Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual înainte de utilizarea aparatului dvs.
şi să–l păstraţi pentru a-l consulta şi pe viitor.
Caseta de plafon pe 2 DIRECŢII
Traducerea instrucțiunii inițiale
MANUAL DE UTILIZARE
APARAT DE AER
CONDIŢIONAT
www.lg.com
LIMBA ROMÂNĂ
(10)MFL67870201,루루루루 17. 7. 24. 루루 2:10 Page 1
2 Unitatea interioară
Manual de utilizare pentru unitatea interioară tip Casetă de plafon pe 2 directii
CUPRINS
INFORMAŢIILE DVS
Scrieţi aici numărul modelului şi seria:
Model nr.
Seria
Le puteţi găsi pe o etichetă de pe partea laterală a fiecărei unităţi
Numele dealer-ului
Data cumpărării
n Capsaţi bonul de cumpărare împreună cu această pagină pentru
situaţia în care veţi avea nevoie să demonstraţi data cumpărării
sau pentru probleme legate de garanţia aparatului
CITIŢI ACEST MANUAL
În cuprinsul sĂu, veţi găsi multe indicaţii care vă vor ajuta să utili-
zaţi şi să întreţineţi în mod corespunzător aparatul dvs. de aer
condiţionat.
Cu puţina grijă, veţi putea economisi mult timp şi mulţi bani de-a
lungul perioadei de utilizare a aparatului dvs. de aer condiţionat.
Veti găsi numeroase răspunsuri la probleme obişnuite în diagra-
ma de diagnosticare a problemelor.
AVERTIZARE
• Contactaţi tehnicianul de service autorizat pentru repararea şi
intreţinerea acestei unităţi.
• Contactaţi instalatorul pentru instalarea acestei unităţi.
• Aparatul de aer condiţionat nu trebuie folosit de copiii dvs. sau
de persoane invalide nesupravegheate
• Copii mici trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura ca nu se
joacă cu aparatul de aer condiţionat.
• Când cablul de alimentare urmează să fie înlocuit, această
acţiune trebuie să fie efectuată de personal autorizat, care să
folosească numai piese de schimb originale.
• Instalarea trebuie efectuată în conformitate cu Codul Naţional
Electric, numai de către personal autorizat şi calificat.
Măsuri de siguranţă ...............3
Înainte de funcţionare............8
Instrucţiuni de funcţionare....9
Întreţinere şi service ............10
Înainte de a contacta service-
ul.........................................12
(10)MFL67870201,루루루루 17. 7. 24. 루루 2:10 Page 2
Măsuri de siguranţă
Manualul de utilizare 3
LIMBA ROMÂNĂ
Măsuri de siguranţă
Pentru a împiedica rănirea beneficiarului sau a altor persoane ori producerea unor pagube materiale, tre-
buie urmate următoarele instrucţiuni.
n Utilizarea incorectă pentru că au fost ignorate instrucţiunile va duce la vătămări şi deteriorare.
Gravitatea este clasificată în funcţie de următoarele indicaţii.
Acest simbol indică posibilitatea decesului sau a unor leziuni grave.
Acest simbol indica posibilitatea rănirii sau a unor pagube.
n Sensul simbolurilor folosite în acest manual este indicat mai jos.
Asiguraţi-vă că nu faceţi următoarele lucruri :
Asiguraţi-vă că urmaţi instrucţiunile.
n Instalarea
Nu folosiţi un tablou
electric defect sau sub
capacitate. Folosiţi apa-
ratul pe un circuit spe-
cial.
• Există pericolul de incen-
diu sau electrocutare
Pentru lucrările electrice,
contactaţi dealer-ul, vân-
zătorul, un electrician
calificat, sau un centru de
service autorizat.
• Nu incercaţi să demontaţi
sau să reparaţi singuri
produsul. Există riscul
de incendiu sau electro-
cutare.
Asiguraţi impământarea
produsului.
• Există riscul de incendiu
sau electrocutare
Instalaţi panoul şi capa-
cul casetei de control în
siguranţă.
• Există riscul de incendiu
sau electrocutare
Folosiţi totdeauna acest
aparat pe un circuit spe-
cial şi cu tablou electric
corespunzător.
• Cablarea sau instalarea
necorespunzătoare pot
provoca incendiu sau
electrocutare.
Folosiţi tablou electric
sau siguranţe cores-
punzătoare.
• Există riscul de incendiu
sau electrocutare
(10)MFL67870201,루루루루 17. 7. 24. 루루 2:10 Page 3
Măsuri de siguranţă
4 Unitatea interioară
Pentru instalare, con-
tactaţi întotdeuana
dealer-ul sau un centru
autorizat de service.
• Există riscul de incendiu
sau electrocutare, explo-
zie sau rănire.
Nu instalaţi produsul pe
un stand de instalare
defect.
• Poate provoca rănirea,
accidentarea sau deterio-
rarea produsului.
Nu porniţi întrerupătorul
sau curentul în situaţia
în care capacul frontal,
caseta, capacul de sus
sau capacul cutiei de
control sunt înlăturate
sau deschise.
• În caz contrar, există
riscul de incendiu, elec-
trocutare, explozie sau
deces.
Asiguraţi-vă că zona de instalare nu
se deteriorează cu trecerea timpului.
• Dacă baza se prăbuşeşte, aparatul de
aer condiţionat ar putea cădea odată
cu ea, provocând pagube materiale,
defectarea produsului şi rănire.
Folosiţi o pompă de vid sau gaz inert
(azot) când faceţi testul de etanseitate
sau purjarea aerului.
Nu comprimaţi aerul sau oxigenul și Nu
folosiţi gaz inflamabil. În caz contrar,
poate cauza explozii sau incendii.
• Există riscul unui deces, rănirii, incen-
diului sau al unei explozii.
Nu modificaţi sau extin-
deţi cablul de alimenta-
re.
• Există riscul de incendiu
sau electrocutare
Nu instalaţi, înlăturaţi sau
reinstalaţi unitatea pe
cont propriu (clientul).
• Există pericolul de incen-
diu sau electrocutare.
Procedaţi cu grijă la
despachetarea şi insta-
larea produsului.
• Părţile ascuţite ar putea
provoca rănirea. Aveţi
grijă în mod deosebit la
muchiile carcasei şi ner-
vurile de pe condensator
şi evaporator.
(10)MFL67870201,루루루루 17. 7. 24. 루루 2:10 Page 4
Măsuri de siguranţă
Manualul de utilizare 5
LIMBA ROMÂNĂ
n Utilizarea
Nu folosiţi produsul
pentru un timp îndelun-
gat în spaţii închise
ermetic.
• S-ar putea produce o
lipsă de oxigen.
Când gazul inflamabil
prezintă scurgeri, închi-
deţi gazele şi deschideţi
o fereastră pentru aeri-
sire inainte de a porni
produsul.
• Nu folosiţi telefonul şi nu
conectaţi sau deconectaţi
comutatoare. Există peri-
col de explozie sau
incendiu
Dacă aparatul produce
sunete ciudate, miros
sau fum, opriţi imediat
tabloul electric sau
deconectaţi cablul de
alimentare.
• Există riscul de incendiu
sau electrocutare.
Asiguraţi-vă ca, cablul
de alimentare : să nu fie
smuls din priză sau
deteriorat în timpul
funcţionării.
• Există riscul de incendiu
sau electrocutare.
Nu aşezaţi nimic pe
cablul de alimentare.
• Există riscul de incendiu
sau electrocutare.
Nu atingeţi (utilizaţi)
produsul cu mâinile
ude.
• Există riscul de incendiu
sau electrocutare
Nu asezaţi un dispozitiv
de încălzire sau alte
aparate în apropierea
cablului de alimentare.
• Există riscul de incendiu
sau electrocutare
Nu lăsaţi apa să pătrun-
dă în piesele electrice.
• Există riscul de incendiu,
defectare a produsului
sau electrocutare.
Nu depozitaţi gaz infla-
mabil sau combustibili
în apropierea produsu-
lui.
• Există riscul de incendiu
sau defectare a produsu-
lui.
Opriţi utilizarea şi închi-
deţi fereastra în caz de
furtună sau uragan.
Dacă este posibil,
mutaţi produsul de
lângă fereastră înainte
să ajungă uraganul.
• Există riscul de pagube
materiale, defectare a
produsului sau electrocu-
tare.
Nu deschideţi grila de
admisie a produsului in
timpul funcţionării. (Nu
atingeţi filtrul electros-
tatic, dacă unitatea este
echipată cu aşa ceva).
• Există riscul de rănire,
electrocutare sau defec-
tare a produsului.
Când produsul s-a udat
(inundat sau a fost
introdus în apă), con-
tactaţi un centru autori-
zat de service.
• Există riscul de incendiu
sau electrocutare
(10)MFL67870201,루루루루 17. 7. 24. 루루 2:10 Page 5
Măsuri de siguranţă
6 Unitatea interioară
n Instalarea
Aveţi grijă ca apa să nu
pătrundă în produs.
• Există riscul de incendiu,
electrocutare sau defec-
tare a produsului.
Aerisiţi camera în care
se află produsul din
când în când, dacă e
utilizat împreună cu un
cuptor etc
• Există riscul de incendiu
sau electrocutare
Întrerupeţi alimentarea
de la reţţea când
curăţaţi sau faceţi ope-
raţiuni de intreţinere a
produsului.
• Există riscul de electro-
cutare.
Luaţi măsuri ca nimeni
să nu poată călca sau
să nu cadă pe unitatea
exterioară.
• Acest lucru ar putea avea
drept rezultat rănirea per-
soanei şi defectarea pro-
dusului.
Nu lasaţi aparatul de aer
condiţionat în funcţiune
timp îndelungat când
umiditatea este foarte
ridicată, iar uşa sau
fereastra sunt deschise.
• Umiditatea poate produ-
ce condens, iar mobila se
poate uda sau deteriora.
Nu porniţi întrerupătorul
sau curentul în situaţia
în care capacul frontal,
caseta, capacul de sus
sau capacul cutiei de
control sunt înlăturate
sau deschise.
• În caz contrar, există
riscul de incendiu, elec-
trocutare, explozie sau
deces.
Verificaţi întotdeauna să
nu existe scurgeri de
gaz refrigerant după
instalarea sau repararea
produsului
• Nivelurile scăzute ale
refrigerantului pot cauza
defectarea produsului.
Instalaţi furtunul de dre-
nare pentru a vă asigura
că apa este evacuată
corespunzător.
• O conexiune necores-
punzătoare poate cauza
scugeri de apă.
Ţineţi echipamentul la
nivel atunci când îl
instalaţi.
• Pentru a evita vibrarea
sau scurgerile de apă.
Folosiţi cel puţin două persoane pentru a ridica şi transporta produsul.
• Evitaţi leziunile.
(10)MFL67870201,루루루루 17. 7. 24. 루루 2:10 Page 6
Măsuri de siguranţă
Manualul de utilizare 7
LIMBA ROMÂNĂ
n Utilizarea
Introduceţi întotdeauna
filtrul în siguranţă.
Curaţaţi filtrul la fiecare
două săptămâni sau mai
des dacă este nevoie.
• Un filtru murdar reduce
eficienţa aparatului de
aer condiţionat şi ar
putea cauza funcţionarea
defectuoasă a produsului
sau deteriorarea sa.
Nu introduceţi mâinile
sau obiecte în orificiul
de admisie sau în cel de
evacuare în timpul utili-
zării produsului.
• Componentele ascuţite,
în mişcare, v-ar putea
răni.
Nu beţi apa care se
scurge din echipament.
• Nu este igienic şi v-ar
putea crea probleme
grave de sănătate.
Nu vă expuneţi pielea
direct la aerul rece pen-
tru mult timp. (Nu staţi
în curent.)
• V-ar putea afecta sănăta-
tea.
Nu folosiţi aparatul pen-
tru scopuri speciale, pre-
cum păstrarea alimente-
lor, a operelor de artă etc.
Produsul este un aparat
de aer condiţionat de
folosit de către consuma-
tori, nu un sistem de refri-
gerare de precizie.
• Există pericolul de ava-
riere.
Nu blocaţi orificiile de
admisie sau evacuare a
fluxului de aer.
• Produsul se poate defec-
ta.
Folosiţi o cârpă moale
pentru a-l curăţa. Nu
folosiţi detergenţi duri,
solvenţi, etc.
• Există riscul de incendiu
sau electrocutare ori de
deteriorare a componen-
telor din plastic.
Nu atigeţi piesele de
metal ale produsului
când înlăturaţi filtrul de
aer. Sunt foarte
ascuţite!.
• Există riscul să vă răniţi.
Nu vă urcaţi pe produs
şi nici nu puneţi ceva pe
acesta (pe unitatea
exterioară).
• Există pericolul să vă
răniţi şi riscul de defecta-
re a produsului.
Folosiţi un scaun sau o scară solidă când curăţaţi sau faceţi operaţiuni de
întreţinere a aparatului.
• Fiţi atenţi şi evitaţi să vă loviţi.
(10)MFL67870201,루루루루 17. 7. 24. 루루 2:10 Page 7
Înainte de funcţionare
8 Unitatea interioară
Înainte de funcţionare
1. Contactaţi un specialist pentru instalare.
2. Folosiţi un circuit special.
1. Expunerea directă la fluxul de aer pentru o perioadă lungă de timp ar putea fi dăunătoare pentru sănătatea
dvs. Nu expuneţi persoane, animale de companie sau plante la fluxul de aer direct pentru perioade mari de
timp.
2. Din cauza posibilităţii unei lipse de oxigen, aerisiţi camera când sunt utilizate şi dispozitive de încălzit.
3. Nu folosiţi acest tip de aparat de aer condiţionat pentru scopuri speciale nespecificate (ex : păstrarea unor
mecanisme fine, alimente, animale de companie, plante sau obiecte de artă). Acest tip de utilizare le-ar putea
dăuna acestora.
1. Nu atingeţi componentele metalice ale unităţii când scoateţi filtrul. Este posibil să vă răniţi în muchii.
2. Nu folosiţi apă ca să curăţati interiorul aparatului de aer condiţionat. Expunerea la apă poate distruge izolaţia,
conducând la o posibilă electrocutare.
3. Înainte să curăţaţi unitatea, asiguraţi-vă că alimentarea şi tabloul electric sunt oprite. Ventilatorul se roteşte la
o viteză foarte mare în timpul funcţionării. Există posibilitatea de rănire dacă se declanşează accidental ali-
mentarea unităţii în timp ce curăţaţi piesele din interior.
Pentru reparare şi întreţinere, contactaţi service-ul autorizat.
Pregătirea pentru utilizare
Întrebuinţare
Curăţarea şi întreţinerea
Service-ul
(10)MFL67870201,루루루루 17. 7. 24. 루루 2:10 Page 8
Instrucţiuni de funcţionare
Manualul de utilizare 9
Operare forţată
(buton cadenţă)
Funcţionarea forţată
Funcţia de repornire pe automat
Sfaturi cu privire la semnalul LED al stării filtrului
Procedurile de funcţionare, când din varii motive telecomanda nu
poate fi folosită.
Apasaţi comutatorul de cadenţă (funcţionare forţată) timp de 2
secunde.
Dacă doriţi să opriţi utilizarea, apăsaţi din nou comutatorul de
cadenţă.
In cazul in care alimentarea revine dupa intreruperea alimentarii pe
modul operare fortata, conditiile de operare sunt in mod automat
setate dupa cum urmeaza:
În timpul funcţionării forţate, modul iniţial continuă.
În cazul în care alimentarea revine după întreruperea alimentării, repornirea pe automat este cea care asigură
funcţionarea în condiţiile anterioare.
1. Lampa (LED) de semnalizare a stării filtrului este aprinsă
2. Dacă lampa de semnalizare a LED-ului indicator este aprinsă, curăţaţi filtrul.
3. După curăţarea filtrului, apăsaţi butonul temporizatorului şi butonul ◀ al telecomenzii cu fir în acelaşi timp,
pentru 3 sec. Apoi LED-ul de semnalizare a stării filtrului se stinge.
LIMBA ROMÂNĂ
Model răcire
Model pompă de căldură
Temperatura camerei
≥temperatura -2 °C
Temperatura camerei
<temperatura setată -2 °C
Modul funcţionare Răcire Răcire Încălzire
Viteza VENTILATORULUI interior Ridicată Setată disponibilă Setată disponibilă
Setarea temperaturii 22 °C Setată disponibilă Setată disponibilă
Instrucţiuni de funcţionare
(10)MFL67870201,루루루루 17. 7. 24. 루루 2:10 Page 9
Telecomanda cu fir
(accesoriu)
B
e
n
z
e
n
e
S
C
O
U
R
I
N
C
L
B
A
R
G
E
S
I
N
N
E
R
Fanta de
evacuare
a aerului
Filtrul de aer
Apăsaţi butonul
Suportul
Preluarea aerului
Filtrul anti-bacteria
Întreţinere şi service
10 Unitatea interioară
Întreţinere şi service
Grila, carcasa şi telecomanda
o Deconectaţi sistemul de la alimentare înaintea curăţării.
Curăţaţi cu o cârpă moale, uscată. Nu folosiţi soluţii abra-
zive sau înălbitor.
Alimentarea trebuie întreruptă înaintea
curăţării unitaţii interioare.
1. Înlăturaţi filtrele de aer/ lavabile.
n
Sustineţi şi trageti uşor înainte pentru a
scoate filtrul.
ATENŢIE:
Când filtrul urmează
să fie scos, nu atingeţi componentele
metalice ale unitaţii interioare. Vă
puteti răni.
2. Curăţaţi praful cu aspiratorul sau spălaţi cu
apă.
n
Dacă praful se vede, spălaţi cu apă călduţă
şi detergent neutru.
n
Dacă se va folosi apă fierbinte (50 °C sau
mai mult) filtrul se poate deforma.
3. După spălarea cu apă, uscaţi-l bine, la
umbră.
n
Nu uscaţi filtrul la soare sau la căldură
generată de foc.
4. Instalaţi filtrul de aerlavabil.
Filtrele de aer
Filtrele de aer din spatele grilei frontale trebuie să fie verifi-
cate şi curăţate odată la 2 săptămâni sau mai des, dacă
este nevoie.
ATENŢIE: Înainte de efectuarea oricărei acţiuni de întreţinere, întrerupeţi
alimentarea de la reţea a sistemului.
n
Nu folosiţi niciodată:
• Apă de peste 40 °C
Ar putea provoca deformarea şi /sau decolora-
rea
• Substanţe volatile
Ar putea deteriora
suprafeţele aparatului
de aer condiţionat
(10)MFL67870201,루루루루 17. 7. 24. 루루 2:10 Page 10
Întreţinere şi service
Manualul de utilizare 11
LIMBA ROMÂNĂ
ATENŢIE
ATENŢIE
Cand aparatul de aer condiţionat nu va fi utilizat mai mult timp.
Sfaturi cu privire la funcţionare
Informaţii ajutătoare
Filtrele de aer şi factura dvs. de electricitate
Dacă filtrele se îmbâcsesc de praf, capacitatea de
răcire va scădea, iar 6 % din electricitatea folosită
pentru utilizarea aparatului se va risipi.
Când urmează să nu se folosască timp înde-
lungat
Când aparatul de aer condiţionat urmează să
fie folosit din nou
Utilizati aparatul de aer conditionat la
următoarele setări pentru 2 -3 ore.
• Tipul de funcţionare: modul de funcţionare
a ventilatorului
• Acesta va usca mecanismele interne.
Decuplaţi tabloul electric.
Decuplaţi tabloul electric când aparatul de aer
condiţionat nu va fi utilizat mai mult timp.
Praful se poate aduna şi poate provoca incendiu.
Curăţaţi filtrul de aer şi instalaţi-l în
unitatea interioară (a se vedea pag. 10
pentru curăţarea sa)
Verificati ca fantele de admisie aer şi
evacuare aer ale unităţii interioare/exte-
rioare să nu fie obturate.
Verificaţi ca firul de împământare să fie
conectat corect.
Nu suprarăciţi încăperea.
Nu este benefic pentru sănă-
tate şi risipeşte electricitatea.
Trageţi jaluzelele şi perdelele.
Nu lăsaţi lumina soarelui să
pătrundă direct în cameră
când aparatul de aer condiţio-
nat este în funcţiune.
Păstraţi constantă temperatu-
ra camerei.
Reglaţi direcţia fluxului de aer
pe verticală şi orizontală, pen-
tru a asigura temperatura uni-
formă în cameră.
Asigurati-vă că uşile şi feres-
trele sunt închise etanş.
Evitaţi pe cât posibil deschi-
derea uşilor şi ferestrelor,
pentru a păstra aerul rece în
cameră.
Curăţaţi periodic filtrul de
aer/lavabil.
Dacă filtrele sunt blocate, flu-
xul de aer este redus, iar răci-
rea şi dezumidificarea sunt şi
ele reduse. Curaţaţi-l cel puţin
odată la 2 săptămâni.
Aerisiţi camera.
Deoarece ferestrele sunt păs-
trate închise, este necesară
aerisirea camerei din când în
când.
(10)MFL67870201,루루루루 17. 7. 24. 루루 2:10 Page 11
?
Întreţinere şi service
12 Unitatea interioară
Înainte de a contacta service-ul
Verificaţi următoarele puncte inainte de a solicita reparaţii sau service……….Daca funcţiona-
rea defectuoasă persistă, vă rugăm să contactaţi dealer-ul dvs.
Sfaturi privind diagnosticarea problemelor! Economisiţi timp şi bani!
• Aţi făcut vreo greşeală
la utilizarea temporiza-
torului?
• Este siguranţa arsă sau
a fost tabloul electric
deconectat?
• Verificaţi dacă acesta
nu este un miros de
umezeală de la pereţi,
covoare, mobilier sau
hainele din cameră.
• Fenomenul de conden-
sare are loc atunci
când fluxul de aer din
aparatul de aer
condiţionat răceşte
aerul cald din cameră.
• Acest lucru se datorea-
ză dispozitivului de pro-
tecţie al mecanismului.
• Aşteptaţi aprox. 3 minu-
te şi va începe să
funcţioneze.
Aparatul de aer
condiţionat nu funcţio-
nează.
Camera are un miros
specific.
Se pare că procesul de
condensare provoacă
scurgeri de la aparatul
de aer condiţionat.
Aparatul de aer
condiţionat nu funcţio-
nează timp de aprox. 3
minute după repornire.
Nu răceşte sau încăl-
zeşte eficient.
Funcţionarea aparatu-
lui de aer condiţionat
produce zgomot.
Dacă se aude un zgo-
mot care seamănă cu
producerea unei crăpă-
turi.
Afişajul telecomenzii
este slab sau lipseşte.
• Este filtrul de aer mur-
dar? A se vedea
instrucţiunile de
curăţare a filtrului de
aer/lavabil.
• Este posibil ca în
cameră să fi fost foarte
cald când aparatul de
aer condiţionat a fost
pornit. Aşteptaţi ca să
răcorească.
• A fost setată corect
temperatura?
• Sunt fantele de admisie
sau evacuare ale uni-
tăţii interioare obturate?
• Dacă este un zgomot
care seamănă cu apa
curgând.
-Este sunetul pe care il
face freonul care curge
în interiorul unităţii
aparatului de aer
condiţionat.
• Dacă zgomotul seamă-
nă cu al aerului compri-
mat eliberat în atmosfe-
ră.
-Este sunetul apei de
dezumidificare, proce-
sată în interiorul apara-
tului de aer condiţio-
nat.
• Acest zgomot este gene-
rat de dilatarea/ contrac-
tarea panoului frontal,
etc. din cauza schimbări-
lor de temperatură.
•
Pentru curăţarea filtrului,
apăsaţi în acelaşi timp
butonul temporizatorului
şi butonul ◀ al teleco-
menzii cu fir în acelaşi
timp pentru 3 secunde.
• Sunt bateriile consuma-
te?
• Sunt bateriile introduse
în direcţiile (+) şi (-)
opuse?
REZISTENT LA APĂ: partea exterioară a acestui aparat de aer condiţionat este REZISTENTĂ LA APĂ
Partea interioară nu este rezistentă la apă şi trebuie ferită de apa în exces.
Lampa (LED-ul) de
semnalizare a stării
filtrului este aprinsă.
(10)MFL67870201,루루루루 17. 7. 24. 루루 2:10 Page 12
(1)MFL67870201(영영) 17. 7. 24. 영영 2:05 Page 100
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
Lucrări conexe
-
LG ARNU12GB3G4 Manual de utilizare
-
LG ARNU09GQAA2.ENWALEU Manual de utilizare
-
LG UP48 Manual de utilizare
-
LG CV09 Manual de utilizare
-
LG ARNU24GBHA2.ENWALEU Manual de utilizare
-
LG CQ18.NA0 Manualul proprietarului
-
LG MA12AH1.NF1 Manual de utilizare
-
LG UM42R.N20 Manualul proprietarului
-
LG MS12AQ.NB0 Manual de utilizare
-