Campingaz 3 Series Operation And Maintenance

-1-

.

FR

Utilisation et entretien

(2)

GB

Operation and maintenance

(9)

IT

Uso e manutenzione

(16)

NL

Gebruik en onderhoud

(23)

PT

Utilização e manutenção

(30)

DE

Benutzung und Wartung

(37)

NO

Anvendelse og skjøtsel

(44)

SE

Användning och skötsel

(51)

CZ

Použití a údržba

(58)

PL

Użytkowanie i konserwacja

(65)

ES

Utilización y mantenimiento

(72)

DK

Anvendelse og vedligeholdelse

(79)

FI

Käyttö ja ylläpito

(86)

HU

Használat és karbantartás

(93)

SI

Uporaba in vzdrževanje

(100)

SK

Použitie a údržba

(107)

HR

Uporaba i održavanje

(114)

RO

Folosire şi întreţinere

(121)

BG

  

(128)

TR

Kulanım ve Bakım

(136)

GR

×ñÞóç êáé óõíôÞñçóç

×ñÞóç êáé óõíôÞñçóç×ñÞóç êáé óõíôÞñçóç

×ñÞóç êáé óõíôÞñçóç

(143)

ADG – 219, route de Brignais, 69530 Brignais – France Ref. 4010027318

Pagina se încarcă ...

-121-

Korištenje i održavanje

• Consultaţi instrucţiunile înainte de utilizare.

• Utilizaţi numai în spaţii exterioare.

• Nu folosiţi cărbune de lemn

• Nu folosiţi valvă reglabilă. Utilizaţi regulatoare de

presiune cu reglare fixă conforme standardelor

europene aferente.

• Nu puneţi o placă metalică care nu este realizată sau

nu este recomandată de CAMPINGAZ pe grătar sau

în locul acestuia.

• Curăţaţi în mod regulat părţile componente ale cuvei

pentru a evita orice risc de aprindere a grăsimii.

NERESPECTAREA ACESTOR REGULI DE

UTILIZARE POATE DUCE LA DETERIORAREA

GRAVĂ A APARATULUI DUMNEAVOASTRĂ.

a) Pentru siguranţa dumneavoastră

Nu depozitaţi şi nu folosiţi benzină sau alte lichide sau

vapori inflamabili în vecinătatea aparatului. Acest aparat

trebuie păstrat la distanţă de materialele inflamabile în

timpul utilizării.

În cazul în care simţiţi miros de gaz:

1) Închideţi robinetul buteliei de gaz.

2) Stingeţi orice flacără.

3) Deschideţi capacul.

4) Dacă mirosul persistă, consultaţi secţiunea § f)

„Test de etanşeitate” sau informaţi imediat

vânzătorul.

- Componentele protejate de fabricant sau de

reprezentantul acestuia nu trebuie manevrate de către

utilizator.

- Opriţi butelia de gaz după utilizare.

- Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpul

funcţionării.

b) Loc de utilizare

- Acest aparat nu trebuie să fie folosit decât în aer liber.

- ATENŢIE: unele părţi accesibile se pot încălzi foarte

tare. Nu lăsaţi copiii mici să se apropie.

- Nu trebuie să existe niciun material combustibil pe o

rază de aproximativ 60 cm în jurul aparatului.

- Nu deplasaţi aparatul în timpul funcţionării acestuia.

- Folosiţi aparatul pe sol orizontal.

- Debitul de aer proaspăt trebuie să fie de 2 m

3

/kW/h.

c) Butelia de gaz

Acest aparat este reglat pentru a funcţiona împreună cu

butelii de butan/propan de 4,5 - 15 kg prevăzute cu o

valvă corespunzătoare:

 Franţa, Belgia, Luxemburg, Marea Britanie, Irlanda,

Portugalia, Spania, Italia, Grecia: butan 28 mbar /

propan 37 mbar

 Olanda, Norvegia, Suedia, Danemarca, Finlanda,

Elveţia, Ungaria, Slovenia, Slovacia, Republica

Cehă, Bulgaria, Turcia, România, Croaţia: butan 30

mbar / propan 30 mbar.

 Polonia: propan 37 mbar.

 Germania, Austria: Butan 50 mbar / Propan 50 mbar

Efectuaţi întotdeauna racordarea sau schimbarea

buteliei într-un loc bine aerisit şi niciodată în prezenţa

unei flăcări, unei scântei sau a unei surse de căldură.

Dacă butelia de gaz e amplasată sub grătar, aceasta

trebuie legată de cadrul grătarului cu ajutorul curelei

furnizate.

d) Ţeava

Franţa (în funcţie de model)

Aparatul poate fi utilizat cu două tipuri de ţevi

flexibile:

a) ţeavă flexibilă concepută pentru a fi introdusă pe

îmbinările conexe din partea aparatului şi din partea

valvei, imobilizată de coliere (conform standardului

XP D 36-110). Lungime preconizată 1,25 m.

G1/2 M 20x1,5

Aparatul valvă

b) ţeavă flexibilă (conform standardului XP D 36-112)

dotată cu o piuliţă filetată G 1/2 pentru înşurubare pe

aparat şi o piuliţă filetată M 20x1,5 pentru înşurubare

pe valvă, lungime preconizată 1,25 m.

G1/2

Aparatul valvă

Aparatul posedă un racord filetat de admisie gaz

G1/2, furnizat cu îmbinarea conexă NF şi cu

garnitura deja montate.

1) Pentru folosirea aparatului cu ţeava flexibilă XP D

36-110: (soluţia d) a))

- strângeţi bine ţeava flexibilă pe îmbinarea conexă a

aparatului şi a valvei.

- introduceţi colierele în spatele primelor două loburi de

la îmbinare şi strângeţi-le până la punctul maxim.

RO

-122-

- etanşeitatea va fi verificată urmând indicaţiile de la

paragraful f).

2) Pentru utilizarea aparatului cu ţeavă flexibilă XP D

36-112, piuliţe G1/2 şi M 20x1,5 : (soluţia d) b))

- deşurubaţi şi îndepărtaţi îmbinarea conexă NF pentru

a elibera racordul de intrare G1/2.

- îndepărtaţi garnitura

- înşurubaţi piuliţa filetată G 1/2 a ţevii pe racordul de

intrare al aparatului şi piuliţa filetată M20x1,5 pe

racordul de ieşire a valvei urmând indicaţiile oferite

împreună cu ţeava flexibilă.

- folosiţi 2 chei pentru strângerea conductei flexibile la

racordul de alimentare a aparatului :

 o cheie de 14 pentru imobilizarea racordului de

aliementare a aparatului,

 o cheie cu moletă pentru strângerea piuliţei

conductei flexibile.

- folosiţi o cheie pentru strângerea piuliţei conductei

flexibile la reductorul de presiune.

- etanşeitatea va fi verificată urmând indicaţiile de la

paragraful f).

Verificaţi ca tubul flexibil să se extindă normal, fără

deformare sau contractare şi fără să intre în contact cu

pereţii calzi ai aparatului. Va trebui schimbat la data de

expirare înscrisă pe ţeavă sau mai devreme, în cazul în

care acesta este avariat sau prezintă fisuri.

Ţineţi-o departe de piesele care se pot încălzi. Verificaţi

ca ţeava flexibilă să se extindă normal, fără deformare

sau contractare.

România, Belgia, Luxemburg, Marea Britanie,

Irlanda, Portugalia, Spania, Italia, Croaţia, Grecia,

Olanda, Norvegia, Suedia, Danemarca, Finlanda,

Ungaria, Slovenia, Slovacia, Republica Cehă,

Bulgaria, Turcia, Polonia:

Aparatul e echipat cu o îmbinare conexă. Trebuie utilizat

cu o ţeavă flexibilă de calitate, adaptată la utilizarea cu

butan şi propan. Lungimea sa nu trebuie să depăşească

1,20 m. Va trebui înlocuit dacă este defect, dacă

prezintă crăpături, dacă acest lucru este solicitat de

condiţiile naţionale sau în funcţie de valabilitate. Nu

trageţi de ţeavă şi nu o găuriţi. Ţineţi-o departe de

piesele care se pot încălzi. Verificaţi ca ţeava flexibilă să

se extindă normal, fără deformare sau contractare.

Germania, Austria, Elveţia:

Acest aparat trebuie folosit cu o ţeavă flexibilă de

calitate, adaptată la folosirea butanului şi propanului.

Lungimea sa nu trebuie să depăşească 1,50 m. Va

trebui înlocuit dacă este defect, dacă prezintă crăpături,

dacă acest lucru este solicitat de condiţiile naţionale sau

în funcţie de valabilitate. Nu trageţi de ţeavă şi nu o

găuriţi. Ţineţi-o departe de piesele care se pot încălzi.

Verificaţi ca ţeava flexibilă să se extindă normal, fără

deformare sau contractare.

Racordarea ţevii flexibile: pentru a racorda ţeava la

îmbinarea aparatului, strângeţi bine piuliţa ţevii, fără a

forţa, cu 2 chei corespunzătoare:

- cheie de 14 pentru blocarea îmbinării

- cheie de 17 pentru înşurubarea piuliţei ţevii

e) Capac

Manevraţi capacul cu atenţie, mai ales în cursul

funcţionării. Nu vă aplecaţi deasupra vetrei.

f) Test de etanşeitate

1) Puneţi aparatul în funcţionare în aer liber, departe de

orice material inflamabil. Nu fumaţi.

2) Asiguraţi-vă că manetele de reglaj sunt în poziţia

“OFF” (O).

3) Racordaţi ţeava flexibilă conform paragrafului d).

4) Strângeţi valva buteliei de gaz.

5) Pentru control, folosiţi un lichid de detectare a

scurgerilor de gaz.

6) Puneţi lichidul pe racordurile buteliei, ale valvei, ale

ţevii şi ale aparatului. Manetele de reglaj trebuie să

rămână în poziţia “OFF” (O). Deschideţi robinetul

buteliei de gaz.

7) Dacă se formează bule, înseamnă că există scurgeri

de gaz.

8) Pentru a opri scurgerea, strângeţi piuliţele. Dacă e

defectă vreo piesă, înlocuiţi-o. Aparatul nu trebuie

pus în funcţiune înainte ca scurgerea să fi dispărut.

9) Închideţi robinetul buteliei de gaz.

RO

-123-

Important:

Nu folosiţi niciodată flacăra pentru a detecta o scurgere

de gaz.

Trebuie să controlaţi prezenţa scurgerilor de gaz o dată

pe an şi de fiecare dată când schimbaţi butelia.

g) Înainte de punerea în funcţiune

Nu puneţi aparatul în funcţiune înainte să a fi citit cu

atenţie şi să fi înţeles toate instrucţiunile. De asemenea,

asiguraţi-vă:

- că nu există scurgeri

- că tuburile Venturi nu sunt obturate (de exemplu cu

pânze de păianjen – vezi paragraful m)

Orificii tub venturi arzător

- că ţeava nu este în contact cu piesele care se pot

încălzi.

- că orificiile de ventilaţie ale carcasei recipientului cu

gaz nu sunt obturate, dacă e cazul.

- faptul că separatorul (separatoarele) de grăsime este

(sunt) introdus(e) în compartiment(e) şi că acesta

(acestea) este (sunt) corect poziţionate, pe spaţiul

maxim disponibil.

- ca reflectorul termic să fie bine fixat la locul său, în

partea din spate a cuvei.

- ca cele 6 părţi fixe ale cuvei să fie fixate la locul lor (a

se vedea § n- curăţarea).

h) Aprinderea arzătoarelor grătarului

- Deschideţi capacul de gătit.

- Asiguraţi-vă că manetele de reglaj sunt în poziţia

“OFF” (O).

- Deschideţi robinetul buteliei de gaz.

- Apăsaţi şi rotiţi o manetă de reglaj în sensul invers

acelor de ceasornic şi aduceţi-o în poziţia debit

complet ( ), apoi apăsaţi imediat pe butonul de

aprindere ( ). Menţineţi apăsat până la aprindere.

- Dacă arzătorul nu se aprinde în timpul celor 10

secunde, aşteptaţi 5 minute şi încercaţi din nou.

- Reglaţi flacăra la intensitatea dorită, poziţionând

botonul la ( ) ( ).

Odată arzătorul aprins, există 2 posibilităţi pentru

aprinderea unui alt arzător:

- Prima posibilitate constă în reluarea operaţiunii de

aprindere descrisă mai sus ;

- Cea de-a doua posibilitate constă numai în

deschiderea celui de-al doilea robinet, rotind maneta

de reglaj în poziţia DEBIT COMPLET ( ).

- De asemenea, cele 2 arzătoare pot fi aprinse simultan.

Deschideţi cele 2 robinete în poziţia DEBIT COMPLET

( ) şi apăsaţi pe butonul de aprindere ( ) până ce

aceasta se produce (10 secunde).

- Dacă aprinderea electronică nu funcţionează, folosiţi

aprinderea manuală (următorul paragraf).

Aprinderea manuală a unui arzător

- În cazul în care aprinderea electronică nu reuşeşte,

folosiţi un chibrit pentru aprinderea arzătorului.

- Deschideţi capacul de gătit.

- Asiguraţi-vă că manetele de reglaj sunt în poziţia

“OFF” (O).

- Îndepărtaţi unul dintre grătarele de grigere pentru a

avea acces liber la suprafaţa arzătoarelor.

- Deschideţi alimentarea cu gaz (robinet sau manetă a

reductorului de presiune)

- Aduceţi un chibrit aprins în faţa arzătorului.

- Apăsaţi, apoi rotiţi butonul corespunzător arzătorului în

sensul invers acelor de ceasornic, până în poziţia

( ).

- Odată ce arzătorul este aprins, menţineţi butonul de

reglaj apăsat timp de 10 secunde, după care eliberaţi-l.

- Viteza de frigere poate fi controlată în funcţie de poziţia

manetelor de reglaj: între poziţia de debit maxim ( )

şi poziţia de debit mediu ( ).

Odată arzătorul aprins, există 2 posibilităţi pentru

aprinderea unui alt arzător:

- Prima posibilitate constă în reluarea operaţiunii de

aprindere descrisă mai sus ;

- Cea de-a doua posibilitate constă numai în

deschiderea celui de-al doilea robinet, rotind maneta

de reglaj în poziţia DEBIT COMPLET ( ).

- De asemenea, cele 2 arzătoare pot fi aprinse simultan.

Deschideţi cele 2 robinete în poziţia debit complet ( )

şi puneţi chibritul la cele 2 arzătoare.

După ce se aprinde arzătorul, reaşezaţi grătarul sau

placa de frigere la locul său.

i) Stingerea grătarului

Readuceţi butoanele de reglaj în poziţia ”OFF” (O), apoi

închideţi robinetul buteliei de gaz.

j) Aprinderea lămpii de gătit

(în funcţie de

model)

Lampa de gătit poate funcţiona singură sau în acelaşi

timp cu grătarul.

RO

-124-

Aprindere:

- Deschideţi robinetul buteliei de gaz.

- Verificaţi etanşeitatea circuitului de gaz între butelie şi

lampa de gătit (vezi § f).

- Deschideţi capacul reşoului şi ascundeţi-l în spatele

acestuia, glisându-l pe canalele laterale.

- Apăsaţi şi rotiţi maneta de comandă a reşoului ( )

până în poziţia DEBIT COMPLET ( ).

- Apăsaţi botonul de aprindere ( ) până când se

produce aprinderea. Dacă aprinderea nu se produce

până la expirarea celor 10 secunde, puneţi un chibrit la

marginea arzătorului.

- Reglaţi flacăra la dimensiunea vasului folosit,

deschizând mai mult sau mai puţin robinetul. Nu

utilizaţi un vas cu diametrul mai mic de 10 cm sau mai

mare de 24 cm.

k) Stingerea lămpii de gătit

(în funcţie de model)

Readuceţi maneta de reglaj ( ) în poziţia OFF /

OPRIT (O), apoi închideţi robinetul buteliei de gaz dacă

grătarul nu este în funcţiune.

Pentru a închide capacul, culisaţi-l pe canale trăgându-l

în sus până ce ia contact cu axa, după care basculaţi-l

înainte.

l) Schimbarea buteliei de gaz

- Efectuaţi aceste operaţiuni într-un loc bine aerisit şi

niciodată în prezenţa unei flăcări, unei scântei sau unei

surse de căldură.

- Readuceţi butoanele de reglaj în poziţia “OFF” (O),

apoi închideţi robinetul buteliei de gaz.

- Deşurubaţi valva, verificaţi prezenţa şi buna stare a

garniturii de etanşeitate.

- Montaţi butelia plină, înşurubaţi valva, având grijă ca

să nu exercitaţi deformare sau contractare asupra ţevii.

- etanşeitatea va fi verificată urmând indicaţiile de la

paragraful f).

m) Folosire

Se recomandă să poarte mănuşi de protecţie atunci

când manipulaţi obiecte fierbinţi în special.

La prima utilizare, încălziţi grătarul (închideţi capacul

articulat) cu arzătoarele în poziţia de debit maxim ( ),

timp de aproximativ 30 de minute, asta pentru a

îndepărta mirosurile de vopsea şi de piese noi.

În funcţionare normală, preîncălziţi cu capacul grătarului

închis timp de 15 până la 20 de minute, pentru a aduce

grătarele de frigere la temperatura necesară.

Viteza de frigere poate fi controlată în funcţie de poziţia

manetelor de reglaj: între poziţia de debit maxim ( ) şi

poziţia de debit mediu ( ).

Pentru a evita prinderea mâncării de grătar, înainte de a

aşeza mâncarea, umeziţi uşor grilele cu ulei alimentar.

Pentru a evita arderea grăsimii în timpul frigerii,

îndepărtaţi surplusul de grăsime al cărnii înainte de

frigere.

Curăţaţi grătarul după fiecare folosire pentru a evita

acumularea de grăsime şi pentru a diminua riscul

aprinderii.

Important:

Grătar este prevăzut cu un sistem de centrare de

iluminat între arzătoarelor. Acest sistem permite

automată reaprinderea unui arzător care se stinge

accidental.

Cu toate acestea, în cazul în care sistemul ar eua,

plasai imediat butoanele de la "OFF" (O). Deschidei

capacul. A tepta i 5 minute pentru a permite eliminarea

de gaze nearse. Mai departe din nou la operaiunea de

aprindere numai după această dată.

n) Curăţare şi întreţinere

Nu aduceţi modificări aparatului: orice modificare se

poate dovedi periculoasă.

După fiecare utilizare extrageţi piesele din partea din

spate a cuvei (reflector, grătar de grăsime) şi curăţaţi-le

cu un burete şi detergent de vase. Pot fi curăţate şi în

maşina de spălat vase.

Pentru a menţine aparatul în bună stare de funcţionare;

e recomandată curăţarea periodică a acestuia (după 1

sau 2 folosiri). Aşteptaţi ca aparatul să se fi răcit înaintea

operaţiunilor de curăţare.

Dacă aparatul nu a fost folosit timp de 30 de zile,

verificaţi ca orificiile tuburilor arzătorului să nu fie

astupate de pânze de păianjen, ceea ce poate conduce

la o diminuare a eficacităţii grătarului sau la o inflamare

periculoasă a gazului în interiorul arzătorului. Curăţaţi

orificiile tubului venturii (a se vedea imaginea de mai jos)

sau arzătorul, după caz.

Orificii tub venturi arzător

Arzător

-

Pereţii focarului, tabloul de comandă,

etajerele, bandourile frontale, panourile

laterale şi din spate, uşile, coşurile laterale

Curăţaţi periodic aceste elemente şi cu ajutorul unui alt

burete îmbibat cu detergent de vase. Nu folosiţi

produse abrazive.

- Suportul grătarului şi placa pentru frigere

Pentru facilitarea curăţării acestui suport, Campingaz®

a inventat Campingaz Instaclean

TM

. Graţie Campingaz

Instaclean

TM

, cele 6 piese ale suportului sunt

demontabile fără ajutorul unor scule în mai puţin de un

minut şi pot fi curăţate în maşina de spălat vase. În

funcţie de gradul de murdărie, pentru o curăţare mai

completă, aceste piese pot necesita un periaj înainte

de introducerea în maşina de spălat vase. Pentru

montarea şi demontarea acestor piese, consultaţi

manualul de asamblare.

RO

-125-

- Placa şi grătarul pentru frigere

Placa şi grătarul de gătit sunt emailate.

Înainte de orice operaţiune de curăţare, aşteptaţi să se

răcească. Folosiţi un produs de curăţare Campingaz®

BBQ Cleaner Spray şi perii de grătar.

Placa şi grătarul de frigere pot fi curăţate în maşina de

spălat vase. Deseori curăţarea este necesar a fi

completată de frecarea cu un burete sau perie

metalică.

Pentru scoaterea plăcii pentru

frigere din fontă, introduceţi un

deget în orificiul indicat mai jos.

Ridicaţi placa şi prindeţi-o cu

cealaltă mână.

Pentru scoaterea plăcii din

fontă care constă din 2 părţi (a

se vedea paragraful r)

Accesorii de mai jos), scoateţi

mai întâi piesa centrală

introducând un deget în orificiul

indicat mai jos, apoi demontaţi

cadrul.

- Sertarul de colectare a grăsimii

Grătarul dvs. este pevăzut cu două sertare de

recuperare a grăsimilor. Este recomandată curăţarea

acestora după fiecare utilizare. Pot fi curăţate în

maşina de spălat vase.

Pentru facilitarea curăţării, sertarele sunt dimensionate

astfel încât să permită acoperirea acestora cu foaie de

aluminiu care se găseşte în comerţ, înainte de punerea

în funcţiune a grătarului. După folosirea grătarului,

foaia de aluminiu se aruncă.

De asemenea, este posibil să puneţi pe fundul

sertarului de colectare a grăsimii puţin nisip care va

absorbi grăsimea provenită de la friptură. Aceasta

trebuie aruncat după fiecare operaţiune de gătit.

- Reflectorul termic (piesă în formă de W)

Această piesă poate fi curăţată în maşina de spălat

vase. Deseori curăţarea este necesar a fi completată

de frecarea cu un burete sau perie moale.

- Geamul capacului (în funcţie de model)

Curăţaţi-l periodic cu ajutorul unui produs pentru

curăţarea geamurilor sau cu un produs pentru

curăţarea focarului şemineului.

Pentru îndepărtarea murdăriei rezistente, Campingaz®

recomandă folosirea tampoanelor din lână de oţel,

impregnate cu săpun.

- Suprafeţele metalice din jurul arzătoarelor:

Aceste piese metalice sunt acoperite cu aluminiu. Nu

folosiţi în niciun caz produse de curăţare pentru

cuptoare care ar putea ataca aluminiul.

- Plăcile ceramice:

Plăcile ceramice sunt componente active ale

arzătorului. Ele se înroşesc în cursul utilizării. Plăcile

ceramice nu se vor curăţa, nu se vor uda cu apă sau

freca. Aceste operaţii le-ar putea deteriora.

- Suprafeţele din inox (capacul…)

Curăţaţi aceste elemente periodic cu ajutorul unui

burete înmuiat în produs de curăţat vase. Nu folosiţi

produse abrazive.

Pentru a reda strălucirea suprafeţelor din inox, folosiţi

un produs de curăţare special pentru inox.

o) Geamurile capacului

(în funcţie de model)

Evitaţi şocurile termice (apa rece în contact cu geamul

cald).

p) Metode de preparare a hranei

Grătarul dumneavoastră 4 Series RBS a fost special

realizat pentru a vă permite o preparare a hranei

uşoară şi confortabilă adăugând şi aroma deosebită

care face farmecul preparării mâncării la grătar.

Datorită grătarului dumneavoastră 4 Series RBS, puteţi

găti în linişte carne grasă (cârnaţi, cărnaţi merguez,

pulpe de pui…) fără a trebui să măriţi flacăra.

La fel, grătarul dumneavoastră 4 Series RBS a fost

special studiat pentru a prepara carnea la rotisor

(vândut separat), rapid şi crocant.

În timpul preparării, grăsimea cade pe placa

reflectoare a cuvei. La contactul acesteia apa din

grăsime se evaporă şi parfumează carnea.

NB : pentru a evita ca bucăţile de carne de fript să nu

se prindă de grătar, este suficient ca acestea să se

ungă cu puţin ulei alimentar sau să se frece cu hârtie

sulfurizată. Nu se pune nimic pe grătarul rece.

Alimentele delicate care riscă să se prindă vor fi de

preferinţă puse pe o folie de aluminiu.

1- Friptură la rotisor : (vândut separat)

Se pot prepara la rotisor bucăţi de carne de vită şi pui

de formă regulată, care se vor străpunge prin mijloc

înainte de a se fixa pe cele două tije bifurcate

prevăzute în acest scop. Trebuie să fiţi atenţi să legaţi

cu grijă păsările înainte de a le aşeza în frigare.

Pentru frigere folosind rotisorul,

- Îndepăraţi grătarele de gătit.

- Îndepărtaţi protecţia arzătorului central (piesă în

formă de V).

- Acoperiţi arzătorul central cu o folie de aluminiu

pentru a-l proteja de grăsimea care se va scurge.

- Niciodată nu folosiţi arzătorul central împreună

cu rotisorul.

- Asamblaţi accesoriile prevăzute în acest scop,

urmând modul de utilizare furnizat.

Se poate pune o tavă din foaie de aluminiu în fundul

cuvei, pentru recuperarea sucurilor provenite în urma

frigerii.

Asiguraţi-vă că nu porniţi motorul decât după ce

verificaţi că rotisorul se învârte în mod liber.

RO

-126-

2 - Frigerea la grătar – capacul deschis sau închis

Asezaţi direct bucăţile de fript pe grătar. Întoarceţi şi

schimbaţi locul bucăţilor de fript în funcţie de gradul de

frigere şi de gustul fiecăruia.

Capacul închis face să crească căldura şi poate

permite o frigere mai rapidă. Totuşi, pentru a nu

carboniza bucăţile de fript, se recomandă să se

supravegheze procesul de frigere şi, dacă este cazul,

să se regleze butonul pe debit minim.

3- Pregătirea la cuptor – capacul închis

De asemenea, puteţi să preparaţi în grătarul

dumneavoastră produse gratinate, pizza, sufleuri… La

debit maxim, cuptorul dumneavoastră este foarte cald.

Se recomandă deci să reglaţi temperatura cuptorului în

funcţie de felul pe care vreţi să-l preparaţi.

4 – Frigere lentă – capacul închis

Aprindeţi un singur arzător şi puneţi alimentul care

urmează a fi gătit pe grătarul de frigere. Variaţi distanţa

dintre aliment şi arzător astfel încât puterea arzătorului

să urmeze viteza de frigere dorită.

5 - Placa

Puteţi folosi grătarul în modul placă, pe jumătate din

suprafaţa de frigere.

Frigerea pe placă este indicată pentru alimentele

delicate (peşte, crustacee, legume…). Este, de

asemenea, potrivită şi pentru frigerea unor alimente

grase (piept de raţă, copane de pasăre, cârnaţi, cârnaţi

merguez...).

Placa grătarului dvs. are o faţă de frigere dublă - o faţă

nervurată, care permite prinderea cărnurilor şi o faţă

netedă, pentru frigerea peştelui, crustaceelor,

legumelor etc…

Fiţi atenţi să facilitaţi scurgerea grăsimilor prin orificiile

plăcii. Noi recomandăm folosirea unei spatule.

Atenţie: folosiţi numai accesoriul prevăzut în acest

scop. Nu utilizaţi niciodată 2 plăci în acelaşi timp.

6 - Prepararea în folie de aluminiu

Ambalaţi cu grijă bucata ce urmează a fi preparată în

folie de aluminiu menajeră pentru a evita orice pierdere

de sos. Această metodă este indicată mai ales pentru

peşte, legume, cartofi etc.

NU ACOPERIŢI NICIODATĂ ÎN TOTALITATE

GRĂTARUL CU FOLIE DE ALUMINIU.

NU FOLOSIŢI NICOODATĂ GRĂTARUL FĂRĂ

REFLECTORUL TERMIC ÎN FORMĂ DE W ÎN

PARTEA DIN SPATE A CUVEI

q) Depozitare

- Închideţi robinetul buteliei de gaz după fiecare utilizare.

- Dacă depozitaţi grătarul în interior, întrerupeţi

alimentarea cu gaz.

- Dacă depozitaţi grătarul în interior, e recomandat să

folosiţi o husă de protecţie.

- În cazul în care grătarul nu va fi folosit pentru o

perioadă lungă de timp, e recomandat să depozitaţi

aparatul într-un loc uscat şi adăpostit (de exemplu, în

garaj).

- Măsuţa laterală stânga este repliabilă. Pentru replierea

acesteia, apucaţi-o cu cele 2 mâini de cele 2 părţi,

trageţi-o uşor în sus pentru a o debloca şi basculaţi-o

până ce ia contact cu panoul lateral.

- Campingaz® recomandă şi folosirea unor huse pentru

protejarea aparatului atunci când acesta este păstrat la

exterior.

r) Accesorii

În funcţie de model, grătarul dvs. poate fi dotat cu grile

culinare modulare Campingaz®.

Grila culinară modulară

Campingaz® este alcătuită din

până la 2 componente:

- conturul

- centrul.

Centrul este demontabil şi poate fi înlocuit cu unul din

accesoriile comercializate separat de Campingaz®,

cum ar fi:

- Plită pentru pizza

- Wok

- Plită pentru paella

Ca urmare, conceptul culinar modular Campingaz®vă

permite să transformaţi grătarul într-o adevărată

bucătărie în aer liber şi să folosiţi un suport de gătit

specific în funcţie de ce pregătiţi.

Dacă modelul dvs. de grătar nu este dotat cu grile

culinare modulare Campingaz®, le puteţi achiziţiona

separat.

ADG recomandă folosirea sistematică a grătarelor

cu accesorii şi piese de schimb marca Campingaz®.

ADG îşi declină orice responsabilitate în cazurile de

avarii sau funcţionare defectuoasă care survin în

urma utilizării accesoriilor şi/sau pieselor de schimb

de o marcă diferită.

s) Protecţia mediului

Aveţi grijă de mediul înconjurător! Acest aparat conţine

materiale care pot fi recuperate sau reciclate. Predaţi-l

spre recuperare / reciclare serviciului de colectare a

deşeurilor din zona în care locuiţi şi triaţi materialele în

care este ambalat.

RO

-127-

t) Recomandări privind bateriile

Simbolul găsit pe baterii înseamnă că la sfârşitul

duratei lor de viaţă, bateriile trebuie scoase din

unitate şi apoi reciclate sau eliminate

corespunzător. Bateriile nu trebuie aruncate la gunoi,

însă trebuie predate unui centru de colectare (depozit...).

Solicitaţi informaţii despre aceasta de la autorităţile

locale. Nu eliminaţi bateriile niciodată în natură, nu le

aruncaţi în foc: prezenţa anumitor substanţe (Hg, Pb,

Cd, Zn, Ni) în bateriile uzate poate fi periculoasă pentru

mediul înconjurător şi sănătatea oamenilor.

u) Deşeuri electrice şi electronice

Acest simbol semnifică faptul că sistemul electric

al aparatului face obiectul unei colectări

selective. La expirarea duratei sale de viaţă,

sistemul electric al aparatului trebuie să fie

eliminat ca deşeu în mod corect. Sistemul electric nu

trebuie eliminat împreună cu deşeurile menejere

netriate. Colectarea selectivă a acestor deşeuri va

favoriza reutilizarea, reciclarea sau alte forme de

revalorificare a materialelor reciclabile conţinutre de

acestea. Predaţi sistemul ecltric al aparatului la un

centru de revalorificare a deşeurilor prevăzut în acest

scop. Solicitaţi informaţii despre aceasta de la

autorităţile locale. Nu eliminaţi unitatea niciodată în

natură, nu o aruncaţi în foc: prezenţa anumitor substanţe

periculoase în echipamentul electric şi electronic poate fi

periculoasă pentru mediul înconjurător şi poate avea un

efect potenţial asupra sănătăţii oamenilor.

Anomalii

Arzătorul nu se aprinde

- Alimentare cu gaz defectuoasă

- Valva nu funcţionează

- Ţeava, robinetul, tubul venturi sau orificiile arzătorului

sunt blocate

- Tubul venturi nu acoperă duza

Arzătorul dă rateuri sau se stinge, plamen je

nestabilan

- Verificaţi dacă există gaz

- Verificaţi conexiunea ţevii

- Consultaţi serviciu postvânzare.

Flăcări instabileplamenika

- Butelia nouă poate conţine aer. Lăsaţi aparatul să

mearegă şi defectul va dispărea

- Consultaţi serviciu postvânzare.

Flăcări mari la suprafaţa arzătorului

- Duza e poziţionată greşit în tubul venturi. Repoziţionaţi

tubul venturi.

- Tubul venturi este blocat (ex: cu pânze de păianjen).

Curăţaţi tubul venturi.

- Consultaţi serviciu postvânzare.

Flacără la duză

- Butelia e aproape goală

- Încărcaţi butelia şi defectul va dispărea

- Consultaţi serviciu postvânzare.

Grăsimea se aprinde anormal

- Temperatura grătarului este prea ridicată: reduceţi

debitul

- Curăţaţi capacul metalic de protecţie de deasupra

arzătorului.

- Curăţaţi tava unde se strânge grăsimea.

- Consultaţi serviciu postvânzare.

Arzătorul se aprinde cu un chibrit, dar nu prin

aprindere « PIEZO »

- Defect la buton, la fir sau la electrod. Controlaţi

îmbinările cablului aprinzătorului

- Controlaţi starea pieselor din ceramică şi a cablului de

legătură

- Consultaţi serviciu postvânzare.

Scurgere aprinsă la racord

- Racord neetanş

- Închideţi imediat admisia de gaz

- Consultaţi serviciu postvânzare.

Căldură insuficientă

- Duză sau tub venturi blocate

- Consultaţi serviciu postvânzare.

Scurgere aprinsă în spatele butonului de reglaj

- Robinet defect

- Opriţi aparatul

- Închideţi butelia

- Consultaţi serviciu postvânzare.

Scurgere aprinsă sub consolă

- Opriţi aparatul

- Închideţi butelia

- Consultaţi serviciu postvânzare.

CONDIŢII DE APLICARE A GARANŢIEI

Produsul beneficiază de o garanţie totală pentru piese şi

manoperă de 2 (doi) ani, 3 (trei) ani pentru arzătorul din

inox, 5 (cinci) ani pentru arzătoarele ceramice, începând

cu data cumpărării. Garanţia se aplică în cazul când

produsul livrat nu este conform comenzii sau dacă

prezintă defecte, atunci când reclamaţia este însoţită de

o dovadă de cumpărare (ex : factură, cec de casă) şi de

descrierea problemei întâlnite. Orice produs care

funcţionează cu gaz va trebui să fie separat de cartuşul

sau de cilindrul la care este conectat înainte de a fi trimis

la un centru autorizat de servicii post-vânzare. Produsul

urmează să fie reparat, înlocuit sau rambursat - în

întregime sau parţial. Garanţia nu este valabilă şi nu se

aplică în cazul când paguba s-a produs drept urmare (i)

a utilizării sau păstrării incorecte a produsului, (ii) a unui

defect de întreţinere a produsului sau dacă acesta nu

este întreţinut conform instrucţiunilor de utilizare, (iii) a

reparaţiei, modificării, întreţinerii produsului de către o

parte terţă neautorizată, (iv) a folosirii pieselor de schimb

care nu sunt originale. NOTă : utilizarea acestui produs

în scop profesional nu este acoperită de garanţie.

Acceptarea oricăror cheltuieli pe parcursul perioadei de

garanţie nu incide asupra datei de expirare a garanţiei.

Această garanţie nu afectează cu nimic drepturile legale

ale consumatorului. Pentru orice reclamaţii contactaţi

serviciul nostru consumatori.

Egibo Prod Impex SRL

Calea Rahovei Nr 266-268

Sector 5 - Bucharest – Rumania

Tel: +40 31.425.10.48

www.campingaz.com

RO

Pagina se încarcă ...

Campingaz 3 Series Operation And Maintenance

Campingaz 3 Series Operation And Maintenance

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente