ECG EH 1886 Double Electric Pot Manual de utilizare

EH 1886 Double

English

Deutsch

Čeština

Eesti keel

Hrvatski

Bosanski

Latviešu valoda

Lietuvių kalba

Magyar

Polski

Română

Slovenčina

Slovenščina

Srpski

Crnogorski

Ελληνικά

Українська мова

 Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´smanual must be always included.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und

die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní

pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji.  Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas

olema.  Uvijek pročitajte sigurnosne upute iupute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.  Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un

lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei.  Prieš naudodamiesi prietaisu pirmą jį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo

būti jo naudotojo vadovas.  Atermék használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa akészülék

közelében.  Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy ouważne zapoznanie się zinstrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa iużytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  Citiți întotdeauna

instrucțiunile de siguranță și utilizare cu atenție înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată. Manualul utilizatorului trebuie să e întotdeauna inclus.  Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento

návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú vtomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený kprístroju.

 Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni vteh

navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena knapravi.

 Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost iupotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo.

 Πριν

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες ασφάλειας και χρήσης. Το εγχειρίδιο χρήστη πρέπει να περιλαμβάνεται πάντα στη συσκευασία.

 Завжди уважно читайте

інструкції з техніки безпеки та використання перед першим використанням пристрою. Посібник користувача повинен бути завжди включений.

ELECTRIC MULTIFUNCTION POT

INSTRUCTION MANUAL

ELEKTRYCZNY GARNEK WIELOFUNKCYJNY

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ELEKTRISCHER MULTIFUNKTIONSKOCHTOPF

BEDIENUNGSANLEITUNG OALĂ ELECTRICĂ MULTIFUNCȚIONALĂ

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

ELEKTRICKÝ MULTIFUNKČNÍ HRNEC

NÁVOD KOBSLUZE ELEKTRICKÝ MULTIFUNKČNÝ HRNIEC

NÁVOD NA OBSLUHU

ELEKTRILINE MULTIFUNKTSIONAALNE POTT

KASUTUSJUHEND ELEKTRIČNI VEČNAMENSKI LONEC

NAVODILA

ELEKTRIČNI MULTIFUNKCIONALNI LONAC

UPUTE ZA UPORABU

ELEKTRIČNI MULTIFUNKCIONALNI LONAC

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

ELEKTRISKAIS MULTIVĀRĀMAIS KATLS

ROKASGRĀMATA

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΠΟΛΥΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΗ ΚΑΤΣΑΡΟΛΑ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

ELEKTRINIS DAUGIAFUNKCIS PUODAS

INSTRUKCIJŲ VADOVAS

ЕЛЕКТРИЧНА БАГАТОФУНКЦІЙНА КАСТРУЛЯ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ELEKTROMOS TÖBBFUNKCIÓS ED ÉNY

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

DESCRIPTION / BESCHREIBUNG / POPIS / KIRJELDUS / OPIS / APRAKSTS /

APRAŠYMAS / AKÉSZÜLÉK RÉSZEI / OPIS / DESCRIERE / POPIS / OPIS / OPIS /

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ / ОПИС

1

2

3

4

5

6

7

English

1. Handle

2. Glass lid

3. Steamer insert

4. Handle

5. Body of the cooker

6. Control button

7. Power cable

Deutsch

1. Gri

2. Glasdeckel

3. Dämpfeinsatz

4. Gri

5. Kocherkörper

6. Bedienknopf

7. Stromkabel

Čeština

1. Úchyt

2. Skleněná poklice

3. Napařovací nástavec

4. Držadlo

5. Tělo vařiče

6. Ovládací knoík

7. Přívodní kabel

Eesti keel

1. Käepide

2. Klaaskaas

3. Aurutusnõu

4. Käepide

5. Poti korpus

6. Juhtnupp

7. Toitejuhe

Hrvatski

Bosanski

1. Ručka

2. Stakleni poklopac

3. Nastavak za naparivanje

4. Ručka

5. Tijelo kuhala

6. Gumb za regulaciju

7. Kabel za napajanje

Latviešu valoda

1. Rokturis

2. Stikla vāks

3. Tvaicēšanas grozs

4. Rokturis

5. Katla korpuss

6. Vadības poga

7. Barošanas vads

Lietuvių kalba

1. Rankena

2. Stiklo dangtis

3. Garų indas

4. Rankena

5. Puodo korpusas

6. Valdymo mygtukas

7. Maitinimo laidas

Magyar

1. Fogantyú

2. Üvegfedő

3. Pároló betét

4. Fogantyú

5. Készülékház

6. Működtető gomb

7. Hálózati vezeték

Polski

1. Uchwyt

2. Szklana pokrywka

3. Przystawka parowa

4. Uchwyt

5. Korpus garnka

6. Pokrętło regulacyjne

7. Przewód zasilający

Română

1. Mâner

2. Capac din sticlă

3. Racord pentru aburi

4. Mâner

5. Corpul oalei de ert orez

6. Buton de control

7. Cablu de alimentare

Slovenčina

1. Úchyt

2. Sklenená pokrievka

3. Naparovací nadstavec

4. Držadlo

5. Telo variča

6. Ovládací gombík

7. Prívodný kábel

Slovenščina

1. Ročaj

2. Steklena pokrovka

3. Nastavek za paro

4. Držalo

5. Trup kuhalnika

6. Krmilni gumb

7. Napajalni kabel

Srpski

Crnogorski

1. Ručka

2. Stakleni poklopac

3. Nastavak za naparivanje

4. Ručka

5. Telo aparata za kuvanje

6. Gumb za regulaciju

7. Kabl za napajanje

Ελληνικά

1. Λαβή

2. Γυάλινο καπάκι

3. Ένθετο για άχνισμα

4. Λαβή

5. Σώμα του παρασκευαστή

6. Κουμπί ελέγχου

7. Καλώδιο ρεύματος

Українська мова

1. Ручка

2. Скляна кришка

3. Вставка для варки на пару

4. Ручка

5. Корпус рисоварки

6. Кнопка управління

7. Силовий кабель

English

4

ELECTRIC MULTIFUNCTION POT

SAFETY INSTRUCTIONS

Read carefully and save for future use!

Warning: The safety measures and instructions, contained in this

manual, do not include all conditions and situations possible. The

user must understand that common sense, caution and care are

factors that cannot be integrated into any product. Therefore,

these factors shall be ensured by the user/s using and operating

this appliance. We are not liable for damages caused during

shipping, by incorrect use, or the modication or adjustment of

any part of the appliance.

To reduce the risk of re or electric shock, basic precautions should

always be followed when using electrical equipment, including

the following:

1. Always supply the appliance from the mains of the same voltage,

frequency and required load capacity according to the data on

the type plate of the product. The outlet must be installed in

accordance with applicable electrical codes according to EN.

2. Do not use the appliance if the power cord or its plug are damaged,

if it fell or there is any other damage to the appliance or if the

appliance does not work properly.

3. If the power cord of the appliance is damaged, have it replaced by

a professional service.

4. Do not immerse the appliance in liquids, do not expose it to rain

and humidity and use water only for cooking in accordance with

this instruction manual.

5. The appliance must not be used close to water, in bathrooms,

showers and close to swimming pools, where it could fall in water

or be splashed by water.

6. Do not allow the power cord to touch hot surfaces or run the cord

over sharp edges.

7. Always use the appliance on an even, stable surface to prevent

overturning it. Do not use the appliance in sinks, on drip draining

places or other uneven surfaces.

8. Do not put the appliance in places where it could be exposed to

high temperatures from stoves, radiators, gas appliances, etc.

Electric multifunction pot

English

5

9. Do not place the appliance on top of electrical or gas stoves and

ovens.

10. Contact with hot surface may cause burns. When you handle

parts of the appliance when in operation, use suitable utensils

and oven mitts.

11. If you do not use the appliance, switch it o and unplug it from

power. Before you dismantle the product for cleaning, let all the

parts of the appliance cool o. Disconnect the power cord by

pulling on the plug – never yank the cable.

12. Never plug the cooker in, or switch it on without the cooking

vessel inserted correctly into the cooker.

13. Do not ll the body of the cooker with liquid. Only the cooking

vessel is designed for liquids.

14. ATTENTION: Lift the glass lid carefully, and tilt it in such a way

that the steam is escaping away from you to prevent scalding. Do

not let the water from the lid drip into the body of the cooker, it

can drip only into the cooking vessel.

15. Do not use damaged or broken cooking vessel. Replace it before

using.

16. Do not use the appliance for any other purpose than it is designed

for.

17. Do not use outside.

18. The appliance should not be left unattended when in operation.

19. Store the appliance inside in a dry place.

20. The appliance does not contain any parts repairable by the user.

Do not try to repair or modify the appliance by yourself.

21. Do not place other objects on the appliance and prevent inserting

of foreign objects, do not use close to drapes, etc.

22. Warning: When in use, the cooker heats up and the steam is

escaping through the openings in the lid. Do not cover any

openings. Do not touch hot surfaces.

23. The use of accessories not recommended by the manufacturer

may endanger persons or property.

24. This appliance is designed for domestic use only.

25. This appliance is intended for use by children 8 years of age

and older and persons with reduced physical or mental abilities

or lack of experience and knowledge, provided they are under

English

6

supervision or given instructions concerning use of the appliance

in a safe manner and understand the potential hazards. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and maintenance by

the user must not be done by children unless they are older than

8 years old and under supervision. Children under the age of 8

must keep away from the appliance and the power supply.

CAUTION

The surfaces marked in this way become hot

during use.

OPERATING INSTRUCTIONS

Before rst use

• Carefully unpack the pot and remove all packing material and advertising stickers.

• Wash the cooking vessel and lid in warm water with detergent, rinse and dry.

• Wipe the body of the cooker with moist cloth or sponge.

Warning:

• Never immerse the body of the cooker and the power cord in liquids.

• Cook only in the inner pot to avoid the risk of electric shock.

• For safety reasons, the appliance cannot be put into operation without food placed in the inner

vessel. The amount of food, including liquids, must reach at least the lowest line marked in the

container.

FUNCTIONS

1. Boiling water

Pour water into the pot. Make sure the water level is between the MIN and MAX lines. Connect the power

supply. To cook, turn the switch to the right. When the water has boiled, turn the switch to the original position,

pull out the plug and then you can use the boiling water for further processing.

2. Cooking / Stewing / Hot Pot

Boil water, then put noodles or other foods in it. Close the lid. The water starts to boil again in few minutes. Add

spices and stir. After cooking, turn the switch to the original OFF position, pull the plug out of the outlet and

remove the nished food.

3. Frying food

Pour oil into the pot and turn switch to cooking position. The oil starts to heat up in few seconds. Put the food

in the pot, add the necessary spices and nish cooking the food. Turn the switch to original position, pull out

the plug and remove the cooked food.

Attention:

• This pot can to cook pasta, various types of soups, rice porridge (congee) and stew. Do not leave the

appliance during cooking. This pot is not intended for long cooking of time-consuming recipes or dishes

such as beans.

• When using this pot, do not exceed 40 minutes. Pause a minimum 5 minutes before using again. All foods

can be cooked well within 15-20 minutes. After the pot has cooled down, it can be used again. Proper use

prolongs the life of the appliance.

English

7

• To ensure safety when nished, turn the switch to the o position and unplug the power cord. When the

pot cools down entirely, you can clean it.

CLEANING AND MAINTENANCE

After each use

• After use, switch o the appliance and unplug the power cord.

• Allow all parts to cool before cleaning.

• Wash the steam insert and the lid in warm water with detergent, rinse and dry.

• We do not recommend washing parts of the appliance in a dishwasher, aggressive agents and hot water

can cause stains and other damage to parts of the appliance.

• Do not use abrasive cleaners, scouring pads or wire brushes and abrasive sponges, as those could damage

the non-stick surface.

• Do not immerse the body of the appliance in water or other liquids.

• You can wipe the stainless steel body of the pot with a damp cloth and then dry it.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM CAUSE SOLUTION

1Indicator is

not on.

The hot plate is

not hot The power is not connected Check if the switch / plug / output fuse

and power cord is all right or not.

The hot plate

is hot

1. The connection inside the

appliance is loose.

2. The indicator light is

damaged.

1. Reconnect them.

2. Replace them.

2

The

indicator is

on.

The hot plate is

not hot

1. Connection is loose.

2. The electric heating pipe

was burned.

1. Contact your after-sales service

2. Contact your after-sales service

3

The cooking time is too long

or it is dicult to bring water

to boil.

1. The pot was deformed.

2. The temperature is not set

high enough.

1. Adjust the pot to ensure full

contact with the heating plate.

2. Turn the switch to the right to set a

higher temperature.

4You can hear creaking sounds

during cooking.

It is caused by the heating

plate expanding with heat

during heating

This is normal, you can continue to use

the appliance

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Capacity: 3 l

Nominal voltage: 220–240 V~ 50–60 Hz

Nominal input power: 900 W

English

8

USE AND DISPOSAL OF WASTE

Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements – throw into plastic

recycling containers.

DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME

Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European

countries with an implemented recycling system)

The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste.

Hand over the product to the specied location for recycling electric and electronic equipment. Prevent negative

impacts on human health and the environment by properly recycling your product. Recycling contributes to

preserving natural resources. For more information on the recycling of this product, refer to your local authority,

domestic waste processing organization or store, where you purchased the product.

This product complies with EU directives on electromagnetic compatibility and electrical safety.

The operating manual is available on internet at www.ecg-electro.eu.

Changes of text and technical parameters reserved.

08/05

Deutsch

9

ELEKTRISCHER MULTIFUNKTIONSKOCHTOPF

SICHERHEITSHINWEISE

Bitte aufmerksam lesen undgut aufbewahren!

Warnung: Die in dieser Anleitung angeführten

Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle

Umstände und Situationen, zu denen es kommen könnte. Der

Anwender muss begreifen, dass der gesunde Menschenverstand,

Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren gehören, die sich in kein

Produkt einbauen lassen. Diese Faktoren müssen durch den

Anwender bzw. mehrere Anwender bei der Verwendung und

Bedienung dieses Gerätes gewährleistet werden. Wir haften nicht

für Schäden, die während des Transports, infolge einer falschen

Verwendung, Veränderung oder Modikation der Geräteteile

entstanden sind.

Um Brände oder Stromschläge zu vermeiden, sollten bei der

Verwendung elektrischer Geräte u.a. anschließende grundlegende

Vorsichtsmaßnahmen getroen werden

1. Versorgen Sie das Gerät immer mit einer Netzspannung, die mit

der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung,

Frequenz und erforderlichen Strombelastbarkeit übereinstimmt.

Die Steckdose muss gemäß geltender elektrotechnischer Norm

(EN) installiert werden.

2. Verwenden Sie das Gerät nicht, falls Stromkabel oder Stecker

beschädigt sind, das Gerät gestürzt ist, auf irgendeine Weise

beschädigt wurde oder eine Funktionsstörung aufweist.

3. Falls die Netzanschlussleitung beschädigt ist, wenden Sie sich an

einen Fachservice.

4. Gerät oder Stromkabel weder in Flüssigkeiten eintauchen, noch

Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Wasser ausschließlich zum

Kochen gemäß Bedienungsanleitung benutzen.

5. Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser, in Badezimmern,

Duschecken oder in der Nähe von Schwimmbecken benutzen,

da dieses ins Wasser stürzen oder mit Wasser bespritzt werden

könnte.

6. Das Stromkabel darf nicht mit heißen Teilen in Berührung kommen

oder über scharfe Kanten führen.

Elektrischer Multifunktionskochtopf

Deutsch

10

7. Gerät stets auf einer geraden und stabilen Oberäche verwenden,

damit dieses nicht umkippt. Produkt nicht im Spülbecken, auf

Abtropächen oder auf sonstigen unebenen Flächen benutzen.

8. Gerät nicht an Orten aufstellen, die hohen Temperaturen aus

Heizgeräten, Heizkörpern, Gasheizgeräten u. ä. ausgesetzt sind.

9. Gerät niemals auf Elektro-/Gasherde oder Elektro-/Gasöfen

stellen.

10. Bei Kontakt mit heißen Oberächen könnte es zu Verbrennungen

kommen. Benutzen Sie bei der Manipulation mit dem laufendem

Gerät geeignete Utensilien und Backhandschuhe.

11. Gerät bei Nichtbenutzung ausschalten und vom Stromnetz

trennen. Vor der Demontage zwecks Reinigung alle Geräteteile

vollständig abkühlen lassen. Stromkabel am Stecker ziehen –

niemals am Gerätekabel ziehen.

12. Reiskocher niemals ohne hineingelegten Kochbehälter

einschalten oder an das Stromnetz anschließen.

13. Kocherkörper niemals mit Flüssigkeiten befüllen. Zum Einweichen

ist ausschließlich der Kochbehälter bestimmt.

14. ACHTUNG: Glasdeckel vorsichtig anheben und neigen, sodass

entweichender Dampf von Ihnen wegzieht. Es könnte zur

Verbrühung kommen. Wasser aus dem Deckel nicht in den

Kocherkörper tropfen lassen – dieses kann ausschließlich in den

Kochbehälter abtropfen.

15. Verwenden Sie keinen beschädigten oder zersprungenen

Kochbehälter. Ersetzen Sie diesen vor dem Gebrauch durch einen

neuen.

16. Benutzen Sie das Gerät für den Zweck, für den es konzipiert wurde.

17. Nicht im Freien benutzen.

18. Das Gerät sollte während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt

gelassen werden.

19. Innenraum des Gerätes stets trocken halten.

20. Das Gerät enthält keine seitens des Anwenders reparierbaren Teile.

Sie sollten das Gerät nicht selbst reparieren oder modizieren.

21. Platzieren Sie auf das Gerät keine Gegenstände. Verhindern Sie

das Eindringen von Fremdkörpern. Gerät nicht in der Nähe von

Gardinen u.ä. benutzen.

Deutsch

11

22. Hinweis: Während des Betriebes wird das Gerät erhitzt und aus

den Deckelönungen entweicht heißer Dampf. Geräteönungen

niemals abdecken. Heiße Oberächen nicht berühren.

23. Durch die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Hersteller

vom Händler empfohlen wurde, könnte es zur Personen- oder

Eigentumsgefährdung kommen.

24. Dieses Produkt ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch

bestimmt.

25. Kinder ab 8 Jahren und Personen mit verminderten physischen

und mentalen Fähigkeiten sowie mangelnden Erfahrungen und

Kenntnissen, können dieses Gerät nur unter Aufsicht benutzen

oder nachdem diese über einen gefahrlosen Gebrauch belehrt

und mit möglichen Gefahren bekannt gemacht wurden. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die seitens des Anwenders

vorgenommenen Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen

nur Kinder ab 8 Jahren vornehmen, die überdies beaufsichtigt

werden. Kinder unter 8 Jahren sind außer Reichweite des Gerätes

und Stromkabels zu halten.

HINWEIS

Einige Oberächen werden im Laufe des Betriebes

heiß.

GEBRAUCHSHINWEISE

Vor der Erstverwendung

• Reiskocher vorsichtig auspacken und sämtliches Verpackungsmaterial und Werbeetiketten entfernen.

• Kochbehälter und Deckel mit Warmwasser und Waschmittel waschen, abspülen und trocken wischen.

• Kocherkörper mit einem feuchten Tuch oder Schwamm auswischen.

Hinweis:

• Kocherkörper oder Stromkabel niemals in Flüssigkeiten eintauchen.

• Kochen Sie ausschließlich im inneren Behälter, um mögliche Stromunfällen zu vermeiden.

• Aus Sicherheitsgründen lässt sich das Gerät einschalten, ohne dass sich Lebensmittel im

Innenbehälter benden. Die Menge der Lebensmittel, einschließlich der Flüssigkeiten, muss

mindestens bis zur untersten Markierung des Behälters reichen.

FUNKTION

1. Kochen von Wasser

Gießen Sie Wasser in den Topf. Vergewissern Sie sich, dass der Wasserstand zwischen der MIN- und der MAX-

Markierung liegt. Gerät an die Stromversorgung anschließen. Versetzen Sie den Schalter zum Kochen auf die

rechte Seite. Sobald das Wasser kocht, drehen Sie den Schalter in die Ausgangsposition und trennen Sie das

Gerät vom Stromnetz. Danach können das kochende Wasser für die weitere Verarbeitung verwenden.

Deutsch

12

2. Kochen / Dunsten / Hot Pot

Bringen Sie das Wasser zum Kochen und geben Sie dann Nudeln oder andere Lebensmittel hinein. Setzen

Sie den Deckel auf. Nach ein paar Minuten beginnt das Wasser wieder zu kochen. Geben Sie Gewürze hinzu

und vermischen alles. Schalten Sie den Netzschalter nach Beendigung des Kochvorgangs aus, trennen Sie das

Gerät vom Stromnetz und nehmen Sie die fertigen Speisen heraus.

3. Braten von Lebensmitteln

Geben Sie Öl in den Topf und versetzen Sie den Schalter auf Kochen. Nach wenigen Sekunden beginnt sich

das Öl zu erhitzen. Geben Sie Lebensmittel in den Topf, das notwendige Gewürz und fahren Sie mit dem

Kochvorgang fort. Versetzen Sie den Schalter in die ursprüngliche Position zurück, trennen Sie das Gerät vom

Stromnetz und nehmen Sie die fertigen Speisen heraus.

Vorsicht:

• Dieser Topf eignet sich zum Kochen von Nudeln, verschiedenen Suppen, Reisbrei (Congee) und

gedünsteten Speisen. Verlassen Sie das Gerät während des Kochens nicht. Dieser Topf ist nicht für das

lange Kochen von zeitaufwändigen Rezepten oder Gerichten wie Bohnen geeignet.

• Verwenden Sie diesen Topf nicht länger als 40 Minuten. Legen Sie vor der nächsten Verwendung eine Pause

von mindestens 5 Minuten ein. Alle Lebensmittel können innerhalb von 15-20 Minuten fertiggekocht

werden. Nachdem der Topf abgekühlt ist, kann er wieder verwendet werden. Eine ordnungsgemäße

Verwendung verlängert die Lebensdauer des Geräts.

• Um die Sicherheit zu gewährleisten, schalten Sie den Schalter aus und trennen Sie das Gerät vom

Stromnetz, wenn Sie fertig sind. Nachdem der Topf vollständig abgekühlt ist, kann er gereinigt werden.

WARTUNG UND REINIGUNG

Nach jedem Gebrauch

• Schalten Sie das Gerät nach der Verwendung aus und trennen Sie es vom Stromnetz.

• Lassen Sie alle Teile abkühlen, bevor Sie das Gerät reinigen.

• Waschen Sie den Dämpfeinsätze und den Deckel in warmem Wasser und Spülmittel, spülen Sie sie ab und

trocknen Sie sie.

• Teile des Reiskochers sollten nicht in der Geschirrspülmaschine gewaschen werden. Aggressive

Reinigungsmittel und heißes Wasser könnten Flecken verursachen und einzelne Geräteteile beschädigen.

• Verwenden Sie keine abrasiven Reinigungsmittel, Drahtschwämme, Drahtbürsten oder Scheuerschwämme.

Diese könnten die antihaftbeschichtete Oberäche beschädigen.

• Tauchen Sie den Gerätekörper nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Der rostfreie Gerätekörper kann mit einem feuchten Tuch abgewischt und anschließend abgetrocknet

werden.

PROBLEMBEHEBUNG

PROBLEM URSACHE LÖSUNG

1

Die Anzeige

leuchtet

nicht.

Die Heizplatte

ist nicht heiß

Das Gerät ist nicht an

die Stromversorgung

angeschlossen

Prüfen Sie den Schalter/Stecker/

Ausgangssicherung und das Netzkabel,

ob sie in Ordnung sind oder nicht.

Die Heizplatte

ist heiß

1. Die Verbindung im

Inneren des Geräts ist

lose.

2. Die Anzeige ist

beschädigt.

1. Verbinden Sie diese wieder.

2. Ersetzen Sie diese.

Deutsch

13

PROBLEM URSACHE LÖSUNG

2Die Anzeige

leuchtet.

Die Heizplatte

ist nicht heiß

1. Die Verbindung ist lose.

2. Das elektrische

Heizungsrohr wurde

verbrannt.

1. Wenden Sie sich an die

Kundendienststelle.

2. Wenden Sie sich an die

Kundendienststelle.

3

Das Kochen dauert zu lange

oder es ist schwierig, das

Wasser zum Kochen zu

bringen

1. Der Topf wurde

deformiert.

2. Die Temperatur ist nicht

hoch genug eingestellt.

1. Stellen Sie den Topf so ein, dass

er vollständig auf der Heizplatte

auiegt.

2. Versetzen Sie den Schalter nach

rechts, um eine höhere Temperatur

einzustellen.

4Das Gerät gibt beim Kochen

ein knarrendes Geräusch ab.

Das ist auf die Ausdehnung der

Heizplatte bei der Erwärmung

zurückzuführen

Dies ist eine normale Erscheinung und

Sie können das Gerät weiter benutzen

TECHNISCHE ANGABEN

Volumen: 3 l

Nennspannung: 220–240 V~ 50–60 Hz

Anschlusswert: 900 W

VERWERTUNG UND ENTSORGUNG VON ABFALL

Verpackungspapier und Wellenpappe an einer Sammelstelle abgeben. Verpackungsfolie, PET-Beutel und Kunststoteile

gehören in Sammelcontainer für Kunststo.

ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (gültig in den Mitgliedsländern

der EU und anderen europäischen Ländern, in denen das Abfalltrennungssystem eingeführt ist)

Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht

in den Hausmüll gehört. Das Produkt sollte an einem Ort abgeben werden, der für die Wiederverwertung von

elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist. Eine richtige Entsorgung des Produktes beugt negativen

Einüssen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt vor. Die Wiederverwertung trägt zum Schutz der

Naturressourcen bei. Weitere Informationen über die Wiederverwertung des Produktes erhalten Sie über das

Gemeindeamt, eine Organisation, die sich mit der Behandlung von Hausmüll befasst, oder die Verkaufsstelle, an

der das Produkt erworben wurde.

Dieses Produkt erfüllt sämtliche Anforderungen der EU-Richtlinien über die elektromagnetische

Kompatibilität und elektrische Sicherheit.

Die Bedienungsanleitung ist der Website www.ecg-electro.eu zu entnehmen.

Änderungen des Textes und der technischen Parameter sind vorbehalten.

08/05

Čeština

14

ELEKTRICKÝ MULTIFUNKČNÍ HRNEC

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Čtěte pozorně auschovejte pro budoucí potřebu!

Varování: Bezpečnostní opatření a pokyny uvedené v tomto

návodu nezahrnují všechny možné podmínky asituace, ke kterým

může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze

zabudovat do žádného z výrobků, je zdravý rozum, opatrnost

apéče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli

používajícími a obsluhujícími toto zařízení. Neodpovídáme za

škody způsobené během přepravy, nesprávným používáním nebo

změnou či úpravou jakékoliv části zařízení.

Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo kúrazu elektrickým proudem,

měla by být při používání elektrických zařízení vždy dodržována

základní opatření, včetně těch následujících

1. Spotřebič napájejte vždy ze sítě stejného napětí, kmitočtu

apožadované zatížitelnosti podle údajů na typovém štítku výrobku.

Zásuvka musí být instalována podle platné elektrotechnické normy

ČSN.

2. Přístroj nepoužívejte, pokud je poškozen přívodní kabel nebo jeho

vidlice, pokud došlo k pádu nebo jakémukoli poškození spotřebiče

nebo spotřebiče nepracuje správně.

3. Jestliže je síťový přívod tohoto spotřebiče poškozen, svěřte jeho

výměnu odbornému servisu.

4. Spotřebič ani přívod nenamáčejte do kapalin, nevystavujte dešti

ani vlhkosti a vodu používejte pouze k vaření ve shodě s tímto

návodem.

5. Spotřebič nesmí být používán v těsné blízkosti vody, v koupelnách,

sprchových koutech a v blízkosti bazénů, kde může dojít k pádu do

vody nebo k stříknutí vody na spotřebič.

6. Přívodní kabel se nesmí dotýkat horkých částí ani vést přes ostré

hrany.

7. Spotřebič vždy používejte na rovném stabilním povrchu, aby

nemohlo dojít k jeho převrácení. Nepoužívejte spotřebič ve

dřezech, na odkapávacích plochách ani na jiných nerovných

místech.

8. Spotřebič nestavte na místa, kde může být vystaven vysokým

teplotám z kamen, radiátorů, plynových spotřebičů apod.

Elektrický multifunkční hrnec

Čeština

15

9. Spotřebič nestavte na elektrické ani plynové sporáky a trouby.

10. Při styku s horkým povrchem může dojít ke spálení. Při manipulaci

s díly výrobku za provozu používejte vhodné nástroje a kuchyňské

rukavice.

11. Pokud spotřebič nepoužíváte, vypněte jej a odpojte od sítě.

Před rozebráním k čistění nechte všechny části výrobku zcela

vychladnout. Přívod odpojujte tahem za zástrčku – nikdy netahejte

za kabel.

12. Nikdy nezapojujte ani nezapínejte vařič bez varné nádoby řádně

vložené do těla vařiče.

13. Nenapouštějte kapalinu do těla vařiče. K namočení je určena pouze

varná nádoba.

14. POZOR: Skleněnou poklici nadzvedávejte opatrně a nakloněnou

tak, aby unikající pára směřovala od vás, může dojít k opaření.

Nenechte vodu z poklice kapat do těla vařiče, může okapávat

pouze do varné nádoby.

15. Nepoužívejte poškozenou nebo prasklou varnou nádobu. Před

použitím ji vyměňte.

16. Nepoužívejte spotřebič pro jiné účely, než pro které je určen.

17. Nepoužívejte ve venkovním prostředí.

18. Spotřebič by neměl být ponechán během chodu bez dozoru.

19. Spotřebič uchovávejte ve vnitřním prostředí v suchu.

20. Přístroj neobsahuje žádné součásti opravitelné uživatelem.

Nepokoušejte se spotřebič opravovat, nebo upravovat vlastními

silami.

21. Na spotřebič nestavte jiné předměty a zabraňte vniknutí cizích

předmětů, nepoužívejte jej v blízkosti závěsů apod.

22. Upozornění: Při činnosti se vařič zahřívá a otvory v poklici uniká

horká pára. Nezakrývejte žádné otvory. Nedotýkejte se horkých

povrchů.

23. Používání příslušenství a doplňků, které nejsou doporučeny

výrobcem nebo distributorem, může vést k ohrožení osob či

majetku.

24. Tento spotřebič je určen pouze k domácímu použití.

25. Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a

osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem

Čeština

16

nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem

a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí

hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět

děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se

musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.

UPOZORNĚNÍ

Takto označené povrchy se při používání stávají

horkými.

POKYNY KPOUŽÍVÁNÍ

Před prvním použitím

• Vařič opatrně vybalte aodstraňte všechen obalový materiál areklamní nálepky.

• Varnou nádobu apoklici umyjte vteplé vodě smycím prostředkem, opláchněte aosušte.

• Tělo vařiče vytřete vlhkým hadříkem nebo houbičkou.

Upozornění:

• Tělo vařiče ani přívodní kabel nikdy nenamáčejte ani neponořujte do kapalin.

• Vařte pouze ve vnitřní nádobě, předejdete tak riziku úrazu elektrickým proudem.

• Z bezpečnostních důvodů nelze uvést spotřebič do provozu bez vložených potravin do vnitřní

nádoby. Množství potravin včetně tekutin musí dosahovat alespoň po nejspodnější rysku

vyznačenou v nádobě.

FUNKCE

1. Vaření vody

Do hrnce nalijte vodu. Ujistěte se, že hladina vody je mezi ryskami MIN a MAX. Připojte napájení. Pro vaření

otočte přepínač na pravou stranu. Po dokončení varu vody otočte přepínač do původní polohy, vytáhněte

zástrčku a potom můžete vařící vodu využít k dalšímu zpracování.

2. Vaření / dušení / Hot Pot

Uvařte vodu, poté do ní vložte nudle nebo i jiné potraviny. Přiklopte víkem. Po několika minutách voda opět

začne vřít. Přidejte koření a promíchejte. Po dokončení vaření otočte přepínačem dopůvodní polohy OFF,

vytáhněte zástrčku z elektriky a odeberte hotové jídlo.

3. Smažení jídla

Nalijte do hrnce olej a otočte přepínač na vaření. Po několika sekundách se olej začne zahřívat. Vložte

potraviny do hrnce, přidejte potřebné koření a dokončete přípravu jídla. Otočte přepínač do původní polohy,

vytáhněte zástrčku a odeberte hotové jídlo.

Pozor:

• Tento hrnec je schopen vařit těstoviny, různé druhy polévek, rýžovou kaši (congee) a dušené jídlo. Během

vaření od spotřebiče neodcházejte. Tento hrnec není určen pro dlouhé vaření časově náročných receptů

nebo jídel jako jsou třeba fazole.

• Při používání tohoto hrnce nepřekračujte dobu používání 40 minut. Před dalším použitím udělejte

minimálně 5 minut přestávku. Všechny potraviny lze dobře uvařit do 15–20 minut. Poté co se hrnec

zchladí, ho lze použít znovu. Správné použití prodlužuje životnost spotřebiče.

• Pro zajištění bezpečnosti po dokončení otočte přepínač do polohy vypnuto a vytáhněte zástrčku z

napájení. Po úplném vychladnutí hrnce ho lze očistit.

Čeština

17

ÚDRŽBA AČISTĚNÍ

Po každém použití

• Po použití spotřebič vypněte aodpojte síťový kabel.

• Před čištěním nechte všechny části vychladnout.

• Napařovací nástavec apoklici umyjte vteplé vodě smycím prostředkem, opláchněte aosušte.

• Nedoporučujeme mytí částí spotřebiče v myčce nádobí, agresivní prostředky a horká voda mohou

způsobit skvrny ajiná poškození na dílech spotřebiče.

• Nepoužívejte abrazivní čističe, drátěnky ani drátěné kartáčky abrusné houbičky, došlo by kpoškození

nepřilnavého povrchu.

• Tělo spotřebiče neponořujte do vody ani jiných tekutin.

• Nerezové tělo vařiče můžete otřít vlhkým hadříkem apak vysušit.

ŘEŠENÍ POTÍŽÍ

PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ

1Kontrolka

nesvítí.

Topná deska

není horká Není připojeno napájení

Zkontrolujte spínač / zástrčku /

pojistku výstupu a napájecí kabel zda

jsou v pořádku nebo nikoli.

Topná deska je

horká

1. Spojení uvnitř spotřebiče

je uvolněné.

2. Kontrolka je poškozena.

1. Spojte je opět dohromady.

2. Vyměňte je.

2Kontrolka

svítí.

Topná deska

není horká

1. Spojení je uvolněné.

2. Elektrická topná trubka

byla spálena.

1. Obraťte se na poprodejní servis.

2. Obraťte se na poprodejní servis.

3

Čas vaření je příliš dlouhý

nebo je obtížné přivést vodu

k varu

1. Hrnec byl deformován.

2. Není nastavena

dostatečně vysoká

teplota.

1. Upravte hrnec tak, aby byl zajištěn

plný kontakt s topnou deskou.

2. Otočte přepínačem na pravou

stranu pro nastavení vyšší teploty.

4Při vaření je slyšet vrzavý

zvuk.

Způsobeno topnou deskou

rozšiřující se teplem při

zahřívání

Je to běžný jev, pokračujte v používání

spotřebiče

TECHNICKÉ ÚDAJE

Objem: 3 l

Jmenovité napětí: 220–240 V~ 50–60 Hz

Jmenovitý příkon: 900 W

Čeština

18

VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU

Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných

kontejnerů na plasty.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších

evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)

Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že sproduktem by nemělo být nakládáno jako

s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických

zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.

Recyklace materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám

poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt

zakoupili.

Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU oelektromagnetické kompatibilitě a elektrické

bezpečnosti.

Návod kobsluze je kdispozici na webových stránkách www.ecg-electro.eu.

Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.

08/05

Eesti keel

19

ELEKTRILINE MULTIFUNKTSIONAALNE POTT

OHUTUSJUHISED

Tutvuge põhjalikult ning säilitage edaspidiseks kasutamiseks!

Hoiatus: Juhendis sisalduvad ohutusabinõud ja juhised ei

hõlma kõiki võimalikke tingimusi ja olukordasid. Kasutaja peab

teadvustama, et terve mõistus, tähelepanu ja ettevaatus on

tegurid, mida ei saa toodetesse integreerida. Seetõttu peab need

tegurid tagama seadme kasutaja. Me ei vastuta kahjude eest,

mille on põhjustanud transport, väärkasutamine või toote mis

tahes osa vahetamine või muutmine.

Tulekahju või elektrilöögi riski vähendamiseks järgige seadme

kasutamise ajal põhilisi ettevaatusabinõusid, sealhulgas

alljärgnevaid:

1. Ühendage seade ainult seadme andmeplaadil näidatud

parameetritega toitevõrku. Pistikupesa tuleb paigaldada vastavalt

kehtivatele EL elektrieeskirjadele.

2. Ärge kasutage seadet, kui juhe või pistik on kahjustatud, kui seade

on maha kukkunud või on tal muid kahjustus ning ta ei tööta

nõuetekohaselt.

3. Kui seadme toitejuhe on kahjustatud, siis laske see asendada

hooldustöökojas.

4. Ärge sukeldage seadet ja toitejuhet vedelikesse ning ärge jätke

seda vihma või niiskuse kätte ning kasutage vett vastavalt sellele

kasutusjuhendile ainult toiduvalmistamiseks.

5. Seadet ei ole lubatud kasutada vee lähedal, vannitubades,

duširuumides või basseinide lähedal, kus seade võib vette

kukkuda või veepritsmed võivad sattuda seadmele.

6. Ärge laske toitejuhtmel kokku puutuda kuumade pindadega ning

ärge jätke seda teravatele servadele.

7. Seadme ümbermineku vältimiseks kasutage seda alati tasasel

ja stabiilsel pinnal. Ärge kasutage seadet kraanikaussides,

äravoolupindadel ja muudel ebatasastel pindadel.

8. Ärge asetage seadet kohtadesse, kus see on ahjude, radiaatorite,

gaasiseadmete jm. soojusallikate kõrgete temperatuuride

mõjualas.

9. Ärge asetage seadet elektri-või gaasipliitide ja ahjude peale.

Elektriline multifunktsionaalne pott

Eesti keel

20

10. Kokkupuutumine kuumade pindadega võib põhjustada põletusi.

Töötava seadme osade puudutamisel kasutage sobivaid tarvikuid

ja pajakindaid.

11. Seadme mittekasutamisel ühendage see toitevõrgust lahti. Enne

seadme koost lahtivõtmiseks ja puhastamiseks laske seadme

kõikidel osadel maha jahtuda. Toitejuhtme lahtiühendamisel

toitevõrgust tõmmake pistikust – ärge kunagi tõmmake

toitejuhtmest.

12. Ärge kunagi ühendage keetjat toitevõrku või lülitage seda sisse

ilma nõuetekohaselt paigaldatud keetmisanumata.

13. Ärge täitke keetja korpust vedelikuga. Vedelikele on ettenähtud

ainult keetmisanum.

14. TÄHELEPANU: Põletuste ärahoidmiseks tõstke klaaskate

ettevaatlikult üles ning kallutage auru eemalejuhtimiseks. Ärge

laske vett kaanelt tilkuda keetja korpussesse, see võib tilkuda

ainult keetmisanumasse.

15. Ärge kasutage kahjustatud või purunenud keetmisanumat. Enne

kasutamist asendage see.

16. Kasutage seadet ainult vastavalt kasutuseesmärgile.

17. Ärge kasutage seadet välistingimustes.

18. Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta.

19. Hoidke seadet siseruumides kuivas kohas.

20. Seadmes ei ole ühtegi kasutaja poolt parandatavat osa. Ärge

üritage seadet ise moditseerida või remontida.

21. Ärge asetage seadmele teisi esemeid ning ärge asetage seadmesse

kõrvalisi esemeid, ärge kasutage kardinate jne. läheduses.

22. Hoiatus: Kasutamise ajal keetja kuumeneb ning kaane avadest

eraldub auru. Ärge katke mistahes avasid. Ärge puudutage kuumi

pealispindu.

23. Valmistaja poolt heakskiitmata tarvikute ja lisaseadmete

kasutamine võib ohustada inimesi või vara.

24. See seade on ettenähtud kasutamiseks ainult koduses

majapidamises.

25. Seadet on lubatud kasutada üle 8 aasta vanustel lastel ja

vähenenud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega

isikutel või kogemusteta isikutel, kui nad on järelevalve all või

kui neile on selgitatud seadme ohutut kasutamist ning nad

Pagina se încarcă ...

ECG EH 1886 Double Electric Pot Manual de utilizare

ECG EH 1886 Double Electric Pot Manual de utilizare

în alte limbi

Alte documente