Sony RDR-HX980 Instrucțiuni de utilizare

1

DVD Recorder

Manual de instrucþiuni

z Pentru a afla informaþii legate de produsele Sony ºi de

serviciile oferite, vã rugãm sã vizitaþi adresa de internet :

www.sony-europe.com/myproduct

RDR-HX680 / HX780 / HX980

2

Pentru a reduce riscurile de incendii sau de

electrocutãri, nu expuneþi aparatul la ploaie

sau umezealã.

Pentru a evita producerea de ºocuri electrice,

nu demontaþi carcasa. Apelaþi pentru

aceasta numai la persoane calificate.

Operaþia de schimbare a cablului de

alimentare trebuie realizatã numai la un centru

de service specializat.

Bateriile sau aparatele în care sunt instalate

acestea nu trebuie expuse la cãldurã

excesivã, cum ar fi la lumina directã a

soarelui, la foc sau la alte surse similare.

ATENÞIE

Acest aparat este clasificat ca produs din

CLASA 1 LASER. MARCAJUL de PRODUS

CLASA 1 LASER se aflã pe partea din spate

a aparatului, spre exterior.

ATENÞIE

Utilizarea de instrumente optice împreunã

cu acest produs mãreºte riscul de a vã fi

afectatã vederea. Deoarece razele laser

utilizate de acest recorder DVD sunt

periculoase pentru ochi, nu încercaþi sã

demontaþi carcasa aparatului. Apelaþi la

serviciile unor persoane calificate.

Aceastã etichetã se aflã pe partea interioarã

a carcasei ce protejazã sistemul Laser.

Notã pentru clienþii din Marea

Britanie ºi din Republica Irlanda

Pentru protecþie, la acest echipament este

adaptat un conector compatibil BS1363.

Dacã siguranþa acestuia se arde ea trebuie

înlocuitã cu o alta care prezintã aceleaºi

caracteristici ºi care este aprobatã de ASTA

sau BSI pentru BS 1362 (marcatã cu semnele

sau ).

Dacã siguranþa prezintã un capac de protec-

þie detaºabil, nu uitaþi sã-l puneþi la loc dupã

înlocuirea siguranþei. Nu folosiþi niciodatã

siguranþa fãrã capac. Dacã pierdeþi capacul,

contactaþi cel mai apropiat service Sony.

Mãsuri de precauþie

 Acest aparat funcþioneazã alimentat la

tensiune de 220 - 240 V curent alternativ,

50 / 60 Hz. Verificaþi dacã tensiunea de

alimentare a aparatului este aceeaºi cu cea

din reþeaua de alimentare localã.

 Pentru a evita riscurile de incendiere sau

de electrocutare, nu aºezaþi recipiente

umplute cu lichide, cum ar fi vaze de flori,

deasupra aparatului.

 Instalaþi sistemul astfel încât sã puteþi

scoate imediat din prizã ºtecãrul

cordonului de alimentare în eventualitatea

unui incident.

Dezafectarea echipamentelor

electrice ºi electronice vechi

(Valabil în Uniunea Europeanã ºi

în celelalte state europene cu

sisteme de colectare separate)

Acest simbol marcat pe un

produs sau pe ambalajul

acestuia indicã faptul cã

respectivul produs nu trebuie

considerat reziduu menajer în

momentul în care doriþi sã îl

dezafectaþi.

El trebuie dus la punctele de colectare

destinate reciclãrii echipamentelor electrice

ºi electronice. Dezafectând în mod corect

acest produs veþi ajuta la prevenirea posi-

bilelor consecinþe negative asupra mediului

înconjurãtor ºi sãnãtãþii oamenilor care pot

fi cauzate de tratarea inadecvatã a acestor

reziduuri. Reciclarea materialelor va ajuta

totodatã la conservarea resurselor naturale.

Pentru mai multe detalii legate de reciclarea

acestui produs, vã rugãm sã consultaþi biroul

local, serviciul de preluare a deºeurilor sau

magazinul de unde aþi achiziþionat produsul.

3

Dezafectarea bateriilor uzate

(Valabil în Uniunea Europeanã

ºi în celelalte state europene cu

sisteme de colectare separate)

Acest simbol marcat pe baterie (acumulator)

sau pe ambalajul acestuia indicã faptul cã

respectivul produs nu trebuie considerat

reziduu menajer în momentul în care doriþi

sã îl dezafectaþi.

Puteþi ajuta la prevenirea posibilelor

consecinþe negative asupra mediului

înconjurãtor ºi sãnãtãþii oamenilor care pot

fi cauzate de tratarea inadecvatã a acestor

reziduuri dezafectând în mod corect acest

produs. Reciclarea materialelor va ajuta

totodatã la conservarea resurselor naturale.

În cazul produselor care din motive de

siguranþã, de asigurare a performanþelor sau

de integritate a datelor necesitã conectarea

permanentã a acumulatorului încorporat,

acesta trebuie înlocuit numai de personalul

calificat al unui service.

Pentru a fi siguri cã acumulatorul va fi corect

tratat, la încheierea duratei de viaþã a

acestuia, duceþi-l la punctele de colectare

stabilite pentru reciclarea echipamentelor

electrice ºi electronice.

Pentru orice alt fel de baterii, vã rugãm sã

citiþi secþiunea referitoare la demontarea în

siguranþã a acumulatorului ºi sã le duceþi la

punctele de colectare pentru reciclarea

bateriilor uzate.

Pentru mai multe detalii legate de reciclarea

acestui produs, vã rugãm sã consultaþi biroul

local, serviciul de preluare a deºeurilor sau

magazinul de unde aþi achiziþionat produsul.

Doar în Europa

Producãtorul acestui aparat este Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Tokyo, 108-0075 Japonia. Reprezentantul

autorizat pentru EMC ºi pentru siguranþa

produsului este Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Germania. Pentru orice servicii sau

chestiuni legate de garanþie, vã rugãm sã

apelaþi la adresa menþionatã în documen-

tele separate pentru service sau garanþie.

Mãsuri de precauþie

Acest echipament a fost testat ºi s-a gãsit a

fi compatibil cu limitele impuse de directivele

EMC în cazul în care sunt utilizate cabluri

mai scurte de 3 m.

Privind siguranþa

 Dacã în interiorul carcasei cade vreun

obiect solid sau un lichid, decuplaþi

aparatul de la reþea ºi solicitaþi o persoanã

calificatã sã verifice aparatul înainte de

a-l mai folosi.

Privind hard diskul

Hard diskul are o densitate mare de stocare,

care permite realizarea de înregistrãri de

lungã duratã ºi accesul rapid la datele

inscripþionate.

Hard diskul poate fi însã deteriorat cu

uºurinþã de ºocuri, vibraþii sau praf sau dacã

se aflã în apropierea unor magneþi puternici.

Pentru a evita pierderea unor date impor-

tante, luaþi urmãtoarele mãsuri de precauþie:

 Nu supuneþi recorderul la ºocuri puternice.

 Nu aºezaþi recorderul în locuri supuse la

vibraþii mecanice sau în poziþii instabile.

 Nu aºezaþi recorder-ul pe o suprafaþã

fierbinte, spre exemplu deasupra unui

aparat video sau a unui amplificator

(receptor).

 Nu utilizaþi recorderul în spaþii supuse la

schimbãri extreme de temperaturã (variaþia

de temperaturã mai micã de 10° C pe orã).

 Nu deplasaþi aparatul când cablul sãu de

alimentare este cuplat la prizã.

 Nu decuplaþi cablul de alimentare dacã

aparatul este pornit.

 Când decuplaþi cablul de alimentare, opriþi

alimentarea ºi aveþi grijã ca hard diskul sã

nu funcþioneze (indicaþia ceasului trebuie

sã fie afiºatã pe panoul frontal pentru cel

puþin 30 de secunde ºi toate înregistrãrile

sau operaþiile de copiere trebuie sã se fi

încheiat).

 Nu deplasaþi recorderul timp de un minut

dupã decuplarea ºtercãrului de la prizã.

 Nu încercaþi sã înlocuiþi sau sã actualizaþi

dvs. hard diskul, deoarece pot apãrea

disfuncþionalitãþi.

Dacã apar disfuncþionalitãþi ale hard diskului,

datele pierdute nu mai pot fi recuperate.

Consideraþi hard diskul un spaþiu de stocare

temporar.

4

Privind înregistrarea

 Realizaþi înregistrãri de probã înainte de a

efectua înregistrarea care vã intereseazã.

Privind compensaþii pentru

înregistrãrile pierdute

 Firma Sony nu poate fi fãcutã rãspun-

zãtoare ºi nu va oferi compensaþii pentru

nici o pierdere de înregistrãri sau pentru

alte pierderi importante, inclusiv pentru

înregistrãri care nu s-au putut realiza sau

pentru pierderi de date cauzate de diverse

motive, chiar dacã acestea se datoreazã

unor defecþiuni ale recorder-ului sau unor

reparaþii efectuate asupra aparatului. Firma

Sony nu va restaura, nu va recupera ºi nu

va copia conþinutul în nici un fel de

circumstanþe.

Drepturi de autor

 Programele de televiziune, filmele, benzile

video, discurile ºi alte materiale pot fi

protejate de legea drepturilor de autor.

Înregistrarea neautorizatã a unui astfel de

material poate reprezenta o încãlcare a

prevederilor acestei legi. Totodatã,

utilizarea acestui recorder împreunã cu

transmisiile TV prin cablu poate necesita

obþinerea unei autorizãri din partea

difuzorului de programe ºi/sau din partea

proprietarilor acestora.

 Acest produs încorporeazã o tehnologie

de protejare a drepturilor de autor care se

aflã sub incidenþa unor patente din S.U.A.

ºi a altor drepturi de proprietate intelec-

tualã. Utilizarea acestei tehnologii de

protejare a drepturilor de autor trebuie

autorizatã de Macrovision ºi este

destinatã exclusiv vizionãrii la domiciliu

sau altor utilizãri limitate, cu excepþia

cazului în care este altfel autorizat de

Macrovision.

Dezasamblarea ºi operaþiile de inginerie

inversã sunt interzise.

 Acest produs include fonturi

FontAvenue®, sub licenþã NEC corpora-

tion. FontAvenue este marcã de comerþ

înregistratã a NEC corporation.

   ºi x-Application sunt mãrci

înregistrate ale Sony Corporation.

Despre repararea hard diskului

 Conþinutul hard diskului poate fi verificat

în cazul reparaþiilor sau a verificãrilor

efectuate în cazul apariþiei de disfuncþio-

nalitãþi sau al modificãrilor. Cu toate

acestea, nu vor fi realizate copii de

siguranþã sau stocãri ale datelor de cãtre

personalul firmei Sony.

 Dacã hard diskul trebuie sã fie formatat

sau înlocuit, aceasta se va realiza în

condiþiile stabilite de Sony. Întregul

conþinut al hard diskului va fi ºters,

inclusiv piesele care încalcã legea

drepturilor de autor (dacã existã).

Privind sursele de alimentare

 Aparatul nu este deconectat de la sursa de

curent alternativ (reþea) atât timp cât este

în prizã, chiar dacã echipamentul în sine

este oprit.

 Dacã urmeazã sã nu utilizaþi aparatul o

perioadã mai lungã de timp, aveþi grijã sã

decuplaþi recorderul de la priza de perete.

Pentru a deconecta cablul de alimentare

de la reþea, apucaþi cu mâna ºtecãrul ; nu

trageþi niciodatã de cablul propriu-zis.

Privind instalarea

 Aºezaþi aparatul într-un loc cu ventilaþie

adecvatã pentru a preveni acumularea

cãldurii în interior.

 Nu plasaþi sistemul pe suprafeþe moi cum

ar fi pãturile sau cuverturile ºi nici în

apropierea perdelelor sau draperiilor

deoarece pot fi blocate fantele de aerisire

ale aparatului.

 Nu instalaþi aparatul în spaþii închise cum

ar fi o bibliotecã sau un dulap.

 Nu instalaþi sistemul în apropierea surselor

de cãldurã sau în locuri supuse radiaþiilor

solare directe, prafului excesiv, vibraþiilor

mecanice sau ºocurilor.

 Nu aºezaþi sistemul în poziþie înclinatã.

Acest aparat a fost proiectat sã

funcþioneze numai în poziþie orizontalã.

 Menþineþi aparatul ºi discurile la distanþã

de alte echipamente ce au încorporaþi

magneþi puternici, cum ar fi cuptoarele cu

microunde sau boxele puternice.

 Nu puneþi obiecte grele pe aparat.

5

Funcþia de protejare la copiere

 Deoarece recorderul beneficiazã de o

funcþie de protejare la copiere, programele

care conþin semnale de protecþie ºi care

sunt recepþionate prin intermediul unui

tuner extern (nu este furnizat) este posibil

sã nu fie copiate, în funcþie de tipul de

semnal.

Notificare importantã

Atenþie : Acest recorder este capabil sã

menþinã o perioadã indefinitã o imagine

staticã sau o interfaþã pe ecranul

televizorului dumneavoastrã. Dacã lãsaþi

imaginea video sau interfaþa afiºatã, pe

ecranul TV, o perioadã îndelungatã de

timp, existã riscul ca ecranul sã se

deterioreze definitiv. Televizoarele cu

ecrane cu plasmã ºi cele de proiecþie sunt

cele mai expuse la aceste consecinþe.

Dacã aveþi întrebãri sau probleme legate de

recorder, vã rugãm sã consultaþi cel mai

apropiat dealer Sony.

Despre acest manual

Aflaþi denumirea modelului pe

care îl deþineþi

Instrucþiunile conþinute de acest manual

se referã la 3 modele : RDR-HX680, RDR-

HX780, RDR-HX980. Aflaþi denumirea

modelului dvs. care este inscripþionatã

pe panoul frontal al aparatului.

 În acest manual, pentru hard disk este

utilizatã forma prescurtatã HDD,

apelativul disc fiind utilizat în general

pentru hard disk, DVD sau CD, dacã nu

este altfel specificat în text sau în ilustraþii.

 Simbolurile, cum ar fi , care apar

deasupra fiecãrei explicaþii indicã tipul de

suport media ce poate fi utilizat în cazul

funcþiilor explicate. Pentru detalii,

consultaþi secþiunea Discurile ce pot fi

redate sau înregistrate de la pag. 125.

 Instrucþiunile din acest manual descriu

butoanele telecomenzii. Puteþi utiliza ºi

butoanele aparatului care au denumiri

identice sau similare cu cele ale

telecomenzii.

 Imaginile interfeþelor afiºate pe ecran care

apar în acest manual este posibil sã nu fie

identice cu cele prezentate de televizorul

dvs.

 Explicaþiile cu privire la DVD-uri, din acest

manual, se referã la discurile create cu

prezentul recorder. Ele nu se aplicã

discurilor DVD create cu alte recordere ºi

redate de acest aparat.

6

CUPRINS

ATENÞIE ....................................................................................................... 2

Mãsuri de precauþie ....................................................................................... 3

Prezentarea pãrþilor componente ºi a butoanelor ......................................... 10

Conectare ºi reglaje ................................................................. 15

Conectarea recorderului .............................................................................. 15

Pasul 1 : Conectarea cablului de antenã ..................................................... 16

Pasul 2 : Conectarea cablurilor video / cablului HDMI .................................. 17

Facilitãþile SMARTLINK (doar la conexiunile SCART) ........................ 19

Funcþiile Control for HDMI pentru Bravia Sync

(doar la conexiunile HDMI) ................................................................ 19

Pasul 3 : Conectarea cablurilor audio / cablului HDMI ................................. 20

Pasul 4 : Conectarea cablului de alimentare ................................................ 21

Pasul 5 : Pregãtirea telecomenzii ................................................................ 22

Acþionarea televizorului cu ajutorul telecomenzii ................................ 22

Dacã aveþi un player DVD Sony sau mai mult de un recorder marca

Sony ................................................................................................. 23

Schimbarea cu ajutorul telecomenzii a poziþiilor programelor la recorder

23

Pasul 6 : Reglaje simplificate ...................................................................... 24

Conectarea unui aparat video sau a unui echipament similar ....................... 26

Conectarea la mufa LINE 1 / DECODER ........................................... 26

Conectarea la mufele LINE 2 IN de pe panoul frontal ......................... 27

Conectarea unui tuner de satelit sau a unuia digital ..................................... 28

Conectarea unui decodor extern .................................................................. 29

Conectarea unui decodor .................................................................. 29

Stabilirea poziþiei programelor recepþionate cu decodorul extern

(PAY-TV / decodor analogic pentru Canal Plus) ............................ 30

1. Introducerea unui disc ............................................................................. 31

2. Inregistrarea unui program ....................................................................... 31

Aflarea stãrii discului în cursul înregistrãrii ............................................... 33

3. Redarea programelor înregistrate (Lista titlurilor) ...................................... 33

Afiºarea duratei redãrii ºi a informaþiilor legate de aceasta ....................... 36

4. Schimbarea denumirii programului înregistrat .......................................... 37

5. Denumirea ºi protejarea unui disc ........................................................... 38

Denumirea unui disc ............................................................................... 38

Protejarea unui disc ................................................................................ 38

6. Redarea unui disc cu alt echipament DVD (Finalizare) ............................ 39

Definalizarea unui disc ............................................................................ 41

7. Reformatarea unui disc ........................................................................... 42

Înregistrare .............................................................................................. 43

ªapte operaþii debazã  Cunoaºterea recorderului DVD

7

Înregistrare ................................................................................ 43

Conectarea recorderului .............................................................................. 15

Înregistrarea cu ajutorul cronometrului ..................................................... 43

Utilizarea funcþiei Quick Timer ................................................................. 45

Înregistrarea unor programe stereo ºi a unora bilingve ............................. 45

Crearea de capitole în cadrul unui titlu ......................................................... 45

Consultarea / modificarea / anularea reglajelor cronometrului (Timer List) .... 46

Înregistrarea de la echipamentul conectat folosind cronometrul

(Synchro Rec.) ................................................................................... 47

Înregistrarea fãrã cronometru de la echipamentul conectat ...................... 48

Redare ....................................................................................... 49

Redare ........................................................................................................ 49

Opþiuni de redare ..................................................................................... 51

Repetarea unei anumite porþiuni de pistã (A-B Repeat) ............................ 53

Redarea în mod repetitiv (Repeat) ............................................................ 53

Crearea propriului program (Programme) ................................................. 54

Funcþii avansate de redare ........................................................................... 55

Stabilirea unei pauze la difuzarea unui post TV

(TV Pause / Pause Live TV) ............................................................... 55

Redarea de la început a programului pe care îl înregistraþi

(Chase Play) ...................................................................................... 56

Redarea înregistrãrii precedente în timpul realizãrii unei alte înregistrãri

Cãutarea Time (temporalã) / Title (titlu) / Chapter (capitol) / Track (pistã)

etc. .................................................................................................... 57

ªtergere ºi montaj .................................................................... 58

Înainte de realizarea de montaje .................................................................. 58

ªtergerea ºi realizarea de montaje ale titlurilor ............................................ 59

Realizarea de montaje ale mai multor titluri (modul multiplu) ................... 59

ªtergerea unei secþiuni a titlului (A - B Erase) ......................................... 60

Divizarea unui titlu (Divide) ....................................................................... 61

ªtergerea ºi realizarea de montaje ale capitolelor........................................ 61

Divizarea unui capitol (Divide) .................................................................. 62

ªtergerea unui capitol (Erase) ................................................................. 62

Unirea mai multor capitole (Combine) ...................................................... 62

Crearea ºi editarea unei Liste de redare ...................................................... 63

Deplasarea unui titlu din Lista de redare (Move) ...................................... 63

Combinarea mai multor titluri din Lista de redare (Combine) .................... 63

Divizarea unui titlu din Lista de redare (Divide) ......................................... 64

Deplasarea unui capitol (Move) ................................................................ 64

Duplicare (HDD y DVD).......................................................... 65

Înainte de duplicare ..................................................................................... 65

Duplicarea HDD / DVD ................................................................................ 66

Duplicarea folosind Lista de duplicare ......................................................... 66

Realizarea unei copii de siguranþã (Backup DVD) ........................................ 69

8

Duplicarea în cazul unei camere video HDD .......................... 70

Înainte de duplicarea conþinutului hard diskului camerei video ...................... 70

Pregãtirea pentru duplicarea conþinutului hard diskului unei camere video ...............

71

Duplicare printr-o singurã atingere de la camere video HDD

(ONE-TOUCH DUB) ................................................................................ 72

Duplicarea conþinutului HDD al unei camere video folosind Interfaþa afiºatã pe

ecran (HDD-Cam Dubbing) ...................................................................... 73

Duplicarea în cazul unei camere DV ....................................... 74

Înainte de duplicarea conþinutului unei camere DV ....................................... 74

Pregãtirea pentru duplicarea cu o camerã DV ......................................... 74

Duplicarea unei întregi benzi în format DV

(Duplicarea DV la o singurã atingere) ...................................................... 76

Duplicarea scenelor selectate (Duplicarea manualã DV) .............................. 76

Redarea de la o camerã DV ........................................................................ 77

Tonomat .................................................................................... 78

Despre tonomat .......................................................................................... 78

Pregãtirea pentru a utiliza tonomatul ........................................................... 78

Conectarea dispozitivului USB ................................................................ 78

Copierea pistelor sau albumelor (USB T HDD)......................................... 78

Copierea pistelor audio (DISC T HDD) ..................................................... 79

Copierea pistelor sau a unui album pe hard disk (HDD T HDD) ................ 79

Redarea pistelor audio folosind un tonomat / un dispozitiv USB ................... 80

Redarea pistelor audio folosind un tonomat / un dispozitiv USB ............... 80

Adãugarea de piste audio la o listã de redare (numai HDD) ..................... 81

Opþiuni de redare ..................................................................................... 81

Redarea repetitivã (Repeat) ..................................................................... 81

Crearea propriului program (Programme)

 numai pentru dispozitive USB ......................................................... 82

Gestionarea pistelor audio de la tonomat (numai pentru hard disk) .............. 83

Album foto................................................................................. 84

Despre funcþia Photo Album ...................................................................... 84

Pregãtirea pentru utilizarea funcþiei Photo Album ....................................... 84

Copierea fiºierelor de imagine JPEG pe hard disk

(DISC / USB T HDD) ........................................................................ 85

Copierea tuturor fiºierelor de imagine JPEG de la dispozitivul USB conectat

(USB T DVD-RW / DVD-R) .............................................................. 85

Copierea fiºierelor de imagine JPEG sau a albumelor pe hard disk

(HDD y HDD) .................................................................................. 86

Copierea albumelor de imagine JPEG pe un disc

(HDD - DVD-RW / DVD-R) ................................................................. 86

Copierea fiºierelor de imagine JPEG pe un disc

(HDD - DVD-RW / DVD-R) ................................................................. 87

9

Utilizarea listei Photo Album ..................................................................... 88

Redarea unei succesiuni de imagini ........................................................ 90

Crearea unei succesiuni de imagini însoþitã de muzica preferatã ºi de efecte

grafice (x-Pict Story)  doar pentru HDD ................................................. 91

Gestionarea fiºierelor de imagine JPEG de pe hard disk ............................. 93

Imprimarea fiºierelor de imagine JPEG ........................................................ 94

Reglaje ºi ajustãri ..................................................................... 96

Ajustarea calitãþii imaginii ............................................................................ 96

Utilizarea meniurilor de reglaj ...................................................................... 99

Reglaje de disc (Disc Setup) ....................................................................... 99

Reglaje de bazã ale recorderului................................................................ 100

Reglaje pentru recepþia cu antena (Tuner) .................................................. 102

Reglaje video (Video In / Out) .................................................................... 105

Reglaje pentru intrarea audio (Audio In) ..................................................... 106

Reglaje pentru ieºirea audio (Audio Out) ................................................... 107

Stabilirea limbii (Language) ....................................................................... 109

Reglaje pentru înregistrare (Recording) ...................................................... 110

Reglaje pentru redare (Playback) .............................................................. 111

Reglaje HDMI (HDMI Output) ..................................................................... 113

Alte reglaje (Options) ................................................................................ 115

Alte reglaje (Options 2) ............................................................................. 117

Informaþii suplimentare .......................................................... 118

Informaþii suplimentare ............................................................................... 118

Soluþionarea defecþiunilor ........................................................................... 118

Iniþializarea recorder-ului ............................................................................ 124

Discuri ce pot fi înregistrate ºi redate ........................................................ 125

Discuri ce pot fi redate .............................................................................. 127

În legãturã cu modul Înregistrare /

Duplicare ................................................................................................... 128

Lista codurilor de limbã ............................................................................. 132

Note legate de acest recorder ................................................................... 133

Note legate de pistele audio MP3, de fiºierele de imagine JPEG, de fiºierele

video DivX ºi i.Link ................................................................................. 134

Specificaþii ................................................................................................ 136

Index ......................................................................................................... 137

10

1 2 3

4 5 6

78 9

0

Prezentarea pãrþilor componente ºi a

butoanelor

Pentru mai multe informaþii, consultaþi paginile indicate între paranteze.

Telecomandã

1 HDD (31)

Înregistreazã sau redã titluri de pe HDD.

DVD (31)

Înregistreazã sau redã titluri de pe DVD.

2 ]/1 (pornit / stare de aºteptare)

(24)

Porneºte sau opreºte recorder-ul.

3 Z (deschis / închis) (31)

Deschide sau închide compartimentul

pentru disc.

4 PROG (program) +/ (31)

Butonul + are un punct tactil*.

5 Butoane numerotate (56)

Butonul cu cifra 5 are un punct tactil*.

6 INPUT (selecþia intrãrii) (47)

Este selectatã sursa de intrare a

semnalului.

7 AUDIO (51)

Butonul AUDIO are un punct tactil*.

8 CLEAR (37, 53, 54)

9 TV / DVD (22)

Comutã între modul TV ºi cel DVD.

0 SUBTITLE (51)

Selecteazã limba pentru subtitrare.

ANGLE (51, 90)

Modificã unghiurile sau roteºte o

imagine în cursul succesiunii de imagini.

PLAY MODE (53, 56)

ZOOM (90)

Imaginea este mãritã în cursul unei

succesiuni de imagini.

qa SYSTEM MENU (96)

TITLE LIST (33, 49, 59)

TIMER (43)

qs TOP MENU (49)

MENU (49)

Este afiºat meniul discului.

</,/m/M ENTER (24)

Este selectat elementul dorit.

O RETURN (24)

qd DISPLAY (36)

Sunt afiºate starea redãrii sau informaþii

legate de disc.

qf ./> (precedent / urmãtor)

(51, 81)

/ (reluare imediatã /

avans instantaneu) (51)

mc /yCM (cãutare /

redare cu încetinitorul / fixarea

unui cadru pe ecran) (51, 81)

H (redare) (49, 90)

X (pauzã) (32, 51, 81, 90)

x (stop) (49, 80, 90)

Butonul H are un punct tactil*.

11

qg TV PAUSE (55)

qh z REC (31)

x (REC STOP) (31)

HDD / DVD DUB (66)

Începe duplicarea titlului în curs de

redare sau anuleazã operaþia de copiere.

REC MODE (31)

Selecteazã modul de înregistrare.

qj TV ]/1 (pornit / stare de aºteptare)

(22)

TV t (selecþia intrãrii) (22)

TV 2 (volum) +/ (22)

TV PROG (program) +/

Butonul + are un punct tactil*.

* Utilizaþi punctele tactile ca referinþã

când acþionaþi recorderul.

continuã...

12

Panoul frontal

1 ]/1 (pornit / stare de aºteptare)

(24)

Porneºte sau opreºte recorder-ul.

2 (senzor de telecomandã) (22)

3 Compartimentul pentru disc (31)

4 Afiºajul panoului frontal (13)

5 Z (deschis / închis) (31)

Deschide sau închide compartimentul

pentru disc.

6 N (redare) (49, 90)

Butonul N are un punct tactil*.

7 x (stop) (49, 80, 90)

8 z REC (înregistrare) (31)

9 HDD (31)

Înregistreazã sau redã titluri de pe HDD.

Indicatorul HDD devine luminos când

este selectat hard diskul.

DVD (31)

Înregistreazã sau redã titluri de pe DVD.

Indicatorul DVD devine luminos când

este selectat DVD-ul.

0 x REC STOP (31)

qa PROGRAM +/ (31)

Butonul + are un punct tactil*.

qs INPUT (selecþia intrãrii) (47)

Este selectatã sursa de intrare a

semnalului.

qd Mufele LINE 2 IN (S VIDEO / VIDEO

/ L (MONO) AUDIO R (27)

La aceste mufe se poate conecta un

aparat video sau un alt echipament de

înregistrare similar.

qf ONE-TOUCH DUB

Porneºte copierea semnalului de la o

camerã video digitalã conectatã.

qg Mufã DV IN (74)

La aceastã mufã poate fi conectatã o

camerã DV.

qh Mufã USB (tip A) (78, 84)

La aceastã mufã poate fi conectat un

dispozitiv USB.

qj Mufã PictBridge USB (tip B) (94)

La aceastã mufã poate fi conectatã o

imprimantã compatibilã PictBridge.

* Utilizaþi punctele tactile ca referinþã

când acþionaþi recorderul.

Pentru a bloca recorderul

(Restricþionarea accesului copiilor)

Puteþi bloca toate butoanele recorderului

astfel încât reglajele stabilite de dvs. sã nu

fie anulate din greºalã.

Când recorderul este oprit, þineþi apãsat

butonul x (stop) al acestuia pânã ce pe

afiºajul frontal apare indicaþia LOCKED

(blocat). Recorderul nu va mai funcþiona cu

excepþia cronometrului pentru înregistrare

ºi a funcþiei Synchro-Recording când este

activatã restricþionarea accesului copiilor.

Pentru a debloca recorder-ul, menþineþi

apãsat butonul x (stop) al acestuia pânã ce

pe afiºajul frontal apare indicaþia

UNLOCKED (deblocat).

13

Afiºajul panoului frontal

1 Indicator SYNCHRO REC (47)

Devine luminos când recorder-ul este în

starea de aºteptare pentru operaþia de

înregistrare sincronã.

2 Sunt afiºate urmãtoarele

informaþii :

 Durata redãrii

 Titlul / capitolul / pista / numãrul index

curente

 Durata înregistrãrii / modul de

înregistrare

 Ceas

 Poziþia programului

 Indicaþia TV Direct Rec. (31)

În extremitatea dreaptã apare indicaþia

TV.

3 Indicator NTSC (101, 106)

Devine luminos când este selectat

sistemul de culoare NTSC.

4 Indicator VPS / PDC (44)

5 Indicatorul cronometrului (43)

Devine luminos când este activat

cronometrul pentru înregistrare.

6 Tipul de disc

Devine luminos când în aparat este

introdus un disc DVD-R sau DVD-RW

înregistrabil.

7 Indicator Command Mode (115)

Este afiºat modul de comandã al

telecomenzii.

Dacã pentru recorder este ales 3 ca

mod de comandã (modul implicit), nu

este afiºatã nici una dintre variantele 1

sau 2.

8 Starea înregistrãrii

9 Indicatorul direcþiei de copiere

0 Starea redãrii

14

Panoul din spatele aparatului

1 Mufe AERIAL IN / OUT (16)

2 Mufe LINE 2 OUT (R-AUDIO-L /

VIDEO) (17, 20)

3 Mufã LINE 1 / DECODER (26)

4 Mufã HDMI OUT (interfaþã ieºire

multimedia de înaltã definiþie)

(17, 20)

5 Mufã DIGITAL OUT (COAXIAL) (20)

6 Terminal AC IN (21)

7 Mufã LINE 3 - TV (17)

8 Mufã LINE 2 OUT (S VIDEO) (17)

9 Mufe COMPONENT VIDEO OUT

(Y, P

B

/C

B

, P

R

/C

R

) (17)

15

Conectarea recorderului

Conectare ºi reglaje

Urmaþi paºii de la 1 la 6 pentru a conecta aparatul ºi a-l regla. Nu conectaþi cablul de alimentare

pânã ce nu ajungeþi la Pasul 4 : Conectarea cablului de alimentare de la pag. 21.

b Note

 Consultaþi secþiunea Specificaþii (pag. 136) pentru a afla lista accesoriilor furnizate.

 Cuplaþi ferm cablurile pentru a evita apariþia zgomotului nedorit.

 Consultaþi manualul de instrucþiuni furnizat împreunã cu componentele care urmeazã a fi

conectate.

 Nu puteþi conecta acest recorder la un televizor care nu are o mufã SCART sau una de

intrare video.

 Aveþi grijã sã decuplaþi de la prizã cablul de alimentare al fiecãrei componente înainte de a

realiza conexiunea.

16

Pasul 1 : Conectarea cablului de antenã

Conectaþi cablul de antenã urmând etapele de mai jos.

spre AERIAL IN

perete

recorder DVD

spre AERIAL OUT

cablu de antenã (furnizat)

l : flux de semnal

spre intrarea

de antenã

1 Decuplaþi cablul de antenã de la televizor ºi conectaþi-l la intrarea AERIAL

IN din partea din spate a recorder-ului.

2 Conectaþi mufa AERIAL OUT a recorder-ului la intrarea de antenã a

televizorului folosind cablul de antenã furnizat.

17

Pasul 2 : Conectarea cablurilor video /

cablului HDMI

Selectaþi unul dintre modelele de la A la E, în funcþie de mufa de intrare a televizorului, a

monitorului, a proiectorului sau a componentei audio, cum ar fi un amplificator AV (receptor).

Acestea vã vor permite sã vizionaþi imagini.

l : flux de semnal

TV, proiector sau

componentã audio

TV, proiector sau

componentã audio

TV, proiector sau

componentã audio

(verde) (albastru) (roºu)

TV, proiector sau

componentã audio

cablu audio /

video (nu

este furnizat)

cablu SCART (nu este furnizat)

spre LINE 2 OUT

(VIDEO)

(galben)

spre COMPONENT

VIDEO OUT

cablu video pe

componente

(nu este furnizat)

cablu S-video

(nu este furnizat)

cablu HDMI

(nu este

furnizat)

spre T LINE 3 - TV

spre HDMI OUTspre LINE 2 OUT

(S VIDEO)

(verde) (albastru) (roºu)

recorder DVD

18

A Mufã de intrare SCART

Când pentru LINE 3 Out este aleasã

varianta S-Video sau RGB în reglajul

Video In / Out (pag. 105), utilizaþi un

cablu SCART care corespunde

semnalului selectat.

B Mufã de intrare video

Veþi putea urmãri imagini la calitate

standard.

C Mufã de intrare S-VIDEO

Veþi putea urmãri imagini la înaltã calitate.

D Mufe de intrare video pe componente

(Y, P

B

/C

B

, P

R

/C

R

)

Veþi putea beneficia de o reproducere cu

acurateþie a culorilor ºi a imaginilor la

înaltã calitate.

Dacã televizorul dvs. acceptã semnale în

format progresiv 525p/625p, utilizaþi

aceastã conexiune ºi alegeþi pentru

Progressive varianta Compatible

corespunzãtor reglajului Easy Setup

(pag. 24).

Apoi alegeþi pentru Component Video

Out varianta Progressive corespun-

zãtor reglajului Video In / Out pentru a

fi transmise semnale video progresive.

Pentru detalii legate de Component

Video Out, consultaþi pag. 105.

E Mufã de intrare HDMI

Utilizaþi un cablu HDMI atestat (nu este

furnizat) pentru a beneficia de o calitate

înaltã a sunetului ºi a imaginilor digitale

transmise prin mufa HDMI OUT.

Când conectaþi un televizor marca Sony care

este compatibil cu funcþia Control for

HDMI, consultaþi pag. 19.

Pentru a vizualiza semnalul de la un receptor

mobil conectat la recorder-ul DVD numai

printr-un cablu SCART, porniþi recorderul.

b Note

 Aveþi grijã sã decuplaþi cablul HDMI când

deplasaþi recorderul.

 Nu supuneþi la presiuni prea mari latura cu

mufe a carcasei când este cuplat cablul

HDMI, deoarece se pot deteriora fie mufa

HDMI, fie cablul HDMI.

 Nu rãsuciþi conectorul HDMI în timpul

conectãrii sau deconectãrii de la mufa

HDMI pentru a evita deteriorarea sa sau a

mufei respective.

Când sunt redate imagini

panoramice

Este posibil ca anumite imagini înregistrate

sã nu se potriveascã pe ecranul televizorului.

Pentru a modifica dimensiunea imaginii,

consultaþi pag. 111.

Când conectaþi un aparat

video

Cuplaþi aparatul video la mufa LINE 1 /

DECODER a recorder-ului (pag. 26).

La realizarea conexiunii la

mufa HDMI

Urmaþi paºii de mai jos. Manevrarea

inadecvatã poate conduce la deteriorarea

atât a mufei HDMI, cât ºi a conectorului.

1 Aliniaþi cu grijã mufa HDMI din partea

din spate a recorder-ului, cu conectorul

HDMI, fiind atenþi la forma acestora.

Aveþi grijã sã nu încercaþi introducerea

conectorului invers sau înclinat în mufã.

b Note

 Nu cuplaþi simultan mai mult de un tip cablu

video între recorder ºi televizor.

 Nu realizaþi simultan conexiunile de la A

la E.

 Când conectaþi recorderul la televizor prin

intermediul mufelor SCART, ca sursã de

semnal de intrare pentru televior va fi ales

automat recorderul, când începe redarea.

conectorul este

poziþionat invers

conectorul nu este

poziþionat pe aceeaºi

axã cu mufa

2 Introduceþi conectorul HDMI corect în

mufa HDMI.

Nu îndoiþi ºi nu

încercaþi sã intro-

duceþi cu forþa

conectorul în

mufã.

19

Dacã este necesar, apãsaþi butonul TV t

al telecomenzii pentru a reveni la intrarea

de semnal TV.

 Dacã veþi conecta recorderul la un televizor

cu SMARTLINK, alegeþi pentru LINE 3

Out varianta Video corespunzãtor

reglajului Video In / Out.

 Nu puteþi conecta mufa HDMI OUT

(conexiunea E) la mufele DVI care nu sunt

compatibile HDCP (de ex. mufe DVI la

monitoarele PC).

 Semnalele de la componentele video ºi

RGB nu sunt transmise la ieºire când este

utilizatã conexiunea HDMI.

* Acest recorder DVD încorporeazã

tehnologia High Definition Multimedia

Interface (HDMI).

HDMI, sigla HDMI ºi High Definition

Multimedia Interface sunt mãrci comerciale

sau mãrci comerciale înregistrate ale HDMI

Licensing LLC.

Facilitãþile SMARTLINK

(doar la conexiunile SCART)

Dacã televizorul conectat (sau un alt

echipament, spre exemplu un receptor) este

compatibil cu SMARTLINK, NexTView

Link*

3

, MEGALOGIC*

1

, EASYLINK*

2

,

CINEMALINK*

2

, Q-Link*

3

, EURO VIEW

LINK*

4

sau T-V LINK*

5

, veþi putea benefi-

cia de facilitãþile SMARTLINK.

 TV Direct Rec. - înregistrare directã de

la televizor (pag. 32),

 One-Touch Play - redare la o singurã

atingere (pag. 50)

 Preluare prestabilitã

Cu acest recorder, puteþi sã preluaþi de la

televizor datele prestabilite de tuner.

Puteþi totodatã sã reglaþi recorderul în

funcþie de datele cosrepunzãtoare de la

Easy Setup.

 NexTView Download

Puteþi regla cu uºurinþã cronometrul cu

ajutorul acestei funcþii la televizor.

Pregãtirea pentru facilitãþile

SMARTLINK

Alegeþi pentru LINE 3 Out varianta

Video corespunzãtor reglajului Video In

/ Out (pag. 105) ºi pentru SMARTLINK

varianta This Recorder Only corespun-

zãtor reglajului Options (pag. 116).

b Note

 Pentru a realiza o conexiune SMARTLINK

corectã, este necesar un cablu SCART

complet, cu 21 pini.

Consultaþi ºi manualul de instrucþiuni al

televizorului pentru a realiza aceastã

conexiune.

 Nu toate televizoarele beneficiazã de

funcþiile anterior prezentate.

*

1

MEGALOGIC este marcã de comerþ

înregistratã a Grundig Corporation.

*

2

EASYLINK ºi CINEMALINK sunt mãrci

comerciale ale Philips Corporation.

*

3

Q-Link ºi NexTView Link sunt mãrci

comerciale ale Panasonic Corporation

*

4

EURO VIEW LINK este marcã de comerþ

înregistratã a Toshiba Corporation.

*

5

T-V LINK este marcã de comerþ înregistratã

a JVC Corporation.

Funcþiile Control for HDMI

pentru Bravia Sync

(doar la conexiunile HDMI)

Conectând componente Sony care sunt

compatibile cu funcþia Control for HDMI

printr-un cablu HDMI (nu este furnizat),

funcþionarea este simplificatã astfel :

 One-Touch Play - redare la o singurã

atingere (pag. 50)

 System Power-Off

Când opriþi televizorul folosind butonul

de pornire al telecomenzii televizorului,

recorderul ºi componentele compatibile cu

funcþia Control for HDMI vor fi oprite

automat. Recorderul nu va fi însã oprit în

timp ce înregistreazã sau copiazã, chiar

dacã televizorul este oprit.

 Afiºare Bravia Sync

Puteþi acþiona recorderul apãsând butonul

SYNC MENU de la telecomanda TV.

b Note

 În funcþie de componenta conectatã, este

posibil ca funcþia Control for HDMI sã

nu acþioneze. Consultaþi manualul de

instrucþiuni al componentei conectate.

 Puteþi utiliza faciliatea de afiºare Bravia

Sync numai dacã televizorul conectat are

buton SYNC MENU. Pentru detalii,

consultaþi manualul de instrucþiuni TV.

 Pentru a utiliza faciliatea de afiºare Bravia

Sync, alegeþi pentru Control for HDMI

varianta On (implicitã) corespunzãtoare

reglajului HDMI Output (pag. 115).

20

Pasul 3 : Conectarea cablurilor audio /

cablului HDMI

Selectaþi unul dintre modelele de conectare A sau B, în funcþie de mufa de intrare a

televizorului, a monitorului, a proiectorului sau a componentei audio, cum ar fi un amplificator

AV (receptor). Acestea vã vor permite sã ascultaþi sunetul.

(alb)

(galben)*

(roºu)

spre intrarea digitalã coaxialã /

HDMI

spre LINE 2 OUT

(R-AUDIO-L)

cablu audio / video

(nu este furnizat)

cablu HDMI

(nu este furnizat)

spre HDMI OUT

recorder DVD

Componente audio

cu un decodor

[Boxe]

Spate (D)

Faþã (D)

Subwoofer

Spate (S)

Faþã (S)

Centru

sau

spre DIGITAL OUT (COAXIAL)

(galben)

(roºu)

(alb)

TV, proiector sau

componentã audio

cablu digital coaxial

(nu este furnizat)

l : flux de semnal

A Mufã de intrare audio digitalã

Când componenta dvs. audio are un decodor

Dolby*

1

Digital, DTS*

2

sau MEPG audio,

precum ºi o mufã de intrare digitalã, apelaþi

la aceastã conexiune. Vã veþi putea bucura

de sonor Dolby Digital, DTS ºi MPEG cu

* Conectorul galben este utilizat pentru semnale video (pag. 17).

efecte de învãuire (pe 5,1 canale).

Dacã veþi conecta o componentã audio Sony

care este compatibilã cu funcþia Control

for HDMI, consultaþi manualul de

instrucþiuni care însoþeºte componentele

audio.

Pagina se încarcă ...

Sony RDR-HX980 Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Sony RDR-HX980 Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente