Raider Power Tools RD-GH40 Manual de utilizare

Marca: Raider Power Tools

Model: RD-GH40

Tip: Manual de utilizare

RAIDER

power tools

USER’S MANUAL

www.raider.bg

Contents

2 BG схема

3 BG оригинална инструкция за употреба

7 EN original instructions’ manual

10 RO instrucţiuni de folosire originale

13 SR originalno uputstvo za upotrebu

16 MK изворно упатство за работа

19 SL izvirna navodila za uporabo

22 RU оригинальное руководство пользователя

26 EL πρωτοτυπο οδηγιων χρησης

30 HR originalne upute za rad

○ Калорифер газов

○ Gas Heater

○ Aeroterma

○ Grejač Gasni

○ Калорифер на гас

○ Plinov Grelnik

○ Подогреватель газа

пропана

○ Θερμάστρα αερίου

○ Plinski grijač

RD-GH40

1008

2www.raider.bg

Описание на означените елементи на газов калорифер:

1. Захранващ кабел

2. Решетка на вентилатора

3. Основа

4. Вход за газта

5. Защита

6. Защита

7. Бутон за газта

8. Запалка

9. Ел. ключ

10. Дръжка

11. Корпус

12. Предна решетка

Оригинална инструкция за употреба

Уважаеми потребители,

Поздравления за покупката на отоплителен уред от най-бързо

развиващата се марка за електрически и пневматични инструменти - RAIDER.

При правилно инсталиране и употреба, RAIDER са сигурни и надеждни уреди и

машини и работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето

удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 46 сервиза в цялата страна.

Преди да използвате този уред, моля, внимателно се запознайте с

настоящата “Инструкцията за употреба”.

В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната

му употреба, прочетете настоящите инструкции внимателно, включително

препоръките и предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и

инциденти, важно е тези инструкции да останат на разположение за бъдещи

справки на всички, които ще ползват калорифера. Ако го продадете на нов

собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да се предаде заедно

с него, за да може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за

безопасност и инструкциите за работа.

Изключителен представител на RAIDER е фирма “Евромастер Импорт

Експорт” ООД, гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 02 934 33 33, 934 10 10,

www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.

От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на

качеството ISO 9001:2008 с обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ

и сервиз на професионални и хоби електрически, пневматични и механични

инструменти и обща железария. Сертификатът е издаден от Moody

International Certification Ltd., England.

Технически данни

параметър мерна

единица стойност

Модел - RD-GH40

Номинално напрежение V 220-240

Номинална честота Hz 50

Категория на уреда - I3B/P

Тип на газта -G30 G31

Номинална топлинна мощност W40 000

Дебит на въздуха m3/h 750

Работно налягане на газта bar 1.5

Разход на газ kg/h 2.9

Обем на отопляема зона m3310

Температурна разлика ΔT ºC <70

Мощност на вентилатора W 80

Клас на защита - IP44

Размери на уреда mm 572x225х374

4www.raider.bg

Общи указания за безопасна работа

Запознайте се с настоящето ръководство за ескплоатация;

Използвайтe уреда и прилежащото оборудване далеч от леснозапалими

матриали;

Газовият калорифер трябва да бъде поставен в добре вентилирано

помещение; При неспазване на посоченото изискване за вентилация е възможно

възникването на повреди в следствие на постоянното покачкване на работната

температура;

Винаги използвайте редуциращ вентил с изходно налягане 1.5bar и маркуч за

свързване с газова бутилка

За всеки киловат (kW) отоплителна мощност е необходимо да имате отвор

за проветряване с размер 25сm2, равномерно разпределени между горната и

долната част на помещението, като минималният отвор за проветряване

трябва да е 250сm2

Не превишавайте съотношението 100W на кубичен метър празно

пространство, като при всички случаи обемът на помещението трябва да

бъде не по-малък от 310m3

Газовият калорифер не трябва да бъде поставян до лесно запалими

материали, както и на минимум 2.5m разстояние от стени и други предмети,

за да се гарантира безпроблемната вентилация (охлаждане) на уреда;

В режим на работа газовият калорифер не трябва да бъде покриван с плат

или други материал;

Винаги изключвайте уреда преди да преминете към действия по поддръжка

или ремонтиране;

Никога не поставяйте газовата бутилка пред калорифера. Мястото на

бутилката е редом до калорифера. При неспазването на това изискване

съществува сериозен риск от пожар!!!

Внимание! Не поставяйте RD-GH40 върху леснозапалими повърхности.

(Металната повърхност е най-подходяща);

Уверете се, че задната страна на вентилатора, както и предната решетка

не са покрити;

Изключването на уреда става посредством бутон – “Off”. Никога не

изключвайте уреда директно от контакта;

При наличие на газово изтичане незабавно затворете вентила на газовата

бутилка. Изключете уреда от бутон – “Off”, след което изключете и от

електрическата мрежа. Обърнете се към специализиран сервиз (посочен в

прилежащата гаранионна карта);

При подмяна на газовата бутилка, уверете се че няма риск от пожар!

Уреда не е предвиден за домашна употреба!!!

Подходящ за отопление на оранжерии, халета, промишлени помещения,

строежи.

РАБОТА С ГАЗОВ КАЛОРИФЕР.

Преди стартиране на газовия калорифер се уверете, че са спазени всички

правила за безопасност посочени в настоящето ръководство за експлоатация.

Свържете маркуча с накрайниците към газовата бутилка и калорифера. За

да проверите изправността на връзките, намажете със сапунена вода местата

на съединяване. След което завъртете вентила на газовата бутилка. При

наличие на газов теч ще се получат мехурчета. Затворете вентила на газовата

бутилка и преминете към следващите действия;

Включете уреда към захранващата мрежа (220V~50Hz);

Натиснете бутон 9 на позиция ON. Уверете се в изправността на

вентилатора (задната страна на уреда). При наличие на повреда изключете

уреда и се обърнете към специализиран сервиз оказан в гаранционната карта.

Отворете вентила на газовата бутилка и веднага след това натиснете

бутон 7 като задържите за около 5-10 секунди, след което натиснете бутон 8

(пиезо запалване);

За да изключите уреда, винаги спазвайте следната последователност:

Затворете вентила на газовата бутилка; Изключете вентилатора посредством

бутон 9 (On/Off); Изключете захранващият кабел(1) от електрическата мрежа;

Вид на газта.

LPG. Пропан-бутанова смес;

Поддръжка:

Преди да преминете към почистване или техническа проверка, винаги

предварително изключвайте уреда от електрическата мрежа. Затворете

вентила на газовата бутилка!

Проверете състоянието на улпътнителите и общото състояние на

накрайниците. При повреда ги заменете.

Вентилите на газовата бутилка трябва да има предпазна тапа и шплент;

Газовата бутилка винги трябва да бъде поставена в изправено положение,

дори и в случаите когато не е свързана с калорифера.

Калорифера може да бъде почистван с препарати които не съдържат

абразивни или запалими вещества. Преди да започнете почистване, уверете се

че уреда е в изстинало състояние;

Важно! Не почиствайте оборудването (накрайници, маркучи и т.н.) с вода

под налягане или силна въздушна струя.

Единствено оригинални резервни части могат да бъдат използвани при

ремонтирането на уреда. За целта се обърнете към специализиран сервиз,

посочен в гаранционната карта.

Преди и след работа с газовия калорифер, проверявайте вентилите на

бутилката, накраниците и маркуча за повреди. При наличието на течове

изключете вентилатора от бутон 9, след което затворете вентила на газовата

бутилка;

Задължително на всеки две години се обръщайте към специализиран сервиз за

проверка изправността на уреда;

Препоръчваме, подмяната на редуцил вентилите да се извършва на всеки 5

№ Описание

1 Система за прекъсване на притока на газ

при изгасване на пламъка.

2 Електромагнитен клапан

3 Регулиращ вентил

4 Газова дюза

5 Горелка.

6 Термодвойка

7 Пиезоелектрично запалване

6www.raider.bg

години.

Пазете газовия калорифер от прах;

Предпазната решетка (2 и 12), трябва да бъде почиствана периодично;

След завършване на всички действия по поддръжка или сервизна работа

по уреда, проверете изправността на всички компоненти. Проверете всички

връзки и съединения за газови изтичания.

ЕЛЕКТРИЧЕСКА ДИАГРАМА (схема 6)

Q1 Ключ Вкл./Изкл.

F1 Защитен термостат

M1 Мотор на вентилатора

Y1 Термоелектрическо запалване – предпазител

Y2 Защитен соленоиден вентил

B1 Термоелемент

B2 Пиезо запалване

B3 Запалителен електрод

B4 Горелка

Опазване на околната среда.

Това изделие е проектирано и произведено с материали и компоненти от високо

качество, които могат да се рециклират или използват повторно.

С оглед опазване на околната среда електроинструментът, допълнителните

приспособления и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща

преработка за повторното използване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци! Съгласно

Директивата на ЕС 2002/96/EC относно излезли от употреба електрически

и електронни устройства и утвърждаването й като национален закон

електроинструментите, които не могат да се използват повече, трябва

да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за

оползотворяване на съдържащите се в тях ценни вторични суровини.

Original Instructions’ Manual

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of appliance from the fastest growing brand of electric and

pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable

machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and

excellent service network of 46 service stations across the country.

Before using this machine, please carefully acquainted with these “instructions for use.

In the interest of your safety and to ensure proper use and read these instructions carefully,

including the recommendations and warnings in them. To avoid unnecessary errors and accidents,

it is important that these instructions will remain available for future reference to all who will use the

appliance. If you sell it to a new owner “Instructions for Use” must be submitted along with it to enable

new users to become familiar with relevant safety and operating instructions.

RAIDER exclusive representative of a company EUROMASTER Import Export Ltd., Soa

1231, “Lomsko shosse 246, tel 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e

-mail: [email protected].

Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008

with scope of certication: Trade, import, export and servicing of hobby and professional electrical,

mechanical and pneumatic tools and general hardware. The certicate was issued by Moody

International Certication Ltd, England.

Technical data

parameter unit value

Model - RD-GH40

Current V 220-240

Frequency Hz 50

Equipment category: - I3B/P

Gas type -G30 G31

Nominal heat capacity W 40000

Air volume ow m3/h 750

Gas pressure bar 1.5

Max. gas consumption kg/h 2.9

Heated area W310

Air temperature ΔT ºC <70

Power of the fan W 80

Ingress Protection Rating - IP44

Dimensions mm 572x225х374

1.Power Cord

2. Fan Guard

3. Base

4. Fixation Nut for Gas Inlet

5. Protection Guard

6. Flameout Protector

7. Plastic Knob

8. Igniter

9. Power Switch

10. Plastic Handle

11. Out Shell

12. Air Outlet Grid

8www.raider.bg

General guidelines for safe operation

Read all instructions carefully.

Use the device and associated equipment away from ammable materials;

The gas heater should be placed in a well ventilated area; Failure to comply with that

requirement for ventilation is possible occurrence of damages caused by the constant rise of

operating temperature;

Always use a reducing valve outlet pressure 1.5bar and hose for connecting to the gas tank.

Do not operate without a covering cap;

For each kilowatt (kW) heating capacity is necessary to have a ventilation hole size 25cm2

evenly distributed between the top and bottom of the room, with a minimum opening for

ventilation must be 250cm2;

Do not exceed the ratio of 100W per cubic meter of space, as in all cases the volume of the

room should be no smaller than 310m3;

The gas heater should not be placed next to combustible materials, and at least 2.5m away

from walls and other objects to ensure trouble-free ventilation (cooling) of the instrument;

In operation the gas heater must not be covered by a cloth or other material;

Always unplug the unit before moving to maintenance work or repairs;

Never place the gas bottle in front of the heater. Place the bottle next to the heater. Non-

compliance of this requirement, there is a serious risk of re !!!

Attention! Do not place the RD-GH40 on ammable surfaces. (The metal surface is the most

suitable);

Make sure that the back of the fan and grille are not covered;

For disconnecting the device press a button - “O”. Never unplug the device directly from the

socket;

In case of gas leakage immediately close the valve of the gas bottle. Unplug the appliance with

button - “O”, then unplug from the grid-circuit. Refer to a specialized service (shown in the

warranty card);

When replacing the gas cylinder, ensure that there is no risk of re!

The device is not intended for home use !!!

Suitable for heating greenhouses, warehouses, industrial facilities, construction.

WORK WITH GAS heaters

Before starting the gas heater make sure that it is complied with all safety rules set out in this

manual for operation

Connect the hose nozzles at the gas bottle heater. To check the condition of ties, brush with

soapy water junctions. Then turn the valve on the gas bottle. In the presence of a gas leak will

produce bubbles. Close the valve of the gas bottle and go to the next action;

Plug the device to the wiring (220V ~ 50Hz);

Press 9 to ON. Check the condition of the fan (back side of the unit). In case of a problem

switch o the device and contact a qualied service brought to bear on the warranty card.

Open the valve of the gas bottle and then immediately press the button 7 by holding for about

5-10 seconds, then press 8 (Igniter);

To turn o the device, always follow the sequence: Close the valve of the gas bottle; Turn o

the fan by 9 button (On / O switch); Unplug the power cord (1) from the mains;

PROPANE-BUTANE

Use a mixture of propane and butane (G30 G31);

SUPPORT

Before proceeding with cleaning or technical examination is always pre disconnect unit from

the mains. Close the valve of the gas bottle!

Check the ulpatnitelite and general condition of the terminals. In case of damage replace them.

Cylinder valves shall have a safety plug and pin;

Ving gas cylinder must be placed in an upright position, even in cases when it is not connected

to the heater.

Gas Heater can be cleaned with detergents that do not contain abrasive or ammable

substances. Before cleaning, make sure that the device is cooled to the;

Important! Do not clean the equipment (nozzles, hoses, etc.) with pressurized water or strong

airow. Only original spare parts may be used for repair of the unit. For this purpose, please

contact a qualied service specied in the warranty card. Before and after handling the gas

heater, check the cylinder valve, nakranitsite and hose for damage. In case of leakage turn o

the ventilator from 9 button, then close the valve of the gas bottle; Required every two years

refer to a specialized service center to check the working order of the instrument;

We recommend replacement of valves reducible to be done every ve years. Keep your gas

heater dust;Protective grids (2 and 12) must be cleaned periodically;

Item Parts name

1 Flame failure protector

2 Electromagnetic valve

3 Adjustment valve

4 Gas nozzle

5 Burner Assembly

6 Thermocouple

7 Piezo ignition

After completion of all maintenance work or

service work on the device, check the condition of

all components. Check all joints and connections

for gas leaks.Circuit Diagram (Diagram №6)

Q1 switch to On. / O.

F1 Safety thermostat

M1 Fan motor

Y1 Thermoelectric ignition -fuse

Security Y2 solenoid valve

B1 thermoelement

B2 Piezo ignition

B3 electrode igniter

B4 Burner

This product has been designed and

manufactured with top-quality materials and components, which can be

re-cycled and reused.

The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit.

This packaging is raw material and can therefore be reused or can be

returned to the raw material system. In view of environmental power,

additional accessories and packaging must be subjected to appropriate

processing for reuse of the information contained in these materials.

Do not dispose of household waste power! Under the EU Directive

2002/96/EC on scrapped electrical and electronic devices and to win recognition as

a national power law, which can be used more, must be collected separately and be

subjected to appropriate processing for recovery of contained therein scrap.

10 www.raider.bg

Instrucțiunile de folosire

Stimați utilizatori,

Felicitări pentru achiziționarea unui încălzitor de brandurile cu cea mai rapidă creștere de

scule electrice și pneumatice - RAIDER. Cu instalarea corectă și utilizarea, RAIDER sunt echipamente

si utilaje în condiții de siguranță și de încredere, și de lucru cu le va da adevarata placere. Pentru

confortul dvs. este construit și de rețea servicii excelente cu 46 de servicii pe întreg teritoriul țării.

Înainte de a utiliza acest produs, vă rugăm să citiți cu aceste “Instrucțiuni de utilizare” cu atenție.

În interesul siguranței dumneavoastră și pentru a asigura utilizarea corectă, citiți cu atenție

instrucțiunile, inclusiv declarațiile în ele. Pentru a evita erorile inutile și accidentele, este important ca

aceste instrucțiuni să rămână disponibile pentru referințe viitoare toți cei care vor folosi sistemul de

încălzire. Dacă ați vinde la un nou “Manual de Utilizare” proprietar trebuie să e prezentate împreună

cu el, pentru a avea noul utilizator pentru a  familiarizați cu instrucțiunile de siguranță și de exploatare

relevante.

Reprezentant exclusiv al RAIDER este “Euromaster Import Export” SRL, c 1231 Soa, bul

“drum Lom” 246, tel: 02 934 33 33 934 10 10, www.raider.bg...; www.euromasterbg.com; e-mail: info

@ euromasterbg.com.

Din anul 2006 compania a introdus sistemul de management al calitatii ISO 9001: 2008, cu domeniul

de aplicare al certicării: comerț, import, export și de servicii de electrice profesionale și hobby,

scule pneumatice si manuale și hardware generale. Certicatul a fost emis de Moody International

Certication Ltd., Anglia.

parametru unitate valoare

model - RD-GH40

tensiune nominală V 220-240

Frecvență nominală Hz 50

Putere nominală W 40000

Flux De Aer m3/h 750

Presiune bar 1.5

Consumul de gaze naturale kg/h 2.9

Volumul zonei încălzite W310

Dimensiunile dispozitivului mm 572x225х374

Descrierea elementelor desemnate de încălzire:

1. Cablu de alimentare

2. Grid Fan

3. Baza

4. Intra acceleratie

5. Protecția

6. Protecția

7. Buton pentru gaz

8. Lighter

9. El. Comutator

10. Mâner

11. Locuințe

12. Grătar frontal

Instrucțiuni generale pentru manipularea în condiții de siguranță

Familiarizați-vă cu acest ghid de deservire;

Aparate si echipamente asociate Izpolzvayte departe de matriali inamabile;

Încălzire cu gaz trebuie să e plasat într-o zonă bine ventilată; Nerespectarea acestei cerințe

pentru ventilație este posibilă apariția de daune cauzate de temperatura de funcționare constantă

pokachkvane;

Utilizați întotdeauna un reducere de evacuare supapa de presiune 1.5bar și furtun pentru conectarea

la rezervorul de gaz

Nu utilizați fără un capac de acoperire;

Pentru ecare kilowatt (kW) Capacitatea de încălzire este necesar să existe o dimensiune oriciu de

ventilație 25sm2 distribuite uniform între partea de sus și de jos a camerei, cu o deschidere minimă

de ventilație trebuie să e 250sm2

Nu depășiți raportul de 100W pe metru cub de spațiu, la fel ca în toate cazurile volumul camerei nu

trebuie să e mai mică de 310m3

Încălzire cu gaz nu ar trebui să e plasat lângă materiale combustibile, și cel puțin 2.5 metru distanță

de pereți și alte obiecte pentru a asigura ventilația fără probleme (răcire) a instrumentului;

În timpul funcționării sistemul de încălzire cu gaz nu trebuie să e acoperite de un material textil sau

alt material;

Deconectați întotdeauna aparatul înainte de a trece la lucrările de întreținere sau reparare;

Nu așezați niciodată butelia de gaz in fata încălzire. Așezați aconul este lângă încălzire.

Nerespectarea acestei cerințe, există un risc serios de incendiu !!!

Atenție! Nu așezați RD-GH40 pe suprafețe inamabile. (Suprafața metalică este mai potrivit);

Asigurați-vă că partea din spate a ventilatorului și grila nu sunt acoperite;

Deconectați aparatul este printr-un buton - “O”. Nu deconectați aparatul direct din priza;

În caz de scurgeri de gaz închideți imediat supapa de buteliei de gaz. Deconectați butonul aparatului

- “O”, apoi scoateți din priză. Se referă la un serviciu specializat (menționată în cartea de garanionna

adiacente);

La înlocuirea buteliei de gaz, să se asigure că nu există nici un pericol de incendiu!

Aparatul nu este destinat utilizării acasă !!!

Potrivit pentru încălzirea serelor, depozite, instalații industriale, construcții

MUNCA CU încălzire cu gaz

Înainte de pornirea sistemului de încălzire cu gaz asigurați-vă că acestea respectă toate normele de

siguranță prevăzute în acest manual de operare

Conectează-te duzele furtun de la încălzire sticla de gaz. Pentru a verica starea legăturilor, perie cu

joncțiuni de apă cu săpun. Apoi porniți robinetul de pe sticla de gaz. În prezența unei scurgeri de gaz

va produce bule. Închideți robinetul de sticla cu gaz și du-te la următoarea acțiune;

Conectați dispozitivul la rețea (220V ~ 50 Hz);

Apăsați 9 ON. Conrmă starea ventilatorului (partea din spate a unității). În cazul unei defecțiuni opriți

aparatul și contactați un service autorizat adus să poarte pe certicatul de garanție.

Deschideți supapa de buteliei de gaz și apoi apăsați imediat butonul 7 tinand de aproximativ 5-10

secunde, apoi apăsați 8 (piezo zaplalvane);

Pentru a opri aparatul, urmați întotdeauna secvența: Închideți robinetul de a buteliei de gaz; Opriți

ventilatorul de 9 butonul (On / O); Deconectați cablul de alimentare (1) de la rețeaua electrică;

Propan-butan

Folosiți un amestec de propan și butan (G30 G31);

SUPORT

Înainte de a începe curățarea sau examen tehnic este întotdeauna unitate deconectați de la rețea

înainte. Închideți robinetul de sticla cu gaz!

Vericați starea ulpatnitelite și generală a terminalelor. În caz de deteriorare înlocuiți-le.

Supape cilindru trebuie să aibă o șă de siguranță și PIN-ul;

Butelie de gaz Ving trebuie plasat într-o poziție verticală, chiar și în cazurile în care acesta nu este

conectat la sistemul de încălzire.

Aeroterma cald pot  curățate cu detergenți care nu conțin substanțe abrazive sau inamabile. Înainte

de curățare, asigurați-vă că dispozitivul este răcit la;

12 www.raider.bg

Important! Nu curățați echipamentul (duze, furtunuri, etc.), cu apă sub presiune sau ux de aer

puternic.

Numai piese de schimb originale pot  folosite pentru repararea aparatului. În acest scop, vă rugăm

să contactați un service calicat specicat în certicatul de garanție.

Înainte și după manipularea încălzire cu gaz, vericați supapa cilindrului, nakranitsite și furtunul pentru

daune. În caz de scurgeri opri ventilatorul de la 9 buton, apoi închideți robinetul de sticla cu gaz;

Necesare la ecare doi ani se referă la un centru de service specializat pentru a verica ordinea de

lucru a instrumentului;

Recomandăm înlocuirea supape reductibile de făcut la ecare cinci ani.

Păstrați praf dvs. de încălzire cu gaz;

Grilaj de protecție (2 și 12), trebuie să e curățate periodic;

După nalizarea tuturor lucrărilor de întreținere sau de lucru de pe dispozitivul, vericați starea tuturor

componentelor. Vericați toate îmbinările și conexiunile pentru scurgeri de gaz

Circuit Diagram (Diagrama №6)

Comutator Q1 la On. / O.

Termostat de siguranta F1

Motor M1 Fan

Aprindere Y1 termale -

siguranță

Securitate valve solenoid Y2

B1 termale

Aprindere B2 Piezo

B3 electrod aprindere

Burner B4

De protecţie a mediului.

Acest produs a fost proiectat şi fabricat cu materiale şi componente de înaltă

calitate care pot  reciclate şi refolosite.

Având în vedere competenţa de mediu, accesorii suplimentare şi de ambalare

trebuie să e supuse de prelucrare adecvate pentru reutilizarea informaţiilor conţinute

în aceste materiale.

Nu aruncaţi de putere gunoiul menajer! În temeiul Directivei UE 2002/96/CE

privind dezmembrate dispozitive electrice şi electronice şi să câştige recunoaştere

ca o lege de putere naţională, care poate  folosit mai mult, trebuie să e colectate separat şi să e

supuse unei prelucrări adecvate de recuperare a deşeurilor conţinute în acesta.

Denumire Piese

1 Flame eșec protector

2 valve electromagnetică

3 Supapă ajustare

4 Duza gaz

5 Burner Adunarea

6 Termocuplu

7 Piezo aprindere

Prvobitna uputstva za upotrebu

Poštovani korisnici,

Čestitamo na kupovini grejača od najbrže rastuih brendova električnih i pneumatskih alata

- Raider. Uz pravilnu instalaciju i korišenje, Raider su bezbedni i pouzdana oprema i mašine, i rad

sa njima e vam dati pravo zadovoljstvo. Za vaš pogodnost je izgrađena i odlična servisna mreža sa

46 službi širom zemlje.

Pre upotrebe ovog proizvoda, molimo vas da pažljivo pročitate ovo “uputstva za upotrebu”.

U interesu vaše sigurnosti i da osigura njeno pravilno korišenje, pročitajte ova uputstva

pažljivo, uključujui i izjave u njima. Da biste izbegli nepotrebne greške i nezgode, važno je da ova

uputstva ostaju na raspolaganju za ubudue svi koji e koristiti grejanje. Ako ga proda novom vlasniku

“Uputstvo za upotrebu” moraju se dostaviti zajedno sa njim, da ima novi korisnik bude upoznat sa

relevantnim bezbednosne instrukcije i rad.

Ekskluzivni zastupnik Raider je “EUROMASTER Uvoz Izvoz” doo, oko 1231 Soa, bul

“Lom put” 246 tel 02 934 33 33 934 10 10, vvv.raider.bg...; vvv.euromasterbg.com; E-mail: info @

euromasterbg.com.

Od 2006. godine kompanija je uvela sistem upravljanja kvalitetom ISO 9001: 2008 sa obimu

sertikacije: trgovinu, uvoz, izvoz i servis profesionalne i hobi električni, pneumatske i ručnih alata i

opšte hardvera. Sertikat je izdala Moodi International Certication Ltd., u Engleskoj.

Tehnički podaci

parametar jedinica vrednost

model - RD-GH40

Nominalni napon V 220-240

Nominalna frekvencija Hz 50

Nominalna snaga W 40000

Airov m3/h 750

Pritisak bar 1.5

Potrošnja gasa kg/h 2.9

Obim zagrejane površine W310

Dimenzije uređaja mm 572x225х374

Opis određenih elemenata grejača :

1. Kabl za napajanje

2. Mreža fan

3. Osnov

4. Prijava Throttle

5. Zaštita

6. Zaštita

7. Dugme za gas

8. Lighter

9. El Prebaci .

10. Ručica

11. Stanovanje

12. Prednja rešetka

14 www.raider.bg

Opšta uputstva za bezbedno rukovanje

Upoznajte se sa ovom uputstvu za servisiranje;

Izpolzvaite aparati i pratee opreme daleko od zapaljivih matriali;

Grejač gasa treba staviti u dobro provetrenom prostoru; Nepoštovanje sa tim zahtevom za ventilaciju

mogue pojave štete prouzrokovane konstantnim pokachkvane radnoj temperaturi;

Uvek koristite smanjuje izlaz ventil pritiska 1.5bar i crevo za povezivanje na rezervoaru

Nemojte koristiti bez propratnom kape;

Za svaki kilovat (kV) Kapacitet grejanja neophodno je imati veličinu ventilacioni otvor 25sm2

ravnomerno raspoređeno između vrha i dna sobe, sa minimalnim otvorom za ventilaciju mora biti

250sm2

Nemojte prelaziti odnos 100V po kubnom metru prostora, kao iu svim slučajevima zapremina

prostorije bi trebalo da bude manji od 310m3

Grejač gasa ne bi trebalo da bude postavljen pored zapaljivih materijala, a najmanje jedan metar od

zidova i drugih objekata za obezbeđivanje nesmetanog ventilaciju (hlađenje) instrumenta;

U operaciji grejanje gas ne sme biti pokrivena tkaninom ili drugim materijalom;

Uvek isključite uređaj pre prelaska na rad na održavanju ili popravke;

Nikada ne postavljajte bocu za gas ispred grejača. Postavite boca je grejača sledei. Nepoštovanje

ovog zahteva, postoji ozbiljan rizik od požara !!!

Pažnja! Ne stavljajte RD-GH40 na zapaljivim površinama. (Metalna površina je najpogodniji);

Uverite se da zadnji deo ventilatora i rešetka nisu obuhvaeni;

Isključite uređaj je preko dugmeta - “O”. Nikada ne isključite aparat direktno iz utičnice;

U slučaju curenja gasa odmah zatvoriti ventil na boci gasa. Isključite aparata dugme - “O”, zatim

isključite iz struje. Pogledajte specijalizovane službe (iz susednom garanionna kartice);

Prilikom zamene gasa cilindar, uverite se da ne postoji opasnost od požara!

Aparat nije namenjen za kunu upotrebu !!!

Pogodan za grejanje staklenika, skladišta, industrijskih objekata, građevinskih

RAD SA grejači gasa

Pre početka grejač gasa biti sigurni da su ispunjeni svim bezbednosnim pravilima propisanim u ovom

uputstvu za rad

Povežite mlaznice creva na bojleru boce gasa. Da biste proverili stanje veza, četke sa sapunicom

raskrsnicama. Zatim okrenite ventil na boci gasa. U prisustvu curenja gasa e proizvesti mehuria.

Zatvorite ventil na boci gasa i idite na sledei akcije;

Priključite uređaj na struju (220V ~ 50Hz);

Pritisnite 9 na ON. Potvrda stanje ventilatora (Back Side jedinice). U slučaju kvara isključite uređaj i

obratite kvalikovani servis koji je na garantnom kartici.

Otvorite ventil na boci gasa, a zatim odmah pritisnite dugme 7 držei za oko 5-10 sekundi, a zatim

pritisnite 8 (piezo zaplalvane);

Da biste isključili uređaj, uvek pratite redosled: Zatvorite ventil na boci gasa; Isključite ventilator od 9

tastera (On / O); Isključite kabl za napajanje (1) iz električne mreže;

PROPAN-BUTAN

Koristiti smešu propan i butan (G30 G31);

PODRŠKA

Pre nego što nastavite sa čišenjem ili tehničkog pregleda uvek unapred prekid veze jedinica iz

električne mreže. Zatvorite ventil na boci gasa!

Proverite ulpatnitelite i opšte stanje terminala. U slučaju ošteenja zamenite ih.

Cilindar ventili imaju sigurnosni utikač i PIN;

Krilo gasa cilindar moraju biti postavljeni u uspravnom položaju, čak iu slučajevima kada nije povezan

sa grejača.

Grejač Gasni se mogu čistiti sa deterdženata koji ne sadrže abrazivne ili zapaljive supstance. Pre

čišenja, uverite se da je uređaj ohladi do;

Važno! Ne čistite opremu (mlaznice, creva, itd) sa vodom pod pritiskom ili jakog strujanja vazduha.

Samo originalni rezervni delovi mogu se koristiti za popravku jedinice. U tu svrhu, obratite se

kvalikovanom servis naveden u garantnom kartice.

Pre i posle rukovanja grejač gasa, proverite cilindra ventil, nakranitsite i crevo za štetu. U slučaju

curenja isključite ventilator od 9 dugme, a zatim zatvorite ventil na boci gasa;

Obavezno svake dve godine odnose se na specijalizovanom servisu da proveri radni nalog

instrumenta;

Preporučujemo zamenu ventila svesti treba da se uradi svakih pet godina.

Držite gas heater prašinu;

Zaštitna rešetka (2 i 12) moraju se periodično čistiti;

Po završetku svih radova na održavanju ili servis

rada na uređaju, proverite stanje svih komponenti.

Proverite sve spojeve i veze za curenja gasa

Shema (Dijagram №6)

K1 prekidač na ON. / Isključivanje.

F1 Sigurnosni termostat

M1 Motor ventilatora

I1 Termoelektrični paljenje -

osigurač

Sigurnost I2 magnetni ventil

B1 thermoelement

B2 Piezo paljenje

B3 elektroda upaljač

B4 gorionika

Zaštite životne sredine.

Ovaj je proizvod osmišljen i izrađen s visokokvalitetnim materijalima i komponentama

koje se mogu reciklirati i ponovno iskoristiti.

U pogledu zaštite životne sredine moi, pribor i ambalaža treba da podvrgnuti

odgovarajue obrade za ponovnu upotrebu materijala sadržanih u ovim materijalima.

Ne bacajte kuni otpad na vlasti! Prema EU Direktivi 2002/96/EC o ukinute električnih

i elektronskih uređaja i uspostavi kao nacionalni alate zakon sila koja može da se koristi, mora biti

sakupljeni odvojeno i biti podvrgnuti odgovarajue obrade za oporavak sadržanih u njima beleške.

Zbrinjavanje i reciklovanje. Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od ošteenja tokom transporta.

Ovo pakovanje je sirovina i zato može ponovno da se upotrebi ili pošalje na reciklovanje. Uredjaj i

njegov pribor izradjeni su od različitih materijala kao npr. metala i plastike. Neispravne sastavne

delove otpremite na mesta za zbrinjavanje posebnog otpada. Informacije potražite u specijalizovanoj

trgovini ili nadležnoj opštinskoj upravi.

Tačka Delovi ime

1 Flame zaštitnik neuspeh

2 Еlektromagnetni ventil

3 Podešavanje ventila

4 Gasa mlaznica

5 Gorionika Skupština

6 Termopar

7 Piezo paljenje

16 www.raider.bg

Оригинална упатство за употреба

Почитувани корисници,

Честитки за купување на грејната апарат од најбрзо растечка бренд за електрични и

пневматски алатки - RAIDER. При правилно инсталирање и употреба, RAIDER се сигурни и

веродостојни апарати и машини и работата со нив ќе ви овозможи вистинско задоволство. За

Вашето погодност е изградена и одлична сервисна мрежа со 46 сервисот во целата земја.

Пред да го користите овој уред, ве молиме внимателно запознајте оваа “Упатствата за

употреба”.

Во интерес на Вашата безбедност и со цел обезбедување на вистинската употреба,

прочитајте овие напатствија внимателно, вклучувајќи советите и предупредувањата во нив. За

избегнување на непотребни грешки и незгоди, важно е овие инструкции да останат достапни

за идните референци на сите кои ќе уживаат калорифера. Ако го продадете на нов сопственик

тоа “Упатствата за употреба” треба да се предаде заедно со него, за да може новиот корисник

да се запознае со соодветните мерки за безбедност и упатствата за работа.

Ексклузивно претставник на RAIDER е фирма “Евромастер Увоз Извоз” ООД, гр. Софија

1231, бул. “Ломски пат” 246, тел. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com;

e-mail: info @ euromasterbg.com.

Од 2006 година во фирмата е воведен системот за управување со квалитет ISO 9001:

2008 со опсег на сертификација: Трговија, увоз, извоз и сервис на професионални и хоби

електрични, пневматски и механички инструменти и заедничка хардвер. Сертификатот е

издаден од Moody International Certication Ltd., England.

Технички податоци

параметар мерна

единица вредност

модел - RD-GH40

номинален напон V 220-240

номинална фреквенција Hz 50

Номинална греење W 40000

Проток на воздух m3/h 750

Притисок bar 1.5

Потрошувачка на гас kg/h 2.9

Обем на загрева зона W310

Димензии на апаратот mm 572x225х374

Опис на процесирачки елементи на калорифер:

1. Приклучниот кабел

2. Решетка на вентилаторот

3. Основа

4. Влез за гас

5. Заштита

6. Заштита

7. Копче за гас

8. Полесни

9. Ел. Клуч

10. Рачка

11. Куќиште

12. Предна решетка

Општи упатства за безбедна работа

Запознајте се со сегашноста водич за ескплоатация;

Използвайтe апаратот и соседните опрема далеку од запаливи матриали; Гасниот калорифер

треба да биде поставена во добро проветрена просторија; Во случај на непочитување

на наведеното барање за вентилација е можно појава на оштетувања како последица на

постојаното покачкване на работната температура; Секогаш користете Редуцирањето вентил

со излезен притисок 1.5bar и црева за поврзување со гасна шише Не користете го апаратот без

присуството на покривање тапа; За секој киловат (kW) греење моќ е потребно да имате отвор

за проветрување со големина 25сm2, рамномерно распределени меѓу горниот и долниот дел

на просторијата, како минималниот отвор за проветрување треба да е 250сm2 Не надминувајте

односот 100W на метар кубен празен простор, како и кај сите случаи обемот на просторијата

треба да биде не помала од 310m3 Гасниот калорифер не треба да биде доведен до лесно

запаливи материјали, како и на минимум еден метар оддалеченост од ѕидови и други објекти за

да се обезбеди без проблеми вентилација (ладење) на апаратот; Во режим на работа Гасниот

калорифер не треба да биде покриена со ткаенина или други материјал; Секогаш исклучете

го апаратот пред да преминете кон активности за одржување или поправка; Никогаш не

ставајте гасната шише пред калорифера. Местото на шишето е рамо до рамо со калорифера.

При непочитување на ова барање постои сериозен ризик од пожар !!! Внимание! Не ставајте

RD-GH40 преку запаливи површини. (Метални површини е најпогодна); Осигурете се дека

задната страна на вентилаторот, како и предната решетка не се покриени; Исклучувањето на

апаратот станува преку копче - “O”. Никогаш не исклучувајте апаратот директно од штекер; Во

присуство на гас течење, веднаш затворете вентилот на гасна шише. Исклучете го апаратот од

копче - “O”, потоа исклучете и од електричната мрежа. Се сврти кон специјализиран сервис

(наведен во соседното гаранионна карта); При замена на гас цилиндри, осигурајте се дека

нема опасност од пожар!

Уредот не е предвиден за домашна употреба !!!

Погоден за греење на оранжерии, хали, индустриски простории, градби

РАБОТА СО гасови КАЛОРИФЕР

Пред стартување на гасниот калорифер бидете сигурни дека се исполнети сите безбедносни

правила наведени во сегашноста Прирачников Контактирајте цревото со уверите кон гасната

шише и калорифера. За да ја проверите исправноста на врските, намачкајте со вода со

сапуница местата на соединување. Потоа завртете вентилот на гасна шише. Во присуство

на гасен течење ќе се добијат меурчиња. Затворете вентилот на гасна шише и се движи кон

следните активности; Вклучете го апаратот во електричната мрежа (220V ~ 50Hz);

Притиснете го копчето 9 на позиција ON. Бидете сигурни во исправноста на вентилаторот

(задната страна на апаратот). Во присуство на оштетување исклучете го уредот и обратете

се до специјализиран сервис извршат во гарантниот лист. Отворете вентилот на гасна шише

и веднаш потоа притиснете го копчето 7 со држење за околу 5-10 секунди, а потоа притиснете

го копчето 8 (пиезо заплалване); За да го исклучите апаратот, секогаш гледајте следниот

редослед: Затворете вентилот на гас цилиндри; Исклучете вентилаторот преку копче 9 (On /

O); Исклучете кабелот (1) од електричната мрежа;

Пропан бутан

Користете мешавина од пропан и бутан (G30 G31);.

ОДРЖУВАЊЕ

Пред да преминете кон чистење или техничка проверка, секогаш однапред исклучете го

апаратот од електричната мрежа. Затворете вентилот на гасна шише! Проверете го статусот

на улпътнителите и општата состојба на грлото. При оштетување заменете ги. Вентилите на гас

цилиндри треба да има заштитна затка и шплент; Гасната шише винги треба да биде поставена

во исправена положба, дури и во случаите кога не е поврзана со калорифера. Калорифер на

гас може да биде исчистен со препарати кои не содржат абразивни или запаливи материи.

Пред да почнете чистење, осигурајте се дека апаратот е во изладено состојба; Важно!

Не чистете опремата (Совети, црева и др) со вода под притисок или силна струење. Само

оригинални резервни делови може да бидат употребени при поправките на апаратот. За целта

се сврти кон специјализиран сервис наведен во гарантниот лист. Пред и после работа со гас

18 www.raider.bg

калорифер, проверувајте вентилите на шишето, накраниците и цревото за оштетувања. Во

присуство на протекување исклучете вентилаторот од копчето 9, потоа затворете вентилот

на гас цилиндри; Задолжително на секои две години се обраќате специјализиран сервис за

проверка исправноста на уредот; Препорачуваме, замената на редуцил вентилите да се врши

на секои 5 години. Пазете гасниот калорифер од прашина; Заштитната решетка (2 и 12), треба

да се чисти периодично;

По завршувањето на сите активности за одржување или сервисна работа на уредот, проверете

ја сите компоненти. Проверете сите врски и соединенија за гасни истекување

ЕЛЕКТРИЧНА ДИЈАГРАМ (шема №6)

Q1 Клуч Вкл. / Искл.

F1 Заштитен термостат

M1 Мотор на вентилаторот

Y1 термоелектричните палење -

осигурачот

Y2 Заштитен соленоиди вентил

B1 Термоелемент

B2 пиезо палење

B3 запаливи електрода

B4 режач

Заштита на животната средина.

Со цел заштита на животната средина алат, дополнителни средства и амбалажата мора да

подлежат на соодветна обработка за повторна употреба на содржани во нив суровини.

Не фрлајте алат при битни отпад! Според Директивата на ЕУ 2002/96/EC за демонтира

електрични и електронски уреди и утврдувањето и како национален закон алат, кои не можат

да се користат повеќе, треба да се собираат одделно и да бидат подложени на соодветна

обработка за обновување на содржани во нив секундарни суровини.

Точка Делови име

1 Пламен заштитник неуспех

2 Електромагнетна вентил

3 Местење вентил

4 Гас млазницата

5 Горилник

6 Термоспој

7 Пиезо палење

Originalna navodila za uporabo

Spoštovani uporabniki,

Čestitamo vam za nakup grelnika od najhitreje rastočih blagovnih znamk električnih in

pnevmatskih orodij - Raider. S pravilno namestitev in uporabo, Raider, so varna in zanesljiva oprema

in stroji, in delo z njimi vam bo dala pravi užitek. Za je zgrajena vaše udobje in odlične storitve omrežja

s 46 storitev po vsej državi.

Pred uporabo izdelka pazljivo preberite s temi “Navodila za uporabo”.

V interesu vaše varnosti in zagotoviti njeno pravilno uporabo natančno preberite ta navodila,

vključno z navedbami v njih. Da bi se izognili nepotrebnim napakam in nesrečam, je pomembno, da

ta navodila na voljo za prihodnje reference vse, ki se bodo uporabili grelec. Če ga prodajajo na novi

lastnik “navodilih za uporabo”, je treba predložiti skupaj z njim, da imajo novega uporabnika, da so

seznanjeni z ustreznimi varnostnimi in obratovalnih navodilih.

Ekskluzivni zastopnik Raider je “Euromaster Import Export” doo, c 1231 Soa, bul “Lom

cesta” 246, tel 02 934 33 33 934 10 10, www.raider.bg...; www.euromasterbg.com; e-mail: info @

euromasterbg.com.

Od leta 2006 je družba uvedla sistem vodenja kakovosti ISO 9001: 2008 s področja

certiciranja: trgovine, uvoza, izvoza in storitev poklicnega in hobi električne, pnevmatske in ročnega

orodja in okovja. Certikat je bil izdan s strani agencije Moody International Certication Ltd, Anglija.

Tehnični podatki

parameter enota vrednost

Model - RD-GH40

Nazivna napetost V 220-240

Nazivna frekvenca Hz 50

Nazivna moč W 40000

Airow m3/h 750

Тlak bar 1.5

Poraba plina kg/h 2.9

Prostornina ogrevane površine W310

Dimenzije naprave mm 572x225х374

Opis določenih elementov grelnika:

1. Napajalni kabel

2. Mreža Fan

3. Podlaga

4. Prijava za plin

5. Zaščita

6. Zaščita

7. Gumb za plin

8. Lighter

9. El. Switch

10. Ročaj

11. Ohišje

12. Prednja maska

20 www.raider.bg

Splošna navodila za varno ravnanje

Seznanite se s tem priročniku za servisiranje;

Izpolzvayte aparati in z njimi povezana oprema proč od vnetljivega matriali;

Grelec za plin je treba dati v dobro prezračevanem prostoru; Neizpolnjevanje te zahteve za

prezračevanje je možen pojav škode s stalnim pokachkvane obratovalne temperature povzročajo;

Pri uporabi reducirnega izstopni ventil tlaka 1.5bar in cev za povezavo z rezervoarjem plina

Ne deluje brez pokrivne kapice;

Za je potrebno vsak kilovat (kW) segrevanje sposobnost, da imajo velikost prezračevalnih odprtin

25sm2 enakomerno porazdeljeno med vrhom in dnom prostora, z minimalno odprtino za prezračevanje

mora biti 250sm2

Ne presega razmerja 100W na kubični meter prostora, v vseh primerih mora biti volumen prostora ni

manjša od 310m3

Grelec za plin se ne sme dati zraven gorljivih materialov, in vsaj en meter stran od sten in drugih

predmetov, ki zagotavljajo brezhibno prezračevanje (hlajenje) instrumenta;

Pri delovanju grelnika plin ne sme biti pokrita s tkanino ali drugim materialom;

Vedno izvlecite enoto pred prehodom na vzdrževalna dela ali popravila;

Steklenico plina nikoli ne postavljajte pred grelnikom. Postavite steklenica je poleg grelca.

Neizpolnjevanje te zahteve, obstaja resna nevarnost požara !!!

Pozor! Ne postavljajte RD-GH40 na vnetljivih površinah. (Kovinska površina je najbolj primerno);

Prepričajte se, da so na zadnji strani ventilatorja in rešetko, ki niso zajeti;

Izklopite aparat je s pomočjo gumba - “O”. Aparata nikoli ne izvlecite neposredno iz vtičnice;

V primeru uhajanja plina takoj zapre ventil jeklenke. Izključite gumb aparata - “o”, nato pa odklopite

iz električnega omrežja. Glejte specializiranih storitev (iz sosednje garanionna kartice);

Pri zamenjavi plinske jeklenke, poskrbite, da ne obstaja nevarnost požara!

Aparat ni namenjen za domačo uporabo !!!

Primeren za ogrevanje rastlinjakov, skladišč, industrijskih objektov, gradnja

DELO s plinskimi grelci

Pred začetkom grelec plina se prepričajte, da so v skladu z vsemi varnostnimi pravili, določenimi v

tem priročniku za delovanje

Povežite šobe cevi na grelec steklenice plin. Če želite preveriti stanje vezi, krtačo z milnico križiščih.

Potem pa ventil na jeklenki. V prisotnosti uhajanja plina bo ustvarila mehurčkov. Zaprite ventil na

jeklenki in pojdite na naslednjo ukrepanje;

Priključite napravo na električno omrežje (220V ~ 50 Hz);

Pritisnite 9 na ON. Potrdite stanje ventilatorja (zadnji strani enote). V primeru okvare izklopite aparat

in se obrnite na usposobljeno storitev tako, da so na garancijskem listu.

Odprite ventil na jeklenki, nato pa takoj pritisnite tipko 7, da držite za približno 5-10 sekund, nato

pritisnite 8 (piezo zaplalvane);

Če želite izklopiti napravo, vedno upoštevajte naslednje zaporedje: zaprite ventil na jeklenki; Izključite

ventilator za 9 gumb (vklop / izklop); Izključite napajalni kabel (1) iz omrežja;

PROPAN-BUTAN

Uporabite mešanico propana in butana (G30 G31);

PODPORA

Preden nadaljujete z čiščenjem ali tehničnega pregleda je vedno pre odklopite napravo iz omrežja.

Zaprite ventil na jeklenki!

Preverite ulpatnitelite in splošno stanje terminalov. V primeru škode, jih zamenjajte.

Cilindrični ventili morajo imeti varnostni vtič in pin;

Ving jeklenka, morajo biti postavljeni v pokončnem položaju, tudi v primerih, ko ni priključenih na

grelcu.

Plinov Grelnik je mogoče očistiti z detergenti, ki ne vsebujejo abrazivnih ali vnetljivih snovi. Pred

čiščenjem se prepričajte, da je naprava ohladi na;

Pomembno! Ne čistite opremo (šobe, cevi, itd), z vodo pod pritiskom ali močnim zračnim tokom.

Samo originalne nadomestne dele, ki se lahko uporabljajo za popravilo enote. Za ta namen, se obrnite

na usposobljenega storitev, določeno v garancijskem listu.

Pagina se încarcă ...

Raider Power Tools RD-GH40 Manual de utilizare

Marca: Raider Power Tools

Model: RD-GH40

Tip: Manual de utilizare

Descărcați PDF

raport

Raider Power Tools RD-GH40 Manual de utilizare

Raider Power Tools RD-GH40 Manual de utilizare

Lucrări conexe

Alte documente