MANUAL DE INSTALARE
APARAT DE
AER CONDIŢIONAT
www.lg.com
Citiţi acest manual de instalare în întregime înainte de a instala produsul.
Lucrarea de instalare trebuie efectuată numai de personal autorizat, conform
standardelor naţionale de cablare electrică.
Păstraţi acest manual de instalare pentru referinţă ulterioară, după ce l-aţi citit în
detaliu.
MONTAT PE PERETE
Traducerea instrucţiunii iniţiale
Pentru mai multe informaţii, consultaţi CD-ul sau site-ul web LG (www.lg.com).
LIMBA ROMÂNĂ
INSTRUCTtIUNI IMPORTANTE DE SIGURANTÃ
CITITI TOATE INSTRUCTIUNILE ÎNAINTE DE A FOLOSI ECHIPA-
MENTUL.
Respectați întotdeauna urmãtoarele mãsuri de siguranțã pentru
a evita situații periculoase și pentru a asigura cel mai înalt nivel
de performanțã a produsului dumneavoastrã.
AVERTISMENT
Ignorarea acestor instrucțiuni poate cauza vãtãmãri corporale
sau deces.
ATENŢIE
Ignorarea acestor instrucțiuni poate duce la vãtãmãri corporale
sau la deteriorarea produsului.
AVERTISMENT
• Instalarea sau reparații efectuate de persoane necalificate pot
constitui pericole atât pentru dumneavoastrã cât și pentru cei-
lalți.
• Instalarea TREBUIE să respecte normele locale de construc-
ție.
• Informațiile conținute în acest manual sunt destinate utilizãrii
de cãtre un tehnician calificat, familiarizat cu procedurile de si-
guranțã și echipat cu unelte și instrumente de testare adec-
vate.
• Necitirea cu atenție și nerespectarea tuturor instrucțiunilor din
acest manual pot determina defectarea echipamentelor, pa-
gube materiale, vãtãmare corporalã și/sau deces.
Instalarea
• Nu folosiţi un cablu de alimentare, un ştecăr deteriorat sau o
priză slăbită şi deteriorată.
- În caz contrar, apare riscul de incendiu sau electrocutare.
!
!
!
2
INSTRUCTtIUNI IMPORTANTE DE SIGURANTÃ
LIMBA ROMÂNĂ
INSTRUCTtIUNI IMPORTANTE DE SIGURANTÃ
3
LIMBA ROMÂNĂ
• Pentru lucrările electrice, contactaţi comerciantul, vânzătorul,
un electrician calificat sau un Centru de service autorizat.
- Nu dezasamblaţi şi nu reparaţi produsul. Există risc de incen-
diu sau electrocutare.
• Împământaţi întotdeauna produsul.
- Există risc de incendiu sau electrocutare.
• Instalaţi panoul şi capacul casetei de control în siguranţă.
- Există risc de incendiu sau electrocutare.
• Instalaţi întotdeauna pe un circuit şi întrerupător de circuit de-
dicat.
- Cablarea sau instalarea necorespunzătoare pot provoca in-
cendiu sau electrocutare.
• Folosiţi dispozitivele de întrerupere sau siguranţele corespun-
zătoare.
- Există risc de incendiu sau electrocutare.
• Nu modificaţi şi nu prelungiţi cablul de alimentare.
- Există risc de incendiu sau electrocutare.
• Nu lăsaţi echipamentul de aer condiţionat să funcţioneze o pe-
rioadă mare de timp când umiditatea este foarte ridicată, iar o
uşă sau o fereastră este lăsată deschisă.
- Umezeala poate genera condens şi poate umezi sau dete-
riora mobila.
• Fiţi atenţi când despachetaţi şi instalaţi produsul.
- Marginile ascuţite pot provoca rănire. Acordaţi atenţie spe-
cială marginilor carcasei şi muchiilor condensatorului şi eva-
poratorului.
• Pentru instalare, contactaţi întotdeauna comerciantul sau un
Centru de service autorizat.
- Există risc de incendiu, electrocutare, explozie sau rănire.
• Nu instalaţi produsul pe un stativ de instalare defect.
- Poate provoca rãnire, accidentare sau deteriorarea produsu-
lui.
4
INSTRUCTtIUNI IMPORTANTE DE SIGURANTÃ
LIMBA ROMÂNĂ
• Asiguraţi-vă că zona de instalare nu se deteriorează odată cu
trecerea timpului.
- Dacă baza cedează, echipamentul de aer condiţionat poate
cădea împreună cu aceasta, provocând daune materiale, de-
fectarea produsului şi rănirea persoanelor.
• Există riscul de incendiu sau explozie.
- Gazul inert (azotul) trebuie folosit când verificați etanseitatile
conductelor, când curățați sau reparați țevile etc. Dacă folo-
siți gaz inflamabil care conține oxigen, produsul se poate
aprinde sau exploda.
• Folosiți o pompă de vid sau gaz inert (nitrogenul) când faceți
testul de etanseitate sau vacuumarea echipamentului. Nu
comprimați aerul sau oxigenul și Nu folosiți gaz inflamabil. În
caz contrar, poate cauza explozii sau incendii.
- Există riscul de deces, rănire, incendiu sau explozie.
Operare
• Nu utilizaţi sau depozitaţi gaze inflamabile sau combustibili
lângă produs.
- Există risc de incendiu sau de defectare a produsului.
ATENŢIE
Instalarea
• Totdeauna verificaţi să nu existe scurgeri de gaz ( refrigerant)
după instalarea sau repararea produsului.
- Nivelurile reduse de refrigerant pot produce defectarea pro-
dusului.
• Instalaţi tubul de drenaj pentru a vă asigura că apa este eva-
cuată corespunzător.
- Un racord neadecvat poate produce scurgeri de apă.
• Menţineţi nivelul chiar şi când instalaţi produsul.
- Pentru a evita vibraţiile sau scurgerile de apă.
!
INSTRUCTtIUNI IMPORTANTE DE SIGURANTÃ
5
LIMBA ROMÂNĂ
• Nu instalaţi produsul în locuri unde zgomotul sau aerul cald de
la unitatea exterioară ar putea produce avarii sau deranja veci-
nii.
- Poate provoca probleme vecinilor.
• Ridicarea şi transportul produsului trebuie efectuată de două
sau mai multe persoane.
- Evitaţi vătămarea corporală.
• Nu instalaţi produsul dacă acesta va fi expus direct la vântul
mării (stropire cu sare).
- Acest lucru poate provoca coroziunea produsului. Coroziu-
nea, în special a condensatorului şi a muchiilor evaporatoru-
lui, poate provoca funcţionarea defectuoasă sau ineficientă a
produsului.
• Grosimea conductelor de cupru utilizate este conform tabelulu
`Lucrare bercuire țevi”.
- Nu folosiți niciodată țevi de cupru mai subțiri decât cele men-
ționate în tabel, chiar dacă acestea se găsesc pe piață.
• Nu folosiți țevi de cupru care au defecțiuni.
- În caz contrar, supapa de extindere sau tubul capilar pot fi
blocate de impurități,
• Pentru modelul R410A, folosiți conducte, piulițe de bercuit și
scule specifice refrigerant R410A.
- Folosirea conductelor (R22), a piulițelor de bercuit și sculelor
respective poate determina o presiune anormal de ridicată în
circuitul (conductele) de refrigerant care poate cauza explo-
zii sau rănire.
• Este indicat ca uleiul rezidual să nu depășească 40mg/10m.
2 INSTRUCTtIUNI IMPOR-
TANTE DE SIGURANTÃ
7 PIESELE DE INSTALAT
7 UNELTE DE INSTALAT
8 SCHEMĂ DE INSTALARE
9 INSTALAREA
9 Selectarea celei mai bune locatii
9 Fixarea plãcii de montare
10 Dati o gaurã în perete
10 Lucrare de bercuire a conductelor
11 Racordarea conductelor
15 Verificarea scurgerii
16 Montarea filtrului
16 Testarea functionãrii
CUPRINS
6
CUPRINS
LIMBA ROMÂNĂ
PIESELE DE INSTALAT
7
LIMBA ROMÂNĂ
UNELTE DE INSTALAT
Nume
Cantitate Formă
Placã de montare
1 buc.
Șurub de tip „A“
5 buc.
Șurub de tip „B”
2 buc.
Șurub de tip „C”
2 buc.
Suport
telecomandã
1 buc.
Caracteristica poate fi modificată în funcţie de tipul de model.
Șuruburile de fixarea panelurilor sunt atașate panelului de decorație.
Figura FiguraNume
Șurubelni țã
Bormașinã electricã
Ruletã, cuțit
Carota
Cheie inelarã
Cheie dinamometricã
Multimetru
Cheie hexagonalã
Ampermetru
Detector pentru
scurgerile de gaze
Termometru,
nivel
Set unelte de bercuit
Nume
PIESELE DE INSTALAT
SCHEMĂ DE INSTALARE
Cablu de conectare
(Componente opţionale)
Bandã izolatoare (latã)
• Aplicați dupã efectuarea testului
de evacuare.
• Pentru a efectua testul de evacuare,
scoateți filtrele de aer și turnați apã
în schimbãtorul de cãldurã.
Brãtarã
Conducte de gaz (Piese opţionale)
Conducte de lichid (Piese opţionale)
Conductã de dren suplimentarã
Bandă izolatoare (îngustă)
Tub de drenaj
Placã de montare
Manșon
Manșon izolant
Chit (Tip gumat de etanșare)
Îndoiți conducta cât mai
aproape de perete posibil,
dar fiți atenți sã nu se spargã.
OBSERVAŢIE
!
• Se recomandã sã achiziționați piesele de instalare.
* Caracteristica poate fi modificată în funcţie de tipul de model.
8
SCHEMĂ DE INSTALARE
LIMBA ROMÂNĂ
INSTALAREA
9
LIMBA ROMÂNĂ
Selectarea celei mai bune locatii
- Nu montați unitatea în apropierea surselor
de cãldurã sau de aburi.
- Selectați un loc unde sã nu existe obstacole
în jurul unitãții.
- Asigurați-vã cã evacuarea condensului poate
fi direcționatã afarã în mod confortabil.
- Nu instalați lângã ușã.
- Asigurați-vã cã spațiul liber din stânga (sau
din dreapta) unitãții este mai mare de
100mm. Montați unitatea cât mai sus posibil
pe perete, lãsând un spațiu liber de minim
200 mm de la tavan.
- Utilizați un detector de metale pentru a loca-
liza bolțurile, cu scopul prevenirii deteriorãrii
peretelui.
* Caracteristica poate fi modificată în funcţie
de tipul de model.
Fixarea plãcii de montare
Peretele pe care îl alegeți trebuie sã fie sufi-
cient de rezistent și solid pentru a preveni vi-
brațiile
1 Montați placa de instalare pe perete cu șu-
ruburile de tip „A“. Dacã montați unitatea
pe un perete de beton, utilizați bolțurile de
ancorare.
- Fixați placa de montare orizontal, aliniind
linia centralã cu ajutorul unui metru ori-
zontal.
2 Mãsurați peretele și marcați linia cen-
tralã.|De asemenea, este important sã
acordați atenție locației de fixare a plãcii de
montare.Ghidarea cablurilor cãtre prize se
face în mod normal prin pereți. Strãpunge-
rea peretelui pentru racordurile conductelor
trebuie realizatã în siguranțã.
Mai mult de 200
Mai mult de
100
Mai mult de 2300
Mai mult de
100
(Unitate: mm)
ATENŢIE
Montați unitatea interioară pe perete, în
situațiile în care înãlțimea de la podea
este mai mare de 2300 mm.
!
Placã de montare
Cârlig
cadru
Șurub de tip „A“
Ø65
133
95
Conducta din spate dreapta
Conducta din spate stânga
Placã de montare
Amplasati un indicator de nivel
pe agãtãtoarea ridicatã
Descriere unitate
217
175
(Unitate: mm)
442 442
Ø65Ø65Ø65
INSTALAREA
Dati o gaurã în perete
- Dați gaura pentru conductã cu o carotierã ø
65 mm. Dați gaura pentru conductã în partea
dreaptã sau stângã, gaura fiind ușor înclinatã
spre exterior.
Lucrare de bercuire a conductelor
Principala cauzã a scurgerilor de gaz este de-
fecțiunea la lucrarea de bercuire a conducte-
lor. Efectuați corect lucrãrile de bercuire din
urmãtoarea procedurã.
Tãiati conductele și cablul
1 Utilizați trusa de accesorii pentru conducte
sau conducte achiziționate local.
2 Mãsurați distanța dintre unitatea interioarã
și cea exterioarã.
3 Tãiați conductele lãsându-le puțin mai lungi
decât distanța mãsuratã.
4 Tãiați cablul lãsându-l cu 1,5 m mai lung
decât lungimea conductei.length.
Îndepãrtarea bavurii
1. Îndepãrtați în întregime bavura de la secțiu-
nea tãiatã a conductei/tubului.
2. Pentru a evita scurgerea resturilor de ba-
vurã în tubulaturã, când îndepãrtați bavu-
rile, orientați capãtul conductei /țevii de
cupru în jos.
Fixarea piuliţei de bercuit
- Îndepărtaţi piulițele de bercuit ataşate la uni-
tatea interioară şi la cea exterioară, apoi pu-
neţi-le pe conductă/tub după ce aţi
îndepărtat complet bavura.
(Nu există posibilitatea de a le pune la loc după
finalizarea lucrării de bercuire a conductelor )
Lucrare de bercuire a conductelor
1
Ține ți ferm conducta de cupru într-o menghină ,
cu dimensiunea indicatã în tabelul de mai jos.
2 Realizaţi lucrarea de bercuire a conducte-
lor cu ajutorul uneltei de bercuit.
5-7mm
(3/16"~5/16")
Interior
PERETE
Exterior
Conductã
de cupru
90°
Înclinat Neuniform Aspru
Teavã
Alezor
Î
ndreptat în jos
Piuliță de bercuit
Tub de cupru
Diametru exterior A Grosime
mm inch mm mm
Ø6.35 1/4" 1.1~1.3 0.7
Ø9.52 3/8" 1.5~1.7 0.8
Ø12.7 1/2" 1.6~1.8 0.8
Ø15.88 5/8" 1.6~1.8 1.0
Ø19.05 3/4" 1.9~2.1 1.0
10
INSTALAREA
LIMBA ROMÂNĂ
INSTALAREA
11
LIMBA ROMÂNĂ
Verificati
1 Comparați conductele bercuite cu figura
alãturatã.
2
Dacã secțiunea bercuită este defectã, tãiați-
o și executați din nou lucrarea de bercuire.
Racordarea conductelor
1 Trageți capacul șurubului din partea de jos
a unitãții interioare.
2 Scoateți capacul cadrului de pe unitate slã-
bind cele 2 șuruburi.
3 Trageți înapoi suportul tubulaturii.
4 Scoateți capacul orificiului țevii și amplasați
tubulatura.
* Caracteristica poate fi modificată în funcţie
de tipul de model.
Exemplu corect
- Apãsați pe capacul tubulaturii și desfãșurați
ușor tubulatura în jos. Apoi, îndoiți ușor spre
stânga.
Dreapta
Vizualizare lateralã anterioarã
pentru unitatea interioară
Suport tubulaturã
În jos
Stânga
Înapoi
Capac carcasã
Barã
Conductã de cupru
Mâner menghinã
Semn cu sãgeatã roșie
Pivot
Colier
Mâner
Barã
"A"
Înclinat
Interiorul este lucios, fãrã zgârieturi
Neted peste tot
Lungime uniformã
peste tot
Suprafața
deterioratã
Crãpat Grosime
neuniformã
= Evazare incorectã =
ATENŢIE
Informații de instalare Pentru conductele
din partea dreaptã. Urmați instrucțiunile
de mai jos.
!
Exemplu incorect
- Îndoirea directã de la dreapta la stânga
poate genera deteriorarea conductelor.
* Caracteristica poate fi modificată în funcţie
de tipul de model.
Montarea unitãtii interioare
1
Suspendați unitatea interioară pe porțiunea
superioarã a plãcii de montare. (Prindeți
cele douã cârlige din partea de sus din spa-
tele unitãții interioare de muchia superioarã
a plãcii de montare.) Încercați deplasarea la
stânga sau la dreapta a cârligelor pentru a
vã asigura cã sunt bine poziționate.
2 Deblocați suportul tubulaturii de pe carcasã
și montați-l între carcasã și placa de mon-
tare pentru a separa partea inferioarã a
unitãții interioare de perete.
* Caracteristica poate fi modificată în funcţie
de tipul de model.
Conducte
1 Introduceți cablul de conectare prin partea
de jos a unitãții interioare și conectați ca-
blul (pentru informații detaliate, consultați
secțiunea „Conectarea cablurilor”)
<Conducte din partea stângã>
Plan
Cutie de borne
Cablu de conectare
Suport cablu
1
2
Placã de montare
Suport tubulaturã
12
INSTALAREA
LIMBA ROMÂNĂ
Diametru exterior
Momentul forței
INSTALAREA
13
LIMBA ROMÂNĂ
<Conducte din partea dreaptã>
2 Fixați cablul pe panoul de comandă cu
ajutorul clemei pentru cablu.
3
Prindeți cu bandã adezivã tubulatura, tubul
de drenaj și cablul de conectare. Tubul de
drenaj trebuie sã fie amplasat în partea infe-
rioarã a mãnunchiului. Amplasarea în par-
tea superioarã poate genera revãrsarea
recipientului de scurgere în interiorul unitãții.
<Conducte din partea stângã>
<Conducte din partea dreaptã>
* Caracteristica poate fi modificată în funcţie
de tipul de model.
1 Aliniați centrul conductelor și strângeți cu
mâna suficient de mult piulița .
2 Strângeţi piulițele de bercuit cu o cheie.
3 Când este necesar sã extindeți tubul de
drenaj al unitãții interioare, asamblați con-
ducta de scurgere conform schemei
Plan
Bloc borne
Cablu de conectare
Suport cablu
Tubul de drenaj
Conductă de conectare
Cablu de
conectare
Bandã
Tubul de drenaj
Țeavã de conectare
Cablu de
conectare
Bandã
Tubul de drenaj
ATENŢIE
Dacã tubul de drenaj traverseazã încãpe-
rea, izolați furtunul cu un material de izo-
lare* astfel încât sã preveniți scurgerea
condensului pe mobilã sau podele.
* Se recomandã spuma polietilenã sau un
material echivalent.
!
Conectarea tevii de instalare și a tu-
bului de drenaj la unitatea interioară.
Conductã unitatea
interioarã
Piuliță
de bercuire
Conducte
Cheie
Conductã unitatea interioarã
Cheie fixã (fixă)
de racordare
Piuliță de bercuit
Bandã izolatoare
(îngustã)
Adeziv
Conducta de
evacuare
Tub de drenaj
unitatea interioarã
mm inch kgf
.
m
Ø6.35 1/4 1.8~2.5
Ø9.52 3/8 3.4~4.2
Ø12.7 1/2 5.5~6.5
Ø15.88 5/8 6.3~8.2
Ø19.05 3/4 9.9~12.1
Înfãșurati materialul de izolare în
jurul portiunii de conectare.
1
Suprapuneți materialul de izolare a țevii de con-
ectare peste materialul de izolare al țevii unitãții
de interior. Conectați-le între ele cu bandã izo-
lantã astfel încât sã nu existe spații libere.
2
Fixați în sus linia de tãiere a tubulaturii. Înfãșu-
rați cu bandã izolantã zona care unde se află
conductele în partea din spate a carcasei.
3 Prindeți conductele și tubul de drenaj la un
loc și fixați-le cu bandã izolantã astfel încât
sã poată fi introduse în secțiunea pentru
conducte din partea din spate a incintei.
Finalizarea montãrii unitãtii
interioară
1 Montați suportul de tubulaturã în poziție ini-
țialã.
2 Încercați deplasarea la stânga sau la
dreapta a cârligelor pentru a vã asigura cã
sunt bine poziționate.
3 Apãsați laturile inferioare stânga și dreapta
ale unitãții pe placa de montare pânã când
cârligele se prind în lãcașurile lor (se aude
un clic de confirmare).
4 Finalizați asamblarea înșurubând unitatea
pe placa de montare cu douã șuruburi de
tip „C”. Apoi, asamblați capacul carcasei.
Material de izolare
Conductă de gaz
Conductă de lichid
Linie de tãiere
Linie de tãiere
Exemplu corect Exemplu incorect
* Linia de tãiere a tubulaturii trebuie sã fie orientatã în sus.
Bandã izolatoare (îngustã)
Racordarea
conductelor
Cablu de conectare
Bandã izolatoare
(latã)
Înfãșurați cu bandã izolatoare
Conductă unitate
interioară
Conductă
Șurub de tip „C”
Înfãșurați cu bandã izolatoare
Tub de drenaj
Conductă
Bandã izolatoare
(latã)
14
INSTALAREA
LIMBA ROMÂNĂ
INSTALAREA
15
LIMBA ROMÂNĂ
Verificarea scurgerii
Pentru a verifica scurgerea.
1 Turnați un pahar cu apã pe evaporator.
2 Asigurați-vã cã apa curge prin tubul de dre-
naj al unitãții interioare fãrã nicio pierdere
și iese prin ieșirea de evacuare.
Conductele de evacuare
1 Tubul de drenaj trebuie îndreptat în jos,
pentru o scurgere facilã.
2 Nu efectuați instalația de evacuare ca în
exemplul urmãtor.
* Caracteristica poate fi modificată în funcţie
de tipul de model.
Vas de evacuare
Tubul de
drenaj
Verificarea
etanșeității
Conectarea tubului de
drenaj pentru o zonă
Verificarea
scurgerii
Înclinatie descendentã
Nu ridicați
Scurgere
de apã
Apã de canal
acumulatã
Aer
Ondulare
Scurgere
de apã
Extremitatea tubul
de drenaj este
scufundată în apã
Scurgere
de apã
Canal
Spațiu sub
50 mm
Montarea filtrului
Tip Premium
1 Scoateți Filtrul 3M din punga de plastic se-
parată.
2 Desprindeți douã bucãți de bandã Nitto de
pe filtrul de plasmã.
3 Introduceți filtrul în spațiul special.
4 Detach two nitto tapes from the plasma fil-
ter.
Tip Normal
1 Scoateți Filtrul 3M din punga de plastic se-
parată.
2 Introduceți Filtrul 3M în carcasa din
dreapta sau stânga.
3 Desprindeți douã bucãți de bandã Nitto de
pe filtrul de plasmã.
* Caracteristica poate fi modificată în funcţie
de tipul de model.
Testarea functionãrii
- Asigurați-vã cã toate conductele și tot cabla-
jul au fost conectate corect.
- Supapele de serviciu pe partea gazoasã și
pe partea lichidã trebuie sã fie deschise
complet.
Pregãtiti telecomanda
1 Scoateţi capacul pentru baterii trăgându-l
conform direcţiei săgeţii.
2 Introduceți baterii noi asigurându-vã cã
terminalele (+) și (–) acestora sunt orien-
tate corect.
3 Reatașați capacul apãsându-l înapoi în lã-
cașul sãu.
Filtrul 3M
Filtru Plasma
Filtrul 3M
Filtru Plasma
OBSERVAŢIE
!
• Utilizați baterii 2 AAA (1,5 volți). Nu utili-
zați baterii reîncãrcabile.
• Dacã sistemul nu va fi utilizat pentru o
perioadã mai mare de timp, scoateți ba-
teriile din telecomandã.
16
INSTALAREA
LIMBA ROMÂNĂ
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
Lucrări conexe
-
LG MJ09PC.NSJ Manualul proprietarului
-
LG AM24BP Manualul proprietarului
-
LG MS07SQ.NW0 Manualul proprietarului
-
LG MA12R Manualul proprietarului
-
LG UT60F Manualul proprietarului
-
LG UJ36.NV3 Manualul proprietarului
-
LG ARNU15GQAA2 Manualul proprietarului
-
LG ARNU09GQAA4 Manualul proprietarului
-
LG PM05SP Manual de utilizare