Panasonic KXTGH710FX Instrucțiuni de utilizare

– 1 –

Obsah/Sadržaj/Vsebina/Cuprins/Съдържание/

Содржина

Strana/Stranica/Stran/Pagină/

Страница

Pokyny v češtině 2 - 9

Pokyny v slovenčine 10 - 17

Upute na hrvatskom jeziku 18 - 25

Slovenska navodila 26 - 33

Instrucţiuni în limba română 34 - 41

Инструкции на български език 42 - 49

Uputstvo na srpskom jeziku 50 - 57

Упатство на македонски јазик 58 - 65

Uputstvo na bosanskom jeziku 66 - 73

KX-TGH710FX

Stručný průvodce/Stručný návod/

Vodič za brzi početak/Hitri vodič/

Ghid rapid/Бърз справочник/Vodič

za brz početak/Брз водич/Kratko uputstvo

Model č./Model/Model br./

Model št./Модел №/Модел бр.

Digitální bezdrátový telefon/Digitálny bezdrôtový telefón/

Digitalni bežični telefon/Digitalni brezžični telefon/

Telefon digital fără fir/Цифров безжичен телефон/

Digitalni bežični telefon/Дигитален безжичен телефон/

Digitalni bežični telefon

TGH710FX(9langs)_QG.book Page 1 Thursday, May 2, 2019 5:23 PM

2

Děkujeme vám, že jste si zakoupili výrobek značky Panasonic.

Před použitím zařízení si přečtěte tento dokument a uschovejte ho pro budoucí použití.

Dodané příslušenství

* Podrobnosti o náhradní baterii naleznete v návodu k obsluze.

Poznámka:

L

Podrobnosti o doplňkovém/náhradním příslušenství naleznete v návodu k obsluze.

Česká republika

Podrobné informace o funkcích telefonu najdete v Návodu k obsluze, který je k dispozici na

stránkách podpory tohoto produktu na níže uvedené adrese.

http://www.panasonic.eu

Síťový adaptér/PNLV226CE . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Nabíjecí baterie* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Telefonní kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Kryt na mikrotelefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Připojení

1

Pevným zatlačením zástrčky připojte síťový adaptér k jednotce.

2

Připevněte kabel za háček.

3

Připojte síťový adaptér do elektrické zásuvky.

4

Připojte telefonní kabel k jednotce. Po správném připojení se ozve cvaknutí.

5

Připevněte kabel za háček.

6

Připojte telefonní kabel ke konektoru na telefonní kabel. Po správném připojení se ozve cvaknutí.

7

Pokud používáte službu DSL/ADSL, vyžaduje se připojení filtru DSL/ADSL (není součástí dodávky).

Poznámka:

L

Používejte pouze dodávaný síťový adaptér Panasonic PNLV226CE.

L

Používejte pouze dodávaný kabel telefonní linky.

4

3

76

2

1

5

Základní jednotka

01_Czech_QG.fm Page 2 Wednesday, September 30, 2020 11:09 AM

3

Vložení baterie/Nabíjení baterie/Vyjmutí baterie

Baterie nabíjejte přibližně po dobu 7 hodin.

Poznámka:

L

POUŽÍVEJTE POUZE nabíjecí baterie Ni-MH o velikosti AAA (R03) (

1

).

L

NEPOUŽÍVEJTE alkalické/manganové/Ni-Cd baterie.

L

Nastavte jednotku podle pokynů na displeji.

L

Na displeji se zobrazí hlášení

“

Nabíjení

”

(

2

).

Vyjmutí baterie

Tipy pro provoz

Funkční tlačítka

Stisknutím funkčního tlačítka můžete vybrat funkci, která je

na displeji zobrazena přímo nad ním.

Navigační tlačítka

−

{^}

,

{V}

,

{

<

}

, nebo

{

>

}

: Procházení různých seznamů

a položek.

−

{

T

}

(Ztlumení): Ztlumí hlasitost hovoru.

−

{

y

}

(Seznam volajících): Zobrazení seznamu volajících.

−

{k}

(Telefonní seznam): Zobrazení položky telefonního

seznamu.

−

{R}

(Opakovaná volba čísla): Zobrazení seznamu

opakované volby.

1

3

4

1

2

1

{V}

{^}

{<}

{>}

TGH710FX(9langs)_QG.book Page 3 Thursday, May 2, 2019 5:23 PM

4

Jazyk na displeji (Mikrotelefon) (výchozí: “

English

” (Angličtina))

1

{

r

}

(pravé funkční tlačítko)

y

11

z

2

{

r

}

: Vyberte požadovaný jazyk.

s

{

OK

}

s

{

m

}

Datum a čas (Mikrotelefon)

1

{

r

}

(pravé funkční tlačítko)

y

1

z

1

2

Zadejte aktuální den, měsíc a rok.

s

{

OK

}

3

Zadejte aktuální hodinu a minutu.

4

{

OK

}

s

{

m

}

Režim volby čísla (Mikrotelefon) (výchozí: “

Tónová

”)

1

{

r

}

(pravé funkční tlačítko)

y

12

z

2

{

r

}

: Vyberte požadované nastavení.

s

{

OK

}

s

{

m

}

Základní operace

Volání/přijímání hovorů (Mikrotelefon)

Hovory Zvolte telefonní číslo.

i

{C

/

s}

Příjem hovorů

L

Přijetí hovoru pomocí sluchátka:

Stiskněte

{C

/

s}

.

L

Přijetí hovoru pomocí hlasitého odposlechu:

Na několik sekund stiskněte a podržte tlačítko

{C

/

s}

.

Zavěšení

{

m

}

Upravení hlasitosti mikrotelefonu/

reproduktoru

Během hovoru stiskněte opakovaně

{+}

nebo

{-}

.

Volání pomocí seznamu opakované

volby

1

{R}

2

{

r

}

: Vyberte požadovaný kontakt.

3



Jedno opakované vytočení:

Stiskněte

{C

/

s}

.



Vícenásobné opakované vytočení

*1

:

Na několik sekund stiskněte a podržte tlačítko

{C

/

s}

.

*1 Pokud je linka druhé strany obsazena, jednotka číslo

automaticky několikrát vytočí.

Dočasná tónová volba

(pro uživatele služeb pulsní volby)

Před zadáním přístupových čísel vyžadujících tónovou volbu

stiskněte tlačítko

*

.

Hlasitost vyzvánění mikrotelefonu Požadovanou hlasitost vyberete opakovaným stisknutím tlačítka

{+}

nebo

{-}

.

TGH710FX(9langs)_QG.book Page 4 Thursday, May 2, 2019 5:23 PM

5

Telefonní seznam (Mikrotelefon)

Přidávání položek

1

{k}

s

{

r

}

2

{

r

}

:

“

Nový záznam

”

s

{

OK

}

3

{

r

}

:

“

(Jméno)

”

s

{

OK

}

4

Zadejte jméno.

s

{

OK

}

L

Režim zadávání znaků můžete změnit stisknutím tlačítka

(

.

L

Jméno zadejte podle tabulky znaků v návodu k obsluze.

5

{

r

}

: Vyberte umístění požadovaného telefonního čísla.

s

{

OK

}

6

Zadejte telefonní číslo volaného nebo volajícího.

s

{

OK

}

7

{

r

}

: Vyberte požadovaný štítek.

s

{

OK

}

L

Pokud chcete uložit 2 nebo 3 telefonní čísla, opakujte kroky

5–7.

8

{

r

}

: Vyberte aktuální nastavení kategorie.

s

{

OK

}

9

{

r

}

: Vyberte požadovanou kategorii.

s

{

OK

}

10

{

r

}

:

“

<Uložit>

”

s

{

OK

}

s

{

m

}

Hovory

1

{k}

2

{

r

}

: Vyberte požadovaný kontakt.

3

Pokračujte podle výběru provedeného v kroku 2.



Když vyberete položku, ve které je uloženo 1 telefonní číslo:

Jednotka začne vytáčet.



Když vyberete položku, ve které je uloženo 2 nebo více

telefonních čísel:

{

r

}

: Vyberte požadované telefonní číslo.

s

{C

/

s}

Často kladné otázky

Otázka Příčina/řešení

Proč se zobrazilo

w

?

L

Mikrotelefon je příliš vzdálený od základní jednotky. Přesuňte

jej blíže.

L

Síťový adaptér základny není správně připojen. Znovu připojte

síťový adaptér k základní jednotce.

L

Mikrotelefon není zaregistrován k základně. Zaregistrujte jej

(strana 6).

Proč nemohu telefonovat?

L

Možná byl nesprávně nastaven způsob volby. Změňte

nastavení (strana 4).

Co mám dělat v případě, že se

mikrotelefon nezapne?

L

Zkontrolujte, zda jsou správně vloženy baterie.

L

Plně nabijte baterie.

L

Vyčistěte kontakty nabíjení a nabití opakujte.

Jaká je provozní doba baterie?

L

Používání plně nabitých baterií Ni-MH (dodávané baterie);

Při nepřetržitém používání: Maximálně 14 hodin

Při nečinnosti (pohotovostní režim): Maximálně 250 hodin

L

Skutečný výkon baterie závisí na používání a okolním

prostředí.

Základní operace

TGH710FX(9langs)_QG.book Page 5 Thursday, May 2, 2019 5:23 PM

6

Kdy je třeba vyměnit baterie?

L

Jestliže jsou baterie plně nabity, až se zobrazí

&

, ale po

několika hovorech se zobrazí

)

, vyměňte baterie za nové.

Co je číslo PIN?

L

Číslo PIN je 4místné číslo, které je třeba zadat, aby bylo možné

měnit určitá nastavení základní jednotky. Výchozí kód PIN je

“

0000

”

.

Co musím udělat, aby se zobrazily

informace o volajícím?

L

Je třeba objednat si službu ID volajícího. Podrobné informace

získáte u poskytovatele telefonních služeb.

L

Poté, co si službu objednáte u svého poskytovatele

telekomunikačních služeb, bude zpráva

“

Nejdříve si

musíte obj. služ. ID volaj.

”

zobrazena, dokud

nepřijmete informace o volajícím.

Co mám dělat, když slyším hluk,

a přerušuje se zvuk?

L

Používáte mikrotelefon nebo základní jednotku v oblasti se

silným elektrickým rušením. Přemístěte základnu a používejte

mikrotelefon mimo zdroje rušení.

L

Přesuňte se blíže k základní jednotce.

L

Pokud používáte službu DSL/ADSL, doporučujeme připojení

filtru DSL/ADSL mezi základnu a konektor telefonní linky.

Podrobné informace získáte u poskytovatele DSL/ADSL.

Registrace mikrotelefonu k základně

Dodávaný mikrotelefon a základna jsou předregistrované. Pokud z nějakého důvodu není mikrotelefon

zaregistrován k základně, znovu zaregistrujte mikrotelefon.

1

Mikrotelefon:

{

r

}

(pravé funkční tlačítko)

y

13

z

2

{

r

}

: Zvolte číslo základní jednotky.

s

{

OK

}

3

Základna:

Zhruba na 5 sekund stiskněte a podržte tlačítko

{x}

.

4

Mikrotelefon:

{

OK

}

s

Počkejte, dokud se nezobrazí

“

PIN základny

”

.

s

Zadejte kód PIN základní jednotky

(výchozí:

“

0000

”

).

s

{

OK

}

Často kladné otázky

Otázka Příčina/řešení

TGH710FX(9langs)_QG.book Page 6 Thursday, May 2, 2019 5:23 PM

7

Obecné informace

L

Tento přistroj je určen pro použití v analogové telekomunikační síti České republiky, Slovenska, Estonska,

Lotyšska, Litvy, Chorvatska, Slovinska, Rumunska a Bulharska.

L

V případě jakýchkoliv problémů byste měli nejdříve kontaktovat dodavatele zařízení.

L

Chcete-li zařízení používat v jiných zemích, kontaktujte, prosím, dodavatele zařízení.

Prohlášení o shodě:

L

Společnost Panasonic Corporation prohlašuje, že tento typ rádiového vybavení (KX-TGH710) vyhovuje

směrnici 2014/53/EU. Plné znění prohlášení o shodě EU je k dispozici na následující internetové adrese:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Kontakt na autorizovaného zástupce:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Informace o ekologickém designu

Informace o ekologickém designu podle EU nařízení (ES) č. 1275/2008 ve znění (EU) nařízení komise č. 801/

2013.

„ErP Free Web Product Information“ jsou dostupné na následujícím odkazu:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Spotřebu energie v síťovém pohotovostním režimu a příslušné pokyny naleznete na výše uvedené stránce.

Poznámka:

L

Další informace k energetické účinnosti produktu získáte na naší webové stránce, www.panasonic.com tak,

že zadáte do vyhledávací masky číslo modelu.

Volitelné služby (ID volajícího a SMS)

Pokud si objednáte službu ID volajícího,

budou při přijetí volání nebo při prohlížení zmeškaných volání zobrazeny informace

o volajícím.

Chcete-li SMS používat, musíte provést následující objednejte si službu ID volajícího anebo jinou

podobnou službu, např. službu SMS.

SMS (Short Message Service: krátké textové zprávy)

012345

01_Czech_QG.fm Page 7 Thursday, October 1, 2020 12:01 PM

8

Technické údaje

Grafické symboly používané na vybavení a jejich popis

■

Standard:

DECT (Digital Enhanced Cordless

Telecommunications: pro bezdrátové telefonní

přístroje)

GAP (Generic Access Profile: profil generického

přístupu)

■

Frekvenční rozsah:

1,88 GHz až 1,90 GHz

■

Vysokofrekvenční výkon přenosu:

Cca 10 mW (průměrný výkon pro každý kanál)

250 mW (max.)

■

Zdroj napájení:

100 – 240 V AC, 50/60 Hz

■

Nabíjecí baterie:

Ni-MH baterie AAA (R03) (1,2 V, 550 mAh)

■

Spotřeba energie:

Základna:

Pohotovostní režim: 0,5 W

Maximální: 2,0 W

■

Provozní podmínky:

0

°

C – 40

°

C, 20 % – 80 % relativní vlhkosti

(sucho)

Střídavý proud (AC) Vybavení třídy

II

(Vybavení, u

kterého je ochrana proti úrazu

elektrickým proudem založena

na dvojité izolaci nebo zesílené

izolaci.)

Stejnosměrný proud (DC) „ZAPNUTO“ (napájení)

Ochranné uzemnění „VYPNUTO“ (napájení)

Ochranné pospojování Pohotovostní režim (napájení)

Funkční uzemnění „ZAPNUTO“/„VYPNUTO“

(napájení, jedno tlačítko)

Pouze pro vnitřní použití Pozor, nebezpečí úrazu

elektrickým proudem

Symbol vlevo (

1

) upozorňuje na nutnost odděleného sběru použitých

elektrických a elektronických zařízení.

Symbol vpravo (

2

) upozorňuje na nutnost odděleného sběru

použitých baterií.

Podrobnější informace jsou obsaženy v „Návodu k obsluze složitějších

funkcí (ve formátu PDF)“.

1

2

TGH710FX(9langs)_QG.book Page 8 Thursday, May 2, 2019 5:23 PM

9

Pro budoucí použití

Doporučujeme uschovat záznam o následujících informacích – je důležitý při záručních opravách.

Výrobní číslo Datum nákupu

(je uvedeno na spodní straně základny)

Jméno a adresa prodejce

Sem připevněte váš nákupní doklad.

TGH710FX(9langs)_QG.book Page 9 Thursday, May 2, 2019 5:23 PM

10

Ďakujeme, že ste sa rozhodli kúpiť si výrobok spoločnosti Panasonic.

Pred použitím zariadenia si prečítajte túto dokumentáciu a odložte si ju pre prípad ďalšej potreby.

Dodávané príslušenstvo

* Podrobnejšie informácie o náhradnej batérii nájdete v návode na obsluhu.

Pre Vašu informáciu:

L

Informácie o ďalšom a náhradnom príslušenstve sú uvedené v návode na obsluhu.

Slovensky

Podrobné informácie o funkciách telefónneho systému nájdete v návode na obsluhu, ktorý je

k dispozícii na stránke podpory pre tento výrobok na dole uvedenej adrese.

http://www.panasonic.eu

Sieťový adaptér/PNLV226CE . . . . . . . . . . . . . . . .1 Nabíjateľné batérie*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Kábel telefónnej linky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Kryt prenosnej jednotky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Zapojenia

1

Sieťový adaptér pripojte dôkladným zasunutím koncovky.

2

Kábel prichyťte, aby bol zaistený.

3

Sieťový adaptér zapojte do zásuvky sieťového napájania.

4

Kábel telefónnej linky zapojte do zariadenia tak, aby bolo počuť cvaknutie.

5

Kábel prichyťte, aby bol zaistený.

6

Kábel telefónnej linky zapojte do konektora telefónnej linky tak, aby bolo počuť cvaknutie.

7

Ak máte službu DSL/ADSL, budete potrebovať filter DSL/ADSL (nedodáva sa).

Pre Vašu informáciu:

L

Používajte výhradne dodaný sieťový adaptér Panasonic PNLV226CE.

L

Používajte výhradne dodaný kábel telefónnej linky.

4

3

76

2

1

5

Základňa

02_Slovak_QG.fm Page 10 Wednesday, September 30, 2020 1:58 PM

11

Vkladanie batérie/Nabíjanie batérie/Vyberanie batérie

Batérie nechajte nabíjať cca 7 hodín.

Pre Vašu informáciu:

L

POUŽÍVAJTE LEN nabíjateľné batérie Ni-MH veľkosti AAA (R03) veľkosť (

1

).

L

NEPOUŽÍVAJTE alkalické/mangánové/Ni-Cd batérie.

L

Zariadenie nastavte podľa pokynov na displeji.

L

Skontrolujte, či sa zobrazuje hlásenie

“

Nabíja sa

”

(

2

).

Vyberanie batérie

Tipy pre ovládanie

Tlačidlá funkcií menu

Stlačením tlačidla funkcií menu sa volí funkcia, ktorá sa

uvádza priamo nad ním na displeji.

Navigačný ovládač

−

{^}

,

{V}

,

{

<

}

alebo

{

>

}

: Prezeranie rôznych zoznamov

apoložiek.

−

{

T

}

(Vypnutie mikrofónu): Vypnite mikrofón počas

komunikácie.

−

{

y

}

(Zoznam volajúcich): Zobrazenie zoznamu

volajúcich.

−

{k}

(Telefónny zoznam): Zobrazenie záznamu

z telefónneho zoznamu.

−

{R}

(Opakovaná voľba): Zobrazenie pamäte

opakovanej voľby.

1

3

4

1

2

1

{V}

{^}

{<}

{>}

TGH710FX(9langs)_QG.book Page 11 Thursday, May 2, 2019 5:23 PM

12

Jazyk na displeji (Prenosná jednotka) (predvolený: “

English

”

(Anglicky))

1

{

r

}

(pravé tlačidlo funkcií menu)

y

11

z

2

{

r

}

: Zvoľte požadovaný jazyk.

s

{

OK

}

s

{

m

}

Dátum a čas (Prenosná jednotka)

1

{

r

}

(pravé tlačidlo funkcií menu)

y

1

z

1

2

Zadajte deň, mesiac a rok.

s

{

OK

}

3

Zadajte aktuálnu hodinu a minútu.

4

{

OK

}

s

{

m

}

Režim voľby (Prenosná jednotka) (predvolený: “

Tónová

”)

1

{

r

}

(pravé tlačidlo funkcií menu)

y

12

z

2

{

r

}

: Zvoľte požadované nastavenie.

s

{

OK

}

s

{

m

}

Základné funkcie

Uskutočňovanie a prijímanie hovorov (Prenosná jednotka)

Uskutočňovanie hovorov Uskutočnite voľbu telefónneho čísla.

i

{C

/

s}

Prijímanie hovorov

L

Odpovedať prostredníctvom slúchadla:

Stlačte

{C

/

s}

.

L

Odpovedať prostredníctvom reproduktora:

Niekoľko sekúnd podržte stlačené tlačidlo

{C

/

s}

.

Ukončenie spojenia

{

m

}

Nastavenie hlasitosti pre slúchadlo/

reproduktor

Počas komunikácie opakovane stláčajte tlačidlo

{+}

alebo

{-}

.

Uskutočnenie volania výberom

z pamäte opakovanej voľby

1

{R}

2

{

r

}

: Zvoľte si želaný záznam.

3



Pre jedno opakované vytočenie:

Stlačte

{C

/

s}

.



Pre viac opakovaných vytočení

*1

:

Niekoľko sekúnd podržte stlačené tlačidlo

{C

/

s}

.

*1 Zariadenie automaticky niekoľkokrát opakovane vytočí číslo

volaného, ak je linka druhého účastníka obsadená.

Dočasná tónová voľba

(pre používateľov rotačnej/pulznej

voľby)

Pred zadaním prístupových číslic, ktoré si vyžadujú tónovú voľbu,

stlačte

*

.

Hlasitosť vyzváňania prenosnej

jednotky

Stláčaním tlačidla

{+}

alebo

{-}

vyberte želanú hlasitosť.

TGH710FX(9langs)_QG.book Page 12 Thursday, May 2, 2019 5:23 PM

13

Telefónny zoznam (Prenosná jednotka)

Vkladanie záznamov

1

{k}

s

{

r

}

2

{

r

}

:

“

Nový údaj

”

s

{

OK

}

3

{

r

}

:

“

(Meno)

”

s

{

OK

}

4

Zadajte meno účastníka.

s

{

OK

}

L

Režim zadávania znakov môžete zmeniť stlačením tlačidla

(

.

L

Pri zadávaní mena sa riaďte tabuľkou uvedenou v návode

na obsluhu.

5

{

r

}

: Vyberte si pamäťové miesto pre požadované telefónne

číslo.

s

{

OK

}

6

Zadajte telefónne číslo účastníka.

s

{

OK

}

7

{

r

}

: Zvoľte si želané označenie.

s

{

OK

}

L

Ak chcete uložiť 2 či 3 telefónne čísla, opakujte kroky 5 – 7.

8

{

r

}

: Zvoľte aktuálne nastavenie pre danú kategóriu.

s

{

OK

}

9

{

r

}

: Zvoľte si požadovanú kategóriu.

s

{

OK

}

10

{

r

}

:

“

<Uložiť>

”

s

{

OK

}

s

{

m

}

Uskutočňovanie hovorov

1

{k}

2

{

r

}

: Zvoľte si požadovaný záznam.

3

Postupujte podľa možnosti, ktorú ste zvolili v kroku 2.



Keď zvolíte položku, ktorá obsahuje 1 telefónne číslo:

Zariadenie začne vytáčať číslo.



Keď zvolíte položku, ktorá obsahuje 2 alebo viac

telefónnych čísel:

{

r

}

: Zvoľte požadované telefónne číslo.

s

{C

/

s}

Časté otázky

Otázka Príčina a riešenie

Prečo sa zobrazuje

w

?

L

Prenosná jednotka je veľmi ďaleko od základne. Presuňte ju

bližšie k základni.

L

Sieťový adaptér základne nie je správne zapojený. Sieťový

adaptér opäť zapojte k základni.

L

Prenosná jednotka nie je zaregistrovaná k základni.

Zaregistrujte ju (str. 14).

Prečo sa nedajú uskutočňovať

hovory?

L

Môže byť nesprávne nastavený režim voľby. Zmeňte

nastavenie (str. 12).

Čo je potrebné urobiť v prípade, že

sa prenosná jednotka nedá zapnúť?

L

Skontrolujte, či sú batérie vložené správne.

L

Batérie úplne nabite.

L

Vyčistite kontakty pre nabíjanie a opäť sa pokúste batérie nabiť.

Aký je prevádzkový čas batérie?

L

Ak používate úplne nabité Ni-MH batérie (dodávané batérie):

Pri nepretržitom používaní: Max. 14 hodín

V nečinnosti (pohotovostný stav): Max. 250 hodín

L

Skutočná dĺžka napájania z batérií závisí od spôsobu použitia

a od okolitého prostredia.

Základné funkcie

TGH710FX(9langs)_QG.book Page 13 Thursday, May 2, 2019 5:23 PM

14

Kedy je potrebné vymeniť batérie?

L

Ak sa po úplnom nabití batérií zobrazí indikátor

&

, ale po

uskutočnení niekoľkých hovorov sa zobrazí indikátor

)

,

vymeňte batérie za nové.

Čo je PIN kód?

L

PIN kód je 4-ciferné číslo, ktoré je potrebné zadať v prípade, že

chcete zmeniť určité nastavenia základne. Štandardný PIN kód

je

“

0000

”

.

Čo treba urobiť, aby sa zobrazila

informácia o volajúcom?

L

Je potrebná aktivácia služby zobrazenia identifikácie

volajúceho. Ak potrebujete podrobnejšie informácie,

kontaktujte operátora.

L

Až do doby, kým po aktivovaní služby ID volajúceho

nedostanete informácie o volajúcom, bude zobrazená správa

“

Najprv musíte aktivovať služ ID volajúceho

”

.

Čo treba urobiť, ak je počuť šum

alebo dochádza k výpadkom zvuku?

L

Prenosná jednotka alebo základňa pracuje v prostredí so

silným elektrickým rušením. Základňu umiestnite a prenosnú

jednotku používajte mimo zdrojov rušenia.

L

Prenosnú jednotku presuňte bližšie k základni.

L

Ak využívate DSL/ADSL služby, odporúčame vám medzi

základňu a konektor telefónnej linky zaradiť DSL/ADSL filter.

Podrobnejšie informácie získate od poskytovateľa DSL/ADSL

služieb.

Registrácia prenosnej jednotky k základni

Dodaná prenosná jednotka a základňa sú už zaregistrované. Ak z nejakých príčin nie je prenosná jednotka

k základni zaregistrovaná, prenosnú jednotku opäť zaregistrujte.

1

Prenosná jednotka:

{

r

}

(pravé tlačidlo funkcií menu)

y

13

z

2

{

r

}

: Zvoľte si číslo základne.

s

{

OK

}

3

Základňa:

Približne 5 sekúnd podržte stlačené tlačidlo

{x}

.

4

Prenosná jednotka:

{

OK

}

s

Počkajte, kým nebude zobrazený

“

PIN základne

”

.

s

Zadajte PIN kód základne

(štandardný kód:

“

0000

”

).

s

{

OK

}

Časté otázky

Otázka Príčina a riešenie

TGH710FX(9langs)_QG.book Page 14 Thursday, May 2, 2019 5:23 PM

15

Všeobecné informácie

L

Toto zariadenie je určené na použitie v rámci analógovej telefónnej siete v krajinách, ako sú Česká a

Slovenská republika, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Chorvátsko, Slovinsko, Rumunsko a Bulharsko.

L

V prípade problémov kontaktujte svojho predajcu.

L

Ak chcete zariadenie použiť v iných krajinách, kontaktujte dodávateľa zariadenia.

Vyhlásenie o zhode:

L

Panasonic Corporation vyhlasuje, že rádiové zariadenie, typ (KX-TGH710) je v súlade so smernicou č. 2014/

53/EÚ. Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Kontaktné údaje na oprávneného zástupcu:

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Informácie o ekologickom dizajne

Informácie o ekologickom dizajne podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1275/2008, ktoré bolo novelizované

nariadením Komisie (EÚ) č. 801/2013.

„ErP Free Web Product Information” je dostupná na nasledujúcej URL adrese:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Spotrebu energie v sieťovom pohotovostnom režime a príslušné pokyny nájdete na uvedenej webovej stránke.

Pre Vašu informáciu:

L

Ďalšie informácie o energetickej účinnosti produktu získate na našej webovej stránke www.panasonic.com

tak, že do vyhľadávacej masky zadáte číslo modelu.

Voliteľné doplnkové služby (ID volajúcich a SMS)

Ak máte aktivovanú službu identifikácie volajúcich,

pri prezeraní registra neprijatých hovorov, alebo keď vám niekto volá, sa zobrazujú

informácie o volajúcich.

Ak chcete používať funkcie SMS, je potrebné aktivovať si službu zobrazenia ID volajúceho a/alebo

zodpovedajúcu službu ako napr. SMS.

SMS (Short Message Service: krátke textové správy)

012345

02_Slovak_QG.fm Page 15 Thursday, October 1, 2020 2:34 PM

16

Technické údaje

Grafické značky nahrádzajúce nápisy na predmetoch a ich popis

■

Norma:

DECT (Digital Enhanced Cordless

Telecommunications: digitálne bezdrôtové

telekomunikácie s rozšíreným dosahom)

GAP (Generic Access Profile: generický profil

prístupu)

■

Frekvenčný rozsah:

1,88 GHz až 1,90 GHz

■

Výkon RF prenosu:

Približne 10 mW (priemerný výkon na kanál)

250 mW (max.)

■

Napájanie:

100 – 240 V stried., 50/60 Hz

■

Nabíjateľná batéria:

Batéria AAA (R03) Ni-MH (1,2 V, 550 mAh)

■

Príkon:

Základňa:

Pohotovostný režim: 0,5 W

Maximálny príkon: 2,0 W

■

Prevádzkové podmienky:

0

°

C – 40

°

C, 20 % – 80 % relat. vlhkosť

vzduchu (bez kondenzácie)

Striedavý prúd (A.C.) Trieda ochrany

II

(zariadenie, v

ktorom ochranu pred

elektrickych šokom

zabezpečuje dvojitá izolácia

alebo zosilnená izolácia.)

Jednosmerný prúd (D.C.) „ZAPNUTÉ” (prúd)

Ochranný vodič „VYPNUTÉ” (prúd)

Ochranné uzemnenie Stand-by (prúd)

Funkčné uzemnenie „ZAPNUTE” / „YPNUTE” (prúd;

push-push)

Vhodné na použitie len vo

vnútorných priestoroch

Pozor, riziko elektrického šoku

Symbol vľavo (

1

) označuje separovaný zber odpadu z elektrických a

elektronických zariadení.

Symbol vpravo (

2

) označuje separovaný zber použitých batérií.

Podrobnejšie informácie sú uvedené v dokumente „Návod na obsluhu:

rozšírené funkcie (vo formáte PDF)”.

1

2

TGH710FX(9langs)_QG.book Page 16 Thursday, May 2, 2019 5:23 PM

17

Záznamy pre vás

Pre prípad záručnej opravy vám odporúčame, aby ste si poznamenali nasledujúce údaje.

Sériové číslo Dátum kúpy

(uvedené na spodnej strane základne)

Obchodný názov a adresa predajcu

Tu si pripnite doklad o nákupe.

TGH710FX(9langs)_QG.book Page 17 Thursday, May 2, 2019 5:23 PM

18

Hvala što ste kupili Panasonic proizvod.

Pročitajte ovaj dokument prije korištenja uređaja i sačuvajte ga za buduće potrebe.

Priložena dodatna oprema

* Informacije o zamjeni baterija pronađite u radnim uputama.

Napomena:

L

Informacije o zamjenskoj i dodatnoj opremi pronađite u radnim uputama.

Hrvatski

Detaljnije informacije o značajkama vašeg telefonskog sustava potražite u Uputama za rad,

kojima možete pristupiti ako posjetite stranicu podrške za ovaj proizvod na niže navedenoj

adresi.

http://www.panasonic.eu

AC adapter/PNLV226CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Punjive baterije*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Kabel telefonske linije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Poklopac slušalice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Priključci

1

Priključite ispravljač na uređaj tako da čvrsto utaknete utikač.

2

Pričvrstite kabel tako da ga zakačite.

3

Priključite ispravljač u utičnicu.

4

Priključite telefonski kabel na uređaj tako da se začuje klik.

5

Pričvrstite kabel tako da ga zakačite.

6

Priključite telefonski kabel na telefonsku utičnicu tako da se začuje klik.

7

Ako koristite uslugu DSL/ADSL, potreban vam je DSL/ADSL filtar (nije priložen).

Napomena:

L

Koristite samo priloženi Panasonic ispravljač PNLV226CE.

L

Koristite samo priloženi spiralni telefonski kabel.

4

3

76

2

1

5

Bazna stanica

03_Croatian_QG.fm Page 18 Wednesday, September 30, 2020 2:15 PM

19

Stavljanje baterija/Punjenje baterija/Uklanjanje baterija

Punite oko 7 sati.

Napomena:

L

KORISTITE SAMO punjive Ni-MH baterije veličine AAA (R03) (

1

).

L

NE UPOTREBLJAVAJTE alkalne/manganske/nikal - kadmijeve baterije.

L

Pratite na zaslonu upute za postavljanje uređaja.

L

Provjerite je li prikazano

“

Punjenje

”

(

2

).

Uklanjanje baterija

Upute za rukovanje

Tipke za programiranje

Pritiskom na tipku za programiranje možete izabrati funkciju

koja se na zaslonu prikazuje neposredno iznad nje.

Tipka za navigaciju

−

{^}

,

{V}

,

{

<

}

, ili

{

>

}

: prođite kroz različite popise i stavke.

−

{

T

}

(Nema zvuka): isključite zvuk poziva.

−

{

y

}

(Popis poziva): pregledajte popis poziva.

−

{k}

(Imenik): pregledajte stavku u imeniku.

−

{R}

(Nazovite ponovno): pregledajte popis ponovnih

poziva.

1

3

4

1

2

1

{V}

{^}

{<}

{>}

TGH710FX(9langs)_QG.book Page 19 Thursday, May 2, 2019 5:23 PM

20

Jezik zaslona (Slušalica) (zadano: “

English

” (Engleski))

1

{

r

}

(desna programibilna tipka)

y

11

z

2

{

r

}

: Odaberite željeni jezik.

s

{

OK

}

s

{

m

}

Datum i vrijeme (Slušalica)

1

{

r

}

(desna programibilna tipka)

y

1

z

1

2

Unesite tekući datum, mjesec i godinu.

s

{

OK

}

3

Unesite tekući sat i minute.

4

{

OK

}

s

{

m

}

Način biranja (Slušalica) (zadano: “

Tonsko

”)

1

{

r

}

(desna programibilna tipka)

y

12

z

2

{

r

}

: Odaberite željenu postavku.

s

{

OK

}

s

{

m

}

Osnovne radnje

Pozivanje brojeva/odgovaranje na pozive (Slušalica)

Pozivanje brojeva Odaberite telefonski broj.

i

{C

/

s}

Odgovaranje na pozive

L

Odgovaranje pomoću slušalice:

Pritisnite

{C

/

s}

.

L

Odgovaranje pomoću zvučnika:

Pritisnite i nekoliko sekundi zadržite

{C

/

s}

.

Prekidanje veze

{

m

}

Prilagođavanje glasnoće slušalice/

zvučnika

Pritišćite

{+}

ili

{-}

tijekom razgovora.

Pozivanje pomoću popisa brojeva za

ponovno biranje

1

{R}

2

{

r

}

: Odaberite željeni unos.

3



Ponavljanje biranja jedanput:

Pritisnite

{C

/

s}

.



Ponavljanje biranja više puta

*1

:

Pritisnite i nekoliko sekundi zadržite

{C

/

s}

.

*1 Uređaj će automatski više puta ponoviti biranje broja ako je

linija na drugoj strani zauzeta.

Privremeno tonsko biranje

(za korisnike usluga biranja pomoću

brojčanika/pulsnog biranja)

Pritisnite

*

prije nego unesete pristupne brojeve za koje je

potrebno tonsko biranje.

Glasnoća zvona na slušalici Više puta pritisnite

{+}

ili

{-}

kako biste odabrali željenu

glasnoću.

TGH710FX(9langs)_QG.book Page 20 Thursday, May 2, 2019 5:23 PM

Pagina se încarcă...

Panasonic KXTGH710FX Instrucțiuni de utilizare

Panasonic KXTGH710FX Instrucțiuni de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente