Widex (language pack 2) User Instructions

WIDEX A/S Nymoellevej 6, DK-3540 Lynge, Denmark

http://global.widex.com

Manual no.:

9 514 0419 089 #01

Issue:

2018-08

TV PLAY

USER INSTRUCTIONS

SK

HU

HR

RS

SI

BG

GR

LT

RU

RO

EE

BA

LV

UA

AL

TR

SA

IR

IL

PH

PK

GB

1.

2.

4.

7.

B

3.

5.

6.

A

1

1.

2.

2

3

?

4

5

1-2 metres

1.

2.

3.

6

7

TV PLAY

1.

2.

3.

5.

6.

4.

8

9

5 sec

SK

NÁVOD NA POUŽITIE ..........................................................................................4

HU

HASZNÁLATI UTASÍTÁS .....................................................................................14

HR

KORISNIČKE UPUTE ...........................................................................................25

RS

UPUTSTVO ZA UPOTREBU ................................................................................ 36

SI

NAVODILA ZA UPORABO ..................................................................................46

BG

УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА .........................................................................57

GR

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ........................................................................................68

LT

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS ............................................................................. 78

RU

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ......................................................89

RO

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE ................................................................... 99

EE

KASUTUSJUHEND ............................................................................................109

BA

KORISNIČKO UPUTSTVO ..................................................................................120

LV

LIETOTĀJA INSTRUKCIJA ................................................................................ 130

UA

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ .................................................................141

AL

UDHËZIMET E PËRDORIMIT .............................................................................. 151

TR

KULLANMA KILAVUZU ..................................................................................... 161

SA

  .................................................................................................171

IR

  .............................................................................................181

IL

למשתמש הוראות ...........................................................................................191

PH

MGA PAGTUTURO PARA SA USER ...................................................................201

PK

   ............................................................................................211

GB

USER INSTRUCTIONS ....................................................................................... 221

LICENSE AGREEMENT ..............................................................................................232

LICENSE NOTICE AND TRADEMARK ACKNOWLEDGEMENT ....................................236

3

VITAJTE

Gratulujeme k Vášmu novému vysielaciemu zariadeniu!

Obsah balenia - pozri obrázok 1

1. Zariadenie

2. Mikro USB kábel

3. Montážna konzola s držiakom kábla

4. Optický zvukový kábel (Toslink)

5. Čistiace vrecúško

6. Náhradná dvojitá lepiaca páska na montáž

7. Analógový zvukový kábel (mini jack-phono)

POZNÁMKA

Skôr, ako začnete používať zariadenie, si pozorne prečítajte túto brožúrku a návod na

používanie načúvacieho prístroja.

Určené použitie

Tento prístroj je určený na to, aby fungoval ako bezdrôtový zvukový vysielač z televí-

zora do podporovaných načúvacích prístrojov.

Dôležité bezpečnostné informácie

Pred použitím zariadenia si dôkladne preštudujte túto časť.

Zariadenie uchovávajte mimo dosahu detí do troch rokov.

Nepoužívajte ho vonku.

Nikdy sa nepokúšajte otvoriť alebo opraviť zariadenie sami. Ak potrebujete opravu,

obráťte sa na svojho ušného lekára.

Zariadenie udržujte mimo priameho slnečného žiarenia a neumiestňujte ho blízko

iných zariadení, ktoré ho môžu ohrievať.

Televízor alebo USB nabíjačka musia vyhovovať normám IEC 60601-1, IEC 60950-1,

IEC 62368-1 alebo ekvivalentným bezpečnostným normám.

Vaše zariadenie je potrebné skladovať a prepravovať pri teplotách medzi -20 °C až

+55 °C (-4 °F až 131 °F) a pri relatívnej vlhkosti 10 % – 90 %.

Vaše zariadenie je navrhnuté tak, aby pracovalo v rozsahu teplôt 0 °C (32 °F) až 45 °C

(113 °F), relatívnej vlhkosti 10 % – 90 % a atmosférického tlaku 500 až 1 500 mBar.

4

ZAČÍNAME

Pripojenie zariadenia k televízoru

Možnosť A: pomocou optického kábla - pozri obrázok 2

Pre zvukové pripojenie odporúčame na pripojenie zariadenia k televízoru použiť optic-

ký kábel (modrý), keďže vám to poskytne najlepšiu kvalitu zvuku.

1. Odstráňte ochranné kryty z oboch koncov optického kábla.

2. Pripojte optický kábel (modrý) k zodpovedajúcej zásuvke „Optical IN“ (optické

dnu) (modrá) na zadnej strane zariadenia a potom ho pripojte k zásuvke „Optical

OUT“ (optické von) na zadnej strane televízora.

POZNÁMKA

Zariadenie neuchovávajte v zásuvke. Môže to skrátiť dosah prenosu - pozri obrázok 9.

POZNÁMKA

Keď pripájate zariadenie k televízoru pomocou optického kábla, sú podporované tieto

digitálne formáty:

digitálne stereo (PCM),

Dolby Audio™.

Môže byť potrebné nakonfigurovať televízor, DVD prehrávač alebo domáce kino

a vybrať jeden z podporovaných zvukových formátov. Uvedomte si, že zariadenie

možno nedokáže prenášať zvuk z nepodporovaných zvukových formátov.

Možnosť B: pomocou analógového zvukového kábla - pozri obrázok 3

Na pripojenie zariadenie k televízoru môžete použiť aj analógový kábel. Ak to chcete

urobiť, postupujte nasledovne:

1. Pripojte konektor (fialový) na analógovom kábli do zásuvky na zadnej strane za-

riadenia.

2. Potom pripojte analógový zvukový kábel do zodpovedajúcich zásuviek na zadnej

strane televízora.

POZNÁMKA

Na pripojenie zariadenia k televízoru použite buď možnosť optického kábla, alebo ana-

lógového kábla. Nemusíte používať oba.

POZNÁMKA

Ak ste pripojili obidva káble, zariadenie vždy vyberie zdroj z optického pripojenia.

Napájanie zariadenia

Pre napájanie zariadenia pripojte kábel Micro USB k zariadeniu a potom pripojte druhý

koniec ku zásuvke na USB na zadnej strane televízora.

Potom zapnite televízor.

5

POZNÁMKA

Ak váš televízor nemá zásuvku na USB, môžete použiť štandardnú USB nabíjačku (nie je

súčasťou balenia). Nabíjačka má dodávať minimálne 500 mA (2,5 W).

Nastavenie zariadenia pre jeden alebo dva načúvacie prístroje -

pozri obrázok 5

Zariadenie môžete nastaviť podľa svojich potrieb pomocou posuvnej lišty na spodnej

strane zariadenia. Ak máte len jeden načúvací prístroj, vyberte monofónne nastavenie.

Ak používate dva načúvacie prístroje, vyberte stereofonické nastavenie.

Mono zvuk

Stereo zvuk

Spárovanie zariadenia s načúvacími prístrojmi - pozri obrázok 6

Pred začiatkom vysielania zvuku z televízora musíte spárovať zariadenie a načúvacie

prístroje. Postupujte nasledovne:

1. Zahájte napájanie zariadenia zapnutím televízora (pozri obrázok 4) alebo pozrite

časť „Napájanie zariadenia“.

2. Reštartujte načúvacie prístroje otvorením a zatvorením priehradky na batérie.

3. Počas párovania majte načúvacie prístroje v blízkosti zariadenia (1 až 2 metre).

4. Načúvacie prístroje prehrajú tón potvrdzujúci to, že boli spárované so zariadením.

POZNÁMKA

Vaše načúvacie prístroje sú v režime párovania len tri minúty po reštarte. Ak ich ne-

stihnete spárovať v tomto čase, budete ich musieť reštartovať znova.

POZNÁMKA

Zariadenie možno použiť na vysielanie zvuku k viacerým používateľom naraz. Ak po-

trebujete túto možnosť, stačí rovnaký postup párovania uvedený vyššie.

Odstránenie párovania

Párovanie môžete odstrániť iba pomocou aplikácie. Ak to chcete urobiť, postupujte

nasledovne:

1. Otvorte program PREHRÁVANIE TV v aplikácii a vstúpte do ponuky Zvuk.

2. Ťuknite na tri bodky v pravom hornom rohu ponuky Zvuk.

3. Stlačte tlačidlo Vymazať párovanie a príjmite odstránenie párovania.

6

POUŽITIE ZARIADENIA S APLIKÁCIOU - POZRI

OBRÁZOK 7

Použitie zariadenia

Po spárovaní zariadenia s načúvacími prístrojmi je pripravené na použitie prostredníc-

tvom aplikácie. Pre začiatok počúvania televízora postupujte takto:

1. Začnite kontrolou toho, že sú načúvacie prístroje spárované s telefónom.

2. Otvorte aplikáciu a vyberte program počúvania TV. Začnete počúvať zvuk z televí-

zora.

3. Ak chcete prestať počúvať zvuk z televízora, jednoducho zmeňte na iný počúvací

program.

POZNÁMKA

Pri prvom použití aplikácie po párovaní načúvacieho prístroja so zariadením uvidíte na

obrazovke text Pomocníka, ktorý Vás informuje, že program PREHRÁVANIE TV bol

pridaný do zoznamu programov. Táto správa zmizne, keď kliknete kdekoľvek na obra-

zovke.

POZNÁMKA

Ak sa v aplikácii nezobrazuje ikona programu PREHRÁVANIRE TV, zariadenie a načúvacie

prístroje nie sú spárované správne.

Nastavenie hlasitosti zvuku z televízora

Hlasitosť zvuku z televízora alebo načúvacích prístrojov môžete ľahko nastaviť pomo-

cou posuvných líšt hlasitosti na obrazovke aplikácie.

POZNÁMKA

Ak sa chcete zamerať na zvuk z televízora a nepočúvať okolité zvuky, môžete v aplikácii

použiť funkciu Vypnúť miestnosť.

Telefónne hovory pri používaní zariadenia

Ak máte iPhone, prichádzajúce hovory budete prijímať tak, ako to zvyčajne robíte v

telefóne.

Ak máte smartfón Android, na udržanie telefónnych hovorov počas používania zaria-

denia potrebujete zariadenie COM-DEX. Pri prijímaní hovoru, postupujte takto:

1. Príjmite hovor stlačením tlačidla na zariadení COM-DEX.

POZNÁMKA

Ak telefónny hovor nie je prenášaný do načúvacích prístrojov, skúste pomocou apliká-

cie zmeniť počúvací program.

7

VOLITEĽNÉ: PRIPOJENIE ZARIADENIA K ZADNEJ

STRANE TELEVÍZORA - POZRI OBRÁZOK 8

Pre pripojenie zariadenia k jednému z horných rohov televízora dôsledne dodržiavajte

nasledujúce kroky:

1. Vyčistite povrch zadnej strany televízora pomocou čistiaceho vrecúška. Nechajte

povrch niekoľko sekúnd oschnúť.

2. Odstráňte ochrannú fóliu z lepiacej pásky na montážnej konzole.

3. Zatlačte lepiacu pásku na montážnej konzole na zadnú stranu televízora a podržte

ju stlačenú 5 sekúnd.

4. Pretiahnite káble cez držiak káblov na montážnej konzole.

5. Zasuňte zariadenie do montážnej konzoly a zaistite káble sponou na káble.

POZNÁMKA

Nepripájajte zariadenie priamo k ventilačnému systému televízora. Umiestnenie venti-

lačného systému závisí od televízora.

POZNÁMKA

Zariadenie neuchovávajte v zásuvke - mohlo by to mať negatívny vplyv na bezdrôtový

prenos - pozri obrázok 9.

POZNÁMKA

Pre dlhší dosah prenosu udržujte zariadenie v dohľade.

8

ĎALŠIE INFORMÁCIE

Údržba

Zariadenie čistite pomocou jemnej suchej handričky alebo vysávajte mäkkým nástav-

com.

POZNÁMKA

Zariadenie neumývajte a nikdy ho neponárajte do vody alebo inej tekutiny.

Diódy LED

Dióda LED VÝZNAM

Slabnúce biele svetlo Uvidíte to pri prvom zapnutí zariadenia alebo po re-

setovaní.

Jeden modrý záblesk pri kaž-

dom načúvacom prístroji

Zariadenie odosiela informácie o párovaní načúvacím

prístrojom

Slabnúce modré svetlo Ak krátko stlačíte tlačidlo resetovania, dióda LED za-

čne blikať namodro a vysielanie sa na 30 sekúnd za-

staví. Nebude to mať žiadny vplyv na zariadenie.

Slabnúce zelené svetlo Zariadenie je zapnuté, ale nevysiela

Nepretržité zelené svetlo Zariadenie je zapnuté a vysiela.

Blikajúce červené svetlo Neznámy zvukový formát

Slabnúce červené svetlo Zariadenie je prehriate. Zariadenie pred použitím ne-

chajte vychladnúť.

Tento vzorec diódy LED môže byť tiež vidieť, ak kábel

USB neposkytuje zariadeniu dostatočné napájanie.

Nepretržité červené svetlo Zariadenie nepracuje. Obráťte sa na svojho ušného

lekára.

Resetovanie zariadenia

Na zadnej strane zariadenia nájdete tlačidlo. Toto tlačidlo môžete použiť na resetova-

nie zariadenia tak, že ho stlačíte na 5 sekúnd. To reštartuje zariadenie a zo zariadenia

odstráni všetky existujúce párovania.

POZNÁMKA

Ak resetujete zariadenie, budete musieť znova spárovať načúvací prístroj so zariadením.

Riešenie problémov

Tieto stránky obsahujú rady, ako riešiť situácie, keď zariadenie prestane fungovať ale-

bo nefunguje podľa očakávaní. Ak problém pretrváva, obráťte sa na svojho ušného le-

kára.

9

Problém Možná príčina Riešenie

V mojich načúvacích prís-

trojoch nie je žiadny zvuk z

televízora

a. Načúvacie prístroje a za-

riadenie nie sú spárované.

b. Zariadenie nie je správne

pripojené k televízoru.

c. Zdroj zvuku nie je zapnu-

tý.

d. Batérie načúvacieho prís-

troja sú takmer vybité.

e. Vaše načúvacie prístroje

nie sú v programe PREHRÁ-

VANIE TV.

f. Hlasitosť je príliš nízka.

a. Spárujte zariadenie a na-

čúvacie prístroje.

b. Skontrolujte, či je zaria-

denie správne pripojené k

televízoru.

c. Zapnite zvukový zdroj.

d. Vymeňte batérie načúva-

cieho prístroja.

e. Vyberte program PRE-

HRÁVANIE TV z aplikácie.

f. Zvýšte hlasitosť v apliká-

cii.

Iní nepočujú zvuk z televí-

zora

a. Pripojili ste zariadenie k

zásuvke na slúchadlá.

a1. Pripojte analógový ká-

bel, ako je opísané v kapito-

le Pripojenie.

a2. Použite iný výstup na

televízore.

A3. Skontrolujte nastavenia

zvuku na televízore a nasta-

viť reproduktory tak, aby sa

používali súčasne.

Počujem zvuk len v jednom

načúvacom prístroji.

a. Batéria v druhom načú-

vacom prístroji je vybitá.

b. Len jeden načúvací prís-

troj bol spárovaný so zaria-

dením.

a. Vymeňte batérie načúva-

cieho prístroja.

b. Vykonajte nové párova-

nie.

Pripojil/-a som optický ká-

bel k televízoru, ale v načú-

vacích prístrojoch nemám

žiadny zvuk.

a. Televízor nie je nakonfi-

gurovaný na odosielanie

zvuku cez konektor optické-

ho výstupu.

a. Skontrolujte nastavenie

výstupu zvuku televízora

(rozšírené nastavenia).

Mám k televízoru pripojený

analógový kábel, ale v na-

čúvacích prístrojoch nemám

žiadny zvuk.

Analógové konektory na te-

levízore sú len zvukovým

vstupom.

a. Použite optický kábel do-

daný so zariadením.

b. Použite kábel mini jack

na mini jack a zástrčku na

slúchadlá na televízore.

c. Televízor nemusí byť

kompatibilný so zariade-

ním.

10

Problém Možná príčina Riešenie

Hlasitosť nie je pohodlná. a. Upravte hlasitosť pomo-

cou aplikácie alebo diaľko-

vého ovládania.

b. Skontrolujte rozšírené

nastavenia televízora, kde

nájdete nastavenie hlasito-

sti.

Zvuk televízora je v jednom

alebo oboch načúvacích

prístrojoch prerušovaný.

a. Zariadenie bolo umiest-

nené v zásuvke alebo je za

stenou.

b. Zariadenie je mimo roz-

sahu.

c. Dochádza k interferencii z

iných zdrojov rádiových

prenosov.

a. Umiestnite zariadenie na

dohľad.

b. Umiestnite zariadenie do

rozsahu.

c. Posuňte sa od iných zdro-

jov rádiových prenosov.

Dióda LED bliká načerveno

a v načúvacích prístrojoch

nie je žiadny zvuk.

a. Zariadenie je prehriate.

b. Televízor nedokáže do-

dávať zariadeniu dostatok

energie.

a. Zariadenie udržujte mimo

dosahu slnečného svetla.

Neumiestňujte ho do zásuv-

ky a udržujte ho ďaleko od

ventilačného systému na

zadnej strane televízora.

b. Odpojte ostatné zariade-

nia pripojené k televízoru

cez USB alebo pripojte za-

riadenie do zásuvky.

Ak problém pretrváva, obráťte sa na svojho ušného lekára.

11

REGULAČNÉ INFORMÁCIE

Smernice EÚ

Smernica 2014/53/EÚ

Spoločnosť Widex A/S týmto vyhlasuje, že výrobok WIDEX TV PLAY (PREHRÁVANIE

TV) je v súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými ustanoveniami

smernice 2014/53/EÚ.

Výrobok WIDEX TV PLAY (PREHRÁVANIE TV) obsahuje rádiové vysielače pracujúce

na frekvencii: 2,4 GHz, 10,0 mW EIRP.

Kópiu vyhlásenia o zhode podľa smernice 2014/53/EÚ nájdete na stránke:

http:Global.widex.com/doc

N26346

Informácie týkajúce sa likvidácie

Nevyhadzujte načúvacie prístroje, ich súčasti ani batérie spolu s bežným komunálnym

odpadom.

Načúvacie prístroje, ich príslušenstvo a batérie sa majú likvidovať v zberniach odpadu

z elektrických a elektronických zariadení alebo odovzdať ušnému lekárovi či odborní-

kovi na načúvacie prístroje, ktorý zaistí ich bezpečnú likvidáciu.

12

SYMBOLY

Symboly používané spoločnosťou Widex A/S pri označovaní zdravotných pomôcok

(štítky/IFU/atď.)

Symbol Názov/Popis

Výrobca

Názov a adresa výrobcu produktu sú uvedené vedľa symbolu. V prípade potreby

môže byť tiež uvedený dátum výroby.

Katalógové číslo

Katalógové číslo (číslo položky) produktu.

Pred použitím si prečítajte návod

Návod na používanie obsahuje dôležité upozornenia (varovania/bezpečnostné

opatrenia) a je nutné si ho pred použitím produktu preštudovať.

Varovanie

Text označený symbolom varovania je nutné pred použitím produktu preštudo-

vať.

Označenie WEEE

„Nevyhadzovať do komunálneho odpadu“. Ak je výrobok nutné zlikvidovať, mu-

sí byť odoslaný na určené zberné miesto na recykláciu a obnovu, aby sa zabráni-

lo riziku poškodenia životného prostredia alebo ľudského zdravia v dôsledku prí-

tomnosti nebezpečných látok.

Označenie CE

Produkt vyhovuje požiadavkám uvedeným v európskych smerniciach, ktoré sa

týkajú označenia CE.

Značka RCM

Produkt vyhovuje požiadavkám predpisov pre elektrickú bezpečnosť, elektro-

magnetickú kompatibilitu a rádiové spektrum, ktoré platia pre produkty dodá-

vané na austrálsky a novozélandský trh.

Rušenie

V blízkosti produktu môže dochádzať k elektromagnetickému rušeniu.

13

ÜDVÖZÖLJÜK!

Gratulálunk az új adatátviteli készülékéhez.

A csomag tartalma – lásd az 1. ábrát:

1. Készülék

2. Mikro USB-kábel

3. Rögzítőfoglalat kábeltartóval

4. Optikai (Toslink) audiokábel

5. Tisztítótasak

6. 2 darab tartalék ragasztócsík a rögzítéshez

7. Analóg audiokábel (mini jack-RCA átalakító)

MEGJEGYZÉS

Mielőtt használatba veszi a készüléket, figyelmesen olvassa el ezt a leírást, illetve a

hallókészülék használati útmutatóját.

Javallott használat

A készülék a vezeték nélküli hangátvitelt biztosítja a televíziótól a támogatott hallóké-

szülékekhez.

Fontos biztonsági tudnivalók

A készülék használatának megkezdése előtt gondosan olvassa el ezt a részt.

Tartsa távol a készüléket a három évnél kisebb gyermekektől.

Ne használja a készüléket a szabadban.

Ne próbálja saját maga felnyitni vagy megjavítani a készüléket. A jeladó javíttatásá-

val kapcsolatban forduljon hallókészülék-szakértőhöz.

Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfény hatásának, és ne helyezze azt olyan be-

rendezések közelébe, amelyek hatására felmelegedhet.

A televíziónak vagy az USB hálózati töltőnek meg kell felelnie az IEC 60601-1, IEC

60950-1, IEC 62368-1 vagy azzal egyenértékű biztonsági szabványoknak.

A készüléket −20 °C és +55 °C közötti hőmérsékleten és 10% – 90% relatív páratarta-

lom mellett tárolja és szállítsa.

A készüléket úgy alakították ki, hogy 0 °C – 45 °C hőmérséklettartományban, 10% –

90% relatív páratartalom és 500–1500 mbar légköri nyomás mellett üzemeljen.

14

ELSŐ LÉPÉSEK

A készülék csatlakoztatása a televízióhoz

„A” változat: az optikai kábel segítségével – lásd a 2. ábrát

A hangjel átviteléhez javasoljuk, hogy a készüléket a (kék színű) optikai kábel segítsé-

gével csatlakoztassa a televízióhoz, mivel így érheti el a legjobb hangminőséget.

1. Távolítsa el a védőkupakot az optikai kábel mindkét végéről.

2. Csatlakoztassa a (kék színű) optikai kábelt a készülék hátulján található, megfelelő

(kék színű) „Optical IN” bemeneti csatlakozóhoz, majd csatlakoztassa a másik vé-

gét a televízió hátoldalán található „Optical OUT” kimeneti csatlakozóhoz.

MEGJEGYZÉS

Ne tárolja a készüléket a fiókban, mivel ez lerövidítheti a hatótávolságát - lásd a 9.

ábrát.

MEGJEGYZÉS

Amennyiben az optikai kábel segítségével csatlakoztatja a készüléket a televízióhoz, a

következő digitális formátumok támogatottak:

Digital stereo (PCM)

Dolby Audio™

A támogatott hangformátumok valamelyikének kiválasztásához szükség lehet a

televízió, a DVD-lejátszó vagy a házimozi-rendszer konfigurálására. Előfordulhat,

hogy a készülék nem képes a nem támogatott hangformátumok átvitelére.

„B” változat: az analóg audiokábel segítségével – lásd a 3. ábrát

Használhatja az analóg kábelt is a készülék televízióhoz történő csatlakoztatásához.

Ehhez kövesse az alábbi lépéseket:

1. Csatlakoztassa az analóg kábel (lila színű) csatlakozóját a készülék hátoldalán ta-

lálható aljzathoz.

2. Ezt követően csatlakoztassa az analóg audiokábelt a televízió hátoldalán található

megfelelő csatlakozóaljzatokhoz.

MEGJEGYZÉS

Eldöntheti tehát, hogy a készülék televízióhoz történő csatlakoztatásához az optikai

kábeles vagy az analóg kábeles megoldást választja. Nem szükséges egyidejűleg

mindkét megoldást használnia.

MEGJEGYZÉS

Ha mindkét kábelt csatlakoztatja, a készülék mindig az optikai kapcsolaton keresztül

érkező jelet veszi figyelembe.

A készülék bekapcsolása

A készülék bekapcsolásához előbb csatlakoztassa a mikro USB-kábel egyik végét a

készülékhez, majd a másikat a televízió hátoldalán található USB-csatlakozóhoz.

Ezt követően kapcsolja be a televíziót.

15

MEGJEGYZÉS

Ha a televízió nem rendelkezik USB-csatlakozóval, használhat közönséges USB hálózati

töltőt is (nem tartozéka a készüléknek). Erre a célra érdemes egy legalább 500 mA (2,5 W)

teljesítményű hálózati töltőt használni.

A készülék beállítása egy vagy két hallókészülék párosítása esetén

- lásd az 5. ábrát

Az igényeinek megfelelően állíthatja be a készüléket az alján található csúszka segít-

ségével. Ha egy hallókészülékkel rendelkezik, akkor állítsa a készüléket monaurális

pozícióba, ha viszont két hallókészüléket használ, akkor válassza a binaurális beállí-

tást.

Monó hang

Sztereó hang

A jeladó és a hallókészülékek párosítása – lásd a 6. ábrát

A televíziós hangátvitel megkezdését megelőzően a készüléket párosítani kell a halló-

készülékkel. A következőképpen járjon el:

1. A televízió bekapcsolásával indítsa be a készüléket (lásd a 4. ábrát) vagy tanulmá-

nyozza „A készülék bekapcsolása” szakaszt.

2. Az elemtartó rekesz kinyitásával, majd becsukásával indítsa újra a hallókészüléke-

ket.

3. A párosítás során a hallókészülékek legyenek a jeladó hatósugarán belül (1-2 mé-

ter).

4. A párosítás sikeres végrehajtását a hallókészülékek egy hangjelzéssel erősítik

meg.

MEGJEGYZÉS

A hallókészülékek az újraindítást követően csupán három percig vannak párosítás

üzemmódban. Ha nem sikerül időben végrehajtani a párosítást, ismét el kell végeznie

az újraindítást.

MEGJEGYZÉS

A készülék segítségével egyszerre több felhasználó felé is közvetíthet hangot. Ha ezt a

funkciót szeretné használni, egyszerűen csak kövesse a fent leírt párosítási lépéseket.

A párosítás törlése

Kizárólag az alkalmazás segítségével törölhet egy párosítást. Ehhez kövesse az alábbi

lépéseket:

1. Nyissa meg az alkalmazáson belül a TV PLAY programot, majd lépjen be a Hang

menübe.

2. Koppintson a Hang menü jobb felső sarkában található három pontra.

3. Nyomja meg a Párosítás törlése gombot, majd erősítse meg a párosítás törlését az

Elfogadás gombra kattintva.

16

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA AZ ALKALMAZÁS

SEGÍTSÉGÉVEL – LÁSD A 7. ÁBRÁT

A készülék használata

A jeladó a hallókészülékekkel való párosítást követően készen áll az alkalmazás segít-

ségével történő használatra. Ahhoz, hogy a televízió hangját a készülékén keresztül

hallgathassa, a következőket kell tennie:

1. Először is ellenőrizze, hogy a hallókészülék és a telefon párosítva van-e.

2. Nyissa meg az alkalmazást és válassza ki a televízió hallgatása programot. Innen-

től hallgathatja a televízióból jövő hangot.

3. Ha már nem akarja hallgatni a televíziót, egyszerűen váltson át egy másik hallga-

tóprogramra.

MEGJEGYZÉS

Amikor a hallókészülék és a jeladó párosítását követően először használja az alkalma-

zást, a Súgó egy szöveget jelenít meg a képernyőn, amely arról tájékoztatja, hogy a

programok listája a TV PLAY programmal bővült. Ez az üzenet eltűnik, amint Ön a kép-

ernyő tetszőleges pontjára koppint.

MEGJEGYZÉS

Ha nem látja a TV PLAY ikonját az alkalmazásban, a jeladó és hallókészülék nincs megfe-

lelően párosítva.

A televízió hangerejének szabályozása

A televízió vagy a hallókészülék hangerejét könnyedén szabályozhatja az alkalmazás

képernyőjén látható hangerő-csúszka segítségével.

MEGJEGYZÉS

Ha a televízió hangjára szeretne összpontosítani és ki akarja zárni a környezete hangjait,

használhatja az alkalmazáson belül a Szoba kikapcsolása funkciót.

Telefonhívások kezelése a készülék használata során

Ha iPhone-t használ, fogadja a bejövő hívásokat ugyanúgy, ahogyan azt általában a

telefonján is teszi.

Ha Android rendszerű okostelefont használ, COM-DEX készülékre van szüksége ahhoz,

hogy a jeladó használata közben telefonbeszélgetéseket folytathasson. Hívás fogadá-

sakor a következő lépéseket hajtsa végre:

1. Fogadja a hívást a COM-DEX nyomógombja segítségével.

MEGJEGYZÉS

Ha a telefonhívás nem továbbítódik a hallókészülékre, próbáljon az alkalmazás segít-

ségével másik hallgatóprogramra átváltani.

17

VÁLASZTHATÓ: A KÉSZÜLÉK RÖGZÍTÉSE A TELEVÍZIÓ

HÁTOLDALÁRA – LÁSD A 8. ÁBRÁT

Ahhoz, hogy a készüléket a televízió hátlapjának egyik felső sarkában rögzíthesse, kö-

vesse gondosan az alábbi lépéseket:

1. A tisztítótasak segítségével tisztítsa meg a televízió hátlapját. Várjon néhány má-

sodpercet, hogy a felület felszáradjon.

2. Távolítsa el a rögzítőfoglalaton található ragasztócsík védőfóliáját.

3. Nyomja rá a rögzítőfoglalatot a ragasztócsíkos oldalával a televízió hátlapjára, és

tartsa ebben a pozícióban 5 másodpercig.

4. Fűzze át a kábeleket a rögzítőfoglalat kábeltartóján.

5. Csúsztassa a készüléket a rögzítőfoglalatba, majd a kábelrögzítő segítségével

gondoskodjon a kábelek megfelelő csatlakozásáról.

MEGJEGYZÉS

Ne erősítse a készüléket közvetlenül a televízió szellőzőnyílása fölé. A szellőzőnyílás

elhelyezése televíziónként eltérő lehet.

MEGJEGYZÉS

Ne tartsa a készüléket fiókban, mivel ez negatív hatással lehet a vezeték nélküli ada-

tátvitelre - lásd a 9. ábrát.

MEGJEGYZÉS

A hosszabb hatótávolság eléréséhez tartsa a a készüléket látótávolságban.

18

TOVÁBBI INFORMÁCIÓK

Karbantartás

A készülék tisztításához használjon puha, száraz törlőrongyot vagy puha fejű porszí-

vócsövet.

MEGJEGYZÉS

Ne mossa le a készüléket és soha ne merítse vízbe vagy más folyadékba.

LED jelzőfények

LED JELENTÉSE

Elhalványuló fehér fény A készülék első bekapcsolásakor illetve újraindítást

követően jelenik meg

Hallókészülékenként egy kék

villanás

Az eszköz párosítási információt küld a hallókészülé-

kek felé

Elhalványuló kék fény Ha röviden megnyomja az újraindító gombot, a LED

jelzőfény kéken felvillan és a jelátvitel 30 másodper-

cig szünetel. Ez nem lesz hatással a készülékre.

Elhalványuló zöld fény A készülék be van kapcsolva de nem visz át jelet

Folyamatos zöld fény Az eszköz be van kapcsolva és jelet visz át.

Villogó vörös fény Ismeretlen hangformátum

Elhalványuló vörös fény A készülék túlhevült. Addig ne használja a készülé-

ket, amíg az le nem hűlt

Akkor is ez a LED jelzőfény jelenik meg, ha a készülék

nem kap elegendő áramot az USB-kábelen keresztül

Folyamatos vörös fény A készülék nem működik. Forduljon a hallókészülék-

szakértőhöz.

A készülék újraindítása

A készülék hátoldalán egy gomb található. Újraindíthatja a készüléket, ha ezt a gom-

bot 5 másodpercig nyomva tartja. A készülék újraindul és minden meglévő párosítás

törlődik róla.

MEGJEGYZÉS

Ha újraindítja a készüléket, újra el kell végeznie annak párosítását a hallókészülékekkel.

Hibaelhárítás

A következő oldalakon javaslatokat talál arra vonatkozóan, hogy mit kell tennie, ha a

készüléke nem működik, illetve ha nem a várt módon működik. Ha a probléma továb-

bra is fennáll, forduljon a hallókészülék-szakértőhöz.

19

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A televízió hangja nem hal-

latszik a hallókészüléken

a. A hallókészülék és a jela-

dó nincs párosítva

b. A készülék nem csatlako-

zik megfelelően a televízió-

hoz

c. A hangforrás nincs be-

kapcsolva

d. A hallókészülék akkumu-

látorai majdnem lemerültek

e. A hallókészülék nem ta-

lálható a TV PLAY program-

ban

f. A hangerő túl alacsony

a. Párosítsa a jeladót és a

hallókészüléket

b. Győződjön meg róla,

hogy a készülék megfelelő-

en csatlakozik a televízió-

hoz

c. Kapcsolja be a hangfor-

rást

d. Cserélje ki a hallókészü-

lék akkumulátorait

e. Válassza ki az alkalma-

zásban a TV PLAY progra-

mot

f. Növelje a hangerőt az al-

kalmazásban

Mások nem hallhatják a te-

levízió hangját

a. Csatlakoztatta a készülé-

ket a fejhallgató csatlakozó-

hoz.

a1. Csatlakoztassa az analóg

kábelt a készülék csatlakoz-

tatását ismertető fejezet-

ben leírtaknak megfelelően.

a2. Használjon másik kime-

netet a TV-készüléken

a3. Ellenőrizze a a TV-ké-

szülék hangbeállításait és

állítsa a hangszórókat pár-

huzamos kapcsolásra

Csak az egyik hallókészü-

lékben hallom a hangot

a. A másik hallókészülék ak-

kumulátora lemerült

b. Csak az egyik hallókészü-

léket párosította a készü-

lékkel

a. Cserélje ki a hallókészülék

akkumulátorát

b. Új párosítás létrehozása

Csatlakoztattam az optikai

kábelt a TV-készülékhez, de

nem hallom a hangot a hal-

lókészülékben

a. A TV-készülék beállításai

nem támogatják az optikai

kimeneten keresztül törté-

nő hangtovábbítást

a. Ellenőrizze a TV-készülék

hangkimeneti beállításait (a

speciális beállításoknál)

20

Pagina se încarcă...

Widex (language pack 2) User Instructions

Widex (language pack 2) User Instructions

Lucrări înrudite

Alte documente