• Šis prietaisas sukurtas, išbandytas ir pagamintas naudoti tik vieną kartą.
Pakartotinis prietaiso naudojimas arba apdorojimas nevertintas, todėl
prietaisas gali imti veikti netinkamai, o pacientas gali susirgti, užsikrėsti
infekcija arba patirti sužalojimą. Prietaisą draudžiama naudoti pakartotinai,
perdaryti ar iš naujo sterilizuoti.
• Prieš naudodami patikrinkite, ar nepažeista pakuotė.
• Nenaudokite, jei matote, kad pakuotė atidaryta ar pažeista arba jei pasibaigęs
galiojimas.
• Nenaudokite toliau, jei per procedūrą sugadinamas kuris nors komponentas.
• V•Stick™ kraujagyslių priėjimo rinkinys yra sterilizuotas etileno oksido
dujomis. Turinys yra sterilus ir nepirogeninis uždaroje ir nepažeistoje
pakuotėje. Nenaudokite prietaiso, jei sterili pakuotė buvo pažeista arba
atidaryta.
Atsargiai.
1. Kreipiamosios vielos negalima traukti per adatą. Kreipiamoji viela gali
susigadinti arba pasislinkti.
2. Kraujagyslėje būtina užtikrinti atitinkamą 0,018 col. kreipiamosios vietos
padėtį, prieš įstumiant bendraašio įvediklio sistemą.
Naudojimo nurodymai:
1. Įpjaukite odą prieš tai atlikę vietinę anesteziją.
2. Pradurkite kraujagyslę plona 21 kalibro adata.
3. Įveskite 0,018 col kreipiamąją vielą, atlaisvindami tiesinimo įtaisą kartu su
kreipiamąja viela žiediniame dozatoriuje.
4. Ištraukite adatą, per kreipiamąją vielą įstatykite visiškai surinktą bendraašio įvediklio
sistemą bei stumkite ją, kad kraujagyslė išsiplėstų.
5. Atlaisvinkite vidinį plėtiklį įsitikindami, kad movos įvediklio galiukas tinkamai
lokalizuotas kraujagyslėje.
6. Ištraukite vidinį plėtiklį ir 0,018 col. kreipiamąją vielą.
7. Įstatykite 0,035 col. arba 0,038 col. kreipiamąją vielą (į rinkinį neįeina) per movos
įvediklį.
8. Ištraukite movos įvediklį.
9. Įstumkite reikiamą kateterį per kreipiamąją vielą.
Laikymas. Laikykite kontroliuojamoje kambario temperatūroje.
Utilizavimas. Panaudotas šis gaminys gali kelti biologinį pavojų. Elkitės su juo atsargiai,
kad netyčia neįsidurtumėte. Utilizuokite vadovaudamiesi taikomais įstatymais ir teisės
aktais.
PASTABA. Įvykus rimtam incidentui, susijusiam su šiuo prietaisu, apie įvykį reikia pranešti
bendrovei „Argon Medical“ el. paštu quality.regulatory@argonmedical.com, taip pat
kompetentingai sveikatos priežiūros institucijai pagal naudotojo ar paciento gyvenamąją
vietą.
_____________________________________________
ROMÂNĂ
Set de acces vascular V•Stick™
Destinația de utilizare: Seturile de acces vascular V•Stick™ facilitează puncția venoasă
sau arterială cu ac fin și dilatarea țesutului pentru poziționarea ulterioară a firului de ghidaj
de 0,035" sau 0,038".
Descrierea dispozitivului: Setul de acces vascular V•Stick™ constă dintr-un set de
introducere coaxial 4 F sau 5 F (cu un dilatator 3 F standard sau 3 F rigid), un ac
introductor de 21 ga (cu vârf ecogen sau neecogen) și un fir de ghidaj din nitinol sau oțel
inoxidabil de 0,018” cu vârf radioopac flexibil.
Indicații de utilizare: Seturile de acces vascular V•Stick™ sunt destinate utilizării în
introducerea și plasarea firelor de ghidaj și/sau a cateterelor.
Contraindicații: Acest dispozitiv este contraindicat pentru utilizarea la pacienții care nu
pot primi tratament cu antiagregante plachetare și/sau anticoagulante. Este necesară
decizia medicului pentru a determina dacă procedurile de intervenție percutanată sunt
contraindicate.
Complicații/Riscuri:
• Sângerare
• Hematom
• Ocluzie
• Infecție
• Tromboză
• Flebită
Avertisment/Precauție:
• Produsul trebuie utilizat numai de către personal calificat care este familiarizat
cu tehnica.
• Acest dispozitiv a fost proiectat, testat și fabricat numai pentru o singură
utilizare. Reutilizarea sau reprocesarea nu au fost evaluate și pot conduce la
defectarea produsului și, în consecință, la îmbolnăvirea, infectarea sau
rănirea pacientului. Nu reutilizaţi, nu retratați și nu resterilizați acest
dispozitiv.
• Inspectați integritatea ambalajului înainte de utilizare.
• Nu utilizați dacă ambalajul este deschis sau deteriorat ori dacă s-a depășit
data de expirare.
• Nu continuați să utilizați instrumentul dacă oricare din componente se
deteriorează în timpul procedurii.
• Setul de acces vascular V•Stick™ este sterilizat cu oxid de etilenă gazos.
Conținutul este steril și nepirogen în ambalajul nedeschis și nedeteriorat. Nu
utilizați dispozitivul dacă ambalajul este deteriorat sau a fost deschis.
Atenție:
1. Firul de ghidaj nu trebuie extras prin ac. Acesta se poate deteriora sau rupe.
2. Firul de ghidaj de 0,018” trebuie să fie în poziția corespunzătoare în vas,
înainte de a avansa sistemul de introducere coaxial.
Instrucțiuni de utilizare:
1. Efectuați o incizie cutanată sub anestezie locală.
2. Efectuați o puncție cu ac fin a vasului, utilizând un ac de 21 ga.
3. Introduceți firul de ghidaj de 0,018", asigurându-vă că slăbiți elementul de rigidizare
împreună cu firul de ghidaj pe mecanismul de distribuție circular.
4. Scoateți acul, plasați sistemul de introducere coaxial complet asamblat peste firul de
ghidaj și avansați-l pentru a dilata vasul.
5. Slăbiți dilatatorul intern, asigurându-vă că vârful tecii de introducere a fost introdus
corespunzător în interiorul vasului.
6. Scoateți dilatatorul intern și firul de ghidaj de 0,018".
7. Introduceți un fir de ghidaj de 0,035" sau un fir de ghidaj de 0,038" (neinclus în set)
prin teaca de introducere.
8. Scoateți teaca de introducere.
9. Avansați cateterul corespunzător peste firul de ghidaj.
Depozitarea: A se păstra la temperatura controlată a camerei.
Eliminarea: După utilizare, acest produs poate reprezenta un pericol biologic potențial.
Manipulați-l într-o manieră care să prevină înţepăturile accidentale. Eliminați în
conformitate cu legile și reglementările aplicabile.
NOTĂ: În cazul în care se produce un incident grav legat de acest dispozitiv, evenimentul
trebuie raportat către Argon Medical, la quality.regulatory@argonmedical.com, precum și
către autoritatea sanitară competentă din zona unde locuiește utilizatorul/pacientul.
_____________________________________________
SLOVENSKO
V•Stick™ Vascular Access Set - komplet za žilni dostop
Namen uporabe Komplet za žilni dostop V•Stick™ omogoča venski ali arterijski vbod s
tanko iglo in dilatacijo tkiva za kasnejšo namestitev žičnega vodila premera 0,89 ali 0,97
mm (0,035" ali 0,038" ).
Opis pripomočka Komplet za žilni dostop V•Stick™ sestavljajo komplet uvajalnika 4F ali
5F (s 3F standardnim ali 3F trdim dilatatorjem), vbodna igla 21G (z ehogensko ali ne-
ehogensko konico) in 0,46 mm (0,018”) žičnega vodila iz nitinola ali nerjavnega jekla, z
mehko, za rentgen neprosojno konico.
Indikacije za uporabo Komplet za žilni dostop V•Stick™ je namenjen za uvajanje in
nameščanje žičnih vodil in/ali katetrov.
Kontraindikacije Ta pripomoček je kontraindiciran za uporabo pri bolnikih, ki ne smejo
prejemati antitrombocitne in/ali antikoagulacijske terapije. Pri odločanju, kdaj so perkutani
intervencijski postopki kontraindicirani, je potrebna zdravnikova presoja.
Zapleti/tveganja:
• krvavitve,
• hematomi,
• zamašitve,
• okužbe,
• tromboze,
• vnetje ven (flebitis).
Opozorila/previdnostni ukrepi
• Pripomoček smejo uporabljati samo kvalificirane osebe, ki dobro poznajo to
tehniko.
• Ta pripomoček je bil zasnovan, preizkušen in izdelan samo za enkratno
uporabo. Ponovna uporaba ali predelava nista bili preverjeni in lahko vodita
do okvare pripomočka ter posledične bolezni bolnika, okužbe ali drugih
poškodb. Pripomočka ne uporabljajte ponovno, ga ne predelujte in ne
sterilizirajte.
• Pred uporabo se prepričajte, da je embalaža nepoškodovana.
• Ne uporabite, če je embalaža odprta ali poškodovana, ali če je pripomočku
potekel rok uporabe.
• Če se katerikoli del pripomočka med postopkom poškoduje, prekinite z
njegovo uporabo.
• Komplet za žilni dostop V•Stick™ je steriliziran s plinom etilenoksidom. V
zaprti in nepoškodovani embalaži je vsebina sterilna in nepirogena. Če je
embalaža poškodovana ali je bila odprta, pripomočka ne uporabite.
Pozor
1. Žičnega vodila se ne sme izvleči skozi iglo. Žično vodilo se lahko poškoduje
ali prereže.
2. Žično vodilo premera 0,46 mm (0,018”) mora biti na pravem mestu v žili,
preden lahko začnete z uvajanjem sistema koaksialnega uvajalnika.
Navodila za uporabo
1. Ob lokalni anesteziji izvedite rez kože.
2. Z iglo 21G naredite vbod v žilo.
3. Vstavite žično vodilo premera 0,46 mm (0,018”) in poskrbite, da popustite izravnalo
skupaj z žičnim vodilom na krožnem razdeljevalniku.
4. Iglo odstranite in namestite v celoti sestavljen sistem koaksialnega uvajalnika preko
žičnega vodila. Za dilatiranje žile ga potisnite naprej.
5. Notranji dilatator popustite in poskrbite, da je konica uvajalnega plašča pravilno
vstavljena v žilo.
6. Odstranite notranji dilatator in 0,46 mm (0,018") žično vodilo.
7. Skozi uvajalni plašč vstavite žično vodilo premera 0,89 mm (0,035") ali 0,97 mm
(0,038") (ni vključeno v komplet).
8. Odstranite uvajalni plašč.
9. Želeni kateter potisnite preko žičnega vodila.
Shranjevanje Skladiščite pri nadzorovani sobni temperaturi.
Odstranjevanje Po uporabi izdelek predstavlja potencialno biološko nevarnost. S
pripomočkom ravnajte previdno, da preprečite nezgodne zbode. Izdelek odstranite v
skladu z veljavnimi zakoni in predpisi.
OPOMBA: Če pride v zvezi s tem pripomočkom do resnega dogodka, morate o tem
obvestiti družbo Argon Medical na naslov quality.regulatory@argonmedical.com in
pristojne zdravstvene oblasti države, kjer uporabnik/bolnik prebiva.
_____________________________________________
ARABIC
نﺎﯾرﺷﻠﻟ لوﺻوﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣV•Stick™