Hendi 240403 Manual de utilizare

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Pred uvedením spotrebiča do prevádzky by ste si mali

dôkladne prečítať návod na použitie.

Před uvedením spotřebiče do provozu byste si měli

pečlivě přečíst návod k použití.

Rice cooker & warmer

240403

2

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

Túto príručku uchovajte spolu s týmto zariadením.

Uchovávejte tyto pokyny blízko spotřebiče.

Использовать только в помещениях.

Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

Len na vnútorné použitie.

Pouze pro použití uvnitř.

Pagina se încarcă...

49

RO

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte

de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită

regulilor de siguranță.

Reguli de siguranță

• Operarea incorectă şi utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate avaria grav apara-

tul şi poate cauza răni oamenilor.

• Acest aparat este destinat uzului casnic și pentru bufet.

• Aparatul poate ﬁ folosit doar în scopul pentru care a fost proiectat. Producătorul nu este

răspunzător pentru orice avariere cauzată operării incorecte şi a utilizării necorespun

-

zătoare.

• Asiguraţi-vă că aparatul şi ştecherul nu intră în contact cu apă sau alte lichide. În cazul

în care aparatul este scăpat în apă, scoateţi imediat ştecherul din priză şi un tehnician

autorizat trebuie să-l veriﬁce. Dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni, acest lucru poate

cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.

• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparatului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa aparatului.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude sau umede.

•

Pericol de electrocutare! Nu încercați să reparați singur/ă aparatul. În cazul unei

defecțiuni, reparațiile vor ﬁ efectuate întotdeauna numai de personal caliﬁcat.

• Nu utilizați niciodată un aparat defect! Deconectați aparatul de la priza electrică și con

-

tactați distribuitorul în cazul unei defecțiuni.

• Avertisment! Nu scufundați părțile electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide. Nu

țineți niciodată aparatul sub jet de apă.

• Veriﬁcați în mod regulat ștecărul și cablul pentru a vă asigura că nu sunt deteriorate. În

cazul în care ștecărul sau cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de

agentul de service sau de alt personal caliﬁcat similar pentru a evita orice pericol

• Cablul nu trebuie să intre în contact cu obiecte ascuțite sau ﬁerbinți și trebuie păstrat

departe de foc. Pentru a scoate ștecărul din priză, trageți întotdeauna de ștecăr, nu de

cablu.

• Asigurați-vă că nimeni nu poate trage din greșeală cablul (sau prelungitorul) și că nimeni

nu se poate împiedica de el.

• Supravegheați întotdeauna aparatul atunci când este în funcțiune.

• Avertisment! Atât timp cât ștecărul este în priză, aparatul este conectat la sursa de

electricitate.

• Opriți aparatul înainte de a scoate ștecărul din priză.

• Nu cărați niciodată aparatul ținându-l de cablu.

• Nu utilizați dispozitive suplimentare care nu sunt livrate împreună cu aparatul.

• Conectați aparatul doar la prize electrice cu intensitatea și frecvența electrice menționa

-

te pe eticheta aparatului.

50

RO

• Conectați cablul de alimentare la o priză electrică ușor accesibilă, astfel încât aparatul

să poată ﬁ deconectat imediat în caz de urgență. Scoateți cablul de alimentare din priza

electrică pentru a opri complet aparatul. Utilizați cablul de alimentare ca dispozitiv de

deconectare.

• Opriți întotdeauna aparatul înainte de a deconecta cablul de alimentare.

• Nu utilizați niciodată accesorii care nu sunt recomandate de către producător. Acestea

pot reprezenta un risc de siguranță pentru utilizator și pot deteriora aparatul. Utilizați

numai piese și accesorii originale.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau persoane care au capacităţi mentale, senzo

-

riale sau ﬁzice reduse, sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe.

• Acest aparat nu trebuie utilizat sub nicio formă de către copii.

• Nu țineți produsul și cablurile sale la îndemâna copiilor.

• Copiii nu trebuie să se joace cu acest produs.

• Deconectați întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare în cazul în care este lăsat

nesupravegheat, precum și înainte de asamblare, dezasamblare sau curățare.

• Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat pe parcursul utilizării.

Măsuri speciale de precauție

• Aveți grijă să nu deformați cratița interioară și evitați bruscarea acesteia. Deformarea

tigăii din interior va afecta negativ procesul de preparare și de menținere la cald a ore

-

zului.

• Puneți aparatul pe o suprafață orizontală stabilă, orizontală și plană.

• Întotdeauna introduceți mai întâi cratița în aparat, înainte de a pune aparatul în priză.

• Nu utilizați aparatul dacă cratița interioară este deformată.

• Suprafețele accesibile ale tigăii se pot încinge în timpul funcționării. Apucați cratița nu

-

mai de mâner.

• Atenție la aburul ﬁerbinte care iese prin răsuﬂătoare în timpul preparării sau care iese

din aparat când deschideți capacul. Țineți mâinile și fața la distanță pentru a vă feri de

abur.

• Nu acoperiți și nu obstrucționați răsuﬂătoarea de aburi.

• Țineți aparatul la distanță de suprafețele ﬁerbinți și de focul deschis. Protejați aparatul

contra căldurii, prafului, luminii solare directe, umezelii, picăturilor și apei împroșcate.

• Nu puneți obiecte grele peste aparat. Nu puneți obiecte care conțin surse de foc (de

exemplu, lumânări) pe aparat sau lângă acesta. Nu așezați obiecte care conțin apă (de

exemplu vaze) pe sau lângă aparat.

• Nu depășiți cantitatea de 5,4l / 30 de cești de apă de pe indicatorul din interiorul tigăii

pentru ca aceasta să nu se verse.

• Lăsați aparatul să se răcească deplin înainte de a-l depozita sau de a-l curăța.

• Folosiți doar lopățica pentru orez livrată sau folosiți doar lopățele din plastic sau lemn

pentru a scoate orezul din aparat. Nu folosiți lopățele metalice deoarece acestea ar putea

deteriora învelișul cratiței.

51

RO

• Nu lăsați lopățica sau alte obiecte în cratița interioară cât timp funcția de menținere la

cald este activată.

• Nu folosiți ciclul de menținere la cald pentru încălzirea orezului deja gătit.

• Din motive de siguranță nu utilizați funcția de menținere la cald mai mult de 12 ore sau

peste noapte. Această funcție este destinată doar încălzirii de scurtă durată sau mențin

-

erii preparatelor calde.

Destinația produsului

• Acest aparat este destinat uzului casnic și pentru

bufet.

• Acest aparat este destinat exclusiv pentru prepa-

rarea orezului și menținerea temperaturii orezului

preparat. Orice altă utilizare poate provoca avarie-

rea aparatului sau accidentarea persoanelor.

• Utilizarea aparatului în orice alt scop reprezintă o

utilizare incorectă. Utilizatorul este singurul răs-

punzător de orice utilizare incorectă a aparatului.

Pregătirea înainte de prima utilizare

• Asigurați-vă că aparatul nu este defect. În cazul

în care apare o defecțiune, contactați furnizorul

dumneavoastră imediat și NU utilizați aparatul.

• Scoateți toate accesoriile cum ar ﬁ ceașca de

măsură, lopățica pentru orez și stratul neaderent

de silicon. Îndepărtați întregul ambalaj și folia de

protecție (dacă există).

• Curățați bine piesele aparatului înainte de pri-

ma utilizare (Vezi capitolul „Curățarea și întreți-

nerea”).

• Puneți aparatul pe o suprafață plană și stabilă, cu

excepția situațiilor în care se prevede contrariul.

• Asigurați-vă că în jurul aparatului este suﬁcient

loc liber pentru ventilație.

• Poziționați aparatul în așa fel încât ștecărul să ﬁe

accesibil în orice moment.

Cum se păstrează orezul gătit cald şi gustos?

• Păstrarea caldă a orezului ﬁert sau utilizarea

funcţiei “Păstrare caldă” pentru mai mult de 5

ore poate cauza decolorarea sau poate genera

un miros neplăcut. Cu cât orezul este servit mai

repede, cu atât va avea un gust mai bun.

• Există o cantitate minimă de orez păstrat cald.

În momentul utilizării ciclului de păstrare caldă

asiguraţi-vă că aveţi cel puţin 4 castroane pline

sau 6 castroane pline de orez ﬁert în vas.

• Pentru a preveni un aspect uscat, decolorat şi un

miros neplăcut al orezului ﬁert, păstraţi capacul

exterior perfect închis după servirea orezului.

• Nu lăsaţi paleta pentru orez sau alte ustensile în

vas pe parcursul ciclului de păstrare caldă.

• Nu utilizaţi funcţia de păstrare caldă pentru a

reîncălzi orezul rece rămas.

52

RO

Colector de umezeală

Detaşarea rezervorului de captare:

• Apucaţi ambele laturi ale rezervorului de captare

şi trageţi.

Ataşarea rezervorului de captare:

• Introduceţi marginea superioară în canalul

rezervorului de captare şi apăsaţi-o.

După fiecare utilizare rezervorul de apă

picătură-interceptare ar trebui să fie detașat și

golit!

Precauţii

• Aparatul nu funcţionează în cazul în care vasul nu

se aﬂă în maşina de gătit.

• Păstraţi întotdeauna curată şi uscată partea infe-

rioară a vasului. Orice reziduuri între partea infe-

rioară a vasului şi încălzitor vor cauza funcţionar-

ea necorespunzătoare a maşinii de gătit.

• Nu încercaţi să apăsaţi întrerupătorul cu forţă în

cazul în care butonul comutator este apăsat în

poziţia de ﬁerbere. Întrerupătorul rămâne în mod

normal în acea poziţie în momentul în care vasul

nu se aﬂă în maşina de gătit sau imediat după ce

ﬁerberea a fost încheiată.

• Aparatul va ﬁ poziţionat pe o suprafaţă stabilă. A

nu se expune la apă, aburi sau căldură directă.

• Nu acoperiţi capacul în momentul în care maşina

de gătit orez se aﬂă în funcţiune.

• Nu utilizaţi vasul direct deasupra ﬂăcării.

• Nu scufundaţi maşina de gătit în apă şi evitaţi

plasarea acesteia lângă foc.

Cum se gătește orezul

1. Orezul se măsoară cu ceașca de măsură.

• Spălați orezul în alt bol până ce apa este rel-

ativ curată. Crusta de orez poate da un miros

neplăcut orezului gătit. Spălați orezul bine și

rapid pentru a îndepărta complet crusta.

2. Atenție! Nu introduceți mai mult de 30 de cești

(sau 5,4l) de orez și apă - nivelul este marcat pe

cratița interioară - pentru a evita vărsarea.

Notă: Acest marcaj reprezentă arată cantitatea

de apă care trebuie adăugată pentru a prepara

ceștile respective de orez. De ex. Dacă puneți 20

de cești (sau 3,6l) de orez în cratiță puneți apă

până la semnul „20”. În cazul în care cantitatea

de orez este mai mare sau mai mică, adăugați

apă conform marcajelor de pe cratița interioară.

3. Ștergeți bine și puneți cratița în mașina de gătit

orez. Asigurați contactul direct al tigăii cu placa

de încălzire rotind-o ușor de la dreapta la stânga

până ce intră în locaș.

• Înainte de utilizare ștergeți exteriorul cratiței

până se usucă. Dacă tigaia este udă, în tim-

pul gătirii se pot auzi trosnete, iar aparatul se

poate defecta.

4. Închideți capacul până se

aude un clic. În cazul în care

capacul nu este închis bine,

procesul de gătire va ﬁ afectat.

5. Montați cordonul de

alimentare pe mașina

de gătit și apoi puneți-l

în priză. Apăsați comutatorul.

53

RO

Se va aprinde lampa roșie care indică începerea

procesului de reparare.

6. Când orezul este gata, comutatorul va ieși la

exterior. Indicatorul „menținere la cald se va

aprinde indicând pornirea funcției „menținere la

cald”.

7. După ieșirea comutatorului:

lăsați capacul cel puțin

15 minute pe mașină

pentru ca orezul să stea

la abur. În felul acesta

orezul va ﬁ mai moale.

8. Apăsați butonul capacului și apoi deschideți ca-

pacul.

9. Scoateți orezul și amestecați-l bine cu lopățica

livrată sau cu o altă lopățică din lemn sau plas-

tic. Nu folosiți lopățele metalice.

10. După ce ați scos o cantitate de orez puneți ca-

pacul și țineți restul de orez cald. Dacă doriți ca

orezul să se răcească un pic deschideți capacul

și scoateți cordonul din priză pentru a lăsa ore-

zul să se răcească.

11. Mașina de gătit orez poate primi maximum 30

de cești (180 ml) de orez uscat.

Atenție! În timpul preparării prin răsuﬂătoare pot

scăpa aburi ﬁerbinți. Pericol de opărire! În timpul

utilizării aparatul nu trebuie acoperit cu cârpe sau

alte obiecte.

Curăţarea şi întreţinerea

• Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză înainte

de curăţare.

• Atenţie! Nu introduceţi niciodată aparatul în apă

sau în orice alt lichid!

• Curăţaţi aparatul cu o cârpă umedă (apă cu de-

tergent uşor).

• Nu utilizaţi niciodată agenţi de curăţare puternici

sau corozivi. Nu folosiţi obiecte ascuţite sau con-

tondente. Nu folosiţi petrol sau solvenţi! Curăţaţi

cu o cârpă umedă şi detergent dacă este necesar.

Nu folosiţi materiale abrazive.

• Curăţaţi gurile de ventilaţie (dacă există) cu as-

piratorul.

• Lăsaţi aparatul să se răcească înainte de

curăţare.

• Îndepărtaţi vasul şi capacul maşinii de gătit

şi curăţaţi-le cu apă şi un spălător de vase ﬁn.

Clătiţi în profunzime şi uscaţi cu o cârpă moale.

• Hendi livrează maşina de gătit cu o tavă an-

ti-ardere suplimentară care trebuie introdusă

în partea inferioară a vasului pentru a împiedica

lipirea orezului.

• În cazul în care boabe de orez sau alte resturi

se lipesc pe placa de încălzire, acestea trebuie

îndepărtate pentru preveni ﬁrberea necorespun-

zătoare. Pentru a îndepărta orezul ﬁert de pe

placa de încălzire puteţi folosi un burete de

sârmă moale. Apoi, neteziţi şi lustruiţi locul pe un

contact bun între placa de încălzire şi partea infe-

rioară a vasului. Curăţarea neadecvată a maşinii

de gătit orez poate cauza mirosuri neplăcute.

• Orice urmă de sare sau oţet poate cauza corodar-

ea învelişului protector al vasului.

• La servirea orezului, utilizaţi o paletă pentru orez

din plastic sau lemn (livrată de Hendi). Nu uti-

lizaţi o paletă, lingură sau spatulă din metal, nu

introduceţi în vas palete, furculiţe, boluri pentru

orez etc.

• Învelişul protector anti-aderent se poate decolora

după utilizări repetate, însă nu va afecta propri-

etăţile anti-aderente.

Accesorii

54

RO

Depanare

În cazul în care aparatul nu funcționează bine sau

nu este bine preparat. Cauza poate ﬁ calitatea dif-

erită a soiurilor de orez. Consultați tabelul de mai

jos. Dacă nu puteți rezolva problema luați legătura

cu furnizorul/agentul de service.

Problemă Cauză posibilă Soluție posibilă

Lampa indicatoare pentru preparare

nu se aprinde.

Există o problemă la conexiunea elec-

trică

Veriﬁcați cordonul să ﬁe cuplat la

aparat iar ștecherul să ﬁe bine pus în

priză.

Lampa indicatoare este defectă. Duceți aparatul la furnizor sau la

agentul de service pentru reparații.

Lampa indicatoare de menținere la

cald nu se aprinde în momentul în

care procesul de preparare s-a închei-

at.

Lampa indicatoare este defectă. Duceți aparatul la furnizor sau la

agentul de service pentru reparații.

În timpul preparării orezului din aparat

se varsă apă.

Ați adăugat prea multă apă peste orez. Veriﬁcai indicatorul de nivel al apei din

cratiță.

Orezul nu este bine gătit. Nu ați adăugat suﬁcientă apă peste

orez.

Orezul și apa pot ﬁ în raport de 1:2. Nu

treceți de nivelul de 5,4l/30 de cești.

Procesul de preparare nu a început Cordonul de alimentare nu este bine

pus în priză.

Cratița nu face bine contact cu re-

zistența de încălzire.

Veriﬁcați ca pe rezistență să nu existe

materii străine.

Rezistența de încălzire este defectă. Duceți aparatul la furnizor sau la

agentul de service pentru reparații.

Orezul gătit este prea vârtos Nu ați adăugat suﬁcientă apă peste

orez.

Orezul și apa pot ﬁ în raport de 1:2. Nu

treceți de nivelul de 5,4l/30 de cești.

Orezul gătit este prea moale Ați adăugat prea multă apă peste orez. Orezul și apa pot ﬁ în raport de 1:2. Nu

treceți de nivelul de 5,4l/30 de cești.

Orezul este ars Orezul nu este bine spălat. Spălați orezul până ce apa iese lim-

pede.

Aparatul nu trece automat în regimul

de menținere la cald.

Termostatul este defect. Duceți aparatul la furnizor sau la

agentul de service pentru reparații.

Specificația tehnică

Articol nr.: 240403

Tensiune și frecvența de funcționare: 230V~ 50Hz

Putere de consum: 1950W

Clasa de protecție: Clasa I

Capacitatea: 5,4L

Dimensiune: 455x455x(H)380mm

Specificația tehnică poate fi modificată fără preaviz.

Garanție

Orice defecțiune care afectează funcționarea apa-

ratului apărută la mai puțin de un an de la cum-

părarea acestuia va ﬁ remediată prin reparație sau

înlocuire gratuită, cu condiția ca aparatul să ﬁ fost

folosit și întreținut conform instrucțiunilor nu să nu

ﬁ fost bruscat sau folosit necorespunzător în vreun

fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt afec-

tate. Dacă aparatul este în garanție, menționați

când și de unde a fost cumpărat și includeți dovada

cumpărării (de ex. chitanța).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a

produsului, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca pro-

dusul, ambalajul și documentația fără notiﬁcare.

55

RO

Eliminarea și mediul înconjurător

La dezafectarea aparatului, produsul nu trebu-

ie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere. În

schimb, este responsabilitatea dumneavoastră să

eliminați echipamentul uzat prin predarea acestuia

la un punct de colectare desemnat. Nerespectarea

acestei reguli poate ﬁ penalizată în conformita-

te cu reglementările aplicabile privind eliminarea

deșeurilor. Colectarea separată și reciclarea echi-

pamentului dumneavoastră uzat la momentul de-

barasării contribuie la conservarea resurselor na-

turale și asigură realizarea reciclării într-un mod

care protejează sănătatea ﬁințelor umane și a me-

diului. Pentru informații suplimentare privind mo-

dul în care puteți preda deșeurile dumneavoastră

în scopul reciclării, vă rugăm să contactați compa-

nia locală de colectare a deșeurilor. Producătorii

și importatorii nu își asumă responsabilitatea cu

privire la reciclarea, tratarea și eliminarea ecologi-

că a deșeurilor, ﬁe direct, ﬁe prin intermediul unui

sistem public.

Pagina se încarcă...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.gr[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiToolsforChefs

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 240403 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Hendi 240403 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări înrudite

Alte documente