LG CL09F Manual de utilizare

Pagina se încarcă ...

2

DENUMIRE MODEL

POLSKI

DENUMIRE MODEL

- Nume produs: Aparat de aer condiționat

- Nume model:

- Informacja dodatkowa: numer seryjny patrz

kod kreskowy na produkcie.

- Maks. dozwolone ciśnienie

strona wysoka: 4.2 MPa / 4.32 MPa

(Może się różnić w zależności od modelu)

strona niska : 2.4 MPa

- Czynnik chłodniczy: R32

Informaţii despre produs

Număr de serie

Unitate de interior/unitate

de exterior

Tip detaliat de produs, pentru

modelele din seria M-

AQ : montaż ścienny Libero-R

SQ : montaż ścienny Libero-E

AH* : ARTCOOL

AW* : ART COOL Lustro

AH : Casetă în tavan

AHL : Conductă ascunsă în tavan

(niskie napięcie stat.)

Tip detaliat de produs, pentru

modelele din seria U-/C-

L : Presiune statică redusă

H : COP ridicat

E : Economic

F : Kombinacja swobodna

FH : Kombinacja swobodna

Wysoki współczynnik COP

Tip produs

Nume șasiu

SQSM N B 015

S : montaż ścienny /

ARTCOOL Lustro

J : montaż ścienny

A : ARTCOOL

T : Casetă în tavan

B, M, L : Conductă ascunsă în tavan

V : Suspendat pe tava și de podea

Q : Konsola

P : Stojące na podłodze

N : Unitate de interior

U : unitate de exterior

Capacitate nominală

Ex) 7 000 Btu/h Class → '07',

18 000 Btu/h Class → '18'

Tip unitate de exterior conectabilă

M : Unități de interior numai

pentru sisteme multiple

U :

Unități de interior pentru Single CAC

C : Unitate de interior normală

pentru CAC multiple și unice

Średnia dźwięku emitowanego przez to

urządzenia wynosi poniżej 70 dB.

** Poziom dźwięku może być różny i zleży od

otoczenia.

Podane liczby to poziomy emisji i nie

koniecznie są bezpiecznymi poziomami

roboczymi.

Chociaż istnieje związek pomiędzy poziomami

emisji oraz ekspozycji, nie można tego

stosować, aby w wiarygodny sposób określić,

czy konieczne są dalsze środki ostrożności.

Czynnikami, które wpływają na rzeczywisty

poziom narażenia pracowników, to

charakterystyka pomieszczenia pracy oraz

inne źródła hałasu tzn. liczba urządzeń/innych

procesów i długość czasu, w którym operator

narażony jest na hałas.

Ponadto, dopuszczalny poziom ekspozycji

może się różnić w zależności do kraju.

Informacja ta pozwoli użytkownikowi tego

urządzenia do lepszej oceny zagrożenia.

Poziom emitowanego hałasu

Pagina se încarcă ...

www.lg.com

MANUAL DE INSTALARE

AL PROPRIETARULUI

Traducerea instrucţiunii iniţiale

Acest manual este versiunea simpliﬁcata a manualului original.

Puteți obține manualul original de la www.lg.com.

APARAT DE

AER CONDIŢIONAT

Citiţi acest manual de instalare în întregime înainte de a instala

produsul.

Lucrarea de instalare trebuie efectuată numai de personal

autorizat, conform standardelor naţionale de cablare electrică.

Păstraţi acest manual de instalare pentru referinţă ulterioară,

după ce l-aţi citit în detaliu.

LIMBA ROMÂNĂ

2

OZNACZENIE MODELU

LIMBA ROMÂNĂ

OZNACZENIE MODELU

- Nazwa produktu: Klimatyzator

- Nazwa modelu:

- Informaţii suplimentare: numărul serial se află

pe codul de bare al produsului.

- Presiunea maximă permisă

Partea înaltă: 4.2 MPa / 4.32 MPa

(Poate fi diferit după model)

Partea joasă: 2.4 MPa

- Refrigerent : R32

Informacje o produkcie

Numer seryjny

Jednostka wewnętrzna/

jednostki zewnętrzne

N : Jednostka wewnętrzna

U : jednostki zewnętrzne

Szczegółowy typ produktu

dla modeli serii M

AQ : Montat pe perete Libero-R

SQ : Montat pe perete Libero-E

AH* : ARTCOOL

AW* : ART COOL Oglindă

AH : Kaseta sufitowa

AHL : Ukryty kanał sufitowy

(static scăzut)

Szczegółowy typ produktu

dla modeli serii U/C

L : niskie zakłócenia

H : Wysoki COP

E : Eko

F : Combinație liberă

FH : Combinație liberă cu un coeficient

de performanță crescută

Objętość nominalna

Ex) 7 000 Btu/h Class → '07',

18 000 Btu/h Class → '18'

Typ produktu

Nazwa ramy

SQSM N B 015

S : Montat pe perete /

ARTCOOL Oglindă

J : Montat pe perete

A : ARTCOOL

T : Kaseta sufitowa

B, M, L : Ukryty kanał sufitowy

V : Sufitowy podwieszany

i podłogowy

Q : Consolă

P : Montat pe podea

Typ jednostki zewnętrznej

M : Jednostki wewnętrzne tylko

do systemów złożonych

U : Jednostki wewnętrzne tylko

do Single CAC

C : Wspólna jednostka wewnętrzna

do systemów złożonych i

pojedynczych CAC

Presiunea sonoră A emisă de acest produs

este sub 70 dB.

** Nivelul sonor poate varia în funcţie de

locaţie.

Cifrele menţionate exprimă nivelul emisiilor și

nu reprezintă nivele precise de lucru.

În timp ce există o corelaţie între nivelul de

emisie și cel de expunere, aceasta nu poate fi

folosit cu precizie pentru a determina dacă

sunt necesare precauţii suplimentare.

Factorii care influenţează nivelul real de

expunere al forţei de lucru includ

caracteristicile camerei de lucru și alte surse

de zgomot, de ex. numărul echipamentelor și

alte procese adiacente precum și durata de

timp în care un operator este expus la zgomot.

De asemenea, nivelul de expunere permis

poate varia în funcţie de ţară.

Această informaţie va ajuta, totuși, utilizatorul

echipamentului să realizeze o evaluare mai

corectă a pericolelor și riscurilor.

Emisii sonore transmise prin aer

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

3

LIMBA ROMÂNĂ

AVERTISMENT

• Instalarea sau reparațiile efectuate de persoane necalificate pot constitui pericole atât pentru

dumneavoastrã cât și pentru ceilalți.

• Activitatea de instalare trebuie să fie efectuată în conformitate cu Codul naţional cu privire la

instalaţiile electrice, numai de către personalul calificat şi autorizat.

• Informațiile conținute în acest manual sunt destinate utilizãrii de cãtre un tehnician calificat,

familiarizat cu procedurile de siguranțã și echipat cu unelte și instrumente de testare adecvate.

• Necitirea cu atenție și nerespectarea tuturor instrucțiunilor din acest manual pot determina

defectarea echipamentelor, pagube materiale, vãtãmare corporalã și/sau deces.

• Conductele conectate la un aparat nu trebuie să conțină surse de aprindere. (pentru R32)

• Acest echipament va fi furnizat cu un cablu de alimentare care respectă reglementările

naționale.

• Trebuie verificată respectarea regulamentelor naționale de gaz.

!

AVERTISMENT

Acesta indică faptul că nerespectarea instrucţiunilor poate provoca vătămarea gravă

sau decesul.

ATENŢIE

Acesta indică faptul că nerespectarea instrucţiunilor poate provoca vătămarea ușoară

sau deteriorarea produsului.

Acest simbol este afișat pentru a indica problemele și operaţiunile care pot

provoca riscuri.

Citiţi cu atenţie partea care conţine acest simbol și urmaţi instrucţiunile pentru a

evita riscul.

!

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

Următoarele simboluri sunt afișate pe unitățile de interior și de exterior.

Următoarele îndrumări de siguranţă au scopul de a preveni riscurile neprevăzute sau

daunele provenite din operarea nesigură sau incorectă a produsului.

Îndrumările sunt separate în „AVERTISMENT” şi „ATENŢIE”, după cum se descrie mai jos.

Citiți cu atenție măsurile de precauție în

acest manual înainte de utilizarea unității.

Acest aparat este umplut cu agent

frigorific inflamabil (pentru R32).

Acest simbol indică faptul că trebuie să

citiți cu atenție Manualul de utilizare.

Acest simbol indică faptul că acest

echipament trebuie să fie utilizat de către

o persoană de serviciu, care a consultat

Manualul de utilizare

4

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

LIMBA ROMÂNĂ

• Orice persoană care este implicată cu lucrul sau deconectarea într-un circuit de agent frigorific

trebuie să dețină un certificat valabil curent de la o autoritate de evaluare acreditat industrial,

care autorizează competența lor să se ocupe de agenții frigorifici în condiții de siguranță, în

conformitate cu o industrie recunoscută de caietul de sarcini de evaluare. (pentru R32)

•

Deservirea se va efectua numai recomandat de producătorul echipamentului. Întreținere și

reparația care necesită asistență din partea altor categorii de personal calificat se va efectua sub

supravegherea persoanei competente în utilizarea agenților frigorifici inflamabili. (pentru R32)

Instalarea

• Nu utilizaţi un întrerupător de circuit defect sau subevaluat. Folosiţi tabloul electric şi siguranţele

corespunzătoare.

• Există riscul de incendiu sau electrocutare Pentru lucrările electrice, contactaţi dealerul,

vânzătorul, un electrician calificat sau un Centru de service autorizat. Nu încercaţi să demontaţi

sau să reparaţi singuri produsul. Există riscul de incendiu sau electrocutare.

• Totdeauna asiguraţi împământarea produsului conform diagramei de cablare. Nu conectaţi

împământarea la conducte de gaz sau de apă ori la firele de împământare a unei linii telefonice.

Există riscul de incendiu sau electrocutare

• Instalaţi panoul şi capacul casetei de control în siguranţă. Există riscul de incendiu sau

electrocutare din cauza prafului, apei, etc.

• Folosiţi dispozitive de întrerupere sau siguranţe corespunzătoare. Există riscul de incendiu sau

electrocutare

• Nu modificaţi şi nu prelungiţi cablul de alimentare. Dacă cablul sau cordonul de alimentare

prezintă zgârieturi sau dezizolare ori deteriorare, atunci trebuie înlocuit. Există riscul de

incendiu sau electrocutare

• Pentru instalare, dezinstalare sau reinstalare, contactaţi întotdeauna comerciantul sau un

centru autorizat de service. Există riscul de incendiu sau electrocutare, explozie sau rănire.

• Nu instalaţi produsul pe un stativ de instalare defect. Asiguraţi-vă că zona de instalare nu se

deteriorează odată cu trecerea timpului. Acest lucru ar putea cauza căderea echipamentului.

• Niciodată nu instalaţi unitatea exterioară pe o bază mobilă ori într-un spaţiu de unde poate să

cadă. Dacă unitatea exterioară cade, poate cauza pagube materiale, rănirea ori chiar moartea

persoanei.

• La unitatea exterioară, condensatorul electric furnizează electricitate de înaltă tensiune

componentelor electrice. Asiguraţi-vă că s-a descărcat complet condensatorul înainte de a

efectua orice activitate de reparaţii. Un condensator încărcat poate cauza electrocutarea.

• Când instalaţi aparatul, folosiţi kit-ul de instalare, furnizat cu produsul. În caz contrar, aparatul

poate cădea şi produce leziuni grave.

• Conexiunile unităţii interioare/exterioare trebuie să fie bine asigurate, iar cablul aşezat astfel

încât să nu fie smuls din terminalele de conectare. Conexunile necorespunzătoare ori slăbite

pot provoca încălzire sau incendiu.

• Evacuaţi materialele de ambalare în siguranţă. Scoateţi şuruburi, cuie, baterii, lucruri avariate

după instalare şi aruncaţi ambalajele din plastic. Copiii s-ar putea juca cu acestea, ceea ce

poate cauza rănirea lor.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

5

LIMBA ROMÂNĂ

• Verificaţi tipul de agent frigorific utilizat. Citiţi eticheta de pe produs. Folosirea unui agent de

răcire necorespunzător poate împiedica funcţionarea normală a aparatului.

• Aparatul va trebui să fie depozitat într-o cameră fără surse de aprindere ca să funcționeze în

mod continuu. (de exemplu: flacără deschisă, un aparat de gaz care funcționează sau un

încălzitor electric)

• Păstrați toate orificiile de ventilare necesare libere de orice obstrucții.

•

Aparatul va trebui să fie depozitat într-o zonă bine ventilată în cazul în care dimensiunea camerei

corespunde suprafeței camerei așa cum este specificat pentru funcționare. (pentru R32)

• Pentru instalarea produsului, contactați întotdeauna centrul de service sau o agenție de

instalare profesională. În caz contrar, acesta poate provoca incendii, șocuri electrice, explozii

sau vătămări.

• Conexiunile mecanice trebuie să fie accesibile, în scopul întreținerii.

• Aparatul trebuie să fie deconectat de la sursa de alimentare în timpul funcționării și la înlocuirea

pieselor.

• Aparatul trebuie instalat în conformitate cu reglementările naționale privind cablarea.

Operare

• Când produsul s-a udat (inundat sau introdus în apă), contactaţi un centru autorizat de service

în vederea reparării, înainte de a-l folosi din nou. Există riscul de incendiu sau electrocutare

• Asiguraţi-vă că folosiţi numai piesele de schimb recomandate. Sub nicio formă nu incercaţi să

modificaţi echipamentul. Folosirea pieselor inadecvate poate cauza electrocutare, generarea de

căldură excesivă sau incendiu.

• Nu atingeţi, utilizaţi sau reparaţi aparatul cu mâinile umede. Ţineţi ștecărul cu mâna când îl

scoateţi din priză Există risc de electrocutare sau incendiu.

• Nu amplasaţi surse de încălzire sau aparate electrocasnice cu încălzire lângă cablul de

alimentare. Există risc de incendiu sau electrocutare.

• Nu permiteţi pătrunderea apei în componentele electrice. Instalaţi aparatul la distanţă de surse

de apă. Există riscul de incendii, defectarea produsului sau electrocutare.

• Nu depozitaţi şi nu utilizaţi gaze sau substanţe inflamabile în apropierea produsului. Există risc

de incendiu.

• Nu folosiţi aparatul într-un spaţiu îngust timp îndelungat. Asiguraţi ventilarea. S-ar putea

produce o lipsă de oxigen care v-ar afecta sănătatea.

• Nu deschideţi grila frontală în timpul funcţionării. (Nu atingeți filtrul electrostatic, dacă unitatea

este furnizată cu unul). Există riscul de rănire, electrocutare sau deteriorarea produsului.

• Dacă se aud sunete ciudate sau dacă iese fum din produs. Opriţi imediat întrerupătorul sau

deconectaţi cablul sursei de alimentare. Există risc de electrocutare sau incendiu.

• Aerisiți camera unde se află produsul regulat când folosiți unitatea împreună cu un cuptor, sau

alt element de încălzire. Poate să apară lipsa de oxigen care vă poate afecta sănătatea.

• Nu atingeți conducta de agent frigorific și conducta de apă sau alte părți interne în timp ce

aparatul funcționează sau imediat după operare. Acest lucru poate determina arsuri sau

degerături.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

6

LIMBA ROMÂNĂ

• Nu vă urcaţi pe unitatea interioară/exterioară şi nu puneţi nimic pe acestea. Echipamentul poate

cădea, provocând vătămări corporale.

• Când aparatul urmează să nu fie folosit timp îndelungat, scoateţi cablul de alimentare din priză

şi opriţi tabloul electric. Există risc de deteriorare sau defectare a produsului ori de utilizare

neautorizată.

• Luaţi măsuri ca nimeni şi în special copii să nu poată călca ori să nu cadă pe unitatea

exterioară. Există pericolul unor leziuni sau de avariere a produsului.

• Asiguraţi-vă ca, în timpul utilizării, cablul de alimentare nu este scos din priză sau deteriorat.

Există riscul de incendiu sau electrocutare

• Nu puneţi nimic pe cablul de alimentare. Există riscul de incendiu sau electrocutare

• Când au loc scurgeri de gaz inflamabil, opriţi gazul şi deschideţi fereastra de ventilare înainte

de a reporni produsul. Nu utilizaţi telefonul şi nu porniţi sau opriţi comutatoarele. Există riscul de

explozie sau incendiu.

• Asigurați-vă că aerisiți suficient camera când aparatul de aer condiționat este folosit simultan cu

un aparat de încălzit cum ar fi un radiator. În caz contrar există riscul de incendiu, rănire gravă

sau deteriorarea produsului.

• Curățați periodic (mai des decât o dată/an) praful sau particulele de sare blocate în

schimbătorul de căldură, folosind apă.

• Nu folosiți alte mijloace pentru a accelera procesul de decongelare sau pentru a curăța, decât

cele recomandate de producător.

• Nu perforați sau ardeți sistemul de ciclu cu agent frigorific.

• Rețineți faptul că agenții frigorifici pot să nu conțină miros

• Atunci când piesele de legătură mecanice sunt refolosite în interior, sigilările trebuie reînnoite.

(pentru R32)

• Atunci când nodurile evazate sunt refolosite în interior, partea nodurilor va fi

re-fabricată. (pentru R32)

ATENŢIE

Instalarea

• Produsul trebuie ridicat şi transportat de către cel puţin două persoane. Evitaţi vătămarea

corporală.

• Nu instalaţi produsul dacă acesta va fi expus direct la vântul mării (stropire cu sare). Acest lucru

poate provoca coroziunea produsului.

• Instalaţi furtunul de evacuare pentru a asigura ca apa condensată să fie evacuată

corespunzător. Un racord neadecvat poate produce scurgeri de apă.

• Menţineţi nivelul chiar şi când instalaţi produsul. Pentru a evita vibraţiile sau zgomotul.

• Nu instalaţi produsul în locuri unde zgomotul sau aerul cald provenit de la unitatea exterioară ar

putea produce avarii sau deranja vecinii. Aceasta poate cauza o problemă pentru vecinii dvs. şi

v-ar provoca dispute cu aceştia.

• Totdeauna verificaţi să nu existe scurgeri de gaz (refrigerent) după instalarea sau repararea

produsului. Nivelurile scăzute ale refrigerantului pot cauza defectarea produsului.

!

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

7

LIMBA ROMÂNĂ

• Încaltaminte adecvată (PPE) echipamentelor de protecție personală atunci când instalați,

întrețineți sau deserviți produsul.

• Aparatul va trebui să fie depozitat astfel încât să se prevină deteriorarea mecanică care poate

să apară.

• Conductele pentru agentul frigorific trebuie să fie protejate sau sigilate pentru evitarea daunelor.

• Conectori flexibili ai agentului frigorific (cum ar fi linii de legătură între unitatea interioară și

exterioară) care pot fi deplasați în timpul operațiunilor normale trebuie să fie protejați împotriva

deteriorării mecanice.

• Instalarea conductei de lucru va trebui să fie menținută la un nivel minim.

• Lucrările la conducte trebuie protejate de daune fizice.

• O conexiune lipită, sudată sau mecanică trebuie realizată înainte de deschiderea supapelor

care permit fluxul de agent frigorific între piesele sistemului de răcire.

• Păstrați nivelul paralel la instalarea produsului. În caz contrar, poate cauza vibrații sau scurgere

de apă. Poate cauza rănire sau accident.

• În cazul în care produsele de aer condiționat LG Electronics NU sunt instalate, reparate sau

modificate de către un profesionist autorizat de catre LG Electronics, garanția este anulată.

Toate costurile asociate cu reparațiile devin apoi responsabilitatea completă a proprietarului.

• Mijloacele de deconectare trebuie să fie încorporate în sistemul fix de cablaj, conform regulilor

de cablaj.

• Nu introduceți furtunul de scurgere în conducta de scurgere sau din sol. Puteți avea parte de

mirosuri neplăcute, iar schimbătorul de căldură sau conducta se pot coroda.

Operare

• Nu utilizaţi produsul în scopuri speciale, precum pentru conservarea alimentelor, lucrărilor

artistice etc. Este un aparat de aer condiţionat de consum, nu un sistem de refrigerare de

precizie. Există pericolul de avariere sau deteriorare.

• Nu blocaţi admisia sau evacuarea debitului de aer. Acest lucru poate provoca defectarea

produsului.

• Folosiţi o lavetă moale pentru curăţare. Nu folosiți detergenți puternici, solvenți sau apă etc.

Există riscul de incendiu, electrocutare sau deteriorarea elementelor din plastic ale produsului.

• Nu atingeţi piesele metalice ale produsului când scoateţi filtrul de aer. Există risc de vătămare

corporală.

• Nu vă urcaţi pe produs şi nici nu puneţi ceva pe acesta. Există risc de vătămare corporală şi de

defectare a produsului.

• După curăţare, introduceţi în mod corespunzător filtrul. Curăţaţi filtrul a două săptămâni sau mai

des, dacă este necesar. Un filtru murdar reduce eficienţa aparatului.

• În timpul funcţionării, nu introduceţi mâinile sau alte obiecte în orificiul de admisie sau în orificiul

de evacuare. Componentele ascuţite, în mişcare, v-ar putea răni.

• Fiţi atenţi când despachetaţi şi instalaţi produsul. Marginile ascuţite pot provoca rănire.

• Dacă există scurgeri de gaz refrigerent în timpul reparaţiilor, nu atingeţi. Poate cauza degerături

(rănire).

8

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

LIMBA ROMÂNĂ

• Nu înclinaţi unitatea când o îndepărtaţi sau dezinstalaţi. Apa condensată din interior se poate

scurge.

• Nu folosiţi aer sau gaz, altul decât refrigerentul specificat pentru acest sistem. Dacă aerul

pătrunde în sistemul de răcire, rezultă o presiune excesivă, care cauzează deteriorarea

echipamentului sau leziuni.

• Dacă refrigerentul prezintă scurgeri în timpul instalării, aerisiţi imediat camera.

În caz contrar, poate fi dăunător pentru sănătatea dvs.

• Dezasamblarea echipamentului, tratarea lichidului refrigerant sau a anumitor componente

trebuie realizate în conformitate cu standardele locale şi naţionale.

• Înlocuiţi toate bateriile din telecomandă cu unele noi de acelaşi tip. Nu amestecaţi bateriile noi

cu cele vechi sau tipuri diferite de baterii. Există riscul de incendiu sau de avariere a produsului.

• Nu reîncărcaţi sau dezasamblaţi bateriile. Nu aruncaţi bateriile în foc. Acestea se pot aprinde

sau pot exploda.

• Dacă lichidul din baterii intră în contact cu pielea sau hainele, spălaţi bine cu apă curată. Nu

utilizaţi telecomanda dacă bateriile s-au scurs. Substanţele chimice din baterii ar putea cauza

arsuri sau alte pericole pentru sănătate.

• Dacă înghiţiţi lichid de la baterii, spălaţi-vă bine în interiorul gurii si consultaţi apoi medicul. În

caz contrar există riscul de îmbolnăviri grave.

• Nu lăsaţi aparatul de aer condiţionat să funcţioneze o perioadă mare de timp când umiditatea

este foarte ridicată, iar o uşă sau o fereastră este lăsată deschisă. Umezeala poate genera

condens şi poate umezi sau deteriora mobila.

• Nu vă expuneţi pielea şi nu expuneţi copiii sau plantele la fluxul de aer rece ori fiebinte. Acest

lucru vă poate afecta sănătatea.

• Nu beţi apa evacuată din produs. Nu este potabilă şi poate provoca probleme de sănătate

grave.

• Folosiţi un scaun sau o scară solidă când curăţaţi, faceţi operaţiuni de întreţinere sau reparaţi

produsul la înălţime. Fiţi atenţi şi evitaţi să vă loviţi.

• Mijloacele de deconectare trebuie să fie încorporate în sistemul fix de cablaj, conform regulilor

de cablaj

• Acest produs nu este destinat utilizării lui de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice,

senzoriale sau mentale reduse, sau fără experiență și cunoștințe decât în cazul în care sunt

supravegheați sau instruiți asupra modului de utilizare a aparatului de către o persoană

responsabilă cu siguranța lor. Copii mici trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se

joacă cu aparatul de aer condiţionat.

• Acest produs poate fi utilizate de copii cu vârsta de minim 8 ani și persoane cu capacități fizice,

senzoriale sau mentale reduse, sau fără experiență și cunoștințe doar în cazul în care sunt

supravegheați sau instruiți asupra modului de utilizare a aparatului în siguranță și înțeleg

pericolele posibile. Copiii nu se vor juca cu aparatul. Curățarea și întreținerea nu se vor realiza

de către copii nesupravegheați.

9

LOCURI DE INSTALARE

LIMBA ROMÂNĂ

LOCURI DE INSTALARE

• Dimensiunea potrivită "H" este necesară

pentru a obţine o pantă de scurgere după cum

este indicat în figură.

*

Caracteristica poate fi modificată în funcţie

de tipul de model.

Unitate: mm

Tavan

Tavan fals

H

1 000 sau

mai mult

500 sau

mai mult

500 sau

mai mult

300 sau mai puţin

Cel puțin 1 800

H sau mai puţin

Podea

10 sau

mai mult

Cadru

H

TU/TT 3 300

TQ/TR/TP/TP-B 3 600

TN/TM/TM-A 4 200

Mai mult de 200

Mai mult de 100

Mai mult de 2 300

Mai mult de 100

(Unitate: mm)

H = 20 sau mai mult

(unitate: mm)

600

sau mai mult

600

sau mai mult

Față

Orificiu de inspecție 600 x 600

Casetă comandă

Gurã de evacuare a aerului

Gură de admisie a aerului

(unitate: mm)

600 600

sau mai multsau mai mult

600

sau mai mult

600 600

sau mai multsau mai mult

600

sau mai mult

1 000

sau mai mult

FațăFațăFață

Vedere de sus

Vedere laterală

Mai mult de 700

Mai mult de 300

(Unitate: mm)

- Lângă unitate nu trebuie să existe nicio sursă de

căldură sau de aburi.

- Nu trebuie sã existe niciun obstacol care sã

împiedice circulația aerului.

- Un loc în care circulaţia aerului în cameră va fi

bună.

- Un loc unde poate fi instalată uşor evacuarea.

- Un loc unde trebuie luate în considerare zgomotele.

- Nu instalaţi unitatea lângă cadrul uşii.

- Asiguraţi spaţiile indicate de săgeţi faţă de perete,

tavan sau alte obstacole.

- Unitatea de interior trebuie sã pãstreze un spațiu

suficient de întreținere.

Acordaţi atenţie atunci când transportaţi

produsul.

• Nu transportaţi produsul de unul singur, dacă

acesta depăşeşte 20 kg.

• Benzile PP sunt utilizate pentru ambalarea

unor produse. Nu le utilizaţi ca mijloc de

transport deoarece sunt periculoase.

• Nu atingeţi nervurile schimbătorului de

căldură cu mâinile goale. În caz contrar vă

puteţi tăia la mâini.

• Rupeţi ambalajele din plastic şi aruncaţi-le,

astfel încât copiii să nu se poată juca cu

acestea. În caz contrar, ambalajele din plastic

pot sufoca până la moarte.

• Atunci când transportaţi unitatea exterioară,

asiguraţi-vă că o sprijiniţi în toate cele patru

puncte. Transportul şi ridicarea unităţii

sprijinite în trei puncte poate face ca aceasta

să fie instabilă şi să cadă.

• Utilizaţi 2 curele cu o lungime de cel puţin

8 m.

• Puneţi mai multe cârpe sau plăci în locurile în

care carcasa intră în contact cu dispozitivele

de prindere, pentru a preveni deteriorarea.

• Agăţaţi unitatea, asigurându-vă că este

ridicată în centrul de greutate.

ATENŢIE

!

10

LOCURI DE INSTALARE

LIMBA ROMÂNĂ

- Aparatul va trebui să fie instalat, exploatat și depozitat într-o cameră cu o suprafață mai mare decât

suprafața minimă.

- Utilizați graficul de tabel pentru a determina suprafața minimă.

- m : Cantitatea totală de agent frigorific din sistem

- Cantitatea totală de agent frigorific: încărcătura de agent frigorific din fabrică + cantitatea suplimentară de agent frigorific

- Amin : zona minimă pentru instalare

Suprafața minimă a podelei (pentru R32)

0

100

200

300

400

500

600

Amin (m

2

)

m (kg)

0 1.224 2 3 4 5 6 7 8

Așezat pe podea

Montat pe perete

Montat pe tavan

Așezat pe podea

m (kg) Amin (m

2

)

< 1.224

-

1.224 12.9

1.4 16.82

1.6 21.97

1.8 27.80

2 34.32

2.2 41.53

2.4 49.42

2.6 58.00

2.8 67.27

3 77.22

3.2 87.86

3.4 99.19

3.6 111.20

3.8 123.90

4 137.29

4.2 151.36

4.4 166.12

Așezat pe podea

m (kg) Amin (m

2

)

4.6 181.56

4.8 197.70

5 214.51

5.2 232.02

5.4 250.21

5.6 269.09

5.8 288.65

6 308.90

6.2 329.84

6.4 351.46

6.6 373.77

6.8 396.76

7 420.45

7.2 444.81

7.4 469.87

7.6 495.61

7.8 522.04

Montat pe perete

m (kg) Amin (m

2

)

< 1.224

-

1.224 1.43

1.4 1.87

1.6 2.44

1.8 3.09

2 3.81

2.2 4.61

2.4 5.49

2.6 6.44

2.8 7.47

3 8.58

3.2 9.76

3.4 11.02

3.6 12.36

3.8 13.77

4 15.25

4.2 16.82

4.4 18.46

Montat pe perete

m (kg) Amin (m

2

)

4.6 20.17

4.8 21.97

5 23.83

5.2 25.78

5.4 27.80

5.6 29.90

5.8 32.07

6 34.32

6.2 36.65

6.4 39.05

6.6 41.53

6.8 44.08

7 46.72

7.2 49.42

7.4 52.21

7.6 55.07

7.8 58.00

Montat pe tavan

m (kg) Amin (m

2

)

< 1.224

-

1.224 0.956

1.4 1.25

1.6 1.63

1.8 2.07

2 2.55

2.2 3.09

2.4 3.68

2.6 4.31

2.8 5.00

3 5.74

3.2 6.54

3.4 7.38

3.6 8.27

3.8 9.22

4 10.21

4.2 11.26

4.4 12.36

Montat pe tavan

m (kg) Amin (m

2

)

4.6 13.50

4.8 14.70

5 15.96

5.2 17.26

5.4 18.61

5.6 20.01

5.8 21.47

6 22.98

6.2 24.53

6.4 26.14

6.6 27.80

6.8 29.51

7 31.27

7.2 33.09

7.4 34.95

7.6 36.86

7.8 38.83

INSTALAREA UNITÃTII INTERIOARE

11

LIMBA ROMÂNĂ

INSTALAREA UNITÃTII INTERIOARE

Boloboc

Tavan

Placa tavanului

Unitate: mm

875 (Deschiderea tavanului)

787 (Bolţ de agăţare)

684 (Bolţ de agăţare)

671

875 (Deschiderea tavanului)

840 Dimensiune

unitară

840 Dimensiune

unitară

Cadru TQ/TR

Cadru TP/TN/TM

585~660

517

461

517

585~660

523

570

319

Cadru TU

600

250

965

1 065

50

466

860

448

400 4040

306

354

Şurub de fixare a modelului

de hârtie (4 bucăţi)

Menţineţi

lungimea

bolţului de la

consolă la 40 mm

Placa

tavanului

Modelul de hârtie

pentru instalare

70 mm

Ajustaţi la aceeaşi înălţime

Tav an

Deschideţi placa tavanului de-a lungul

marginii exterioare a modelului de hârtie

Corpul echipamentului de aer condiţionat

Placa tavanuluiPlaca tavanuluiPlaca tavanului

Păstraţi o lungime de 20~22 mm

între suprafaţa de jos a

echipamentului de aer

condiţionat şi suprafaţa tavanului

Şaibă plată pentru M10

(accesoriu)

Şaibă plată pentru M10

(accesoriu)

Bolţ de agăţare

(W3/8 sau M10)

Piulitã

(W3/8 sau M10)

Piulitã

(W3/8 sau M10)

Șaibã arc (M10)

Placa tavanului

PLAFON 4

PLAFON 1

*

Caracteristica poate fi modificată în funcţie

de tipul de model.

- Selectaţi şi marcaţi poziţia pentru fixarea

bolţurilor şi a orificiului pentru conducte.

- Decideţi poziţia pentru fixarea bolţurilor uşor

înclinate faţă de direcţia de evacuare, după ce

luaţi în considerare direcţia tubului de drenaj.

- Daţi gaura pentru bolţul de ancorare în perete.

Şurub de fixare a modelului

de hârtie (4 bucăţi)

Modelul de hârtie

pentru instalare

Placa

tavanului

150 mm

Placa tavanului

Tav an

Deschideţi placa tavanului de-a lungul

marginii exterioare a modelului de hârtie

Corpul echipamentului

de aer condiţionat

Păstraţi o lungime de 15~18 mm

între suprafaţa de jos a

echipamentului de aer condiţionat

şi suprafaţa tavanului

Ajustaţi la

aceeaşi înălţime

Placa tavanului

Menţineţi

lungimea

bolţului de la

consolă la 40 mm

• Acest echipament de aer condiţionat

utilizează o pompă de evacuare.

• Instalaţi unitatea orizontal, utilizând un

boloboc.

• În cursul instalării, aveţi grijă să nu deterioraţi

firele electrice.

ATENŢIE

!

12

INSTALAREA UNITÃTII INTERIOARE

LIMBA ROMÂNĂ

C

E

G

D

F

I

A

J

B

H

Orificiu scurgere

(Unitate: mm)

Piuliță M10

Șaibă M10 SP.

Șaibă M10

X 4

(Achiziție

localã)

(Achiziție

localã)

X 4

Piuliță M10

Șaibă M10 SP.

Șaibă M10

X 4

1

Clădire veche Clădire nouă

2

3

4

5

Ancoră

Şaibă plată

Şaibă elastică

Piuliţă

Bolţuri de

suspendare

• Achiziție localã

① Ancoră

② Şaibă plată - M10

③ Şaibă elastică - M10

④ Piuliţă - W3/8 sau M10

⑤ Bolț de suspendare - W3/8 sau M10

*

Caracteristica poate fi modificată în funcţie

de tipul de model.

Poziţia bolţului pentru

suspendare

- Aplicaţi un racord antivivrant între

echipament şi traseu, care va absorbi

vibraţiile inutile.

- Aplicaţi un accesoriu cu filtru la orificiul de

ieşire a curentului de aeraj.

Poziţia bolţului consolei

- Introduceți ancora și șaiba în bolțurile de

suspendare pentru blocarea acestora pe

plafon.

- Montaţi ferm bolţurile de suspendare pe

ancoră.

- Fixaţi plăcile de instalare de bolţurile de

suspendare (ajustaţi nivelul) folosind piuliţe,

şaibe şi şaibe elastice.

Dimensiune

Șasiu

A B C D E F G H I J

static

scăzut

L1 733 772 628 700 36 190 20 660 155 700

L2 933 972 628 700 36 190 20 860 155 900

L3 1133 1172 628 700 36 190 20 1060 155 1100

L4 733 772 338 460 36 190 20 660 148 700

L5 933 972 338 460 36 190 20 860 148 900

L6 1133 1172 338 460 36 190 20 1060 148 1100

static

mediu

M1 933.4 971.6 619.2 700 30 270 15.2 858 201.4 900

M2 1 283.4 1 321.6 619.2 689.6 30 270 15.2 1 208 201.4 1 250

M3 1 283.4 1 321.6 619.2 689.6 30 360 15.2 1 208 291.4 1 250

INSTALAREA UNITÃTII INTERIOARE

13

LIMBA ROMÂNĂ

Fixarea plãcii de montare

Peretele pe care îl alegeți trebuie sã fie suficient

de rezistent și solid pentru a preveni vibrațiile

1 Montați placa de instalare pe perete cu

șuruburile de tip „A“. Dacã montați unitatea

pe un perete de beton, utilizați bolțurile de

ancorare.

- Fixați placa de montare orizontal, aliniind

linia centralã cu ajutorul unui metru

orizontal.

Montarea unitãtii interioare

1 Suspendați unitatea interioară pe porțiunea

superioarã a plãcii de montare. (Prindeți

cele douã cârlige din partea de sus din

spatele unitãții interioare de muchia

superioarã a plãcii de montare.) Încercați

deplasarea la stânga sau la dreapta a

cârligelor pentru a vã asigura cã sunt bine

poziționate.

2 Deblocați suportul tubulaturii de pe carcasã

și montați-l între carcasã și placa de

montare pentru a separa partea inferioarã

a unitãții interioare de perete.

2 Mãsurați peretele și marcați linia

centralã.|De asemenea, este important sã

acordați atenție locației de fixare a plãcii de

montare.Ghidarea cablurilor cãtre prize se

face în mod normal prin pereți.

Strãpungerea peretelui pentru racordurile

conductelor trebuie realizatã în siguranțã.

Placã de montare

Șurub de tip „A“

(Unitate: mm)

194152

Conducta din spate dreapta

Conducta din spate stânga

C Tip : 134

C Tip : 98

C Tip

C Tip : 418 C Tip : 418

Amplasati un indicator de nivel pe agãtãtoarea ridicatã

Descriere unitate

Placã de montare

Ø 65

C Tip: 494 C Tip: 504

Amplasati un indicator de nivel pe agãtãtoarea ridicatã

Cadrul Unității Interne

Descriere unitate

83

C Tip: 134

Ruletă

83

Cârligul ruletei

C Tip: 150

(Unitate: mm)

Conducta din spate dreapta

Conducta din spate stânga

Ø 65

86

c

d

160

213

131

Placã de montare

Suport tubulaturã

*

Caracteristica poate fi modificată în funcţie

de tipul de model.

SK / SJ șasiu

SR șasiu

14

LUCRARE DE CABLAJ ELECTRIC

LIMBA ROMÂNĂ

Instrucțiuni generale

-

Toate materialele și componentele achiziționate

local, lucrările de cablaj trebuie să fie conform

normelor locale. Folosiți doar cabluri de cupru.

- Urmați „DIAGRAMA DE CABLAJ” atașată de

unitate pentru a cabla unitatea exterioară,

unitățile interioare și telecomanda.

- Lucrarea de cablaj trebuie realizată de un

electrician autorizat.

Conectarea cablurilor

Conectaţi individual firele la terminalele de pe

panoul de control, conform conexiunii unităţii

exterioare.

Asigurați-vã cã culorile cablurilor de la unitatea

exterioarã și de la nr. respectiv de bornã sunt

aceleași cu cele de la unitatea interioarã.

LUCRARE DE CABLAJ ELECTRIC

1(L) 2(N) 3

Conectat la unitatea

exterioară sau B.D.

unitate

Cablu

telecomandã

Cablu de

conectare

între unitatea

interioară şi cea

exterioară

Capac cutie control

(la care se efectueazã

Conectarea cablurilor electrice)

1

Cutie de

comandă

Capacul cutiei de comandă

(La care se efectuează

Conectarea cablurilor electrice)

Panoul cu borne de control

Cablu telecomandã

Cablu de conectare între unitatea

interioară şi cea exterioară

1

- Deschideţi capacul cutiei de control şi

conectaţi cablul controlerului la distanţă cord şi

firele de alimentare ale unităţii interioare.

- Scoateţi capacul cutiei de control pentru

conectare electrică între unitatea interioară şi

cea exterioară. (Scoateţi şuruburile ①)

- Folosiți clema de fixare pentru a fixa cablul.

(1) Deschideți Décor

(2) Deșurubați șurubul C / Box

(3) Glisați capacul plăcii metalice

(4) Conectați cablul de conectare

(5) După conectarea completă a cablurilor,

trebuie să asamblați capacul plăcii metalice

cu șurub.

* Caracteristica poate fi schimbată în funcție de

tipul de model.

Decor

Cablu de conectare

la alimentare

1(L) 2(N) 3(C)

LUCRARE DE CABLAJ ELECTRIC

15

LIMBA ROMÂNĂ

Precauţii la aşezarea cablurilor de

alimentare

Utilizaţi terminale de presiune rotunde pentru

conexiunile la blocul de terminale de

alimentare.

Dacă nu este disponibil niciunul, urmaţi

instrucţiunile de mai jos.

- Nu conectaţi cabluri de altă grosime la blocul

de terminale de alimentare. (Jocul din cablajul

electric poate provoca încălzire anormală.)

- Când conectaţi cabluri de aceeaşi grosime,

faceţi acest lucru ca în figura de mai jos.

Cablu de alimentare

Terminal de presiune rotund

Conectati la ambele

capete cabluri de

aceeași grosime.

Este interzisă

conectarea a două

cabluri pe aceeași

parte.

Este interzisă

conectarea cablurilor

de grosime diferită.

- Pentru instalaţia electrică folosiţi conductorii

electrici indicaţi şi conectaţi cu fermitate, apoi

securizaţi pentru a preveni ca presiunea

exterioară să exercite asupra blocului de

borne.

- Folosiţi o şurubelniţă adecvată pentru

strângerea şuruburilor bornelor. O şurubelniţă

cu cap mic va toci capul şi va face strângerea

adecvată imposibilă.

- Strângerea excesivă a şuruburilor bornelor

poate duce la ruperea acestora.

• Cablul de conexiune conectat la unitatea

interioară sau exterioară trebuie să fie

conform următoarelor specificații (Izolare

de cauciuc, tip H0 5RN-F aprobat de HAR

sau SAA).

• În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu un

cablu sau un ansamblu special disponibil

la unitatea autorizatã de service.

ATENŢIE

!

20 mm

GN/YL

ZONÃ NORMAL

TRANSVERSALÃ

Tensiunea nominală

a aparatului A.

Secțiunea transversală

nominală mm

2

≤ 0.2

> 0.2 și ≤ 3

> 3 și ≤ 6

> 6 și ≤ 10

> 10 și ≤ 16

> 16 și ≤ 25

> 25 și ≤ 32

> 32 și ≤ 40

> 40 și ≤ 63

Cablu flexibil

0.5

0.75

1.0 (0.75)

1.5 (1.0)

2.5

4

6

10

NOTĂ Pentru cablurile de alimentare

furnizate împreună cu aparatele cu mai multe

faze, secțiunea transversală nominală a

conductorilor este bazată pe secțiunea

transversală maximă a conductorilor împărțită

la faza conexiunii cablului de alimentare cu

terminalele aparatului.

16

ÎNTREŢINERE

LIMBA ROMÂNĂ

Curăţaţi produsul regulat pentru a menţine

nivelul optim de performanţă și pentru a preveni

defecţiunile posibile.

Sfaturi cu privire la funcţionare!

• Nu suprarăciţi camera.

Nu este bine pentru sănătate, iar consumul de

electricitate este mare.

• Trageţi jaluzelele şi perdelele.

Nu lăsaţi lumina soarelui direct în cameră

când aparatul de aer condiţionat este în

funcţiune.

• Păstraţi constantă temperatura camerei.

Reglaţi direcţia fluxului de aer pe verticală şi

orizontală, pentru a asigura temperatura

uniformă în cameră.

• Asiguraţi-vă că uşile şi ferestrele sunt

închise etanş.

Evitaţi pe cât posibil deschiderea uşilor şi

ferestrelor, pentru a păstra aerul rece în cameră.

• Curăţaţi periodic filtrul de aer.

Blocajele din filtrul de aer reduc debitul de aer şi

reduc nivelul de răcire şi efectul de dezumidificare.

Curăţaţi-l cel puţin o dată la 2 săptămîni.

• Aerisiţi camera ocazional.

Deoarece ferestrele sunt păstrate închise, este

necesară aerisirea camerei din când în când.

Când aparatul de aer condiţionat

nu .....

Când aparatul de aer condiţionat urmează să

nu fie folosit pentru mult timp.

1 Operaţi aparatul de aer condiţionat pe

următoarele setări timp de 2-3 ore.

• Tipul operării: Modul de operare Fan

(ventilare) (Consultaţi ”Modul ventilare”)

• Aceasta va usca mecanismele interioare.

2 Opriţi tabloul electric.

3 Scoateţi bateriile din telecomandă.

Informaţii utile

Filtrele de aer şi facturile de electricitate.

Dacă filtrele se îmbâcsesc de praf, capacitatea

de răcire va scădea, iar 6 % din electricitatea

folosită pentru operarea aparatului se va risipi.

Când aparatul de aer condiţionat

urmează să fie folosit din nou

1 Curăţaţi filtrul de aer şi instalaţi-l în unitatea

interioară (Consultaţi pagina ”Întreţinere și

service”)

2 Verificaţi ca fantele de admisie aer şi

evacuare aer ale unităţii interioare/exterioare

să nu fie obturate.

3 Verificaţi ca firul de împământare să fie

conectat în mod corect. Acesta poate fi

conectat la partea laterală a unităţii

interioare.

ÎNTREŢINERE

ATENŢIE

!

• Opriţi aparatul și scoateţi cablul de

alimentare înainte de a realiza orice

activitate de întreţinere; în caz contrar se

poate produce șocul electric.

• Nu folosiţi niciodată apă mai caldă de

40 °C când curăţaţi filtrele. Aceasta

poate cauza deformări sau decolorarea

componentelor.

• Nu folosiţi niciodată substanţe volatile

când curăţaţi filtrele. Acestea pot

deteriora suprafaţa unităţii de aer

condiţionat.

Decuplaţi tabloul electric când aparatul de

aer condiţionat urmează să nu fie folosit un

timp îndelungat. Este posibil să se adune

murdărie, care poate provoca un incendiu.

ATENŢIE

!

ÎNTREŢINERE

17

LIMBA ROMÂNĂ

Diagnosticarea problemelor! Economisiţi timp şi bani!

Verificaţi următoarele puncte înainte de a solicita reparaţii sau service... Dacă funcţionarea

defectuoasă persistă, vă rugăm să contactaţi dealer-ul dvs.

Chemaţi personalul de service imediat în următoarele situaţii

1

Apare orice situaţie anormală, precum miros de ars, zgomot mare, etc. Opriţi unitatea şi decuplaţi tabloul

electric. Nu încercaţi niciodată să reparaţi dvs. înşivă aparatul sau să reporniţi sistemul în astfel de cazuri.

2 Cablul de alimentare de la reţea este prea cald sau avariat.

3 Sistemul de auto-diagnosticare a generat codul de eroare.

4 Apar scurgeri de apă de la unitatea interioară chiar dacă umiditatea este scăzută.

5

Orice comutator, întrerupător (de siguranţă, de împământare) sau siguranţă nu funcţionează corespunzător.

Beneficiarul trebuie să efectueze verificarea de rutină & să cureţe aparatul pentru a evita ca acesta să nu

funcţioneze la parametri normali. Situaţiile speciale trebuie gestionate numai de către personalul unui service.

Carcasa

Explicaţie

Aparatul de aer condiţionat nu

funcţionează

• Aţi făcut vreo greşeală la utilizarea temporizatorului?

• Siguranţa s-a ars sau tabloul electric a fost decuplat?

Camera are un miros specific.

• Verificaţi dacă acesta nu este un miros de aer umed de la

pereţi, covoare, mobilier sau hainele din cameră.

Se pare că procesul de

condensare provoacă scurgeri

de la aparatul de aer condiţionat.

• Fenomenul de condensare are loc atunci când fluxul de aer

din aparatul de aer condiţionat răceşte aerul cald din cameră.

Aparatul de aer condiţionat nu

funcţionează timp de aprox. 3

minute după repornire.

• Acest lucru se datorează dispozitivului de protecţie al

mecanismului.

• Aşteptaţi aprox. 3 minute şi va începe să funcţioneze.

Nu răceşte sau încălzeşte în

mod eficient.

• Este murdar filtrul de aer? A se vedea instrucţiunile de curăţare

a filtrului de aer.

• Este posibil ca în cameră să fi fost foarte cald când aparatul de

aer condiţionat a fost pornit. Aşteptaţi ca să răcorească.

• A fost setată corect temperatura?

•

Sunt orificiile de admisie sau evacuare ale unităţii interioare obturate?

Aparatul de aer condiţionat

face zgomot.

• Dacă este un zgomot care seamănă cu apa curgând

-

Este sunetul produs de curgerea freonului în interiorul aparatului.

• Dacă zgomotul seamănă cu al aerului comprimat eliberat în

atmosferă.

- Este sunetul apei de dezumidificare, procesată în interiorul

aparatului de aer condiţionat.

Dacă se aude un zgomot ca

producerea unei crăpături.

• Acest zgomot este generat de dilatarea/ contracţia grilei

orificiului de admisie etc. datorită schimbărilor de temperatură.

Afişajul telecomenzii este slab

sau lipseşte.

• A fost tabloul electric decuplat?

• Sunt cumva bateriile introduse greşit din punct de vedere al

polarităţii (+) și (-)?

Codul de eroare apare după ce

loveşte fulgerul

• Acestui produs i s-a aplicat circuit de protecţie la suprasarcină.

Poate surveni o eroare, dar acesta este un comportament

normal. După câteva minute va funcţiona normal.

Pagina se încarcă ...

LG CL09F Manual de utilizare

LG CL09F Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente