Ferm OTM1003 Manual de utilizare

www.ferm.com

MULTITOOL

OTM1003

EN

Original instructions

03

DE

Übersetzung der

Originalbetriebsanleitung

07

NL

Vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

11

FR

Traduction de la notice originale

15

ES

Traducción del manual original

19

PT

Tradução do manual original

23

IT

Traduzione delle istruzioni

originali

27

SV

Översättning av bruksanvisning

i original

31

FI

Alkuperäisten ohjeiden käännös

34

NO

Oversatt fra orginal veiledning

38

DA

Oversættelse af den originale

brugsanvisning

41

HU

Eredeti használati utasítás

fordítása

45

CS

Překlad püvodního návodu k

používání

49

SK

Prevod izvirnih navodil

53

SL

Preklad pôvodného návodu na

použitie

57

PL

Tłumaczenie instrukcji

oryginalnej

60

LT Originalios instrukcijos vertimas 64

LV

Instrukciju tulkojums no

oriģinālvalodas

68

ET

Algupärase kasutusjuhendi

tõlge

71

RO

Traducere a instrucțiunilor

originale

75

HR Prevedeno s izvornih uputa 79

SR Prevod originalnog uputstva 82

RU Перевод исходных инструкций 86

UA

Переклад оригінальних

інструкцій

90

EL

Μετάφραση του πρωτοτύπου

των οδηγιών χρήσης

94

BG

Превод на оригиналната

инструкция

98

B

1

3

2

4

7

8

5

4

6

10

4

6

9

A

3

EN

MULTITOOL

OTM1003

Thank you for buying this Ferm product.

By doing so you now have an excellent product,

delivered by one of Europe‘s leading suppliers.

All products delivered to you by Ferm are

manufactured according to the highest standards

of performance and safety. As part of our

philosophy we also provide an excellent customer

service, backed by our comprehensive warranty.

We hope you will enjoy using this product for

many years to come.

SAFETY WARNINGS

1

WARNING

Read the enclosed safety warnings,

the additional safety warnings and

the instructions.

Failure to follow the safety warnings

and the instructions may result in electric

shock, re and/or serious injury.

Keep the safety warnings and the

instructions for future reference.

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

1

Read the user manual.

2

Risk of personal injury.

3

Risk of electric shock.

4

Immediately remove the mains plug from

the mains if the mains cable becomes

damaged and during cleaning and

maintenance.

6

Risk of ying objects. Keep bystanders

away from the work area.

5

Wear safety goggles. Wear hearing

protection.

A

Wear a dust mask.

8

Do not dispose of the product in

unsuitable containers.

9

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the

European directives.

Additional safety warnings for multitools

A

Contact with or inhalation of dust coming

free during use (e.g. lead-painted

surfaces, wood and metal) can endanger

your health and the health of bystanders.

Always wear appropriate protective

equipment, such as a dust mask. Always

use proper dust extraction during use.

● Do not work materials containing asbestos.

Asbestos is considered carcinogenic.

● Do not work metal with a magnesium content

of more than 80%.

● Be very careful when working painted surfaces.

● Do not use accessories which are not

specically designed and recommended by

the manufacturer. Risk of personal injury.

● Inspect the machine and the accessories

before each use. Do not use accessories

which are bent, cracked, or otherwise

damaged. If the machine or one of the

accessories is dropped, inspect the machine

or the accessory for damage. If necessary,

replace the accessory.

● Only use accessories that are recommended

by the manufacturer.

● Only use accessories that are suitable for the

application.

● Only use accessories with the correct

dimensions.

● Do not use accessories that require liquid

coolants. Risk of electric shock.

● Make sure that the accessories are properly

mounted. Do not use adapters or other aids to

mount accessories with another spindle

diameter.

● Make sure that the maximum speed for the

accessory is larger than or the same as the

maximum speed of the machine. Refer to the

rating plate on the machine.

● Let the machine run at no load in a safe area

after mounting the accessories. If the machine

vibrates strongly, immediately switch off the

machine, remove the mains plug from the

mains, and try to solve the problem.

● Make sure that the workpiece is properly

supported or xed.

4

EN

● Wear safety goggles. Wear hearing protection.

Wear a dust mask. If necessary, use other

protective means, such as safety gloves,

safety shoes, etc. Risk of personal injury.

● Keep bystanders away from the work area.

Make sure that all persons in the work area

wear protective equipment. Risk of personal

injury.

● Keep the mains cable away from the rotating

accessory. If the mains cable touches the

rotating accessory, your hands or arms may

come in contact with the accessory.

Risk of personal injury.

● Hold the machine by the insulated gripping

surfaces where the accessory may contact

hidden wiring or the mains cable. If the

accessory contacts a ‚live‘ wire, the exposed

metal parts of the machine can also become

‚live‘. Risk of electric shock.

● Do not use the machine while carrying it at

your side. Risk of personal injury.

● Do not use the machine near ammable

materials. Risk of re.

● Beware that the accessory continues to rotate

for a short period after switching off the machine.

Do not attempt to bring the accessory to

a standstill yourself.

● Never put the machine down on a table or

a workbench before it has been switched off.

● Regularly clean the ventilation slots.

Risk of electric shock.

Electrical safety

3

Always check that the voltage of the

power supply corresponds to the voltage

on the rating plate.

● Do not use the machine if the mains cable or

the mains plug is damaged.

● Only use extension cables that are suitable for

the power rating of the machine with a minimum

thickness of 1.5 mm

2

. If you use an extension

cable reel, always fully unroll the cable.

Mains plug replacement (UK only)

If the moulded 3-pin plug attached to the unit is

damaged and needs replacing, it is important that

it is correctly destroyed and replaced by an

approved BS 1363/3A fused plug and that the

following wiring instructions are followed.

The wires in the mains cable are coloured in

accordance with the following code:

blue neutral

brown live

As the colours of the wires in the mains cable of

the unit may not correspond to the coloured

markings identifying the terminals in the plug,

proceed as follows:

- The wire which is coloured blue must be

connected to the terminal which is marked with

the letter N or coloured black.

- The wire which is coloured brown must be

connected to the terminal which is marked with

the letter L or coloured red.

TECHNICAL DATA

OTM1003

Mains voltage V~ 230

Mains frequency Hz 50

Power input W 180

No-load speed min

-1

21,000

Weight kg 1.35

NOISE AND VIBRATION

OTM1003

Sound pressure (L

pa

) dB(A) 89.6

Acoustic power (L

wa

) dB(A) 100.6

Uncertainty (K) dB(A) 3

Vibration m/s

2

3.52

Uncertainty (K) m/s

2

1.5

2

Wear hearing protection.

Vibration level

The vibration emission level stated in this instruction

manual has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745; it may be used

to compare one tool with another and as a

preliminary assessment of exposure to vibration

when using the tool for the applications mentioned

- using the tool for different applications, or with

different or poorly maintainted accessories,

may signicantly increase the exposure level

- the times when the tool is switched off or when

it is running but not actually doing the job, may

signicantly reduce the exposure level

Protect yourself against the effects of vibration by

maintaining the tool and its accessories, keeping

your hands warm, and organizing your work

patterns

5

EN

DESCRIPTION (FIG. A)

Your multitool has been designed for light sanding,

sawing and scraping applications.

1. On/off switch

2. Mounting point for accessories

3. Grip

ASSEMBLY

4

Before assembly, always switch off the

machine and remove the mains plug

from the mains.

Mounting and removing the sanding pad and



The sanding pad and the sanding paper must be

used for sanding applications.

Mounting

● Place the machine on a table with the mounting

point (3) facing upwards.

● Loosen the Allen screw (4) using the Allen key

(5).

● Mount the sanding pad (7) to the mounting

point (3).

● Tighten the Allen screw (4) using the Allen key

(5).

● Mount sanding paper (8) with the required

grain size onto the sanding pad (7). Make sure

that the perforation in the sanding paper (8)

corresponds with the perforation on the

sanding pad (7).

- Use coarse sanding paper (grain 50) for

sanding rough, uneven surfaces.

- Use medium sanding paper (grain 80) for

removing the remaining scratches from the

coarse sanding paper.

- Use ne sanding paper (grain 120) for

nishing surfaces.

Removing

● Place the machine on a table with the mounting

point (3) facing upwards.

● Remove the sanding paper (8) from the

sanding pad (7).

● Loosen the Allen screw (4) using the Allen key

(5).

● Remove the sanding pad (7) from the mounting

point (3).

● Tighten the Allen screw (4) using the Allen key

(5).



The saw blade must be used for sawing

applications.

Mounting

● Place the machine on a table with the mounting

point (3) facing upwards.

● Loosen the Allen screw (4) using the Allen key

(5).

● Remove the spacer (7).

● Mount the saw blade (9) to the mounting point

(3).

● Mount the spacer (7).

● Tighten the Allen screw (4) using the Allen key

(5).

Removing

● Place the machine on a table with the mounting

point (3) facing upwards.

● Loosen the Allen screw (4) using the Allen key

(5).

● Remove the spacer (7).

● Remove the saw blade (9) from the mounting

point (3).

● Mount the spacer (7).

● Tighten the Allen screw (4) using the Allen key

(5).

Mounting and removing the scraping knife



The scraping knife must be used for scraping

applications.

Mounting

● Place the machine on a table with the mounting

point (3) facing upwards.

● Loosen the Allen screw (4) using the Allen key

(5).

● Remove the spacer (7).

● Mount the scraping knife (10) to the mounting

point (3).

● Mount the spacer (7).

● Tighten the Allen screw (4) using the Allen key

(5).

Removing

● Place the machine on a table with the mounting

point (3) facing upwards.

● Loosen the Allen screw (4) using the Allen key

(5).

● Remove the spacer (7).

● Remove the scraping knife (10) from the

mounting point (3).

● Mount the spacer (7).

● Tighten the Allen screw (4) using the Allen key

(5).

6

EN

USE



● To switch on the machine, slide the on/off

switch (1) to the front.

● To switch off the machine, slide the on/off

switch (1) to the rear.

Hints for optimum use

● Clamp the workpiece. Use a clamping device

for small workpieces.

● Draw a line to dene the direction in which to

guide the accessory.

● Firmly hold the machine by the grip.

● Switch on the machine.

● Wait until the machine has reached full speed.

● Place the accessory on the workpiece.

● Slowly move the machine along the pre-drawn

line, rmly pressing the accessory against the

workpiece.

● Do not apply too much pressure on the machine.

Let the machine do the work.

● Switch off the machine and wait for the

machine to come to a complete standstill

before putting the machine down.

CLEANING AND MAINTENANCE

4

Before cleaning and maintenance,

always switch off the machine and

remove the mains plug from the mains.

● Regularly clean the housing with a soft cloth.

● Keep the ventilation slots free from dust and

dirt. If necessary, use a soft, moist cloth to

remove dust and dirt from the ventilation slots.



Worn or damaged accessories must be replaced

immediately.

2

Only use sharp and undamaged

accessories.

● To remove the accessory, proceed as

described in the corresponding section.

● To mount the accessory, proceed as described

in the corresponding section.

WARRANTY

Consult the enclosed warranty terms.

ENVIRONMENT

Disposal

8

The product, the accessories, and the packaging

must be sorted for environmentally friendly

recycling.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic

waste. According to the European Guideline

2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic

Equipment and its implementation into national

right, power tools that are no longer usable must

be collected separately and disposed of in an

environmentally friendly way.

The product and the user manual are subject to

change. Specications can be changed without

further notice.

7

DE

MULTITOOL

OTM1003

Vielen Dank für den Kauf dieses Ferm Produkts.

Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt

erworben, dass von einem der führenden

Lieferanten Europas geliefert wird.

Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte sind

nach den höchsten Standards von Leistung und

Sicherheit gefertigt. Teil unserer Firmenphilosophie

ist es auch, Ihnen einen ausgezeichneten

Kundendienst anbieten zu können, der von unserer

umfassenden Garantie unterstützt wird.

Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Freude an

diesem Produkt haben.

SICHERHEITSHINWEISE

1

ACHTUNG

Lesen Sie die beiliegenden Sicher-

heitsanweisungen, die zusätzlichen

Sicherheitsanweisungen sowie die

Bedienungsanleitung.

Das Nichtbeachten der Sicherheits-

anweisungen und der Bedienungs-

anleitung kann zu einem Stromschlag,

Feuer und/oder schweren Verletzungen

führen.

Bewahren Sie die Sicherheits-

anweisungen und die Bedienungs-

anleitung zur künftigen Bezugnahme

auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

1

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

2

Gefahr von Personenverletzungen.

3

Gefahr eines Stromschlags.

4

Ziehen Sie sofort den Netzstecker

aus der Steckdose, falls das Netzkabel

beschädigt wird sowie bei der Reinigung

und Wartung.

6

Gefahr von herumiegenden

Gegenständen. Halten Sie Unbeteiligte

vom Arbeitsbereich fern.

5

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

A

Tragen Sie eine Staubmaske.

8

Entsorgen Sie das Produkt nicht in

hierfür nicht vorgesehenen

Abfallbehältern.

9

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Multitools

A

Der Kontakt oder das Einatmen von

Staub, der beim Gebrauch frei wird

(z.B. mit bleihaltiger Farbe lackierte

Oberächen, Holz und Metall) kann Ihre

eigene Gesundheit sowie die

Gesundheit Anderer gefährden. Tragen

Sie stets Schutzausrüstung, z.B. eine

Staubmaske. Verwenden Sie beim

Gebrauch stets eine entsprechende

Staubabsaugung.

● Bearbeiten Sie keine asbesthaltigen

Materialien. Asbest wird als krebserregend

eingestuft.

● Bearbeiten Sie kein Metall mit einem

Magnesiumanteil von mehr als 80%.

● Gehen Sie beim Bearbeiten von lackierten

Oberächen äußerst vorsichtig vor.

● Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell

vom Hersteller konstruiert und empfohlen

wurde. Gefahr von Personenverletzungen.

● Überprüfen Sie die Maschine und ihr Zubehör

vor jedem Gebrauch. Verwenden Sie kein

verbogenes, gerissenes oder anderweitig

beschädigtes Zubehör. Wird die Maschine

oder ein Zubehörteil fallen gelassen,

überprüfen Sie die Maschine bzw. das

Zubehör auf Beschädigung. Erneuern Sie das

Zubehör ggf.

● Verwenden Sie nur vom Hersteller

empfohlenes Zubehör.

● Verwenden Sie nur für den Einsatz geeignetes

Zubehör.

● Verwenden Sie nur Zubehör mit den richtigen

Maßen.

● Verwenden Sie kein Zubehör, bei dem üssige

Kühlmittel erforderlich sind. Gefahr eines

Stromschlags.

● Vergewissern Sie sich, dass das Zubehör richtig

angebracht ist. Verwenden Sie keine Adapter

oder andere Hilfsmittel, um Zubehör mit einem

anderen Spindeldurchmesser anzubringen.

8

DE

● Vergewissern Sie sich, dass die maximale

Geschwindigkeit des Zubehörs der maximalen

Geschwindigkeit der Maschine entspricht bzw.

diese überschreitet. Siehe Typenschild an der

Maschine.

● Lassen Sie die Maschine nach dem Anbringen

des Zubehörs in einem sicheren Bereich im

Leerlauf laufen. Vibriert die Maschine stark,

schalten Sie sie sofort aus, ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose und versuchen

Sie, das Problem zu beheben.

● Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück

richtig gestützt bzw. xiert ist.

● Tragen Sie eine Schutzbrille. Tragen Sie einen

Gehörschutz. Tragen Sie eine Staubmaske.

Verwenden Sie ggf. weitere Schutzmittel wie

beispielsweise Schutzhandschuhe,

Sicherheitsschuhe, usw. Gefahr von

Personenverletzungen.

● Halten Sie Unbeteiligte vom Arbeitsbereich

fern. Vergewissern Sie sich, dass sämtliche

Personen im Arbeitsbereich Schutzausrüstung

tragen. Gefahr von Personenverletzungen.

● Halten Sie das Netzkabel von dem sich

drehenden Zubehör fern. Berührt das

Netzkabel das sich drehende Zubehör, können

Ihre Hände oder Arme damit in Kontakt

geraten. Gefahr von Personenverletzungen.

● Halten Sie die Maschine an den isolierten

Griffächen, falls die Gefahr besteht, dass das

Zubehör versteckte Leitungen oder das

Netzkabel berühren könnte. Falls das Zubehör

einen spannungsführenden Draht berührt,

können die freiliegenden Metallteile der

Maschine ebenfalls spannungsführend werden.

Gefahr eines Stromschlags.

● Verwenden Sie die Maschine nicht, während

Sie sie an Ihrer Seite tragen. Gefahr von

Personenverletzungen.

● Verwenden Sie die Maschine nicht in der Nähe

von brennbaren Materialien. Brandgefahr.

● Seien Sie sich darüber im Klaren, dass das

Zubehör nach dem Abschalten der Maschine

noch etwas nachläuft. Versuchen Sie nicht,

das Zubehör selbst zum Stillstand zu

bekommen.

● Legen Sie die Maschine niemals auf einem

Tisch oder einer Werkbank ab, bevor sie nicht

abgeschaltet wurde.

● Reinigen Sie regelmäßig die Belüftungsschlitze.

Gefahr eines Stromschlags.

Elektrische Sicherheit

3

Achten Sie stets darauf, dass die

Spannung der Stromversorgung mit der

Spannung auf dem Typenschild

übereinstimmt.

● Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn das

Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.

● Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die

für die Leistungsaufnahme der Maschine

geeignet sind und eine Mindestaderstärke von

1,5 mm

2

haben. Falls Sie eine Kabeltrommel

verwenden, rollen Sie das Kabel immer

vollständig ab.

TECHNISCHE DATEN

OTM1003

Netzspannung V~ 230

Netzfrequenz Hz 50

Leistungsaufnahme W 180

Leerlaufgeschwindigkeit min

-1

21.000

Gewicht kg 1,35

LÄRM UND VIBRATIONEN

OTM1003

Schalldruck (L

pa

) dB(A) 89,6

Schallleistung (L

wa

) dB(A) 100,6

Unsicherheitsfaktor (K) dB(A) 3

Vibration m/s

2

3,52

Unsicherheitsfaktor (K) m/s

2

1,5

2

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Vibrationsstufe

Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene

Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 60745

gemessen; Sie kann verwendet

werden, um ein Werkzeug mit einem anderen zu

vergleichen und als vorläuge Beurteilung der

Vibrationsexposition bei Verwendung des

Werkzeugs für die angegebenen

Anwendungszwecke

- die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder schlecht

gewartetem Zubehör kann die

Expositionsstufe erheblich erhöhen

9

DE

- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet

ist, oder wenn es läuft aber eigentlich nicht

eingesetzt wird, können die Expositionsstufe

erheblich verringern

Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des

Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf

BESCHREIBUNG (ABB. A)

Ihr Multitool wurde für leichte Schleifarbeiten,

zum Sägen und Schaben konstruiert.

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Befestigungspunkt für Zubehör

3. Griff

MONTAGE

4

Schalten Sie die Maschine vor der

Montage aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose.

Anbringen und Entfernen des Schleiftellers

und des Schleifpapiers (Abb. B)

Für Schleifarbeiten müssen der Schleifteller und

das Schleifpapier verwendet werden.

Anbringen

● Legen Sie die Maschine mit dem

Befestigungspunkt (3) nach oben weisend auf

einen Tisch.

● Lösen Sie die Inbusschraube (4) mit dem

Inbusschlüssel (5).

● Bringen Sie den Schleifteller (7) am

Befestigungspunkt (3) an.

● Ziehen Sie die Inbusschraube (4) mit dem

Inbusschlüssel (5) an.

● Bringen Sie das Schleifpapier (8) mit der

erforderlichen Körnung auf dem Schleifteller

(7) an. Vergewissern Sie sich, dass die

Perforation im Schleifpapier (8) mit der

Perforation auf dem Schleifteller (7)

übereinstimmt.

- Verwenden Sie grobes Schleifpapier

(Körnung 50), um raue unebene Oberächen

zu schleifen.

- Verwenden Sie mittleres Schleifpapier

(Körnung 80), um die verbliebenen Kratzer

vom groben Schleifpapier zu beseitigen.

- Verwenden Sie feines Schleifpapier (Körnung

120), um die Oberächenbearbeitung

abzuschließen.

Entfernen

● Legen Sie die Maschine mit dem

Befestigungspunkt (3) nach oben weisend auf

einen Tisch.

● Entfernen Sie das Schleifpapier (8) vom

Schleifteller (7).

● Lösen Sie die Inbusschraube (4) mit dem

Inbusschlüssel (5).

● Entfernen Sie den Schleifteller (7) vom

Befestigungspunkt (3).

● Ziehen Sie die Inbusschraube (4) mit dem

Inbusschlüssel (5) an.

Anbringen und Entfernen des Sägeblatts

(Abb. B)

Für Sägeeinsätze muss das Sägeblatt verwendet

werden.

Anbringen

● Legen Sie die Maschine mit dem

Befestigungspunkt (3) nach oben weisend auf

einen Tisch.

● Lösen Sie die Inbusschraube (4) mit dem

Inbusschlüssel (5).

● Entfernen Sie das Abstandsstück (7).

● Bringen Sie das Sägeblatt (9) am

Befestigungspunkt (3) an.

● Bringen Sie das Abstandsstück (7) an.

● Ziehen Sie die Inbusschraube (4) mit dem

Inbusschlüssel (5) an.

Entfernen

● Legen Sie die Maschine mit dem

Befestigungspunkt (3) nach oben weisend auf

einen Tisch.

● Lösen Sie die Inbusschraube (4) mit dem

Inbusschlüssel (5).

● Entfernen Sie das Abstandsstück (7).

● Entfernen Sie das Sägeblatt (9) vom

Befestigungspunkt (3).

● Bringen Sie das Abstandsstück (7) an.

● Ziehen Sie die Inbusschraube (4) mit dem

Inbusschlüssel (5) an.

Anbringen und Entfernen des Schabers

(Abb. B)

Für Schabeinsätze muss der Schaber verwendet

werden.

Anbringen

● Legen Sie die Maschine mit dem

Befestigungspunkt (3) nach oben weisend auf

einen Tisch.

● Lösen Sie die Inbusschraube (4) mit dem

Inbusschlüssel (5).

● Entfernen Sie das Abstandsstück (7).

10

DE

● Bringen Sie den Schaber (10) am

Befestigungspunkt (3) an.

● Bringen Sie das Abstandsstück (7) an.

● Ziehen Sie die Inbusschraube (4) mit dem

Inbusschlüssel (5) an.

Entfernen

● Legen Sie die Maschine mit dem

Befestigungspunkt (3) nach oben weisend auf

einen Tisch.

● Lösen Sie die Inbusschraube (4) mit dem

Inbusschlüssel (5).

● Entfernen Sie das Abstandsstück (7).

● Entfernen Sie den Schaber (10) vom

Befestigungspunkt (3).

● Bringen Sie das Abstandsstück (7) an.

● Ziehen Sie die Inbusschraube (4) mit dem

Inbusschlüssel (5) an.

GEBRAUCH

Ein- und Ausschalten (Abb. A)

● Um die Maschine einzuschalten, schieben Sie

den Ein-/Aus-Schalter (1) nach vorne.

● Um die Maschine auszuschalten, schieben Sie

den Ein-/Aus-Schalter (1) nach hinten.

Ratschläge für optimale Arbeitsergebnisse

● Spannen Sie das Werkstück ein. Verwenden

Sie für kleine Werkstücke eine

Spannvorrichtung.

● Zeichnen Sie eine Linie, um die Richtung

vorzugeben, in der das Zubehör geführt wird.

● Halten Sie die Maschine sicher am Griff fest.

● Schalten Sie die Maschine ein.

● Warten Sie, bis die Maschine ihre volle

Geschwindigkeit erreicht hat.

● Setzen Sie das Zubehör auf das Werkstück.

● Bewegen Sie die Maschine langsam die

vorgezeichnete Linie entlang, wobei Sie das

Zubehör fest gegen das Werkstück drücken.

● Üben Sie nicht zu viel Druck auf die Maschine

aus. Lassen Sie die Maschine die Arbeit

verrichten.

● Schalten Sie die Maschine aus und warten

Sie, bis sie vollkommen zum Stillstand

gekommen ist, bevor Sie sie ablegen.

REINIGUNG UND WARTUNG

4

Schalten Sie die Maschine vor der

Reinigung und Wartung immer aus und

ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

● Reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit

einem weichen Lappen.

● Halten Sie die Belüftungsschlitze staub- und

schmutzfrei. Verwenden Sie gegebenenfalls

einen weichen feuchten Lappen, um den

Staub und Schmutz aus den

Belüftungsschlitzen zu entfernen.

Erneuerung des Zubehörs (Abb. B)

Verschlissenes oder beschädigtes Zubehör muss

unverzüglich erneuert werden.

2

Verwenden Sie ausschließlich scharfes

und unbeschädigtes Zubehör.

● Um das Zubehör zu entfernen, gehen Sie wie

im entsprechenden Abschnitt beschrieben vor.

● Um das Zubehör anzubringen, gehen Sie wie

im entsprechenden Abschnitt beschrieben vor.

GARANTIE

Schlagen Sie in den beigefügten

Garantiebedingungen nach.

UMWELT

Entsorgung

8

Das Produkt, sein Zubehör sowie die Verpackung

müssen für ein umweltfreundliches Recycling

getrennt entsorgt werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den

Hausmüll. Entsprechend der Europäischen

Richtlinie 2002/96/EG für Elektro- und

Elektronikschrott sowie der Einführung in das

nationale Recht müssen Elektrowerkzeuge, die

nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt gesammelt

und umweltfreundlich entsorgt werden.

Das Produkt und das Benutzerhandbuch können

geändert werden. Die technischen Daten können

ohne Vorankündigung geändert werden.

11

NL

MULTITOOL

OTM1003

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm

product.

Hiermee heeft u een uitstekend product

aangeschaft van één van de toonaangevende

Europese distributeurs.

Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens

de hoogste prestatie- en veiligheidsnormen.

Deel van onze losoe is de uitstekende

klantenservice die wordt ondersteund door onze

uitgebreide garantie.

Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid

gebruik zult maken van dit product.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1

WAARSCHUWING

Lees de bijgesloten veiligheidsvoor-

schriften, de aanvullende veiligheids-

voorschriften en de instructies.

Het niet in acht nemen van de veilig-

heidsvoorschriften en de instructies kan

leiden tot elektrische schok, brand en/of

ernstig letsel.

Bewaar de veiligheidsvoorschriften

en de instructies voor toekomstig

gebruik.

De volgende symbolen worden gebruikt in de

gebruikershandleiding of op het product:

1

Lees de gebruikershandleiding.

2

Gevaar voor persoonlijk letsel.

3

Gevaar voor elektrische schok.

4

Verwijder onmiddellijk de netstekker

uit het stopcontact indien de netkabel

beschadigd raakt en tijdens reiniging

en onderhoud.

6

Gevaar voor rondvliegende voorwerpen.

Houd omstanders uit de buurt van het

werkgebied.

5

Draag een veiligheidsbril.

Draag gehoorbescherming.

A

Draag een stofmasker.

8

Werp het product niet weg in

ongeschikte containers.

9

Het product is in overeenstemming met

de van toepassing zijnde

veiligheidsnormen in de Europese

richtlijnen.

Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor

multitools

A

Het aanraken of inademen van tijdens

gebruik vrijkomende stof (bijv. met

loodhoudende verf bewerkte

oppervlakken, hout en metaal) kan

schade toebrengen aan uw gezondheid

en de gezondheid van omstanders.

Draag altijd geschikte beschermende

uitrusting, zoals een stofmasker.

Zorg tijdens gebruik altijd voor een

goede stofafzuiging.

● Bewerk geen materialen die asbest bevatten.

Asbest wordt als kankerverwekkend beschouwd.

● Bewerk geen metaal met een

magnesiumgehalte van meer dan 80%.

● Wees uiterst voorzichting bij het bewerken van

geverfde oppervlakken.

● Gebruik geen accessoires die niet speciek

zijn ontworpen en aanbevolen door de

fabrikant. Gevaar voor persoonlijk letsel.

● Controleer de machine en de accessoires voor

ieder gebruik. Gebruik geen accessoires die

verbogen, vervormd of op andere wijze

beschadigd zijn. Indien u de machine of een

van de accessoires laat vallen, controleer dan

de machine of het accessoire op beschadiging.

Vervang indien nodig het accessoire.

● Gebruik uitsluitend accessoires die worden

aanbevolen door de fabrikant.

● Gebruik uitsluitend accessoires die geschikt

zijn voor de toepassing.

● Gebruik uitsluitend accessoires met de juiste

afmetingen.

● Gebruik geen accessoires die koelvloeistoffen

vereisen. Gevaar voor elektrische schok.

● Zorg ervoor dat de accessoires juist zijn

gemonteerd. Gebruik geen adapters of andere

hulpmiddelen om accessoires met een andere

asdiameter te monteren.

12

NL

● Zorg ervoor dat de maximale snelheid van het

accessoire groter is dan of gelijk is aan de

maximale snelheid van de machine.

Zie het typeplaatje op de machine.

● Laat na het monteren van de accessoires de

machine onbelast draaien op een veilige plek.

Indien de machine sterk vibreert, schakel dan

onmiddellijk de machine uit, verwijder de

netstekker uit het stopcontact en probeer het

probleem te verhelpen.

● Zorg ervoor dat het werkstuk correct wordt

ondersteund of vastgezet.

● Draag een veiligheidsbril. Draag gehoor-

bescherming. Draag een stofmasker. Gebruik

indien nodig andere beschermingsmiddelen,

zoals veiligheidshandschoenen, veiligheids-

schoenen, etc. Gevaar voor persoonlijk letsel.

● Houd omstanders uit de buurt van het

werkgebied. Zorg ervoor dat alle personen in

het werkgebied beschermende uitrusting

dragen. Gevaar voor persoonlijk letsel.

● Houd het netsnoer uit de buurt van het

draaiende accessoire. Indien het netsnoer het

draaiende accessoire raakt, kunnen uw

handen of armen in contact komen met het

accessoire. Gevaar voor persoonlijk letsel.

● Houd de machine vast bij de geïsoleerde

oppervlakken op plekken waar het accessoire

in contact kan komen met verborgen

bedrading of het netsnoer. Indien het

accessoire in contact komt met een onder

spanning staande draad, kunnen de

blootgestelde metalen delen van de machine

ook onder spanning komen. Gevaar voor

elektrische schok.

● Gebruik de machine niet terwijl u deze naast

u draagt. Gevaar voor persoonlijk letsel.

● Gebruik de machine niet in de buurt van

brandbare materialen. Brandgevaar.

● Wees erop bedacht dat het accessoire na het

uitschakelen van de machine nog korte tijd

blijft doordraaien. Probeer niet zelf het

accessoire tot stilstand te brengen.

● Plaats de machine nooit op een tafel of een

werkbank voordat deze uitgeschakeld is.

● Reinig regelmatig de ventilatieopeningen.

Gevaar voor elektrische schok.

Elektrische veiligheid

3

Controleer altijd of de spanning van de

stroomtoevoer overeenkomt met de

spanning op het typeplaatje.

● Gebruik de machine niet indien het netsnoer of

de netstekker zijn beschadigd.

● Gebruik uitsluitend verlengkabels die geschikt

zijn voor het vermogen van de machine met

een minimale dikte van 1,5 mm

2

. Indien u een

verlengkabelhaspel gebruikt, rol dan altijd de

kabel volledig uit.

TECHNISCHE GEGEVENS

OTM1003

Netspanning V~ 230

Netfrequentie Hz 50

Ingangsspanning W 180

Toerental onbelast min

-1

21.000

Gewicht kg 1,35

GELUID EN VIBRATIE

OTM1003

Geluidsdruk (L

pa

) dB(A) 89,6

Geluidsvermogen (L

wa

) dB(A) 100,6

Onzekerheid (K) dB(A) 3

Vibratie m/s

2

3,52

Onzekerheid (K) m/s

2

1,5

2

Draag gehoorbescherming.

Het trillingsemissieniveau, dat in deze

gebruiksaanwijzing wordt vermeld, is gemeten in

overeenstemming met een gestandaardiseerde

test volgens EN 60745; deze mag worden

gebruikt om twee machines met elkaar te

vergelijken en als voorlopige beoordeling van de

blootstelling aan trilling bij gebruik van de

machine voor de vermelde toepassingen

- gebruik van de machine voor andere

toepassingen, of met andere of slecht

onderhouden accessoires, kan het

blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen

- wanneer de machine is uitgeschakeld of

wanneer deze loopt maar geen werk verricht,

kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk

reduceren

Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling

door de machine en de accessoires te

onderhouden, uw handen warm te houden en uw

werkwijze te organiseren

13

NL

BESCHRIJVING (FIG. A)

Uw multitool is ontworpen voor lichte schuur-,

zaag- en schraapwerkzaamheden.

1. Aan/uit-schakelaar

2. Montagepunt voor accessoires

3. Handgreep

ASSEMBLAGE

4

Schakel voor assemblage altijd de

machine uit en verwijder de netstekker

uit het stopcontact.

Monteren en verwijderen van de schuurzool



De schuurzool en het schuurpapier moeten

worden gebruikt voor schuurwerkzaamheden.

Monteren

● Plaats de machine op een tafel met het

montagepunt (3) naar boven gericht.

● Draai de inbusschroef (4) los met behulp van

de inbussleutel (5).

● Monteer de schuurzool (7) op het

montagepunt (3).

● Draai de inbusschroef (4) vast met behulp van

de inbussleutel (5).

● Monteer schuurpapier (8) met de gewenste

korrelgrootte op de schuurzool (7). Zorg ervoor

dat de perforatie in het schuurpapier (8)

overeenkomt met de perforatie op de

schuurzool (7).

- Gebruik grof schuurpapier (korrel 50) voor

het schuren van ruwe, ongelijkmatige

oppervlakken.

- Gebruik medium schuurpapier (korrel 80)

voor het verwijderen van de krassen die zijn

overgebleven van het grove schuurpapier.

- Gebruik jn schuurpapier (korrel 120) voor

het afwerken van oppervlakken.

Verwijderen

● Plaats de machine op een tafel met het

montagepunt (3) naar boven gericht.

● Verwijder het schuurpapier (8) van de

schuurzool (7).

● Draai de inbusschroef (4) los met behulp van

de inbussleutel (5).

● Verwijder de schuurzool (7) van het montagepunt

(3).

● Draai de inbusschroef (4) vast met behulp van

de inbussleutel (5).

Monteren en verwijderen van het zaagblad



Het zaagblad moet worden gebruikt voor

zaagwerkzaamheden.

Monteren

● Plaats de machine op een tafel met het

montagepunt (3) naar boven gericht.

● Draai de inbusschroef (4) los met behulp van

de inbussleutel (5).

● Verwijder de afstandsring (7).

● Monteer het zaagblad (9) op het montagepunt

(3).

● Monteer de afstandsring (7).

● Draai de inbusschroef (4) vast met behulp van

de inbussleutel (5).

Verwijderen

● Plaats de machine op een tafel met het

montagepunt (3) naar boven gericht.

● Draai de inbusschroef (4) los met behulp van

de inbussleutel (5).

● Verwijder de afstandsring (7).

● Verwijder het zaagblad (9) van het montagepunt

(3).

● Monteer de afstandsring (7).

● Draai de inbusschroef (4) vast met behulp van

de inbussleutel (5).

Monteren en verwijderen van het schraapmes



Het schraapmes moet worden gebruikt voor

schraapwerkzaamheden.

Monteren

● Plaats de machine op een tafel met het

montagepunt (3) naar boven gericht.

● Draai de inbusschroef (4) los met behulp van

de inbussleutel (5).

● Verwijder de afstandsring (7).

● Monteer het schraapmes (10) op het

montagepunt (3).

● Monteer de afstandsring (7).

● Draai de inbusschroef (4) vast met behulp van

de inbussleutel (5).

Verwijderen

● Plaats de machine op een tafel met het

montagepunt (3) naar boven gericht.

● Draai de inbusschroef (4) los met behulp van

de inbussleutel (5).

● Verwijder de afstandsring (7).

● Verwijder het schraapmes (10) van het

montagepunt (3).

● Monteer de afstandsring (7).

● Draai de inbusschroef (4) vast met behulp van

de inbussleutel (5).

14

NL

GEBRUIK



● Om de machine in te schakelen, schuift u de

aan/uit-schakelaar (1) naar voren.

● Om de machine in te schakelen, schuift u de

aan/uit-schakelaar (1) naar achteren.

Aanwijzingen voor optimaal gebruik

● Klem het werkstuk vast. Gebruik een

kleminrichting voor kleine werkstukken.

● Teken een lijn om de richting te bepalen

waarin het accessoire moet worden geleid.

● Houd de machine stevig vast bij de handgreep.

● Schakel de machine in.

● Wacht totdat de machine volledig op snelheid is.

● Plaats het accessoire op het werkstuk.

● Beweeg de machine langs de vooraf

getekende lijn, waarbij het accessoire stevig

tegen het werkstuk wordt gedrukt.

● Oefen niet te veel druk uit op de machine.

Laat de machine het werk doen.

● Schakel de machine uit en wacht totdat de

machine volledig tot stilstand is gekomen

voordat u de machine wegzet.

REINIGING EN ONDERHOUD

4

Schakel voor reiniging en onderhoud

altijd de machine uit en verwijder de

netstekker uit het stopcontact.

● Reinig regelmatig de behuizing met een

zachte doek.

● Houd de ventilatieopeningen vrij van stof en

vuil. Gebruik indien nodig een zachte, vochtige

doek om stof en vuil uit de ventilatieopeningen

te verwijderen.



Versleten of beschadigde accessoires moeten

onmiddellijk worden vervangen.

2

Gebruik uitsluitend scherpe en

onbeschadigde accessoires.

● Ga voor het verwijderen van het accessoire

te werk zoals beschreven in het

corresponderende gedeelte.

● Ga voor het monteren van het accessoire

te werk zoals beschreven in het

corresponderende gedeelte.

GARANTIE

Raadpleeg de bijgesloten garantiebepalingen.

MILIEU

Afdanking

8

Het product, de accessoires en de verpakking

moeten worden gesorteerd voor milieuvriendelijke

recycling.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het

huisvuil. Volgens de Europese Richtlijn 2002/96/EG

voor Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur en de implementatie ervan in

nationaal recht moet niet langer te gebruiken

elektrisch gereedschap gescheiden worden

verzameld en op een milieuvriendelijke wijze

worden verwerkt.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Specicaties kunnen

zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.

15

FR

MULTI-OUTIL

OTM1003

Merci pour votre achat de ce produit Ferm.

Vous disposez maintenant d‘un excellent produit,

proposé par l‘un des principaux fabricants

européens.

Tous les produits que vous fournit Ferm sont

fabriqués selon les normes les plus exigeantes

en matière de performances et de sécurité.

Complété par notre garantie très complète,

l‘excellence de notre service clientèle forme

également partie intégrante de notre philosophie.

Nous espérons que vous proterez longtemps

de ce produit.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

1

AVERTISSEMENT

Consultez les avertissements

de sécurité, les avertissements

de sécurité additionnels ainsi que

les instructions fournis ici.

Le non respect des avertissements

de sécurité et des instructions peut

occasionner une électrocution,

un incendie ou des blessures graves.

Conservez les avertissements

de sécurité et les instructions pour

référence future.

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel

d‘utilisation ou apposés sur le produit :

1

Lisez le manuel d‘utilisation.

2

Risque de blessures.

3

Risque d‘électrocution.

4

Débranchez immédiatement la che

de la prise secteur si le câble secteur

est endommagé ainsi que durant

le nettoyage et la maintenance.

6

Risque de projection d‘objets.

Maintenez les passants à l‘écart

de la zone de travail.

5

Portez des lunettes de protection.

Portez une protection auditive.

A

Portez un masque anti-poussière.

8

Ne jetez pas le produit dans des

conteneurs qui ne sont pas prévus

à cet effet.

9

Le produit est conforme aux normes

de sécurité applicables des directives

européennes.

Avertissements de sécurité supplémentaires

pour les multi-outils

A

Le contact ou l‘inhalation de poussière

libérée pendant l‘utilisation (par ex.

surfaces peintes, bois ou métal) peut

constituer un danger pour votre santé

et celle des personnes à proximité.

Portez toujours l‘équipement de

protection approprié, ainsi un masque

anti-poussière. Employez toujours les

dispositifs d‘aspiration de poussière

adaptés pendant l‘utilisation.

● Ne travaillez pas sur des matériaux contenant

de l‘amiante. L‘amiante est considéré comme

carcinogène.

● Ne travaillez pas sur un métal présentant un

contenu en magnésium supérieur à 80%.

● Faites très attention en travaillant sur des

surfaces peintes.

● Utilisez uniquement les accessoires

spéciquement conçus et recommandés par

le fabricant. Risque de blessures.

● Inspectez la machine et les accessoires avant

chaque usage. N’utilisez pas d‘accessoires

courbés, ssurés ou autrement endommagés.

En cas de chute de la machine ou d‘un

accessoire, vériez l‘absence de dégâts.

Si nécessaire, remplacez l‘accessoire.

● Utilisez uniquement les accessoires

recommandés par le fabricant.

● Utilisez uniquement les accessoires adaptés

à l‘application.

● Utilisez uniquement des accessoires aux

dimensions correctes.

● N‘utilisez aucun accessoire nécessitant un

liquide de refroidissement. Risque d’électrocution.

● Assurez-vous que les accessoires sont

correctement montés. N’utilisez pas d’adaptateur

ou d’autres dispositifs pour monter des

accessoires d‘un diamètre d’axe différent.

16

FR

● Assurez-vous que la vitesse maximum

de l‘accessoires est supérieure ou égale

à celle de la machine. Reportez-vous à la

plaque d’identication de la machine.

● Une fois les accessoires en place, laissez

la machine tourner sans charge dans une

zone sécurisée. En cas de fortes vibrations

de la machine, mettez-la immédiatement hors

tension, débranchez la che de la prise

secteur et essayez de résoudre le problème.

● Assurez-vous que la pièce à ouvrer est

correctement soutenue ou xée.

● Portez des lunettes de protection. Portez une

protection auditive. Portez un masque anti-

poussière. Si nécessaire, utilisez d‘autres

équipements de protection : gants de sécurité,

chaussures de sécurité, etc.

Risque de blessures.

● Maintenez les passants à l‘écart de la zone de

travail. Assurez-vous que quiconque pénètre

dans la zone de travail porte un équipement

de protection. Risque de blessures.

● Écartez le câble d’alimentation de l’accessoire

en rotation. Si le cordon secteur touche

l‘accessoire en rotation, vos mains ou vos bras

peuvent entrer en contact avec l‘accessoire.

Risque de blessures.

● Tenez la machine par les surfaces de poignée

isolées lorsque l‘accessoire peut toucher des

câblages cachés ou le cordon secteur.

Si l‘accessoire touche un l sous tension, les

pièces métalliques exposées de la machine

peuvent également être sous tension.

Risque d’électrocution.

● N‘utilisez pas la machine en la tenant à vos

côtés. Risque de blessures.

● N‘utilisez pas la machine à proximité de

matériaux inammables. Risque d‘incendie.

● Après avoir débranché la machine,

l‘accessoire continue à tourner pendant

quelque temps. N’essayez jamais

d’immobiliser vous-même l‘accessoire.

● Ne posez jamais la machine sur une table ou

un établi sans l‘avoir mise hors tension.

● Nettoyez régulièrement les orices d’aération.

Risque d’électrocution.

Sécurité électrique

3

Vériez si la tension d‘alimentation

électrique correspond bien à celle

de la plaque signalétique.

● N‘utilisez pas la machine si le câble secteur

ou la che secteur est endommagé.

● Utilisez uniquement des rallonges adaptées à

la puissance nominale de la machine et d‘une

section minimum de 1,5 mm

2

. Si vous utilisez

une bobine de rallonge, déroulez toujours

complètement le câble.

DONNÉES TECHNIQUES

OTM1003

Tension secteur V~ 230

Fréquence secteur Hz 50

Puissance W 180

Vitesse à vide min

-1

21.000

Poids kg 1,35

BRUIT ET VIBRATION

OTM1003

Pression acoustique (L

pa

) dB(A) 89,6

Puissance acoustique (L

wa

) dB(A) 100,6

Incertitude (K) dB(A) 3

Vibration m/s

2

3,52

Incertitude (K) m/s

2

1,5

2

Portez une protection auditive.

Niveau de vibrations

Le niveau de vibrations émises indiqué en ce

manuel d’instruction a été mesuré conformément

à l’essai normalisé de la norme EN 60745; il peut

être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les

applications mentionnées

- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications,

ou avec des accessoires différents ou mal

entretenus, peut considérablement augmenter

le niveau d’exposition

- la mise hors tension de l’outil et sa non-

utilisation pendant qu’il est allumé peuvent

considérablement réduire le niveau

d’exposition

Protégez-vous contre les effets des vibrations par

un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail

17

FR

DESCRIPTION (FIG. A)

Votre multi-outil a été conçu pour les applications

légères de ponçage, de sciage et de décapage.

1. Bouton de marche/arrêt

2. Point de montage des accessoires

3. Poignée

MONTAGE

4

Avant le montage, mettez toujours

la machine hors tension et débranchez

la che de la prise secteur.

Montage et retrait du patin de ponçage



Le patin de ponçage et le papier de ponçage

doivent être utilisés pour les applications

de ponçage.

Montage

● Placez la machine sur une table, le point

de montage (3) tourné vers le haut.

● Desserrez la vis Allen (4) avec la clé Allen (5).

● Montez le patin de ponçage (7) sur le point de

montage (3).

● Serrez la vis Allen (4) avec la clé Allen (5).

● Placez le papier de ponçage (8) présentant

le grain adapté sur le patin de ponçage (7).

Assurez-vous que les perforations du papier

de ponçage (8) correspondent à celles du patin

de ponçage (7).

- Utilisez un papier de ponçage grossier

(grain 50) pour poncer les surfaces inégales

et irrégulières.

- Utilisez un papier de ponçage moyen

(grain 80) pour retirer les éraures laissées

par le papier de ponçage grossier.

- Utilisez un papier de ponçage n (grain 120)

pour la nition des surfaces.

Retrait

● Placez la machine sur une table, le point

de montage (3) tourné vers le haut.

● Retirez le papier de ponçage (8) du patin

de ponçage (7).

● Desserrez la vis Allen (4) avec la clé Allen (5).

● Retirez le patin de ponçage (7) du point

de montage (3).

● Serrez la vis Allen (4) avec la clé Allen (5).



La lame de scie doit être utilisée pour les

applications de sciage.

Montage

● Placez la machine sur une table, le point

de montage (3) tourné vers le haut.

● Desserrez la vis Allen (4) avec la clé Allen (5).

● Enlevez la pièce d‘écartement (7)

● Montez la lame de scie (9) sur le point de

montage (3).

● Montez la pièce d‘écartement (7)

● Serrez la vis Allen (4) avec la clé Allen (5).

Retrait

● Placez la machine sur une table, le point

de montage (3) tourné vers le haut.

● Desserrez la vis Allen (4) avec la clé Allen (5).

● Enlevez la pièce d‘écartement (7)

● Retirez la lame de scie (9) du point de

montage (3).

● Montez la pièce d‘écartement (7)

● Serrez la vis Allen (4) avec la clé Allen (5).

Montage et retrait du couteau de décapage



Le couteau de décapage doit être utilisé pour les

applications de décapage.

Montage

● Placez la machine sur une table, le point

de montage (3) tourné vers le haut.

● Desserrez la vis Allen (4) avec la clé Allen (5).

● Enlevez la pièce d‘écartement (7)

● Montez le couteau de décapage (10) sur

le point de montage (3).

● Montez la pièce d‘écartement (7)

● Serrez la vis Allen (4) avec la clé Allen (5).

Retrait

● Placez la machine sur une table, le point de

montage (3) tourné vers le haut.

● Desserrez la vis Allen (4) avec la clé Allen (5).

● Enlevez la pièce d‘écartement (7)

● Retirez le couteau de décapage (10) du point

de montage (3).

● Montez la pièce d‘écartement (7)

● Serrez la vis Allen (4) avec la clé Allen (5).

UTILISATION



● Pour mettre la machine en marche, avancez

le bouton marche/arrêt (1).

● Pour arrêter la machine, reculez l’interrupteur

marche/arrêt (1).

18

FR

Conseils pour une utilisation optimale

● Serrez la pièce à ouvrer. Utilisez un appareil

de serrage pour les petites pièces.

● Tirez une ligne dénissant la direction de

guidage de l‘accessoire.

● Tenez fermement la machine par la poignée.

● Mettez la machine en marche.

● Attendez que la machine atteigne son régime

maximum.

● Placez l‘accessoire sur la pièce à ouvrer.

● Déplacez lentement la machine le long de

la ligne tracée en appuyant l‘accessoire

fermement contre la pièce à ouvrer.

● N‘exercez pas de pression excessive sur

la machine. Laissez la machine faire le travail.

● Éteignez la machine et attendez son

immobilisation totale avant de la reposer.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE

4

Avant le nettoyage et la maintenance,

mettez toujours la machine hors tension

et débranchez la che de la prise secteur.

● Nettoyez régulièrement le boîtier à l’aide

d’un chiffon doux.

● Débarrassez les fentes de ventilation de toute

salissure et poussière. Si nécessaire, utilisez

un chiffon doux et humide pour retirer

la salissure et la poussière des fentes de

ventilation.



Les accessoires usés ou endommagés doivent

être immédiatement remplacés.

2

Utilisez uniquement des accessoires

aiguisés et en bon état.

● Pour retirer l‘accessoire, procédez selon les

indications de la section correspondante.

● Pour monter l‘accessoire, procédez selon les

indications de la section correspondante.

GARANTIE

Consultez les termes de la garantie fournis.

ENVIRONNEMENT

Mise au rebut

8

Le produit, les accessoires et l‘emballage doivent

être triés pour assurer un recyclage écologique.

Uniquement pour les pays CE

Ne jetez pas les outils électriques avec les

déchets domestiques. Selon la directive

européenne 2002/96/CE « Déchets d‘équipements

électriques et électroniques » et sa mise en

œuvre dans le droit national, les outils électriques

hors d‘usage doivent être collectés séparément

et mis au rebut de manière écologique.

Le produit et le manuel d‘utilisation sont sujets à

modications. Les spécications peuvent changer

sans autre préavis.

19

ES

MULTIHERRAMIENTA

OTM1003

Gracias por comprar este producto Ferm.

Al hacerlo ha adquirido un excelente producto,

suministrado por uno de los proveedores líderes

en Europa.

Todos los productos suministrados por Ferm se

fabrican de conformidad con las normas más

elevadas de rendimiento y seguridad. Como parte

de nuestra losofía también proporcionamos un

excelente servicio de atención al cliente,

respaldado por nuestra completa garantía.

Esperamos que disfrute utilizando este producto

durante muchos años.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

1

ADVERTENCIA

Lea las advertencias de seguridad,

las advertencias de seguridad

adicionales y las instrucciones

adjuntas.

De no respetarse las advertencias de

seguridad y las instrucciones, podrían

producirse descargas eléctricas,

incendios y/o lesiones graves.

Conserve las advertencias de

seguridad y las instrucciones para

su posterior consulta.

Los siguientes símbolos se utilizan en el manual

de usuario o en el producto:

1

Lea el manual de usuario.

2

Riesgo de lesiones personales.

3

Riesgo de descarga eléctrica.

4

Saque inmediatamente el enchufe de la

toma si el cable eléctrico resulta dañado

y durante la limpieza y el mantenimiento.

6

Riesgo de objetos volantes.

Mantenga a los transeúntes alejados

de la zona de trabajo.

5

Lleve gafas de seguridad.

Lleve protección auditiva.

A

Lleve una máscara antipolvo.

8

No deseche el producto en contenedores

no adecuados.

9

El producto es conforme con las normas

de seguridad vigentes en las Directivas

Europeas.

Advertencias de seguridad adicionales para

multiherramientas

A

El contacto o la inhalación del polvo

liberado durante el uso (p. ej. supercies

con pintura con plomo, madera y metal)

puede poner en peligro su salud y la

de las personas a su alrededor.

Lleve siempre los equipos de protección

adecuados, como una máscara

antipolvo. Utilice siempre una extracción

de polvo adecuada durante el uso.

● No trabaje con materiales que contengan

amianto. El amianto se considera cancerígeno.

● No trabaje metal con un contenido de

magnesio superior al 80%.

● Tenga mucho cuidado al trabajar supercies

pintadas.

● No utilice accesorios que no hayan sido

especícamente diseñados y recomendados

por el fabricante. Riesgo de lesiones personales.

● Inspeccione la máquina y los accesorios antes

de cada uso. No utilice accesorios que estén

doblados, agrietados o dañados de algún otro

modo. Si la máquina o uno de los accesorios

se cae, inspeccione la máquina o el accesorio

para comprobar si hay daños. En caso

necesario, sustituya el accesorio.

● Utilice únicamente accesorios recomendados

por el fabricante.

● Utilice únicamente accesorios que sean

adecuados para la aplicación.

● Utilice únicamente accesorios con las

dimensiones correctas.

● No utilice accesorios que requieran refrigerantes

líquidos. Riesgo de descarga eléctrica.

● Asegúrese de que los accesorios estén

correctamente montados. No utilice

adaptadores ni otras ayudas para montar

accesorios con un diámetro de eje diferente.

● Asegúrese de que la velocidad máxima del

accesorio sea mayor o igual que la velocidad

máxima de la máquina. Consulte la placa

de características de la máquina.

20

ES

● Deje que la máquina funcione sin carga en

una zona segura tras el montaje de los

accesorios. Si la máquina vibra mucho,

apáguela inmediatamente, saque el enchufe

de la toma e intente solucionar el problema.

● Asegúrese de que la pieza de trabajo esté

debidamente apoyada o jada.

● Lleve gafas de seguridad. Lleve protección

auditiva. Lleve una máscara antipolvo.

En caso necesario, utilice otros medios de

protección, como guantes de seguridad,

calzado de seguridad, etc. Riesgo de lesiones

personales.

● Mantenga a los transeúntes alejados de la

zona de trabajo. Asegúrese de que todas las

personas en la zona de trabajo lleven equipos

de protección. Riesgo de lesiones personales.

● Mantenga el cable eléctrico alejado del

accesorio giratorio. Si el cable eléctrico toca

el accesorio giratorio, las manos o los brazos

podrían entrar en contacto con el accesorio.

Riesgo de lesiones personales.

● Sujete la máquina por las supercies de

agarre aisladas cuando el accesorio pueda

entrar en contacto con cables ocultos o el

cable eléctrico. Si el accesorio entra en

contacto con un cable con corriente, las partes

metálicas expuestas de la máquina también

pueden tener corriente. Riesgo de descarga

eléctrica.

● No utilice la máquina cuando la lleve a su

lado. Riesgo de lesiones personales.

● No utilice la máquina cerca de materiales

inamables. Riesgo de incendio.

● Tenga en cuenta que después de apagar la

máquina, el accesorio continúa girando

durante un corto periodo de tiempo. Nunca

intente hacer que se detenga el accesorio.

● Nunca ponga la máquina sobre una mesa

o un banco de trabajo sin haberla

desconectado previamente.

● Limpie periódicamente las ranuras de

ventilación. Riesgo de descarga eléctrica.

Seguridad eléctrica

3

Compruebe siempre que la tensión del

suministro eléctrico corresponda con la

tensión de la placa de características.

● No utilice la máquina si el cable o el enchufe

eléctrico han sufrido daños.

● Utilice únicamente cables alargadores que

sean adecuados para la potencia nominal de

la máquina con un grosor mínimo de 1,5 mm

2

.

Si utiliza un cable alargador en rollo, desenrolle

totalmente el cable.

DATOS TÉCNICOS

OTM1003

Tensión de red V~ 230

Frecuencia de red Hz 50

Entrada de alimentación W 180

Velocidad sin carga min

-1

21.000

Peso kg 1,35

RUIDO Y VIBRACIÓN

OTM1003

Presión acústica (L

pa

) dB(A) 89,6

Potencia acústica (L

wa

) dB(A) 100,6

Incertidumbre (K) dB(A) 3

Vibración m/s

2

3,52

Incertidumbre (K) m/s

2

1,5

2

Lleve protección auditiva.

Nivel de vibración

El nivel de emisión de vibraciones indicado en

este manual de instrucciones ha sido medido

según una prueba estándar proporcionada en EN

60745; puede utilizarse para comparar una

herramienta con otra y como valoración

preliminar de la exposición a las vibraciones al

utilizar la herramienta con las aplicaciones

mencionadas

- al utilizarla para distintas aplicaciones o con

accesorios diferentes o con un mantenimiento

de ciente, podría aumentar de forma notable

el nivel de exposición

- en las ocasiones en que se apaga la

herramienta o cuando está funcionando pero

no está realizando ningún trabajo, se podría

reducir el nivel de exposición de forma

importante

Protéjase contra los efectos de la vibración

realizando el mantenimiento de la herramienta y

sus accesorios, manteniendo sus manos

calientes y organizando sus patrones de trabajo

Pagina se încarcă ...

Ferm OTM1003 Manual de utilizare

Ferm OTM1003 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe