Yamaha YVC-330 Manual de utilizare

YVC-330

Unified Communications Speakerphone

Benutzerhandbuch

User’s Manual

Manual del usuario

Manual do usuário

Manuel de l’utilisateur

Manuale dell’utente

Update the firmware and use the latest features.

You can download the latest firmware and user's manual from the following website:

https://uc.yamaha.com/resources/support/

Руководство пользователя

ESFR ITDE

PT

RUEN

YVC-330 User’s Manual

1

English

Safety Precautions ............................. 2

WARNING ..............................................2

CAUTION ...............................................3

Precautions for Use ........................... 4

Bluetooth

®

..............................................4

Introduction ........................................ 7

What is supplied in the box.....................7

Conventions used in this manual............7

Using the latest features.........................7

What You Can Do

with the Product ................................. 8

Controls and Functions ..................... 9

Top .........................................................9

Side ......................................................11

Bottom ..................................................12

Installing the Product ...................... 13

Connecting to Communication

Equipment ......................................... 14

Connecting to a PC

using the USB cable .............................14

Connecting to a Mac

using the USB cable .............................18

Connecting to a smartphone or

tablet via Bluetooth ...............................21

Connecting to a videoconference

system using audio cables ...................25

Making a Daisy Chain Connection

with Two of this Product ................. 27

Using Convenient Functions ...........30

Adjusting the speaker volume ..............30

Muting the microphone.........................30

Muting the speaker............................... 30

Accepting an incoming Bluetooth

connection request/ending a call..........31

Selecting a connected device

on the EXT IN/OUT terminals...............31

Enabling or disabling the Bluetooth

function.................................................31

Returning to the factory settings...........32

Using SoundCap ..................................32

Troubleshooting ...............................33

Before contacting Yamaha ...................33

Q1 An indicator is off or flashing ..........33

Q2 Audio quality issues........................33

Q3 Bluetooth connection issues...........36

Specifications ...................................38

General specifications..........................38

Audio specifications..............................39

Option specifications ............................39

Customer Support ............................39

Contents

Introduction

How to use YVC-330

Convenient functions

Others

2

YVC-330 User's Manual

For the safe use of the product, make sure that you carefully read "WARNING" and "CAUTION" in

this manual and follow them. The "WARNING" and "CAUTION" provided in this manual concern safe

and appropriate use of the product, and are intended to prevent possible dangers to you and other

third parties as well as any loss of property. Please ensure that you keep this manual so that a user

of the product can refer to it at any time.

• Remove the USB cable immediately in any of the following cases:

• Any abnormal odor or noise occurs,

• Smoke is emitted,

• The product is broken, or

• The product has been exposed to water.

Using the product without taking any actions may result in fire or an electric shock.

Always contact your dealer for inspection and repair.

• Do not connect or disconnect any cables with wet hands. Failure to observe this may result in an

electric shock or damage to the product.

• Do not touch terminals with your fingers or metal objects. Failure

t

o observe this may result in an

electric shock or damage to the product.

• Do not drop or apply strong impact to the product. Doing so may cause damage to parts inside the

product, resulting in an electric shock, fire, or damage to the product.

• If the product is damaged, always contact your dealer for inspection and repair. Using the product

without taking any actions may result in fire or an electric shock.

• Do not disassemble or modify the product in any way. Failure to observe this may result in fire, an

electric shock, or damage to the product.

• Do not obstruct heat dissipation.

• Do not cover the product with cloth or a tablecloth.

• Do not place the product on a rug, carpet, or any other covering material for a floor.

• Do not put the product into a small, poorly-ventilated space.

Failure to observe this may cause heat to be trapped inside the product, resulting in fire or damage

to the product.

• Do not install the product outdoors or in wet environments. Failure to observe this may result i

n

fire,

an electric shock, or damage to the product.

• Do not install the product in an area with heavy dust or high humidity, oil soot or vapor, or corrosive

gas. Failure to observe this may result in fire, an electric shock, or damage to the product.

• Do not place vases, flowerpots, glasses, cosmetics, chemicals, candles, and other objects on the

product. Spilling water into the product or foreign objects entering inside the product may result in

fire or an electric shock.

• Do not insert metal, paper, or other foreign objects into the product. Failure to observe this may

result in fire, an electric shock, or damage to the product.

• Do not touch the product when you hear thunder. Failure to observe this may result in an electric

shock.

• Do not use the product within 15 cm (6 in) of persons with a heart pacemaker or a defibrillator

implant. Radio waves from the product may affect electro-medical devices such as heart

pacemakers or defibrillator implants.

• Do not use the product near medical devices or inside medical facilities. Radio wa

ves from the

pr

oduct may affect electro-medical devices.

Safety Precautions

WARNING

3

YVC-330 User's Manual

English

• Make sure that you use the supplied USB cable. Using a different USB cable may result in fire, an

electric shock, or damage to the product.

• Do not damage the USB cable.

• Do not place heavy objects on the cable.

• Do not process the cable in any way.

• Do not staple the cable.

• Do not apply excessive force to the cable.

• Keep the cable away from heat-generating appliances.

Failure to observe this may result in fire, an electric shock, or damage to the product.

• Do not install the product in an unstable location or a location that is exposed to vibration. It may

fall or topple over, thus resulting in injury or damage to the product.

• Do not install the product in a location where it is exposed to direct sunlight or at extraordinarily

high temperatures (for example, near a heater). Failure to observe this may result in damage to the

product.

• Do not sit or stand on the product or place other objects on top of it. Failure to observe this may

result in damage to the product.

•Turn

d

own the volume to the minimum before starting playback. Failure to observe this may create

a sudden loud noise, resulting in hearing impairment.

• Do not use the product in locations where the ambient temperature changes rapidly. Rapid

changes in the ambient temperature may result in condensation on the product. Continued use of

the product with condensation on it may result in damage to the product. If there is condensation

on the product, make sure that you leave the product for a while until it dries off with the power

turned off.

• Make sure that you remove static electricity from your body or clothing before touching the product.

Failure to observe this may result in damage to the product due t

o the static electricity.

•

Make sure that you route and connect the cables correctly. If the cables are pulled or someone

gets caught in the cables, the product or connected equipment may tip over or fall, thus resulting in

injury or damage to the product.

• Before connecting external equipment, thoroughly read the instruction manuals provided with the

equipment and connect the equipment according to the instructions.

•Turn off the product and remove all the connection cables before moving the product. Failure to

observe this may cause the product or connected equipment to fall or topple over, thus resulting in

injury.

CAUTION

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS

TO RAIN OR MOISTURE.

4

YVC-330 User's Manual

• This product is intended for use in general offices and is not designed for use in any fields requiring

a high degree of reliability, such as the handling of human lives or valuable assets.

• Note that Yamaha cannot assume any responsibility for any loss or damage resulting from

improper use or misconfiguration of the product.

• Depending on the usage environment, the product may generate noise in telephones, radios,

televisions, or other appliances. If this occurs, change the location where it is installed or its

orientation.

• If you transfer this product to a third party, pass this manual and accessories along with it.

• Make sure that you follow the instructions of your local government when disposing of the product.

• Do not connect any equipment that generates noise on the same power line as the product.

•Bluetooth is a technology for wireless communication employing the 2.4 GHz frequency band,

which can be used without a license.

• The 2.4 GHz band used by B

luetooth-compatible de

vices is a radio band shared by many types of

equipment. While Bluetooth-compatible devices use a technology to minimize the influence from

other components using the same radio band, such influence may reduce the speed or distance of

communications and in some cases interrupt communications.

• The speed or distance of communications differs according to the distance between the

communicating devices, the presence of obstacles, radio wave conditions, and the type of

equipment.

• Yamaha does not guarantee that all wireless connections between this product and devices

compatible with the Bluetooth function.

Precautions for Use

Bluetooth

®

5

YVC-330 User's Manual

English

COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT

(Supplier's declaration of conformity procedure)

Responsible Party:

Address:

Telephone:

Type of Equipment:

Model Name:

Yamaha Unified Communications, Inc.

144 North Rd, Suite 3250 Sudbury, MA 01776

800-326-1088

Unified Communications Speakerphone

YVC-330

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following conditions:

1) this device may not cause harmful interference, and

2) this device must accept any interference received including interference that may cause

undesired operation.

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1 IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets

FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority,

granted by the FCC, to use the product.

2 IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only

high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST b

e used. F

ollow

all

installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use

this product in the USA.

3 NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial

environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if

not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful

interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely

to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference

at his own expense.

This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with an

y other ant

enna or

transmitter.

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled

environment and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines. This equipment has

very low levels of RF energy that is deemed to comply without maximum permissive exposure

evaluation (MPE).

This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled

environment and meets RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure rules. This equipment

has very low levels of RF energy that is deemed to comply without maximum permissive exposure

evaluation (MPE).

6

YVC-330 User's Manual

This device complies with Industry Canada's licence-exempt RSSs. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause interference; and

(2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired

operation of the device.

Warning: Operation of this equipment in a residential environment could cause radio interference.

Information for users on collection and disposal of old equipment:

This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents

means that used electrical and electronic products should not be mixed with

general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them

to applicable collection points, in accordance with your national legislation.

By disposing of these products correctly, you will help to save valuable

resources and prevent any potential negative effects on human health and the

environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products, please

contact your l

ocal mu

nicipality, your waste disposal service or the point of sale

where you purchased the items.

For business users in the European Union:

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your

dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union:

This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these

items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct

method of disposal.

7

YVC-330 User's Manual

English

Thank you for purchasing Yamaha YVC-330. This product is a voice terminal for convenient

teleconferencing and remote talks, when connected to communication equipment, such as a PC or

Mac, a smartphone or tablet, and a videoconference system.

Please read this manual thoroughly before using the product for proper installation and connections.

Keep this manual in a safe place so that it does not become lost.

• Main unit (YVC-330) x1

• USB cable 3 m (9.8 ft) x1

•User's manual (this manual) x1

■ Abbreviations

This manual uses the following abbreviations for the products below:

• Yamaha YVC-330: The product, this product

•Microsoft

®

Windows

®

: Windows

•macOS

®

: macOS

■ Trademarks

•SoundCap is a trademark or registered trademark of Yamaha Corporation.

• Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States

and other countries.

• Mac and macOS are registered trademarks of Apple Inc.

• Android

TM

is a trademark or registered trademark of Google Inc.

•Bluetooth

®

is a registered trademark of the Bluetooth SIG and is used by Yamaha in accordance

with a license agreement.

• NFC logo (N-Mark) is a trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc.

• The company names and product names in this manual are the trademarks or registered

trademarks of their respective companies.

Yamaha is making continual improvements in product features.

To m a ke use of the latest features, visit the following website to download the firmware of the

product: https://uc.yamaha.com/resources/support/

Introduction

• The contents of this manual apply to the latest specifications as of the publishing date. To

obtain the latest manual, access the following website then download the manual file.

https://uc.yamaha.com/resources/support/

• No part of this manual may be reproduced or used in any form without permission of Yamaha.

• Yamaha shall not be liable for any loss of or damage to data resulting from use of the product.

Also note that the warranty only covers physical damage to the product.

What is supplied in the box

Conventions used in this manual

Using the latest features

8

YVC-330 User's Manual

■ "Easy-to-talk" and "easy-to-hear" voice communications

The product is equipped with microphones with high voice-capturing capability and a speaker with

high voice reproduction capability. It also provides high-performance audio signal processing

functions, such as the adaptive echo canceller and noise reduction, providing "easy-to-talk" and

"easy-to-hear" voice communications without skipping or noise.

■ Connection with various communication devices

The product provides three connection interfaces: "USB" for a connection with a PC or Mac,

"Bluetooth" for a smartphone or tablet, and "EXT" for an analog connection with a videoconference

system.

Yo u can also use the "USB, Bluetooth, and EXT" interfaces at the same time (the audio mixer

function enables this).

■ Using this product in various places

• Using this product in open workspaces

By enabling SoundCap, which is comprised of the "Far Field Noise Reduction (FFNR)", "Self-

Silence", and "Self-Volume Balancer" functions, you can automatically mute distracting noise

around you and deliver only the sound from the pick-up range (radius of 1 m) to the remote party.

This also automatically adjusts the volume of the sound from the speakers based on the noise

around you.

* Use this product with SoundCap enabled.

• Using this product in a conference room

Yo u can use this product in small to medium-sized conference rooms. It clearly picks up the sound

in the conference room and enables high-quality calls using a powerful maximum volume.

* Use this product with SoundCap disabled.

■ Extension through a daisy chain connection

Connecting two products by using an optional daisy chain cable allows the products to pick up sound

from or transmit sound to a broader area. With this feature, the product can support a conference

with many participants that is not achieved through a single device, or the use in a large room.

What You Can Do with the Product

Mobile network

Internet

Intranet, etc.

Internet

Intranet, etc.

Internet

Intranet, etc.

Bluetooth connection

EXT connection

YVC-330

Smartphone

PC/Mac

Videoconference

system

USB

connection

Audio teleconference, etc.

Smartphone

Web conference, etc.

PC/Mac

Videoconference

system

Video conference

Fixed-line

phone

9

YVC-330 User's Manual

English

q Microphones

Picks up voice of people who are speaking.

w Microphone indicators

Indicate the level of voice the microphone picks

up. They also indicate incoming Bluetooth

connection requests and a mode of the product.

(→Page 10)

e Speaker

Outputs voices from the remote party.

r Bluetooth button ( )

Press this button to pair the product with or

connect/disconnect the product to/from a

Bluetooth-compatible smartphone or tablet.

(→Page 21)

t Bluetooth indicator

Indicates the product status in conjunction with

the operation of the Bluetooth button.

(→Page 11)

y On/off-hook button ( )

Allows you to take an incoming call or hang up a

call while the product is connected to a

Bluetooth-compatible smartphone or tablet.

(→Page 31)

u On/off-hook indicator

Indicates the product status in conjunction with

the oper

ation of t

he on/off-hook button.

(→Page 11)

i Microphone mute button ( )

Used to temporarily turn off (mute) the

microphone. The remote party can no longer

hear you. (→Page 30)

o Volume buttons ( )

Press them to adjust the speaker volume.

Holding down either of the buttons for at least

0.5 seconds allows you to continuously turn the

volume up or down. (→Page 30)

!0 Volume level indicator

Usually indicates the input level of voice from

the remote party. It indicates the volume level of

the speaker output when the speaker volume

level is adjusted.

!1 NFC logo (N-Mark)

Holding a Bluetooth-compatible smartphone or

tablet with the NFC (Near Field Communication)

function over the logo allows it to be paired with,

connected to, or disconnected from the product.

(→Page 24)

!2 SoundCap ( + )

Enables or disables SoundCap function.

(→Page 32)

Controls and Functions

Top

!2

q

e

w

q

w

q

!1

rut o !0iy

10

YVC-330 User's Manual

■ How the volume level indicator (Page 9: !0) works

In addition to the above, the indicator indicates the setting of the product, as described in

"Selecting a connected device on the EXT IN/OUT terminals" (page 31). Also, when an error

occurs, it displays the details of the error. (→Page 33)

■ How the microphone indicators (Page 9: w) work

In addition to the above, the indicators flash white in various setting modes. (→Page 32)

Also, when an error occurs, they flash red at high speed (at 0.1-second intervals). (→Page 33)

Status Description

Example

( : On, : Off, : Flashing)

Normal

operation

The input level

of incoming

audio signals

from the

remote party is

indicated.

No audio signal is

present.

Audio signals are

present.

Maximum audio signal

input.

When the

speaker

volume is

being adjusted

(→Page 30)

The specified

speaker

volume level is

indicated.

The speaker volume

level is set to minimum.

The speaker volume

level is set to medium.

The speaker volume

level is set to maximum.

When the

speaker is

muted

(→Page 30)

The indicator

indicates that

the speaker is

muted.

The indicator symbols

at the current volume

level will flash.

When the

product is

being started

The indicator

indicates that

the product is

now starting.

The illuminated symbols

move back and forth

until the product is

completely started.

Status Description

When SoundCap is disabled

(→Page 32)

Lit in green.

(They light up brighter when the voice

is input.)

When SoundCap is enabled

(→Page 32)

Lit in blue.

(They light up brighter when the voice

is input.)

When the microphone is muted

(→Page 30)

Flashes red.

When incoming Bluetooth

connection requests are received

(→Page 31)

Flashes green or blue (red when the

microphone is muted) (at 0.25-second

intervals).

11

YVC-330 User's Manual

English

■ How the Bluetooth indicator (Page 9: t) works

■ How the on/off-hook indicator

(Page 9: u) works

q EXT IN/OUT terminals

If you use two of this product connected with a

daisy chain, use the optional daisy chain cable

to connect to the YVC-330 EXT IN/OUT

terminals of the other one. (→Page 27)

Connect the terminals to the audio I/O terminals

of a video conference system. (→Page 25)

w USB terminal

Use the supplied USB cable to connect this

terminal to a PC or Mac for communication and

for power supply.

When you connect this product to a product that

does not supply power, such as a smartphone

or a tablet, use a commercially available USB

power adapter. No USB power adapter is

supplied with this product.

Indication Status

Off The Bluetooth function is disabled.

Flashing blue at high speed

(at 0.25-second intervals)

The function is waiting for the pairing

process to be done.

Flashing blue at slow

speed (at 0.5-second

intervals)

The Bluetooth function is waiting for the

connection to be established.

Non-flashing blue light The Bluetooth connection has been

established.

Green light The Bluetooth connection has not been

established.

Indication Status

Off A Bluetooth connection is ended/the

product is waiting for an incoming call.

Green light A Bluetooth connection is in progress.

Side

q w

12

YVC-330 User's Manual

q Nameplate

Provides the following information:

Model No.: Provides the model number of the

product.

SERIAL LABEL: Provides the serial number,

which is used to manage and categorize the

product.

Bottom

q

13

YVC-330 User's Manual

English

Install the product in the conference room or open space where you will actually use it.

■ Installation location

Locate a position where the product can pick up voices of participants well and the participants can

hear audio from the speaker well to place the product there.

• Keep the product away from noise sources (such as heat radiation fans of PCs and Macs, and projectors). Otherwise,

the remote party may have poor audio quality.

• If enabling SoundCap, install this product within 1 m (3.3 ft) from all participants. (→Page 32)

Tip

Connecting the product with another one allows more people to participate in the conference. (→Page 27)

Installing the Product

Notes

14

YVC-330 User's Manual

This chapter describes how to connect to each communication device.

After the connection is established, check that sound is output correctly.

■ Check the following before the connection procedure

Make sure that you have the supplied USB cable available.

In addition, the PC connected to the product must meet the following system requirements:

• OS: Windows (*1)

• USB: USB 2.0 or later

(*1) For the supported versions, refer to the following website:

https://uc.yamaha.com/

•You cannot connect more than one microphone or speaker including this product to one PC and use them at the same

time.

• Use the supplied USB cable only. Using a different USB cable may cause the product to malfunction.

• The product must be connected directly to a PC. Connecting the product via a USB hub may cause the product to

malfunction.

• In rare cases, an audio playback may be interrupted due to PC usage, such as the workload or limited free space in

memory.

■ Connecting the devices

Connect between the product and a PC through the supplied USB cable.

Tips

• The product receives power from the PC through the USB cable (USB bus powered).

•You do not need to install a separate USB driver because the PC recognizes the product as a standard USB

audio device.

Connecting to Communication Equipment

Connecting to a PC using the USB cable

Notes

To the USB terminal

15

YVC-330 User's Manual

English

■ Checking that the connection has been made correctly

After the connection is established, perform the following steps to check that the PC recognizes the

product correctly.

The items and options in the setting window may vary depending on your PC environment.

1 Open the Control Panel on your PC.

• In Windows 7, click "Start" - "Control

Panel".

• In Windows 8.1, or 10, right-click the

bottom left corner of the Start screen, and

then click "Control Panel".

2 Click "Hardware and Sound" - "Sound".

The "Sound" window appears.

3 Click the "Playback" tab.

4 Check that "Yamaha YVC-330" is set as

a default device in the "Speakers" field.

If not, click "Yamaha YVC-330" and then

click "Set Default".

Tip

In most cases, simply connecting the product to a

PC automatically sets "Yamaha YVC-330" as a

default device.

5 Click the "Recording" tab.

Note

Click

Check

Click

16

YVC-330 User's Manual

6 Check that "Yamaha YVC-330" is set as

a default device in the "Microphone"

field.

If not, click "Yamaha YVC-330" and then

click "Set Default".

Tip

In most cases, simply connecting the product to a

PC automatically sets "Yamaha YVC-330" as a

default device.

7 Click "OK" to close the "Sound"

window.

Check

17

YVC-330 User's Manual

English

■ Adjusting the microphone sensitivity

Sound may be distorted or too faint on the remote party depending on your environment. In this

case, adjust the microphone sensitivity.

The items and options in the setting window may vary depending on your PC environment.

1 Open the Control Panel.

• In Windows 7, click "Start" - "Control

Panel".

• In Windows 8.1, or 10, right-click the

bottom left corner of the Start screen, and

then click "Control Panel".

2 Click "Hardware and Sound" - "Sound".

The "Sound" window appears.

3 Click the "Recording" tab.

4 Select "Yamaha YVC-330" from

"Microphone" devices and then click

"Properties".

The "Microphone Properties" window appears.

5 Click the "Levels" tab.

6 In the "Microphone" section, adjust the

microphone sensitivity.

Note

Click

Adjust

18

YVC-330 User's Manual

■ Check the following before the connection procedure

Make sure that you have the supplied USB cable available.

In addition, the Mac connected to the product must meet the following system requirements:

• OS: macOS (*1)

• USB: USB 2.0 or later

(*1) For the supported versions, refer to the following website:

https://uc.yamaha.com/

•You cannot connect and use more than one microphone or speaker including this product to one Mac at the same

time.

• Use the supplied USB cable only. Using a different USB cable may cause the product to malfunction.

• The product must be connected directly to a Mac. Connecting the product via a USB hub may cause the product to

malfunction.

• In rare cases, an audio playback may be interrupted due to Mac usage, such as the workload or limited free space in

memory.

■ Connecting the devices

Connect between the product and a Mac through the supplied USB cable.

Tips

• The product receives power from the Mac through the USB cable (USB bus powered).

•You do not need to install a separate USB driver because the Mac recognizes the product as a standard USB

audio device.

Connecting to a Mac using the USB cable

Notes

To the USB terminal

19

YVC-330 User's Manual

English

■ Checking that the connection has been made correctly

After the connection is established, perform the following steps to check that the Mac recognizes the

product correctly.

The items and options in the setting window may vary depending on your Mac environment.

1 At the top left corner of the Mac

desktop, click and then click

"System Preferences".

2 Click "Sound".

The "Sound" window appears.

3 Click the "Output" tab.

4 In the "Select a device for sound

output:" section, check that "Yamaha

YVC-330" is selected.

If not, click "Yamaha YVC-330".

Tip

In most cases, simply connecting the product to a

Mac automatically selects "Yamaha YVC-330".

5 Click the "Input" tab.

6 In the "Select a device for sound

input:" section, check that "Yamaha

YVC-330" is selected.

If not, click "Yamaha YVC-330".

Tip

In most cases, simply connecting the product to a

Mac automatically selects "Yamaha YVC-330".

Note

Click

Check

Click

Check

Pagina se încarcă ...

Yamaha YVC-330 Manual de utilizare

Yamaha YVC-330 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente