Sony SLV-SE100K Instrucțiuni de utilizare

SVL-SE 100K

SVL-SX 100K

SVL-SE 400K

SVL-SE 450K

Video recorder

Instructiuni de folosire

Atentie

Pentru a preveni incendiile si socurile

electrice, nu expuneti aparatul la ploaie sau

umezeala.

Pentru a evita electrocutarea, nu desfaceþi carcasa

aparatului. Apelaþi doar la serviciile personalului

calificat.

Cablul de alimentare trebuie înlocuit doar de

persoane calificate.

Masuri de precautie

Privind siguranta

Acest aparat funcþioneazã cu o alimentare de

220-240 V curent alternativ, la 50 Hz.

Verificaþi dacã tensiunea de funcþionare a

aparatului este identicã tensiunii reþelei electrice

locale.

 Dacã vreun obiect solid sau lichid cade într-una

dintre componente, scoateþi aparatul din prizã ºi

daþi componenta respectivã la verificat de cãtre

o persoanã calificatã înainte de a folosi din nou

aparatul.

 Aparatul nu este deconectat de la sursa de

curent alternativ (de la reþeaua de alimentare cu

electricitate) atâta timp cât este cuplat la priza

de perete, chiar dacã aparatul în sine este oprit.

 Decuplaþi aparatul de la priza de perete

(deconectaþi-l de la tensiune) dacã urmeazã a

nu fi folosit o perioadã mai lungã de timp.

Pentru a deconecta cablul de la prizã (legãtura

la reþea) trageþi de ºtecãr. Nu trageþi niciodatã

de cablul de alimentare.

Privind instalarea

Aºezaþi aparatul în aºa fel încât sã fie permisã

circulaþia aerului pentru a preveni acumularea

cãldurii în interior.

Nu aºezaþi aparatul pe suprafeþe (pãturi, carpete

etc.) sau lângã materiale (draperii, cortine) care

pot bloca fantele de aerisire.

Nu instalaþi aparatul lângã surse de cãldurã de

genul radiatoarelor sau al conductelor de aer

cald, sau în locuri supuse radiaþiilor solare directe,

pline de praf sau expuse vibraþiilor ºi ºocurilor

mecanice.

Nu instalaþi aparatul în poziþie înclinatã. Acesta

este proiectat pentru a funcþiona în poziþie

orizontalã.

Menþineþi aparatul ºi casetele la distanþã de alte

echipamente ce includ magneþi puternici, cum ar

fi cuptoarele cu microunde sau boxele de putere.

Nu aºezaþi obicte grele pe video recorder.

Dacã aparatul este adus direct dintr-un loc prea

rece în unul încãlzit este posibil ca umezeala sã

condenseze în interiorul acestuia ºi sã îl

deterioreze. Când instalaþi pentru prima oarã

aparatul sau când îl mutaþi dintr-un loc rece în

altul cald, aºteptaþi aproximativ trei ore înainte

de a-l porni.

ATENTIE

Programele de televiziune, filmele, casetele video

ºi alte materiale pot fi protejate de legea

copyright-ului. Înregistrarea neautorizatã a

acestora poate fi în contradicþie cu prevederile

respectivei legi. De asemenea, folosirea acestui

recorder pentru înregistrãri ale unor programe ale

televiziunilor prin cablu poate necesita autorizaþii

din partea proprietarilor acestor programe.

Sisteme compatibile de culoare

Acest aparat video este proiectat pentru a

înregistra folosind sistemele de culoare PAL

(B/G sau D/K) sau MESECAM (B/G sau D/K)

ºi NTSC 4,43. Înregistrãrile realizate dupã surse

video bazate pe alte sisteme de culoare nu pot fi

garantate.

SHOW VIEW reprezintã o marcã înregistratã a

Gemstar Development Corporation. Sistemul

SHOW VIEW este produs sub licenþã Gemstar

Development Corporation

2

Operatii de baza

31 Redarea unei casete

34 Înregistrarea programelor TV

38 Înregistrarea programelor TV folosind

sistemul SHOW VIEW (doar în cazul

modelului SVL-SE450K)

43 Înregistrarea programelor TV folosind

cronometrul

Operatii suplimentare

47 Redarea / cãutarea la diferite viteze

49 Reglarea duratei înregistrãrii

CUPRINS

50 Verificarea / modificarea / anularea

reglajelor cronometrului

52 Cãutarea folosind funcþia Smart Search

Informatii suplimentare

61 Soluþionarea defecþiunilor

65 Specificaþii

66 Indexul pãrþilor ºi al butoanelor

71 Index

Pornirea sistemului

4 Pasul 1 : Despachetarea

5 Pasul 2 : Reglarea telecomandei

7 Pasul 3 : Conectarea aparatului video

10 Pasul 4 : Adaptarea televizorului la aparatul video

13 Pasul 5 : Reglarea aparatului video cu ajutorul funcþiei Auto Set Up (Auto Reglare)

15 Pasul 6 : Potrivirea ceasului

19 Selectarea limbii folosite

21 Memorarea canalelor

25 Modificarea / dezafectarea poziþiilor programelor

3

Verificaþi dacã aþi primit urmãtoarele accesorii împreunã cu aparatul video :

Pasul 1 : Despachetarea

Pornirea sistemului

w Telecomanda w Cablul de antenã

w Baterii tip R6 (mãrimea AA)

Verificati numele modelului

dumneavoastrã

Instrucþiunile cuprinse în acest manual se referã la patru modele : SVL-SE100K,

SX100K, SE400K ºi SE450K. Verificaþi numãrul corespunzãtor modelului dvs.

inscripþionat în partea din spate a aparatului video. În scopul ilustrãrii este folosit

modelul SVL-450K. Orice diferenþã ce apare în funcþionarea celorlalte modele

este indicatã explicit în text, de exemplu : doar în cazul modelului SVL-SE450K.

4

Introducerea bateriilor

Introduceþi douã baterii R6 (mãrimea AA)

având grijã sã potriviþi bornele + ºi - ale

bateriilor conform diagramei din interiorul

compartimentul pentru baterii.

Introduceþi mai întâi capãtul negativ (-), apoi

apãsaþi în jos bateria pânã ce capãtul pozitiv

(+) este complet introdus ºi se aude un clic.

Pasul 2 : Reglarea telecomandei

Folosirea telecomandei

Puteþi folosi aceastã telecomandã pentru a

acþiona atât asupra aparatului video cât ºi

asupra televizorului Sony. Butoanele

telecomandei ce sunt marcate cu un punct ( )

pot fi folosite pentru a acþiona asupra

televizorului Sony. Dacã televizorul nu are

inscripþionat semnul lângã senzorul

telecomandei, aceasta nu va acþiona asupra

televizorulu.

Pentru a actiona asupra Puneti comutatorul

aparatului video în poziþia ºi îndreptaþi telecomanda cãtre

senzorul respectivului aparat

unui televizor Sony în poziþia ºi îndreptaþi telecomanda cãtre senzorul

televizorului

Senzorul telecomandei

Continuare

5

Note

 În cazul unei utilizãri normale, bateriile trebuie sã dureze aproximativ ºase luni.

 Dacã nu folosiþi telecomanda o perioadã mai lungã de timp, scoateþi bateriile din compartimentul pentru

baterii al acesteia pentru a preveni deteriorarea ei datoratã scurgerii lichidului coroziv în interior.

 Nu folosiþi baterii vechi împreunã cu baterii noi.

 Nu folosiþi simultan diferite tipuri de baterii.

 Este posibil ca unele butoane sã nu acþioneze asupre anumitor tipuri de televizoare Sony.

6

Pentru a Apasati

Trece televizorul în starea butonul ]/1

de aºteptare

Selecta sursa de intrare : butonul 1 TV / VIDEO

intrare antenã sau linie

Selecta poziþiile programelor butoanele numerotate pentru programe, -/--. PROG +/-

de televiziune

Regla volumul televizorului butonul 2 +/-

Afiºa pe ecran meniurile butonul DISPLAY

operaþilor efectuate

Comuta în sau din modul butonul WIDE

panoramic al unui televizor

Sony

Butoane

numerotate

pentru programe

Latime

Conectaþi mufa AERIAL OUT (Ieºirea pentru

antenã) a aparatului video la intrarea pentru antenã

a televizorului folosind cablul de antenã furnizat.

7

Dacã televizorul dvs. are un conector Scart (EURO-AV), vezi pagina 8.

Pasul 3 : Conectarea aparatului video

Daca televizorul dvs. nu are conector Scart (EURO-AV).

l : Directia fluxului de semnal

Deconectaþi cablul de antenã de la televizorul dvs. ºi

conectaþi-l la mufa AERIAL IN aflatã în partea din

spate a aparatului video.

Cablu de

alimentare

Catre priza

AERIAL

IN

AERIAL OUT

Cablu antena (furnizat)

AERIAL IN

Notã

 Când conectaþi aparatul video ºi televizorul doar printr-un cablu de antenã, trebuie sã adaptaþi

televizorul la aparatul video (vezi pagina 10)

Conectaþi cablul de alimentare la prizã.

2

1

3

Conectaþi LINE-1 (TV) al aparatului video ºi

conectorul Scart (EURO-AV) al televizorului

folosind cablul opþional Scart.

Acest tip de conexiune conduce la îmbunãtãþirea

imaginii ºi a calitãþii sunetului. Ori de câte ori doriþi sã

urmãriþi imagini video, apãsaþi butonul 1

TV / VIDEO pentru ca indicatorul VIDEO sã

fie afiºat pe ecran.

Daca televizorul dvs. are un conector Scart (EURO-AV).

Deconectaþi cablul de antenã de la televizorul dvs. ºi

conectaþi-l la mufa AERIAL IN aflatã în partea din

spate a aparatului video.

Notã

 Dacã televizorul este conectat la conectorul LINE-1 (TV), este recomandatã reglarea canalului RF

în poziþia OFF. În poziþia OFF, prin conectorul AERIAL OUT este scos doar semnalul de la antenã

(vezi pagina 12).

l : Directia fluxului de semnal

Catre priza

Cablu de

alimentare

Cablu Scart (nu este furnizat)

1

2

3

Conectaþi mufa AERIAL OUT a aparatului video

la intrarea pentru antenã a televizorului folosind

cablul de antenã furnizat.

Conectaþi cablul de alimentare.

4

Continuare

8

Dacã televizorul conectat este compatibil cu SMARTLINK,

MEGALOGIC*

1

, EASYLINK*

2

, Q-Link*

3

, EURO VEW

LINK*

4

sau T-V LINK*

5

, acest aparat video declanºazã

În legatura cu caracteristica SMARTLINK

(doar pentru modelul SVL-SE450K)

SMARTLINK

 Fixarea datelor transferate

Puteþi transfera datele fixate ale tunerului TV la aparatul video ºi sã reglaþi aparatul video

conform cu acele date cu ajutorul funcþiei Auto Set Up (funcþia de autoreglaj). Aceasta

simplificã mult procedura de autoreglaj. Fiþi atenþi sã nu deconectaþi cablurile ºi sã nu anulaþi

funcþia Auto Set Up în timpul procedurii. Vezi Reglarea aparatului video folosind funcþia Auto

Set Up de la pagina 13.

 Înregistrarea directã dupã televizor

Puteþi înregistra cu uºurinþã emisiunea pe care o urmãriþi la televizor. Pentru detalii, vezi

Înregistrarea programului pe care îl urmãriþi la televizor (TV Direct Rec) (doar în cazul

modelului SVL-SE450K) de la pagina 37.

 Declanºarea printr-o singurã atingere

Cu ajutorul opþiunii One Touch Play (Declanºare printr-o singurã atingere) puteþi porni redarea

în mod automat, fãrã sã pornþi televizorul. Pentru amãnunte vezi Pornirea automatã a redãrii

cu ajutorul unui singur buton (One Touch Play) (doar în cazul modelului SVL-SE450K) de

la pagina 33.

 Meniu acþionat printr-o singurã atingere

Puteþi porni aparatul video ºi televizorul, puteþi alege canalul video pentru televizor ºi afiºa în

mod automat pe ecran opþiunile de reglaj pentru aparatul video apãsând butonul MENU al

telecomandei.

 Cronometru declanºat printr-o singurã atingere

Puteþi porni aparatul video ºi televizorul, puteþi alege canalul video pentru televizor ºi afiºa

meniul de înregistrare al cronometrului (meniul TIMER METHOD, meniul TIMER sau meniul

SHOW VIEW) în mod automat apãsând butonul c TIMER al telecomandei.

Puteþi regla ce meniu de înregistrare pentru cronometru sã fie afiºat folosind TIMER OPTIONS

din meniul OPTIONS_2 (vezi pagina 58).

 Oprirea automatã a alimentãrii

Este posibil ca aparatul video sã fie oprit în mod automat, dacã acesta nu este folosit dupã ce

aþi oprit televizorul.

*

1

MEGALOGIC este marcã înregistratã a Grundig Corporation.

*

2

EASYLINK este marcã înregistratã a Philips Corporation.

*

3

Q-Link este marcã înregistratã a Panasonic Corporation.

*

4

EURO VEW LINK este marcã înregistratã a Toshiba Corporation.

*

5

T-V LINK este marcã înregistratã a JVC Corporation.

automat funcþia SMARTLINK dupã ce aþi parcurs paºii prezentaþi la pagina anterioarã (indicatorul

SMARTLINK apare pe afiºajul aparatului video când porniþi televizorul). Puteþi beneficia de

urmãtoarele caracteristici ale funcþiei SMARTLINK.

Notã

9

 Nu toate televizoarele rãspund la funcþiile enumerate mai sus.

Apãsaþi butonul RF CHANNEL.

Sistemul TV va fi acum prezentat de afiºajul aparatului video.

Dacã televizorul dvs. are un conector Scart (EURO-AV), vezi pagina 12.

Pasul 4 : Adaptarea televizorului la aparatul

video

Daca televizorul dvs. are un conector Scart (EURO-AV).

Urmaþi paºii de mai jos astfel încât televizorul dvs. sã recepþioneze corespunzãtor semnalele video

de la aparatul video.

Apãsaþi uºor butonul RF CHANNEL al aparatului video.

Pe ecran va fi afiºat canalul RF reglat din fabricã.

Semnalul video iese prin acest canal spre televizor.

Apãsaþi butonul ]/1 ON/STANDBY pentru a porni aparatul video.

Porniþi televizorul ºi selectaþi poziþia unui program ca sursã pentru imaginea

aparatului video.

Acestã poziþie de program va fi în continuare apelatã drept canal video.

2

1

3

4

Continuare

10

Notã

 Dacã aþi ales unu sistem TV greºit, este posibil sã nu aveþi sonor sau ca acesta sã fie distorsionat.

Puneþi televizorul pe acelaºi canal afiºat pe

ecranul aparatului video astfel încât imaginea

din dreapta sã aparã clar pe ecranul televizorului.

Apelaþi la manualul televizorului dvs. pentru

aflarea instrucþiunilor de reglare a televizorului.

Dacã aþi ales un sistem TV greºit la pasul 5, este

posibil ca imaginea din dreapta sã nu aparã.

Selectaþi sistemul TV corespunzãtor ºi reglaþi din

nou televizorul

Apãsaþi butonul PROGRAM +/- de mai multe ori pentru a selecta sistemul

de televiziune adecvat pentru zona dvs. Selectaþi G pentru sistemul TV B/G

sau K pentru sistemul TV D/K.

Apãsaþi butonul RF CHANNEL.

Acum aþi adaptat televizorul la aparatul video. Ori de câte ori doriþi sã

urmãriþi o casetã video, puneþi televizorul pe canalul video.

6

5

7

Pentru a verifica dacã este corect reglat televizorul

Puneþi televizorul pe canalul video ºi apãsaþi butonul PROGRAM +/- al aparatului video. Dacã

ecranul televizorului comutã pe alt program de fiecare datã când apãsaþi butonul

PROGRAM+/-, reglajul televizorului este corect.

Pentru a obtine o imagine clarã de la aparatul video

Dacã imaginea nu este clarã la pasul 6 de mai sus, treceþi la pasul 7 pentru a încheia procedura.

Apoi reporniþi de la pasul 2. Dupã ce aþi apãsat butonul RF CHANNEL la pasul 2, apãsaþi

butonul PROGRAM +/- în timp ce canalul RF este afiºat, astfel încât sã aparã un alt canal RF.

Apoi potriviþi televizorul dvs. pe noul canal RF astfel încât sã aparã o imagine clarã.

11

Daca televizorul dvs. are un conector Scart (EURO-AV).

Apãsaþi uºor butonul RF CHANNEL al aparatului video.

Pe ecran va fi afiºat canalul RF reglat din fabricã.

Semnalul video iese prin acest canal spre televizor.

Apãsaþi butonul ]/1 ON/STANDBY pentru a porni aparatul video.

Folosiþi butoanele PROGRAM +/- pentru a alege opþiunea OFF pentru

canalul RF, apoi apãsaþi din nou butonul RF CHANNEL.

Reglarea canalului RF este completã.

.

2

1

3

12

Pasul 5 : Reglarea aparatului video cu

ajutorul functiei Auto Set Up

(Functia de autoreglare)

Înainte de a folosi pentru prima oarã aparatul video, reglaþi-l folosind funcþia Auto Set Up. Cu

ajutorul acestei funcþii, puteþi alege în mod automat limba de afiºare a mesajelor pe ecran, canalele

TV, ghidul canalelor pentru sistemul Show View* ºi ceasul aparatului video*.

Menþineþi apãsat butonul AUTO SET UP al aparatului video mai

mult de trei secunde.

Aparatul video porneºte în mod automat, iar în fereastra de pe ecran

este afiºatã abrevierea numelui þãrii.

Apãsaþi butoanele PROGRAM +/- pentru a alege abrevierea corespunzãtoare

þãrii dvs. din tabelul de la pagina 14.

Pentru anumite þãri, existã o listã de limbi dintre care puteþi alege.

Dacã þara dvs. nu apare în tabel, alegeþi opþiunea ELSE.

.

1

2

13

Abrevierea numelor tarilor si limbilor este urmatoarea :

Abreviere Tara Limba

CZ Cehia Cehã

HUN Ungaria Maghiarã

PL Polonia Polona

SK Slovacia Slovacã

TR Turcia Turcã

RUS Rusia Rusã

ELSE Alte þãri Englezã

Pentru a anula functia Auto Set Up :

Apãsaþi butonul AUTO SET UP.

Apãsaþi uºor butonul AUTO SET UP.

Aparatul video începe cãutarea parcurgând toate canalele ce se pot recepþiona

ºi le fixeazã conform sistemului TV pe care l-aþi selectat la pasul 4 : Adaptarea

televizorului la aparatul video, de la pagina 10.

Dacã doriþi sã modificaþi ordinea canalelor sau sã renumþaþi la poziþiile unor

programe nedorite, vezi Modificarea/dezafectarea poziþiilor programelor de

la pagina 25. .

Dacã folosiþi conectarea SMARTLINK (doar pentru modelul SLV-SE450K),

funcþia de Fixare a datelor transferate devine activã, iar indicatorul

SMARTLINK clipeºte pe ecran în timpul transferului.

Dupã ce cãutarea sau transferul sunt încheiate, pe ecran este afiºatã ora curentã

în cazul tuturor posturilor ce transmit un astfel de semnal.

3

Sfat

 Dacã doriþi sã modificaþi limba de afiºare pe ecran predefiniã de funcþia Auto Set Up,

vezi pagina 19.

Note

 Dacã opriþi funcþia Auto Set Up în timpul pasului 3, va trebui sã repetaþi reglajul de la

pasul 1.

 Ori de câte ori acþionaþi funcþia Auto Set Up, unele dintre reglaje (Show View*,

cronometru etc.) vor fi anulate. În acest caz va trebui sã le potriviþi din nou.

* Doar pentru modelul SVL-SE450K

14

Pasul 6 : Potrivirea ceasului

Pentru a putea folosi opþiunile cronometrului,

trebui sã potriviþi ora ºi data pentru aparatul

video.

Fucþia Autoreglare a ceasului (doar în cazul

modelului SLV-SE450K) acþioneazã numai

dacã unul dintre posturile de radio ce emit în

zona dvs. transmite un semnal temporar. Dacã

funcþia Auto Set Up nu a potrivit ora

corespunzãtor zonei unde vã aflaþi, încercaþi un

alt post de radio pentru funcþia Auto Set Up.

Potrivirea a orei în mod manual

Înainte de a începe...

 Porniþi aparatul video ºi televizorul.

 Alegeþi pentru televizor canalul video.

Apãsaþi butonul MENU, apoi apãsaþi

butoanele M/m pentru a activa meniul

SETTINGS ºi apãsaþi butonul OK.

Apãsaþi butoanele M/m pentru a activa

meniul CLOCK, apoi apãsaþi butonul OK.

Pentru modelele SVL-SE100K / SX100K

ºi SE400K, va fi afiºat doar meniul pentru

potrivirea ceasului. Omiteþi pasul urmãtor ºi

treceþi la pasul 4. .

1

2

15

Apãsaþi butoanele M/m pentru a activa meniul

MANUAL ADJUST (Reglare manualã), apoi

apãsaþi butonul OK.

Apãsaþi butoanele M/m pentru a potrivi ziua. .

3

4

Potriviþi succesiv anul, ora ºi minutele apãsând

butonul , pentru a activa pe rând opþiunea

de reglat, iar apoi apãsaþi butoanele M/m

pentru a selecta cifrele.

Ziua sãptãmânii este reglatã automat. .

5

6

Apãsaþi butonul OK pentru ca sã porneascã

ceasul.

Apãsaþi butonul MENU pentru a pãrãsi meniul.

7

8

Apãsaþi butonul , pentru a activa meniul

ce conþine lunile ºi apãsaþi butoanele M/m

pentru a alege luna potrivitã.

Notã

 Meniul dispare în mod automat dacã nu continuaþi timp de câteva minute.

16

,

Sfaturi

 Pentru a modifica cifrele în timpul efectuãrii reglajelor apãsaþi butonul pentru a reveni la opþiunea

pe care doriþi sã o modificaþi ºi selectaþi cifrele apãsând butoanele M/m.

 Dacã doriþi sã reveniþi la meniul anterior, activaþi opþiunea RETURN ºi apãsaþi butonul OK.

17

Modificarea postului de radio

pentru functia de Auto reglare

a ceasului (doar pentru

modelul SLV-SE450K)

Înainte de a începe...

 Porniþi aparatul video ºi televizorul.

 Alegeþi pentru televizor canalul video.

Apãsaþi butonul MENU, apoi apãsaþi

butoanele M/m pentru a activa meniul

SETTINGS dupã care apãsaþi butonul OK.

Apãsaþi butoanele M/m pentru a activa

meniul CLOCK, apoi apãsaþi butonul OK.

Se activeazã opþiunea AUTO ADJUST

(Auto reglare). .

1

2

Apãsaþi butonul OK.

.

3

18

Apãsaþi butoanele M/m pentru a activa

opþiunea ON, apoi apãsaþi butonul OK. .

4

Apãsaþi în mod repetat butoanele M/m

pânã ce este afiºatã poziþia programului

postului de radio ce emite un semnal

cuprinzând informaþii privind ora.

Dacã aparatul video nu recepþioneazã

semnal de la nici un post de radio, opþiunea

AUTO ADJUST revine automat în starea

OFF (oprit). .

5

6

Apãsaþi butonul MENU pentru a pãrãsi meniul.

7

Apãsaþi butonul m pentru a activa opþiunea

CLOCK PROGRAM, apoi apãsaþi OK.

Notã

 Meniul dispare în mod automat dacã nu continuaþi timp de câteva minute.

Sfaturi

 Dacã alegeþi pentru opþiunea AUTO ADJUST starea ON (pornit), funcþia de Auto reglare a ceasului

este activatã ori de câte ori aparatul video este oprit. Ora este reglatã automat, fãcându-se referinþã la

semnalul temporal al postului de televiziune a cãrui poziþie de program este afiºatã pe rândul CLOCK

PROGRAM.

Dacã nu aveþi nevoie de facilitatea Auto reglare a ceasului, selectaþi opþiunea OFF.

 Dacã doriþi sã reveniþi la meniul anterior, activaþi opþiunea RETURN ºi apãsaþi butonul OK.

19

Selectarea unei limbi

Puteþi modifica limba de afiºare pe ecran a

meniurilor cu o alta apelând la funcþia Auto Set

Up.

Înainte de a începe...

 Porniþi aparatul video ºi televizorul.

 Alegeþi pentru televizor un canal video.

Apãsaþi butonul MENU, apoi apãsaþi

butoanele M/m pentru a activa meniul

SETTINGS dupã care apãsaþi butonul OK.

Apãsaþi butoanele M/m pentru a activa

meniul LANGUAGE, apoi apãsaþi

butonul OK. .

1

2

Continuare

20

Apãsaþi butoanele M/m pentru a activalimba pentru afiºare doritã, apoi

apãsaþi butonul OK.

.

3

Apãsaþi butonul MENU pentru a pãrãsi meniul.

4

Notã

 Meniul dispare în mod automat dacã nu continuaþi timp de câteva minute.

Sfat

 Dacã doriþi sã reveniþi la meniul anterior, activaþi opþiunea RETURN ºi apãsaþi butonul OK.

Pagina se încarcă ...

Sony SLV-SE100K Instrucțiuni de utilizare

Acest manual este potrivit și pentru

Sony SLV-SE100K Instrucțiuni de utilizare

Lucrări conexe