Blooma Makalu Chrystal Manualul utilizatorului

MCZ GROUP spa

via La Croce, 8

33074 Vigonovo

Pordenone Italy

T +39 0434 599599

F +39 0434 599598

EN1860-1

0RQWDM7DOLPDWODU×

7HUFPHHGLOPLü¬NDWDORJ

EN1860-1

,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLR

/LQJXDRULJLQDOH

Assembly instruction

Translated Manual

,QVWUXFWLRQVSRXUOHPRQWDJH

Manuel traduit

Instrucciones para el montaje

Manual traducido

0RQWDJHDQOHLWXQJHQ

Übersetztes Handbuch

Instrução de conjunto

Manual traduzido

0RQWDJHYRRUVFKULIWHQ

9HUWDDOGHKDQGOHLGLQJ

,QVWUXNFMHGODPRQWDİX

,QVWUXNFMDSU]HWãXPDF]RQD

1iYRGNSRXçLWtDPRQWiçL

3ĢHNODGPDQXiOX

OǅǈǄǀǆǓ ǔǖǎǂǒǍǐǌǝǄǈǔǈǓ

ƮǆǕǂǗǒǂǔǍƾǎǐǆǄǘǆǊǒǀǅǊǐ

SV

.RNRDPLVRKMHHW

Käännetyt ohjeet

8S\XWH]DPRQWDçX

3UHYHGHQLSULUXĀQLN

1DYRGLOD]DPRQWDçR

3UHYHGHQSULURĀQLN

,QVWUXFĦLXQLSHQWUXPRQWDM

Manual tradus

)HOpStWpVL~WPXWDWy

/HIRUGtWRWWNp]LN|Q\Y

0RQWœçDVXQHNVSOXDWœFLMDVLQVWUXNFLMD

/LHWRåDQDVSDPœFūEDVWXONRMXPV

0RQWHULQJVLQVWUXNWLRQHU

gYHUVDWWEUXNVDQYLVQLQJ

1iYRGQDSRXçLWLHDPRQWiç

3UHORçHQìPDQXiO

ǶțȟȠȞȡȘȤȖȭȝȜȡȟȠȎțȜȐȘȓ

ǽȓȞȓȐȜȒȜȞȖȑȖțȎșȪțȜȗȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ

EL

EN

SL

Bbq Makalu Crystal

8901817300

8018459124842

5712008

Pagina se încarcă ...

32

MONTAJ, UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE RO

Stimate Client,

Vă mulţumim că aţi ales barbecue-ul SUNDAY®: este un produs de înaltă calitate care, dacă este asamblat

şi utilizat conform instrucţiunilor din acest manual, va putea să reziste uzurii cauzate de foc sau de intemperii,

timp îndelungat.

Nu ne mai rămâne decât să vă urăm să-l folosiţi cu plăcere şi... poftă bună!

A) INSTRUCŢIUNI PENTRU MONTAJ

Barbecue-ul este un produs care trebuie folosit numai în aer liber şi, prin urmare, nu trebuie montat în spaţii

închise, poleg tega pa mora biti nameščeni daleč od dreves, rastlin in drugih vnetljivih materialov.

Material necesar pentru montaj: adeziv pentru barbecue-urile din piatră, cu elasticitate ridicată SUNDAY®

BETONFAST® sau un alt adeziv pentru barbecue-urile din piatră, cu elasticitate ridicată şi rezistent la o

temperatură de minim 200 °C. Adezivul BETONFAST® este recomandat, datorită faptului că garantează

performanţe şi siguranţă mai ridicate, în comparaţie cu alte produse de pe piaţă. În plus, acest produs permite,

la nevoie, şi demontarea componentelor.

Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie avertismentele indicate pe ambalajul adezivului.

Este strict interzisă folosirea de adezivi care nu respectă cele indicate mai sus; de exemplu: ciment cu

rezistenţă ridicată sau cu priză rapidă (ciment alb, ciment aluminos, ciment refractar sau şi adeziv pen-

tru plăci ceramice, etc.), deoarece acestea nu permit dilatarea termică a elementelor, creând tensiuni care

pot ﬁ sura componentele sau, în anumite cazuri, le pot chiar deteriora.

1. Controlaţi numărul şi integritatea componentelor. În cazul în care unul dintre ele lipseşte, sau este defect,

nu îl utilizaţi şi solicitaţi înlocuirea lui înainte de a începe asamblarea.

2. Este necesar să pregătiţi o bază de susţinere din beton, adecvată pentru a susţine greutatea barbecue-

ului, perfect netedă şi la nivel.

Grătarul nu trebuie cimentat/ﬁ xat la bază/în podea, altfel nu se va putea dilata odată cu creșterea

temperaturii”

În cazul în care produsul este instalat pe o terasă sau o altă structură similară, este extrem de important să

veriﬁ caţi înainte, cu ajutorul unui specialist, care este nivelul de rezistenţă al podelei. În cazul montajului în

aproprierea unei construcţii, nu sprijiniţi şi nu lipiţi barbecue-ul de perete, pentru a permite dilatarea com-

ponentelor acestuia în timpul utilizării. În plus, trebuie să asiguraţi o distanţă de minim 10 cm între planul

de lucru şi pereţi, pentru a permite o ventilaţie corectă.

3. Î Înainte de a începe orice activitate operativă se recomandă punerea mănuşilor şi a încălţămintei de protecţie.

4. Îndepărtaţi cu grijă barele de rigidizare ale ambalajului, pentru a evita ca, în cădere, componentele să

cauzeze răniri sau deteriorări ale obiectelor.

5. Fixaţi cu adeziv componentele, în aşa fel încât să ﬁ e perfect stabile, respectând numerotarea indicată

pe schemă. Nu utilizaţi o cantitate excesivă de adeziv, pentru a nu crea puncte de rezistenţă excesivă la

dilatare, mai ales în zona vetrei. Este suﬁ cient să aplicaţi un strat de adeziv între cele două suprafeţe care

urmează să ﬁ e unite.

Este permisă suprapunerea numai a două elemente de coş, pentru a se evita astfel o suprasarcină

excesivă datorată greutăţii pe hotă.

Respectaţi ordinea numerotată, măsurile, toleranţele şi timpii

indicaţi. În cazul în care vatra se compune din trei elemente, veriﬁ caţi distanţa corectă făcând o probă prin

introducerea grătarului de gătit.

6. Accesoriile (în funcţie de versiuni: plăci refractare, EASY FIRE®, grătare, casete pentru cenuşă etc.)

nu trebuie niciodată să ﬁ e lipite.

7. După terminarea tuturor operaţiunilor, aşteptaţi cel puţin 24 de ore înainte de a introduce accesorii-

le şi de a folosi barbecue-ul.

NOTE: uneori pot apărea eﬂ orescenţe (pete albe) cauzate de hidroxidul de calciu, care apare la suprafaţă şi

se combină cu dioxidul de carbon din atmosferă. Pentru a înlătura acest aspect inestetic, cauzat de un feno-

men natural, este suﬁ cient să spălaţi suprafeţele cu apă şi cu perie moale. Ar putea ﬁ necesară repetarea de

mai multe ori a acestei operaţiuni.

Diferenţele de culoare între componentele/elementele realizate din acelaşi material nu constituie motiv de

reclamaţie, având în vedere că sunt posibile variaţii, cauzate de evoluţia naturală a culorii materialelor utilizate.

33

B) UTILIZAREA ŞI ÎNTREŢINEREA GRĂTARULUI BARBECUE RO

Barbecue-ul a fost proiectat numai pentru gătirea alimentelor, şi nu ca şi şemineu pentru încălzire.

Astfel, nu va ﬁ utilizat pentru arderea reziduurilor sau materialelor de orice fel, nici casnice şi nici vegetale.

La prima utilizare a barbecue-ului, lăsaţi focul să ardă după ce aţi introdus grătarul timp de minim 30 de minute,

înainte de a începe gătirea alimentelor.

Aprinderea combustibilului trebuie să se facă lent, evitându-se apariţia ﬂ ăcărilor, pentru a se facilita astfel eliminarea

progresivă a umidităţii care se poate acumula în structură în urma fenomenelor meteorologice şi permiţând o dilata-

re termică în siguranţă a tuturor componentelor grătarului.

Vă recomandăm să începeţi să pregătiţi jarul cu aproximativ 30 de minute înainte de a începe prepararea alimentelor.

Când jarul este aproape gata, distribuiţi-l uniform pe vatră şi introduceţi grătarul în locaşurile adecvate, astfel încât

să se poată pre-încălzi, în vederea preparării alimentelor.

Vă recomandăm să începeţi să pregătiţi jarul cu aproximativ 30 de minute înainte de a începe prepararea alimentelor.

“Începeţi să gătiţi numai dacă s-a format un strat de cenuşă peste combustibil.”

“ATENŢIE! Grătarul de frigere va ﬁ foarte ﬁ erbinte.”

“ATENŢIE! A nu se utiliza în spaţii închise. Risc crescut de intoxicaţie cu monoxid de carbon.”

“După terminarea utilizării grătarului, înainte de depozitarea lui într-o incintă închisă, îndepărtaţi jăratecul şi cenuşă

rămase în grătar.”

“ATENŢIE! A nu se utliza alcool sau benzină pentru aprindere sau re-aprindere! A ze utiliza doar aprinzătore în con-

formitate cu EN 1860-3.”

“ATENŢIE! Îndepărtaţi copiii şi animalele de grătarul de frigere”

ATENŢIE! Nu utilizaţi aparatul barbecue în corturi pentru locuit, rulote, vehicule sau spaţii închise. Pericol de

intoxicaţie letală cu monoxid de carbon.

IMPORTANT:utilizaţi cărbuni sau lemne de calitate foarte bună, circa 3 kg la ﬁ ecare încărcare.

Nu reîncărcaţi barbecue-ul până când nu s-a terminat complet materialul combustibil încărcat anterior.

Pentru folosirea barbecue-ului se recomandă întotdeauna folosirea mănuşilor de protecţie şi a cleştelui. Lăsaţi

barbecue-ul să se răcească înainte de a-l curăţa.

Nu stingeţi focul cu apă sau alte lichide şi nu aruncaţi apă sau alte lichide pe barbecue-ul incandescent.

Nu lăsaţi barbecue-ul nesupravegheat în timpul utilizării. Procedaţi întotdeauna cu multă grijă.

Zona vetrei barbecue-ului, realizată din cele mai bune materiale refractare, se poate dilata atunci când este supusă la căldura

focului; în anumite cazuri, pot apărea micro-ﬁ suri, create de schimbările bruşte de temperatură. Aceste micro-ﬁ suri nu consti-

tuie un defect al produsului şi nu afectează stabilitatea structurii.

Pentru a proteja cât mai bine barbecue-ul de agenţii atmosferici, pe timpul iernii sau când nu este folosit, se recomandă aco-

perirea acestuia cu o prelată din material impermeabil.

Menţineţi curată vatra şi, dacă există, sertarul pentru cenuşă.

După utilizare, grătarele pot ﬁ curăţate cu peria pentru barbecue, care poate ﬁ achiziţionată separat din catalogul de accesorii

SUNDAY®.

Se recomandă ca după utilizare să depozitați toate accesoriile într-un loc curat și uscat, în caz contrar, combinația de umidita-

te/murdărie poate provoca efecte corozive.

Pentru o curăţare mai uşoară, vă recomandăm să curăţaţi grătarele când încă nu s-au răcit complet. Odată eliminate reziduu-

rile mai rezistente, grătarele vor putea ﬁ curăţate cu un burete normal, înmuiat în apă caldă şi detergent de vase.

ÎN CAZUL NERESPECTĂRII, CHIAR ŞI PARŢIALE, A ACESTOR INSTRUCŢIUNILOR DIN ACEST DOCUMENT,

PRODUCĂTORUL NU ÎŞI ASUMĂ NICIUN FEL DE RĂSPUNDERE ŞI NU VA FI RECUNOSCUTĂ NICIO FORMĂ DE

GARANŢIE.

Conform normelor în vigoare, garanţia prevede expedierea componentelor defectuoase, şi nu a ÎNTREGULUI BAR-

BECUE.

Observaţii ﬁ nale:

Dimensiunile sunt orientative şi pot varia.

Părţile din lemn ale ambalajului, cartonul, polistirenul şi pelicula de plastic trebuie să ﬁ e duse în centrele locale de reciclare a

materialelor. Nu le aruncaţi în mediul înconjurător.

Pagina se încarcă ...

Blooma Makalu Chrystal Manualul utilizatorului

Blooma Makalu Chrystal Manualul utilizatorului

în alte limbi

Alte documente