Hendi 238486 Manual de utilizare

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

SMOKE OVEN ELECTRIC

238486

2

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

Use outdoors only.

Nur im Freien verwenden.

Alleen buiten gebruiken.

Stosować tylko na wolnej przestrzeni.

A n’utiliser qu’à l’extérieur des locaux.

Può essere utilizzato solo all’aperto.

A se folosi doar spații deschise.

Использовать на открытом воздухе.

Για χρήση μόνο σε εξωτερικό χώρο.

Pagina se încarcă ...

56

RO

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte

de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită

regulilor de siguranță.

Reguli de siguranță

• Operarea incorectă şi utilizarea necorespunzătoare a aparatului poate avaria grav apara-

tul şi poate cauza răni oamenilor.

• Acest aparat este destinat uzului casnic și pentru bufet.

• Aparatul poate ﬁ folosit doar în scopul pentru care a fost proiectat. Producătorul nu este

răspunzător pentru orice avariere cauzată operării incorecte şi a utilizării necorespun

-

zătoare.

• Asiguraţi-vă că aparatul şi ştecherul nu intră în contact cu apă sau alte lichide. În cazul

în care aparatul este scăpat în apă, scoateţi imediat ştecherul din priză şi un tehnician

autorizat trebuie să-l veriﬁce. Dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni, acest lucru poate

cauza situaţii care vă pot pune viaţa în pericol.

• Nu incercati sa deschideti singuri carcasa aparatului.

• Nu introduceţi nici un fel de obiecte în carcasa aparatului.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile ude sau umede.

•

Pericol de electrocutare! Nu încercați să reparați singur/ă aparatul. În cazul unei

defecțiuni, reparațiile vor ﬁ efectuate întotdeauna numai de personal caliﬁcat.

• Nu utilizați niciodată un aparat defect! Deconectați aparatul de la priza electrică și con

-

tactați distribuitorul în cazul unei defecțiuni.

• Avertisment! Nu scufundați părțile electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide. Nu

țineți niciodată aparatul sub jet de apă.

• Veriﬁcați în mod regulat ștecărul și cablul pentru a vă asigura că nu sunt deteriorate. În

cazul în care ștecărul sau cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de

agentul de service sau de alt personal caliﬁcat similar pentru a evita orice pericol

• Cablul nu trebuie să intre în contact cu obiecte ascuțite sau ﬁerbinți și trebuie păstrat

departe de foc. Pentru a scoate ștecărul din priză, trageți întotdeauna de ștecăr, nu de

cablu.

• Asigurați-vă că nimeni nu poate trage din greșeală cablul (sau prelungitorul) și că nimeni

nu se poate împiedica de el.

• Supravegheați întotdeauna aparatul atunci când este în funcțiune.

• Avertisment! Atât timp cât ștecărul este în priză, aparatul este conectat la sursa de

electricitate.

• Opriți aparatul înainte de a scoate ștecărul din priză.

• Nu cărați niciodată aparatul ținându-l de cablu.

• Nu utilizați dispozitive suplimentare care nu sunt livrate împreună cu aparatul.

• Conectați aparatul doar la prize electrice cu intensitatea și frecvența electrice menționa

-

te pe eticheta aparatului.

57

RO

• Conectați cablul de alimentare la o priză electrică ușor accesibilă, astfel încât aparatul

să poată ﬁ deconectat imediat în caz de urgență. Scoateți cablul de alimentare din priza

electrică pentru a opri complet aparatul. Utilizați cablul de alimentare ca dispozitiv de

deconectare.

• Opriți întotdeauna aparatul înainte de a deconecta cablul de alimentare.

• Nu utilizați niciodată accesorii care nu sunt recomandate de către producător. Acestea

pot reprezenta un risc de siguranță pentru utilizator și pot deteriora aparatul. Utilizați

numai piese și accesorii originale.

• Acest aparat nu trebuie folosit de copii sau persoane care au capacităţi mentale, senzo

-

riale sau ﬁzice reduse, sau lipsă de experienţă şi cunoştinţe.

• Acest aparat nu trebuie utilizat sub nicio formă de către copii.

• Nu țineți produsul și cablurile sale la îndemâna copiilor.

• Copiii nu trebuie să se joace cu acest produs.

• Deconectați întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare în cazul în care este lăsat

nesupravegheat, precum și înainte de asamblare, dezasamblare sau curățare.

• Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat pe parcursul utilizării.

Reguli speciale de siguranță

• Acest aparat este destinat exclusiv preparării grătarului în aer liber și servește procesului

de afumare. Orice altă utilizare poate provoca avarierea aparatului sau accidentarea

persoanelor.

• Acest aparat trebuie utilizat de către persoane caliﬁcate.

• AVERTISMENT! Pericol din cauza monoxidului de carbon! Talașul care arde generează

monoxid de carbon. Acest aparat este destinat utilizării în aer liber, în zone bine ventilate.

Nu utilizați niciodată aparatul în interior, în încăperi închise sau în spații cu ventilație

insuﬁcientă.

•

Atenție! Suprafață fierbinte! Temperatura suprafeței accesibile este foarte

ridicată în timpul utilizării. Atingeți doar întrerupătorul principal și butonul

de reglaj al puterii.

• Nu puneți aparatul pe un obiect de încălzire (aparat de gătit cu benzină, electric,

cărbune etc.). Țineți aparatul departe de orice suprafețe ﬁerbinți, de focul deschis sau

de obiectele inﬂamabile. Utilizați întotdeauna aparatul pe o suprafață orizontală, stabilă,

curată necombustibilă și uscată, de exemplu din piatră sau beton. Baza aparatului se

încinge rapid. Nu puneți aparatul direct pe iarbă, pe podele din lemn sau alte materiale

asemănătoare.

• Așezați aparatul în locuri unde fumul nu creează probleme. Nu așezați aparatul lângă

ferestre sau uși deschise, lângă rufele puse la uscat, lângă copiii aﬂați în cărucior sau

lângă adăposturile pentru oameni sau animale.

• Aparatul trebuie amplasat în locuri inaccesibile copiilor și animalelor. Nu lăsați aparatul

nesupravegheat în timpul funcționării.

• Aparatul nu trebuie mișcat în timp ce funcționează sau cât este cald.

• Talașul din tavă trebuie aprins doar cu chibritul sau cu aprinzătorul.

58

RO

• AVERTISMENT! Talașul nu trebuie aprins cu arzătorul de bucătărie, cu foc deschis, cu

mangal sau brichete de cărbune aprinse, cu alcool sau alți combustibili asemănători

deoarece acestea produc o căldură excesivă care poate avaria aparatul sau pot provoca

accidentări.

• Acest aparat nu este construit spre a ﬁ utilizat cu ajutorul unui cronometru extern sau al

unui sistem de control separat.

• După ﬁecare utilizare aparatul și accesoriile acestuia trebuie lăsate să se răcească

complet, înainte de a ﬁ curățat și depozitat. (---> Curățarea și întreținerea).

• Nu folosiți niciodată jeturi de apă, nu turnați apă direct peste aparat și nu curățați aparatul

cu abur, deoarece piesele se vor uda, ceea ce ar duce la electrocutare.

• Atenție! Treceți cablul de alimentare prin locuri sigure și, dacă este necesar, folosiți un

prelungitor, dar nu mai lung de 5 m, evitând astfel scoaterea accidentală din priză sau

contactul cablului cu suprafețele încinse. În plus, cablul / ﬁșa prelungitorului trebuie să

corespundă normelor naționale privind utilizarea în aer liber.

• Grătarul trebuie atins doar cu mânerul furnizat deoarece este foarte ﬁerbinte.

• Afumarea se face doar cu talaș uscat.

• Trebuie foarte multă atenție atunci când aprindeți talașul din tavă; aprinderea incorectă

a materialelor inﬂamabile prezintă pericolul de explozie sau incendiu.

• Cenușa rezultată nu trebuie aruncată la lada de gunoi până ce nu s-a stins complet și

trebuie veriﬁcat să nu mai ﬁ rămas jăratec aprins.

• Nu acoperiți aparatul cu folie de aluminiu deoarece aceasta îl va face să se

supraîncălzească.

• În timpul utilizării trebuie să ﬁți atenți la colțurile și muchiile ascuțite ale aparatului.

• Nu spălați aparatul cu apă. La spălare se pot produce scurgeri, ceea ce va crește riscul

de electrocutare.

• Curățarea sau depozitarea aparatului se face exclusiv cu ștecherul scos din priză.

• Instalația electrică trebuie să ﬁe conformă cu reglementările aplicabile naționale și locale.

• Niciuna dintre piese nu este destinată spălării în mașina de spălat vase.

• Pentru afumatoarea electrica trebuie sa furnizati energie electrica prin RCD care sa nu

depaseasca 30mA.

Destinația produsului

• Acest aparat este destinat uzului casnic și pentru

bufet.

• Acest aparat este conceput pentru gătirea în aer

liber prin procesul de afumare pentru produsele

alimentare. Orice altă utilizare poate duce la de-

teriorarea aparatului sau la vătămări corporale.

• Utilizarea aparatului în orice alt scop va ﬁ consid-

erată drept o utilizare necorespunzătoare a dis-

pozitivului. Utilizatorul va ﬁ singurul responsabil

pentru utilizarea neadecvată a dispozitivului.

Instalația de împământare

Acest aparat este încadrat în clasa de protecție I

și trebuie împământat. Împământarea reduce ris-

cul electrocutării prin asigurarea unui ﬁr de ieșire

pentru curentul electric. Acest aparat este dotat cu

un cablu cu ﬁr de împământare cu ﬁșă. Fișa trebu-

ie conectată la o priză instalată corespunzător și

împământată.

59

RO

Principalele piese ale aparatului

1

Punctul indicator

MAX.

MIN.

4

2

3

5

6

1. Butonul de reglaj al puterii

2. Aﬁșaj temperatură

3. Ușa frontală cu închidere magnetică

4. Încălzitor

5. Comutator principal (în partea din spate jos)

6. Ventilație (în partea din spate sus)

Accesorii

Denumirea piesei Cantitatea Imaginea

Cârlige (Se agață de

bara superioară)

3 buc

Grătarul pentru gătit 3 buc

Tavă de scurgere 1 buc

Tava pentru talaș 1 buc

Lopățica de umblat la

grătar

1 buc

60

RO

Preîncălzirea înainte de prima utilizare

• Asigurați-vă că aparatul nu este deteriorat. În

cazul în care livrarea este incompletă (Vezi ==>

Piesele principale ale aparatului) sau se constată

vreo defecțiune luați imediat legătura cu furnizo-

rul și NU utilizați aparatul.

• Îndepărtați întregul ambalaj și folia de protecție

(dacă există).

• Curățați aparatul și accesoriile cu apă călduță și

o cârpă moale.

• Utilizați întotdeauna aparatul afară, pe o supra-

față orizontală, stabilă, curată necombustibilă și

uscată.

• Asigurați-vă că în jurul aparatului este suﬁcient

loc liber pentru ventilație.

Înainte de a utiliza prima dată aparatul cu carne

în el, acesta trebuie preîncălzit timp de aproximativ

20 de minute pentru a se elimina toate urmele de

vaselină sau alte reziduuri din fabricație.

• Deschideți la maximum ventilația (6) din spate.

• Închideți ușa frontală (3).

• Conectați la o priză adecvată și apăsați comuta-

torul ON/OF (PORNIT/OPRIT) (5) în poziția „ON”

(„PORNIT”).

• Aduceți butonul de reglaj al puterii (1) la poziția

MAX.

• Lăsați aparatul să meargă timp de 20 de minu-

te după care opriți-l aducând butonul la poziția

„OFF” („OPRIT”).

• Interiorul aparatului este ﬁerbinte după preîncăl-

zire. Lăsați aparatul să se răcească înainte de a

pune carnea în el.

Pregătiri înainte de utilizarea aparatului

• Utilizați întotdeauna aparatul afară, pe o supra-

față orizontală, stabilă, curată necombustibilă și

uscată.

• Curățați tava de orice urmă de talaș sau cenușă.

• Umpleți tava pe jumătate cu un talaș corespun-

zător (acesta nu se livrează) și introduceți-o în

suportul aﬂat deasupra încălzitorului.

• Nu puneți talașul direct pe încălzitor (4) deoarece

talașul se poate aprinde și poate distruge încăl-

zitorul (4).

• Așezați tava de scurgere pe cel mai de jos raft al

aparatului.

• Dacă este necesar, grătarul poate ﬁ uns cu ulei

de gătit pentru o frigere mai bună.

• Puneți carnea, peștele, vita, porcul sau puiul pe

rafturile de preparat, lăsând o distanță suﬁcientă

între bucățile de carne. Fumul trebuie să circule

liber printre bucățile de carne.

• Carnea care trebuie afumată vertical se prinde

în cârligele de pe bara din interiorul aparatului.

Modul de utilizare

• Închideți ventilația (6) din partea din spate a apa-

ratului.

• Conectați la o priză adecvată și porniți apara-

tul apăsând comutatorul (5) în poziția ON. După

aceasta se va aprinde indicatorul roșu.

• Butonul de reglaj al puterii (1) se aduce la poziția

MAX și se lasă așa timp de aproximativ 20 de mi-

nute până când începe să iasă fum.

• Nivelul puterii se reduce cu ajutorul butonului de

reglaj (1) și se deschide ventilația (6) pentru a se

evacua fumul.

• Se deschide ușa frontală și se așază carnea cu

grătarul așezat pe raft. Veriﬁcați ca între bucățile

de pe ﬁecare raft să ﬁe suﬁcient spațiu pentru

a se asigura circulația uniformă a căldurii și fu-

mului. Se va folosi lopățica livrată și se vor purta

mănuși (nelivrate), dacă este necesar. Fiți atenți.

• Carnea se lasă la afumat pentru perioada dorită

și, cu ajutorul indicatorului de temperatură (2),

se veriﬁcă dacă s-a atins temperatura dorită.

Temperatura din interior poate ﬁ reglată la apro-

ximativ 50°C ~ 160°C (În funcție de temperatura

de afară).

• După ce prepararea s-a ﬁnalizat se apasă comu-

tatorul principal (5) în poziția „OFF”. După aceas-

ta se deconectează aparatul de la priza electrică.

• Se deschide ușa frontală și se scot cu atenție

grătarele cu carnea pe ele. Se va folosi lopățica

livrată și se vor purta mănuși (nelivrate), dacă

este necesar. Atenție la pericolul de ardere!

61

RO

Notă:

• Timpul efectiv de preparare depinde de mai mulți

factori cum ar ﬁ starea vremii, tipul și grosimea

cărnii și de gradul de preparare dorit.

• Talașul uscat se găsește la băcănii și la magazi-

nele de aparatură de gătit.

Instrucțiuni de temperatură

• Tabelul de mai jos cuprinde temperaturile pentru

diversele tipuri de carne.

• Valorile sunt doar indicative deoarece sunt mulți

factori care pot inﬂuența. De exemplu, carnea are

sau nu os, grosimea bucăților de carne, cantita-

tea de apă și grăsime din carne. Rezultatul pre-

parării este inﬂuențat și de starea vremii. Dacă

vremea este rece, afumarea va dura un timp mai

îndelungat.

• Veriﬁcați dacă carnea este bine pătrunsă, din

motive igienice, mai ales în cazul crustaceelor.

• Cu ajutorul aﬁșajului de temperatură (2) se veri-

ﬁcă temperatura din interior.

Tipul de carne Temperatura sugerată Observație

Pește și crustacee

Somon 60 ~ 70 °C

Hering 60 ~ 70 °C

Macrou 60 ~ 70 °C

Păstrăv 60 ~ 70 °C

Escalop 70 ~ 80 °C

Porc

Coaste 80 ~ 90 °C Pentru a se scurta timpul necesar, coastele se

prepară în avans.

Mușchi ﬁle 70 ~ 80 °C

Miel 70 ~ 80 °C

Vită 60 ~ 80 °C

În funcție de grosime și de gradul de gătire dorit.

Pui 70 ~ 80 °C

Curățarea și întreținerea

Atenție: Deconectați întotdeauna ștecherul din priză și lăsați aparatul să se răcească integral înainte de

a-l curăța.

• Atenție: Nu scufundați niciodată aparatul în apă

sau în vreun alt lichid!

• Curățați exteriorul aparatului cu o cârpă umedă

(apă sau detergent slab).

• Nu folosiți niciodată agenți de curățare agresivi

sau abrazivi. Nu folosiți obiecte ascuțite. Nu fo-

losiți benzină sau solvenți! Curățați cu o cârpă

umedă și detergent dacă este nevoie. Nu folosiți

materiale abrazive.

• Nu curățați aparatul folosind aburi sau jet de apă.

• Asamblați aparatul după curățare și asigurați-vă

că panoul de încălzire și comandă este montat

corect, în caz contrar aparatul nu va funcționa.

62

RO

Piesele Cum se curăță Observații

Toate accesoriile cum

ar ﬁ grătarele, mânerul,

tava de scurgere etc.

- Scufundați în apă călduță, cu săpun timp de apro-

ximativ 10 minute până la 20 de minute.

- Clătiți bine sub jet de apă de la robinet.

La sfârșit uscați bine

aceste piese.

Suprafețele exterioare - Se curăță ștergând-o cu o cârpă moale și un deter-

gent neutru. Aveți grijă ca în aparat să nu pătrundă

apă sau umezeală.

Suprafețele interioare - Îndepărtați toate resturile de alimente sau de talaș

- Se curăță ștergând-o cu o cârpă moale și un de-

tergent slab. Aveți grijă ca în aparat să nu pătrundă

apă sau umezeală.

Depanarea

Dacă aparatul nu funcționează bine consultați tabelul de mai jos pentru a găsi soluția. Dacă tot nu puteți

rezolva problema, luați legătura cu furnizorul/agentul de service.

Probleme Cauză posibilă Soluție posibilă

Aparatul nu pornește. Indicatorul

roșu al comutatorului principal (5)

nu se aprinde.

Mufa cablului de alimentare nu

este bine conectată la priza elec-

trică.

Asigurați-vă că mufa cablului

de alimentare este conectată

corect la priza electrică.

Comutatorul principal (5) nu este

apăsat.

Apăsați comutatorul princi-

pal (5) în poziția „ON”.

Comutatorul principal (5) este

defect.

Contactați furnizorul.

Aparatul nu se încălzește. Indicato-

rul roșu al comutatorului principal

(5) se aprinde iar butonul de reglaj

al puterii (1) este setat.

Butonul de reglaj al puterii (1)

este defect.

Contactați furnizorul dum-

neavoastră.

Aparatul nu atinge temperatura se-

tată deși butonul de reglaj al puterii

(1) este setat și aparatul a funcționat

un timp îndelungat.

Încălzitorul (4) este defect Contactați furnizorul dum-

neavoastră.

Butonul de reglaj al puterii (1)

este defect.

Contactați furnizorul dum-

neavoastră.

Dacă aveți dubii, contactați întotdeauna furnizorul dumneavoastră!

Specificația tehnică

Articol nr.: 238486

Tensiunea de funcționare și frecvența:

230V~ 50Hz

Puterea nominală de intrare: 1600W

Clasa de protecție: Clasa I

Clasa de protecție contra apei: IPX4

Interval efectiv de temperatură: aproximativ 50°C ~

160°C (În funcție de temperatura de afară)

Dimensiune: Aprox. 540 x 380 x (H) 720 mm

Observație: Specificația tehnică poate fi modificată fără preaviz

63

RO

Garanție

Orice defecțiune care afectează funcționarea apa-

ratului apărută la mai puțin de un an de la cum-

părarea acestuia va ﬁ remediată prin reparație sau

înlocuire gratuită, cu condiția ca aparatul să ﬁ fost

folosit și întreținut conform instrucțiunilor nu să nu

ﬁ fost bruscat sau folosit necorespunzător în vreun

fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt afec-

tate. Dacă aparatul este în garanție, menționați

când și de unde a fost cumpărat și includeți dovada

cumpărării (de ex. chitanța).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a

produsului, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca pro-

dusul, ambalajul și documentația fără notiﬁcare.

Eliminarea și mediul înconjurător

La dezafectarea aparatului, produsul nu trebu-

ie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere. În

schimb, este responsabilitatea dumneavoastră să

eliminați echipamentul uzat prin predarea acestuia

la un punct de colectare desemnat. Nerespectarea

acestei reguli poate ﬁ penalizată în conformita-

te cu reglementările aplicabile privind eliminarea

deșeurilor. Colectarea separată și reciclarea echi-

pamentului dumneavoastră uzat la momentul de-

barasării contribuie la conservarea resurselor na-

turale și asigură realizarea reciclării într-un mod

care protejează sănătatea ﬁințelor umane și a me-

diului. Pentru informații suplimentare privind mo-

dul în care puteți preda deșeurile dumneavoastră

în scopul reciclării, vă rugăm să contactați compa-

nia locală de colectare a deșeurilor. Producătorii

și importatorii nu își asumă responsabilitatea cu

privire la reciclarea, tratarea și eliminarea ecologi-

că a deșeurilor, ﬁe direct, ﬁe prin intermediul unui

sistem public.

Pagina se încarcă ...

Hendi B.V.

Innovatielaan 6

6745 XW De Klomp, The Netherlands

Tel: +31 317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Firmowa 12

62-023 Robakowo, Poland

Tel: +48 61 658 7000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: [email protected]

Hendi Italia S.R.L.

Via Leonardo da Vinci 4

39100 Bolzano (BZ), Italy

Tel: +39 800 727 438

Email: ofﬁce.ital[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F, Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiToolsforChefs

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 238486 Manual de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Hendi 238486 Manual de utilizare

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente