatımında ve teknik ayrıntılarında değişiklik yapma hakkını saklı tutar.

Запазваме си правото на промени в модела, оборудването, техническите характеристики, както и правото на грешки.

Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări în ceea ce priveşte design-ul, dotarea şi datele tehnice ale aparatului.

De asemenea ne rezervăm dreptul de a nu fi consideraţi responsabili în cazul producerii unor erori.

Ознакомьтесь со всей информацией, приведенной в данном руководстве по эксплуатации.

Аккуратно храните руководство по эксплуатации и передавайте его тому, кто им будет пользовать-

ся в последствии. Прибором можно пользоваться только по назначению, согласно руководству.

Соблюдайте указания по безопасности. Предусмотренная функция отключения приводит к автомати-

ческому отключению прибора после длительного неиспользования. Для последующего включения

прибор нужно резко сдвинуть с места. Прибор лучше всего эксплуатировать с устройством защитно-

го отключения (макс. 30 mA).

Прочетете посочените в ръководството за употреба информации. Съхранете грижливо ръководство

-

то за употреба и го предайте на следващите потребители. Уредът може да се използва само за опре-

делената според това ръководство цел. Съблюдавайте указанията за безопасност. Интегрираната

изключваща функция изключва уреда, когато той не се използва по-продължително време. За да го

включите отново, разтърсете уреда. Уредът трябва да е включен към дефектнотоков прекъсвач (макс.

30 mA).

Proszę przeczytać wszystkie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi

proszę przechowywać starannie i przekazać ją następnym użytkownikom. Urządzenia wolno używać

tylko zgodnie z jego przeznaczeniem, zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Proszę stosować się do wska-

zówek dotyczących bezpieczeństwa. Wbudowana funkcja wyłączania wyłącza urządzenie automatycznie

po dłuższym okresie nieużywania. W celu ponownego włączenia urządzenia proszę nim gwałtownie

poruszyć. Urządzenia używać najlepiej z wyłącznikiem ochronnym FI (maks. 30 mA).

Cihazınızı kullanmaya başlamadan önce bu güvenlik talimatını ve kullanım kılavuzunu sonuna kadar dik-

katli bir şekilde okuyunuz. Bu sayede cihazı güvenli ve sağlıklı bir şekilde kullanabilirsiniz. Cihazı başkasına

verdiğinizde ya da başka kullanıcılar için kullanım talimatını birlikte vermeyi unutmayınız. Cihaz sadece

öngörüldüğü amaç için bu kılavuza uygun olarak kullanılabilir. İçinde bulunan kapatma fonksiyonu aracı

uzun müddet kullanılmadığında otomatikman kapatır. Tekrar çalıştırmak için aracı sertçe sarsınız. Cihazı

topraklanmış prizde kullanınız (max. 30mA) . Ürünü düşürmeyiniz. Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız.

Ambalaj üzerindeki işaretlemelere uyunuz.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare menţionate în continuare. Păstraţi această broşură şi predaţi-o

ulterior persoanei care urmează să utilizeze acest aparat. Este interzisă utilizarea aparatului în alte scopuri,

decât cele pentru care a fost fabricat. Acordaţi atenţie instrucţiunilor de siguranţă. Funcţia de declanşare

integrată declanşează automat după o ne folosinţă mai mare. Pentru o conectare din nou a aparatului

mişcaţi-l brusc. Din motive de siguranţă se recomandă racordarea aparatului la o priză securizată tip FI

(max. 30 mA).

-29-

Перед использованием в первый раз

Przed pierwszym użyciem

İlk Kullanımdan Önce

Înainte de prima întrebuinţare

Преди първата употреба

Мощность

Moc

Güç

Капацитет

Capacitatea

2200 W

Длина провода

Długość przewodu

Kablo uzunluğu

Дължина на кабела

Lungimea cablului

2 m

Zbiornik na wodę

Su deposu

Воден резервоар

Резервуар для воды

Rezervorul de apă

380 ml

Напор пара

Ciśnienie pary

Buhar basıncı

Парно налягане

Presiunea aerului

- 90 g

1

3

2

Производственные отходы

Pozostałości fabryczne

Üretim Kalıntıları

Остатъци от производството

Reziduuri industriale

Oczyścić urządzenie

Aracın Temizlenmesi

Почистване на уреда

A curăţa aparatul

Очистка прибора

Очистка подошвы

Oczyścić stopę żelazka

Tabanın Temizlenmesi

Почистване на подложката

A curăţa talpa

Включите прибор и выпустите из него пар

Uruchomić urządzenie i wypuścić parę

Aracı çalıştırınız ve buhar çıkmasını bekleyiniz

Включете уреда и изпуснете парата

Aparatul se pune în funcţiune şi se lasă să iasă aburul

Usunąć wszystkie naklejki i powłoki ochronne

Etiket ve kılıfları çıkarınız

Отстранете всички лепенки и защитни опаковки

A îndepărta etichetele şi învelişurile de protecţie

Удалите все наклейки и защитные оболочки

Варианты

Warianty

Modeller

Варианти

Variante

Прогладьте старый кусок материи (Хлопок или лен)

Przeprasować jakiś stary materiał (Materiał z bawełny lub lnu)

Bir parça eski kumaş ütüleyiniz (Pamuklu veya keten kumaş)

Изгладете старо парче плат (Памучен или ленен плат)

A călca pe o bucată de stofă veche (Material din bumbac sau in)

Art. 7941.19 Art. 7941.54 Art. 7941.71

-30-

Общий вид прибора

Schemat orientacyjny urządzenia

Cihaz Hakkında Bilgiler

Prezentarea generală a aparatului

Преглед на уреда

Кнопка самоочистки

Бутон за самопочистване

Przycisk samoczyszczenia

Kendi kendine temizleme tuşu

Buton - auto curăţire

Индикаторная лампа

Контролна лампичка

Lampka kontrolna

Kontrol lâmbası

Lampa de control

Подошва утюга

Плоча за гладене

Stopa żelazka

Ütü tabanı

Talpa de călcat

Сопло для распыления

Спрей дюза

Dysza spryskiwacza

Sprey-jet

Duza-Spray

(pulverizatoare)

Заполняемый резервуар

с крышкой

Отвор за пълнене с капак

Otwór do wlewania wody

z przykrywką

Kapaklı doldurma kanalı

Puţul de umplere cu capac

Кнопка распыления

Przycisk spryskiwacza

Sprey-Tuşu

Бутон спрей

Buton – Spray (pulverizator)

Автоматическое выключение

Automatyczne wyłączanie

Otomatik KAPATMA

Автоматично ИЗКЛ

Declanşare automată

360°

Кнопка выпуска пара

Бутон за изпускане на парата

Przycisk wydzielania pary

Buhar püskürtme tuşu

Buton / ventil de abur

Резервуар для воды

Воден резервоар

Zbiornik na wodę

Su deposu

Rezervorul de apă

Регулирование пара

Регулиране на парата

Regulacja pary

Buhar ayarı

Buton pentru reglarea aburului

Регулятор температуры

Регулатор на температурата

Regulacja temperatury

Isı kadranı

Regulator al temperaturii

-31-

Функции

Funkcje

Fonksiyonlar

Функции

Funcţii

•

~ 8 Min. ~ 30 Sec.

Automatyczne WYŁ po:

OPRIRE automată după:

Автоматично ИЗКЛ. след:

… sonra kendilliğinden KAPANIR

Автоматическое выключение

через:

•

Задержка капель

Blokada kapania

Opritor de picături

Спиране на капенето

Damla stop

Функция задержки капель предотвращает неприятной попадание капель на отглаженное белье.

Funcţia – oprire a picăturilor, împiedică picături supărătoare pe rufele de călcat.

Damla stop: Damla stop fonksiyonu ütülenmiş çamaşıra su damlamasını önler.

Функцията за спиране на капенето предотвратява досадни петна върху изгладеното пране.

Funkcja blokady kapania zapobiega uciążliwemu dalszemu kapaniu na wyprasowaną bieliznę.

i

•

Распыление

Spryskiwacz

Spray (pulverizator)

Спрей

Sprey

•

Самоочистка

Samoczyszczenie

Curăţire automată

Самопочистване

Kendi kendine temizleme

См. раздел «Чистка»

Vă rugăm consultaţi capitolul „Curăţarea”

Temizlik bölümüne bakın

Виж глава „Почистване“

Patrz rozdział „Oczyszczanie“

•

Струя пара

Wydzielanie pary

Dispersare de abur

Изпускане на пара

Buhar püskürtme

max. 90 g

•

Функция подачи пара

Funkcja pary

Funcţia aburului

Функция за пара

Buhar fonksiyonu

0 – 30 g / Min.

beep

-32-

Эксплуатация

Użycie

Kullanımı

Modul de utilizare

Използване

3

горит

свети

luminează

yanar

Świeci się

Włączanie

Çalıştırma

Включване

A anclanşa

Включение

1

!

i

Залить водопроводную воду

Napełnić wodą z kranu

İçme suyu doldurunuz

Напълнете питейна вода

Umpleţi cu apă de la robinet

Индикаторная лампа гаснет при установлении заданной температуры.

Lampka kontrolna gaśnie, gdy tylko nastawiona temperatura zostanie osiągnięta.

Контролната лампичка изгасва, когато се достигне настроената температура.

Lampa de control se stinge în momentul când s-a ajuns la temperatura reglată.

Ayarlanan ısıya varıldığında kontrol lâmbası söner.

max. 380 ml

2

Nastawić temperaturę

Isı Ayarı

Настройване на температурата

A regla temperatura

Установка температуры

!

Для каждого вида одежды соблюдайте указания по его уходу. Нами не принимается ответствен-

ность за повреждения вследствие их несоблюдения.

Przy każdej części garderoby proszę przestrzegać wskazówek dotyczących pielęgnacji ubrania. W razie

nieprzestrzegania ich producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody.

Giysilerin üzerindeki bakım bilgilerine dikkat ediniz. Buna dikkat edilmemesinden kaynaklanan zarar-

larda sorumluluk üstlenilmez.

Съблюдавайте указанията за поддържане на всяка една дреха. Не можем да поемем отговорност

при щети в следствие на несъблюдаване.

Luaţi în consideraţie îndrumările de îngrijire pentru fiecare parte de îmbrăcăminte. Nu suportăm

garanţia pentru pagubele rezultate din ne respectarea îndrumărilor.

Нейлон / Nylon / Naylon / Nailon / найлон

Шерсть, шёлк / Wełna, jedwab / Yün, ipek / Lână, mătase / памук, коприна

Лён, Хлопок / Tkanina lniana, Bawełna / Keten, Pamuk / Ţesătură de in, Bumbac / лен, Памук

Пар / Para / Buhar / Abur / Пара

Запрещено заливать в резервуар для воды химические вещества, духи, уксус или средство для

удаления накипи.

Nie napełniać zbiornika chemikaliami, perfumami, octem ani środkami do usuwania kamienia.

Su haznesi içine kimyasal maddeler, parfüm, sirke veya kireç giderici doldurmayınız.

Не зареждайте в резевоара за вода химикали, парфюм, оцет или средство за обезварване.

Nu vărsaţi în rezervorul de apă substanţe chimice, parfumuri, oţet sau substanţe de decalcifiere.

-33-

4

0 – 30 g / Min.

max. 90 g

Buhar püskürtme

Dispersare de abur

Струя пара

Изпускане на пара

Wydzielanie pary

Tekstil cinsine göre ısı

Temperatura în funcţie de materialele

(textile)

Температура зависит от типа ткани

Температура според текстилното изделие

Temperatura w zależności od materiału

tekstyliów

Buhar fonksiyonu

Funcţia aburului

Функция подачи пара

Функция за пара

Funkcja pary

Buharla ütüleme alanı

Sfera de activitate călcarea cu aburi

Область глажения с помощью пара

Обхват на гладене с пара

Obszar prasowania parowego

Prasowanie

Ütüleme

Гладене

Călcare

Глажение

5

!

MIN

Дать прибору остыть. Опорожнить резервуар для воды!

Odczekać aż urządzenie się ochłodzi. Opróżnić zbiornik na wodę!

Cihazın soğumasını bekleyiniz. Su haznesini boşaltınız!

Оставете уреда да се охлади. Излейте резервоара за вода!

Permiteţi aparatului să se răcească. Goliţi rezervorul de apă!

Wyłączanie

Kapatınız

Изключване

Declanşare

Выключение

?

Протекание подошвы: выберите повышенную температуру

Долната част на ютията капе: Да се избере по-висока температура

Talpa lasă apă: se va alege o temperatură mai mare

Tabandan su damladığında: Isı ayarını artırınız

Spód kapie: Nastawić wyższą temperaturę

-34-

MAX 350 ml

1234

5

76

MAX

)

!

Очистка

Czyszczenie

Temizleme

Curăţarea aparatului

Почистване

Вытереть насухо, дать высохнуть. Не используйте растворитель.

Wytrzeć na wilgotno, poczekać aż wyschnie. Nie używać rozpuszczalników.

Nemli bezle siliniz, kurumaya bırakınız. Çözelti maddesi kullanmayınız.

Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне. Да не се използват разтворители.

Ştergeţi aparatul cu o bucată de haină umedă, apoi lăsaţi aparatul să se usuce.

Utilizarea substanţelor cu efect solvent este interzisă.

W

Ş

Сначала выньте вилку из розетки

Wyciągnąć najpierw wtyczkę sieciową

Önce fişi pirizden çıkarınız

Първо се изважда щепселът

Înainte de toate, deconectaţi aparatul de la sursa

de alimentare

Nagrzewa się

Fierbe la

Нагревается

Isıtıyor

Загрява

Самоочистка

Samoczyszczenie

Curăţire automată

Самопочистване

Kendi kendine temizleme

Повторяйте самоочистку через каждые 2 недели.

Procedurę samoczyszczenia powtarzać co 2 tygodnie.

Kendi kendine temizlemeyi 2 haftada bir tekrarlayınız.

Самопочистването се повтаря на всеки 2 седмици.

Operaţiunea de autocurăţare trebuie efectuată o dată la 2 săptămâni.

!

Нельзя заливать уксус или другое средство для удаления накипи. Утюг не требует удаления накипи.

Nie napełniać octem ani innymi odwapniaczami. Żelazko nie wymaga odwapniania.

Sirke veya başka kireç çözücü doldurmayın. Ütünün kireçten arındırılmasına gerek yoktur.

Не наливайте оцет или други декалцификатори. Ютията не се нуждае от декалцификация.

Nu introduceţi oţet sau substanţă de decalcifiere. Fierul de călcat nu necesită decalcifiere.

!

Buhar püskürtme

Dispersare de abur

Струя пара

Изпускане на пара

Wydzielanie pary

Держать над кухонной раковиной

Poziţionaţi deasupra chiuvetei

Lavabonun üzerine tutunuz

Дръжте над мивката

Trzymać nad zlewem

Trzymać wciśnięte, obracać na boki

ţineţi apăsat şi balansaţi

прижать, помахать взад и вперед

basılı tutunuz ve sağa sola doğru sallayınız

задръжте натиснат и махайте насам-натам

!

После самоочистки протереть подошву влажной тряпкой.

Po samooczyszczeniu zetrzeć stopę żelazka na mokro.

Otomatik temizlemeden sonra tabanı nemli bezle siliniz.

След самопочистването избършете дъното с влажна кърпа.

După finalizarea procesului de autocurăţare ştergeţi talpa cu o bucată de haină umedă.

-35-

Указания по безопасности

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Güvenlik Bilgileri

Indicaţii suplimentare

Указания за безопасност

Присоединение к сети: напряжение должно соответствовать данным на табличке прибора.

Podłączenie do sieci: napięcie musi odpowiadać danym znajdującym się na tabliczce znamionowej urządzenia.

Elektrik bağlantısı: Voltaj, cihazın model levhası üzerindeki bilgilere uygun olmalıdır. Bu cihazı topraklı

bir elektrik prizine bağlayın.

Conectarea la reţeaua de alimentare: tensiunea trebuie să corespundă datelor menţionate pe eticheta lipită pe aparat.

Мрежово захранване: Напрежението трябва да отговаря на данните върху типовата табелка.

Ни в коем случае не вынимайте вилку из розетки, берясь за сетевой провод, не беритесь за нее

влажными руками. Вилку вынимайте из розетки при поломке во время работы, перед очисткой,

перестановкой, после использования.

Wtyczki nie wolno nigdy wyciągać, ciągnąc za przewód sieciowy ani wilgotnymi rękami. Wtyczkę sieciową

wyciągnąć w przypadku wystąpienia zakłóceń w czasie korzystania z urządzenia, przed czyszczeniem i

przestawieniem w inne miejsce lub po użyciu urządzenia.

Fişi kablodan tutarak / ıslak ellerle çekmeyiniz. Kullanım esnasında bir aksama olduğunda, temizlemeden

önce, cihazın yerini değiştireceğiniz zaman ve kullanımdan sonra kabloyu prizden çıkarınız.

Este interzisă decuplarea cu mâna umedă a cablului de la sursa de alimentare. Cablul de alimentare trebuie

decuplat de la sursa de alimentare în cazul în care prezintă semne de deteriorare în timpul utilizării, înaintea

efectuării lucrărilor de curăţare a aparatului, precum şi înainte de poziţionarea într-un alt loc după utilizare.

Щепселът не трябва да се дърпа от кабела / с мокри ръце. Щепселът се издърпва при повреда по

време на употреба, преди почистване, преместване, след употребата.

Проверяйте сохранность прибора / сетевого провода / удлинителя. Не включайте неисправный

прибор. Поврежденный сетевой провод заменяйте у производителя.

Urządzenie / przewód sieciowy / przedłużacz sprawdzić pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Uszkodzonego

urządzenia nie wolno nigdy uruchamiać. Wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego zlecić producentowi.

Cihazda / cereyan kablosunda / uzatma kablosunda hatalı yerlerin bulunup bulunmadığını kontrol ediniz.

Arızalı cihazı kesinlikle çalıştırmayınız. Cereyan kablosu arızalandığında imalâtçı tarafından yeniletiniz.

Verificaţi în mod regulat dacă au apărut semne de defecţiune sau de deterioare pe: cablul principal de

alimentare, pe aparat sau pe cablul prelungitor. Este interzisă utilizarea aparatului care prezintă defecţiuni.

Cablul de alimentare defect trebuie înlocuit de producător.

Уредът / мрежовият кабел / удължителният кабел се контролира за повредени места. Да не се

включва дефектен уред. Повредените кабели се заменят при производителя.

Не допускайте свисания сетевого провода. Не давайте в руки детям упаковочный материал

(напр., целлофановый пакет).

Przewód sieciowy nie może zwisać. Opakowanie (np. worek foliowy) przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Cereyan kablosu sarkmamalıdır. Ambalâj malzemesi (örn. naylon poşet) çocukların eline geçmemelidir.

Este interzisă lăsarea cablului în poziţie atârnată. Nu lăsaţi la îndemâna copiilor materialele folosite

pentru ambalarea aparatului (de ex. folii de plastic).

Кабелът не трябва да се оставя да виси. Опаковъчният материал (напр. торбички) не трябва да

попада в детски ръце.

-36-

Указания по безопасности

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Güvenlik Bilgileri

Indicaţii suplimentare

Указания за безопасност

Отключайте прибор, если он не используется или будет оставлен без присмотра, и вынимайте

вилку из розетки. Не обматывайте сетевой провод вокруг прибора.

Jeśli urządzenie nie jest używane, należy je wyłączyć, a wtyczkę sieciową wyciągnąć z gniazdka.

Przewodu sieciowego nie owijać wokół urządzenia.

Cihaz kullanılmadığında kapalı ve fişi prizden çekilmiş konumda olmalıdır.

În cazul în care aparatul este neutilizat / nesupravegheat, se recomandă oprirea şi deconectarea acestuia

de la sursa de alimentare. Este interzisă înfăşurarea cablului de alimentare în jurul aparatului.

Неизползваните / намиращите се без надзор уреди се изключват и щепселът се издърпва от

контакта. Кабелът не трябва да се завива около уреда.

Не переносите прибор, держась за провод. Не тяните сам провод. Не перегибайте, не зажимайте

и не вытаскивайте провод, опирая его об острые края.

Nigdy nie nosić / ciągnąć urządzenia za przewód sieciowy. Przewodu sieciowego nie zginać, nie zaciskać

ani nie ciągnąć go po ostrych krawędziach.

Cihazı asla elektrik kablosundan tutarak taşımayınız / çekmeyiniz. Elektrik kablosunu bükmeyiniz, kıstır

-

mayınız, keskin kenarlar üzerinden çekmeyiniz.

Este interzisă tragerea cablului de alimentare sau transportarea aparatului prin tragerea cablului de alimentare.

Este interzisă îndoirea, strângerea cablului de alimentare sau poziţionarea acestuia pe suprafeţe ascuţite.

Уредът не трябва да се дърпа / носи за кабела. Кабелът не трябва да се огъва, прищипва или

дърпа върху остри ръбове.

Ремонт прибора должны производить только специалисты. Вследствие ненадлежащего ремонта

может возникнуть повышенная опасность для использующего его лица.

Napraw urządzenia może dokonywać tylko wykwalifikowana osoba. W przypadku przeprowadzania

niefachowych napraw mogą powstać poważne zagrożenia dla użytkownika.

Cihazın tamiri sadece uzman nitelikli servis elemanları tarafından yapılmalıdır. Bu şekilde yapılmayan

işlemler kullanıcı için tehlike oluşturabilir.

Se recomandă efectuarea lucrărilor de reparaţii doar de către un specialist. Reparaţiile efectuate de către

o persoană neinstruită şi neautorizată în acest sens constituie un pericol pentru utilizator.

Ремонтите по уреда да се извършват само от квалифицирано лице. При неправилни и некомпе

-

тентни ремонти могат да възникнат значителни опасности за потребителя.

Pagina se încarcă...

-39-

Соответствует европейским правилам безопасности и директивам электромагнитной совместимости.

Zgodne z unijnymi wytycznymi dotyczącymi bezpieczeństwa i elektromagnetycznej kompatybilności (EMC).

Avrupa Güvenlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun.

În conformitate cu reglementările de siguranţă incluse în Directivele Europene şi cu normele de compatibilitate electromagnetică.

В съответствие с Европейските директиви за безопасност и електромагнитна съвместимост (EMV).

Не выбрасывать с обычным бытовым мусором. Утилизация производится согласно местным предписаниям.

Nie wyrzucać wraz z odpadami domowymi. Należy usuwać zgodnie z miejscowymi przepisami.

Evsel atık değildirl. Yerel düzenlemelere göre bertaraf edilmesi gerekir.

Acest aparat nu este deşeu menajer. Îndepărtarea aparatului trebuie efectuată conform reglementărilor locale stabilite în acest sens.

Не принадлежи към битовите отпадъци. Трябва да се рециклира в съответствие с местните разпоредби.

Утилизация

Usuwanie

Bertaraf

Отстраняване

Indepărtarea aparatului

Отработавший прибор нужно сразу привести в нерабочее состояние. Выньте вилку из розетки и разрежьте сетевой

провод. Передайте электроприбор в магазин или предусмотренный пункт сбора.

Wysłużone urządzenia należy natychmiast zepsuć. Wyciągnąć w tym celu wtyczkę sieciową, a przewód sieciowy przeciąć.

Urządzenia elektryczne oddać do punktu sprzedaży lub do punktu zbiórki odpadów.

Çevreye siz de katkıda bulunun. Lütfen yerel düzenlemelere uymayı unutmayınız. Çalışmayan elektrikli cihazları, uygun elden çıkarma

merkezlerine götürün. Kullanın sırasında insan ve çevre sağlığına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu değildir.

Aparatele neutilizate trebuie dezactivate imediat. Scoateţi ştecherul din sursa de alimentare şi tăiaţi cablul de alimentare.

Aparatele electronice nefolosite trebuie predate Vânzătorului sau într-un loc destinat colectării aparatelor de acest fel.

Старите уреди трябва веднага да се извадят от употреба. Издърпва се щепсела и се отрязва кабела. Електрическите

уреди се предават в магазина или в пунктовете за събиране на такива.

При использовании прибора повышается температура, что может стать причиной ожога. Беритесь

только за предусмотренную ручку на приборе. Не оставляйте без присмотра горячий утюг!

W czasie używania urządzenia wytwarzają się wysokie temperatury, które mogą prowadzić do poparzeń.

W trakcie używania urządzenia trzymać je tylko za przewidziany do tego uchwyt. Nie zostawiać gorącego

żelazka bez nadzoru!

Aracın kullanımı esnasında yüksek ısı oluştuğundan yanık tehlikesi mevcuttur. Aracı sadece kulpundan

tutunuz. Sıcak ütüyü daima kontrol altında bulundurunuz!

La utilizarea aparatului se produc temperaturi ridicate, care pot produce arsuri. Aparatul se foloseşte

numai de toarta prevăzută pentru aceasta. Nu lăsaţi niciodată aparatul fierbinte fără supraveghere!

При употреба на уреда се получават високи температури, които могат да причинят изгаряния. Уредът трябва

да се използва само от предвидената за целта дръжка. Горещата ютия не трябва да се оставя без надзор!

При использовании прибора не по назначению, нарушении порядка его эксплуатации или ненад-

лежащем его ремонте ответственность за возникающие повреждения не принимается. В этом

случае гарантийные требования не принимаются.

W przypadku użycia urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem, błędnej obsługi lub niefachowej naprawy pro-

ducent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia. Prawo do gwarancji wygasa w takim przypadku.

Cihazın talimatlarda belirtilen amaç dışında ve ya hatalı kullanıldığı, uzmanlarca tamir edilmediği

durumlarda oluşan hasarlar garanti kapsamında sayılmaz.

Garanţia acordată devine nulă în cazul în care aparatul este utilizat în alte scopuri, decât cele pentru care

a fost fabricat, dacă este utilizat în mod necorespunzător sau este reparat de o persoană neinstruită şi

neautorizată pentru efectuarea lucrărilor de reparaţii de acest fel Acest lucru duce la pierderea garanţiei

şi a dreptului de a beneficia de serviciile de garanţie.

Ако уредът не се използва по предназначение, се обслужва неправилно или ремонтира от неква

-

лифицирано лице, не може да се поеме за отговорност в случай на щета. В такъв случай отпада

гаранционната претенция.

Pagina se încarcă...

Käufer

Acheteur

Aquirente

Comprador

Customer

Verkäuferfirma

Firme

Ditta

Empresa vendedora

Company

Verkäufer

Vendeur

Venditore

Vendedor

Sales assistant

Seriennummer

Numéro de série

Numero di serie

Número de serie

Serial number

Modell / Erzeugnis

Modèle / produit

Modello / prodotto

Modelo / Producto

Model / product

Verkaufs- / Lieferdatum

Date de vente / livraison

Data di vendita / consegna

Fecha de venta / entrega

Sales / delivery date

Stempel

Timbre

Timbro

Sello

Stamp

Kupující

Vevő

Kupac

Kupec

Kupujúci

Prodejce (firma)

Árusító cég

Prodajna tvrtka

Podjetje prodajalca

Predajca

Prodavač

Árusítja

Prodavač

Prodajalec

Predavač

Sériové číslo

Sorozatszám

Serijski broj

Serijska številka

Sériové číslo

Model / výrobek

Modell / gyártmány

Model / Proizvod

Model / Izdelek

Model / výrobok

Datum prodeje / dodání

Eladási- / szállítási dátum

Datum prodaje / isporuke

Datum prodaje / dobave

Dátum predaja / dodávky

Razítko

Pecsét

Pečat

Žig

Pečiatka

Satın alan

Cumpărător

Покупатель

Купувач

Osoba kupująca

Satıcı firma

Firma de vânzare

Предприятие-продавец

Фирма-продавач

Firma sprzedająca

Satıcı

Vânzător

Продавец

Продавач

Sprzedawca

Seri numarası

Numărul serial

Серийный номер

Сериен номер

Numer seryjny

Model / Ürün

Model / Produs

Модель / изделие

Модел / изделие

Model / Produkt

Satış- / teslim tarihi

Data vânzării / data livrării

Дата продажи / поставки

Дата на продажба / доставка

Data sprzedaży / dostawy

Damga

Stampila

Печать

Печат

Pieczątka

Pagina se încarcă...

Trisa Electronics Perfect Finish 2200 Fișa cu date

Trisa Electronics Perfect Finish 2200 Fișa cu date

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente