Grundfos LC A1 Installation And Operating Instructions Manual

LC A1

Installation and operating instructions

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

2

3

Table of contents

LC A1

English (GB)

Installation and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

 (BG)

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

eština (CZ)

Montážní a provozní návod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Deutsch (DE)

Montage- und Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Dansk (DK)

Monterings- og driftsinstruktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Eesti (EE)

Paigaldus- ja kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Español (ES)

Instrucciones de instalación y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Suomi (FI)

Asennus- ja käyttöohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Français (FR)

Notice d'installation et de fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

 (GR)

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Hrvatski (HR)

Montažne i pogonske upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Magyar (HU)

Telepítési és üzemeltetési utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Italiano (IT)

Istruzioni di installazione e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Lietuviškai (LT)

rengimo ir naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Latviešu (LV)

Uzstdšanas un ekspluatcijas instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Nederlands (NL)

Installatie- en bedieningsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Polski (PL)

Instrukcja montau i eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Português (PT)

Instruções de instalação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Table of contents

4

LC A1

Român (RO)

Instruciuni de instalare i utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Srpski (RS)

Uputstvo za instalaciju i rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

 (RU)

,      . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Svenska (SE)

Monterings- och driftsinstruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Slovensko (SI)

Navodila za montažo in obratovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Slovenina (SK)

Návod na montáž a prevádzku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Türkçe (TR)

Montaj ve kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

 (UA)

     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

中文 (CN)

安装和使用说明书 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

 (KZ)

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

English (GB)

5

English (GB) Installation and operating instructions

Original installation and operating instructions

CONTENTS

Page

1. Symbols used in this document

The safety instructions in the installation and

operating instructions for the lifting station and the

appliances connected must also be observed.

2. Product introduction

The LC A1 alarm device is designed for stopping

washing machines or dishwashers to prevent

flooding.

3. Applications

The LC A1 is intended for the monitoring of pumping

stations and small lifting stations.

A level switch, installed in the appliance to be

monitored, will be activated for example in case of

overflow due to pump failure or clogging. The unit

will sound an alarm.

3.1 Construction

The LC A1 consists of a plug housing with integrated

socket. The socket can be used as a power supply

for other appliances.

The unit is mains-powered by means of a

short-circuit-proof safety isolating transformer.

The voltage for the control relay (normally open

contact) is below 24 V.

The LC A1 has a potential-free signal output.

1. Symbols used in this document

5

2. Product introduction

5

3. Applications

5

3.1 Construction

5

4. Installation

6

5. Examples of systems

6

6. Level switches

6

6.1 Float switch

6

6.2 Vertical level switch

6

7. Electrical connection

7

8. Technical data

7

9. Disposal

7

Warning

Prior to installation, read these installation

and operating instructions. Installation and

operation must comply with local

regulations and accepted codes of good

practice.

Warning

The use of this product requires

experience with and knowledge of the

product.

Persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities must not use this

product, unless they are under supervision

or have been instructed in the use of the

product by a person responsible for their

safety.

Children must not use or play with this

product.

Warning

If these safety instructions are not

observed, it may result in personal injury.

Caution

If these safety instructions are not

observed, it may result in malfunction or

damage to the equipment.

Note

Notes or instructions that make the job

easier and ensure safe operation.

English (GB)

6

4. Installation

1. Install the level switch. See examples on

page 91.

2. Remove the four screws at the back of the LC A1

and lift off the cover carefully.

3. Disconnect wires, if any, to the buzzer.

4. Remove the cover.

5. Lead the level switch cable through a suitable

cable gland and connect the conductors to the

terminal block.

6. Tighten the cable gland by hand.

7. Follow the same procedure for the alarm relay.

8. Connect the buzzer by means of the connector.

9. Fit the cover.

10. Fit and tighten the four screws.

5. Examples of systems

See page 91.

6. Level switches

6.1 Float switch

Float switch, type MS2, for installation in tanks and

pits. It is especially suitable for Liftaway B,

Liftaway C 100, Unilift and PUST.

Fig. 1 Float switch

91427145: Float switch with 5 m cable.

91427146: Float switch with 10 m cable.

91427147: Float switch with 20 m cable.

6.2 Vertical level switch

Level switch for installation in the cover of small

lifting stations and tanks. It is especially suitable for

Sololift2 C-3, Sololift+ C-3 and Liftaway C.

Fig. 2 Vertical level switch

97775337: Vertical float switch with 10 m cable.

Warning

Unplug the unit before opening it.

Caution

Make sure that wires are not pinched.

Caution

Observe limitations, if any, in the use of

pumps or lifting stations.

TM01 6982 3999TM05 0630 1311

English (GB)

7

7. Electrical connection

Figure 3 shows the position of the terminal blocks for

the control relay (connection of level switch) and the

alarm relay.

Fig. 3 Control and alarm relays

The socket function can be set at the terminal block.

See fig. 4.

•Cont.:

The socket is used as a feed-through socket.

• NO (normally-open contact):

The socket will be switched on in case of fault.

• NC (normally-closed contact):

The socket will be switched off in case of fault.

This is the default setting for stop of a washing

machine.

Fig. 4 Terminal block, socket function

8. Technical data

Enclosure

Flame-retardant polystyrene according to UL 94 V-0

or 94 V-2, impact-resistant, bicolour, with integrated

socket (can be switched on or off), two cable glands

with cable relief, 2 x M12 x 1.5.

Power supply

230 V, 50 Hz, short-circuit-proof safety isolating

transformer.

No-load power consumption: 0.2 VA.

Power consumption in case of alarm: approx. 2 VA.

Input

Potential-free normally-open contact, min. 24 V,

75 mA.

Output

Potential-free contact, 3 A, 250 VAC or 3 A, 30 VDC,

short-term 5 A.

An acoustic alarm signal is possible by means of a

piezoelectric buzzer with a tone sequence signal of

97 dB / 1 m.

Ambient temperature

0-40 °C.

Dimensions

140 x 60 x 90 mm.

9. Disposal

This product or parts of it must be disposed of in an

environmentally sound way:

1. Use the public or private waste collection service.

2. If this is not possible, contact the nearest

Grundfos company or service workshop.

Subject to alterations.

TM05 0515 1311TM05 0516 1311

Ext. out

Control relay

Alarm relay

Cont.

 (BG)

8

 (BG)     

    



.

1.    

     

      

       

.

2.  

  LC A1    

    

.

3. 

 LC A1     

      

.

,   ,   

,       

      

.    

.

3.1 

LC A1      

    .    

     .

    

.    

 (  )  

24 V.

LC A1     

.

1.    

8

2. 



8

3. 

8

3.1 

8

4. 

9

5.   

9

6. 

9

6.1 

9

6.2  

9

7.  

1

0

8. T 

1

0

9.   

1

0



 ,  

   .

   

    

   .



    

    

.

   , 

     

  ,    

    

    

,   

.

     

 

   .



     

 ,     

.

Внимание

    

    

   

.

Указание

  ,  

   

.

 (BG)

9

4. 

1.  .   

. 91.

2.       

LC A1    .

3.    ,  

.

4.  .

5.     

    

  .

6.     .

7.  

  

.

8.    .

9.  .

10.     .

5.   

 . 91.

6. 

6.1 

,  MS2,     

.     Liftaway B,

Liftaway C 100, Unilift  PUST.

. 1 

91427145:   5 m .

91427146:   10 m .

91427147:   20 m .

6.2  

       

  .   

 Sololift2 C-3, Sololift+ C-3  Liftaway C.

. 2  

97775337:    10 m .



    

.

Внимание

 ,     .

Внимание

    

   

 ,   .

TM01 6982 3999TM05 0630 1311

 (BG)

10

7.  

 3     

  (  ) 

 .

. 3    

      

 .  . 4.

• .:

      

 .

•NO (  ):

    

 .

•NC (  ):

      .

      

 , .

. 4 ,   

8. T 



   UL 94 V-0

or 94 V-2, , ,  

 (     ),

     , 2 x M12 x

1,5.



230 V, 50 Hz,   

 .

    : 0,2 VA.

     :

 2 VA.



  ,  

, . 24 V, 75 mA.



  , 3 A, 250 VAC



3 A, 30 VDC,    5 A.

     

   97 dB / 1 m.

 

0-40 °C.



140 x 60 x 90 mm.

9.   

      

,  ,      

  ,   

:

1.     

    .

2.     , 

      

Grundfos.

     

.

TM05 0515 1311TM05 0516 1311

Ext. out

 

  

Cont.

eština (CZ)

11

eština (CZ) Montážní a provozní návod

Peklad originální anglické verze

OBSAH

Strana

1. Symboly použité v tomto návodu

Bezpenostní pokyny v instalaním a provozním

návodu pro erpací stanice a pipojená zaízení

musí být také dodržena.

2. Pedstavení výrobku

LC A1 je alarmové zaízení zkonstruované pro

zastavení praek nebo myek jako prevence ped

zatopením.

3. Použití

LC A1 je ureno pro sledování erpacích stanic

a malých erpacích stanic.

Hladinový spína instalovaný v zaízení bude

monitorován, bude aktivován napíklad v pípad

peteení v dsledku selhání erpadla nebo

zanesení. Jednotka bude znít alarmem.

3.1 Konstrukce

LC A1 sestává z tlesa zástrky s integrovanou

zásuvkou. Zásuvka mže být použita jako zdroj

energie pro další zaízení.

Jednotka je napájena pomocí na zkrat zkoušeného

bezpenostního oddlovacího transformátoru.

Napájecí naptí ovládacího relé (normáln otevený

kontakt) je pod 24 V).

LC A1 má bezpotenciálový signální výstup.

1. Symboly použité v tomto návodu

11

2. Pedstavení výrobku

11

3. Použití

11

3.1 Konstrukce

11

4. Instalace

12

5. Píklady soustav

12

6. Hladinové spínae

12

6.1 Plovákový spína

12

6.2 Vertikální hladinový spína

12

7. Elektrická pípojka

13

8. Technické údaje

13

9. Likvidace výrobku

13

Varování

Ped zahájením montážních prací si

peliv pette tyto montážní a provozní

pedpisy. Montáž a provoz provádjte

rovnž v souladu s místními pedpisy a se

zavedenou osvdenou praxí.

Varování

Použití tohoto výrobku vyžaduje

zkušenosti a znalosti výrobku.

Osobám s omezenou fyzickou nebo

duševní zpsobilostí je zakázáno používat

výrobek, výjimkou mže být tato osoba,

která je pod dohledem osoby zodpovdné

za bezpenost a byla ádn vyškolená na

obsluhu tohoto výrobku.

Dti nesmí obsluhovat, ani hrát si s tímto

výrobkem.

Varování

Bezpenostní pokyny uvedené v tomto

montážním a provozním návodu, jejichž

nedodržení mže zpsobit ohrožení osob.

Pozor

Pokud nebudou tyto bezpenostní pokyny

dodrženy, mohlo by dojít k poruše nebo

poškození zaízení.

Pokyn

Doporuení nebo pokyny, které mají

usnadnit práci a zajišovat bezpený

provoz.

eština (CZ)

12

4. Instalace

1. Nainstalujte hladinový spína. Viz píklady na

stran 91.

2. Odstrate tyi šrouby na zadní stran LC A1

a odklopte opatrn kryt.

3. Odpojte vodie, pokud existují, na bzuák.

4. Sejmte kryt.

5. Vete kabel hladinového spínae pes vhodnou

kabelovou prchodku a pipojte vodie ke

svorkovnici.

6. Rukou utáhnte kabelovou prchodku.

7. Stejný postup použijte pro alarmové relé.

8. Pipojte bzuák pomocí konektoru.

9. Nasate kryt.

10. Nasate a utáhnte tyi šrouby.

5. Píklady soustav

Viz strana 91.

6. Hladinové spínae

6.1 Plovákový spína

Plovákový spína typu MS2 pro instalaci v nádržích

a erpacích jímkách. Je vhodný zejména pro erpací

stanice Liftaway B, Liftaway C 100, Unilift a PUST.

Obr. 1 Plovákový spína

91427145: Plovákový spína s 5 m kabelem.

91427146: Plovákový spína s 10 m kabelem.

91427147: Plovákový spína s 20 m kabelem.

6.2 Vertikální hladinový spína

Hladinový spína pro instalaci ve víku malých

erpacích stanic a nádrží. Je zvlášt vhodný pro

Sololift2 C-3, Sololift+ C-3 a Liftaway C.

Obr. 2 Vertikální hladinový spína

97775337: Vertikální plovákový spína s 10 m

kabelem.

Varování

Odpojte jednotku ped jejím otevením.

Pozor

Ujistte se, že vodie nejsou stlaeny.

Pozor

Dodržujte omezení, pokud existují, pi

použití erpadel nebo erpacích stanic.

TM01 6982 3999TM05 0630 1311

eština (CZ)

13

7. Elektrická pípojka

Obrázek 3 ukazuje polohu svorkovnic pro ovládací

relé (pipojení hladinového spínae) a alarmové relé.

Obr. 3 Ovládací a alarmové relé

Funkci zásuvky mžete nastavit na bloku

svorkovnice. Viz obr. 4.

•Cont.:

Zásuvka se používá jako napájecí zásuvka.

• NO (normáln otevený kontakt):

Zásuvka bude zapnuta v pípad poruchy.

• NC (normáln zavený kontakt):

Zásuvka bude vypnuta v pípad poruchy.

Jedná se o výchozí nastavení pro zastavení

praky.

Obr. 4 Svorkovnice, funkce zásuvky

8. Technické údaje

Tída krytí skíky

Ohe zpomalující polystyren podle UL 94 V-0, nebo

94 V-2, odolné proti nárazu, dvoubarevná,

s objímkou integrovanou (lze zapnout nebo

vypnout), dv kabelové prchodky s vybráním pro

kabel, 2 x M12 x 1,5.

Napájecí naptí

Na zkrat zkoušený bezpenostní oddlený

transformátor, 230 V, 50 Hz.

Bez spoteby energie: 0,2 VA.

Spoteba elektrické energie v pípad alarmu:

cca 2 VA.

Vstup

Bezpotenciálový normáln otevený kontakt,

min. 24 V, 75 mA.

Výstup

Bezpotenciálový kontakt, 3 A, 250 VAC nebo 3 A,

30 VDC, krátkodob 5 A.

Akustický výstražný signál je možný pomocí

piezoelektrického bzuáku se sekvenním signálním

tónem 97 dB / 1 m.

Okolní teplota

0-40 °C.

Rozmry

140 x 60 x 90 mm.

9. Likvidace výrobku

Tento výrobek nebo jeho ásti musí být po skonení

doby jeho životnosti ekologicky zlikvidovány:

1. Využijte služeb místní veejné i soukromé

organizace, zabývající se sbrem a zpracováním

odpad.

2. Pokud taková organizace ve vaší lokalit

neexistuje, kontaktujte nejbližší poboku

Grundfos nebo servisní stedisko.

Technické zmny vyhrazeny.

TM05 0515 1311TM05 0516 1311

Ext. out

Ovládací relé

Alarmové relé

Cont.

Deutsch (DE)

14

Deutsch (DE) Montage- und Betriebsanleitung

Übersetzung des englischen Originaldokuments

INHALTSVERZEICHNIS

Seite

1. Verwendete Symbole

Zusätzlich sind auch die in der Betriebsanleitung der

Hebeanlage und der angeschlossenen Haushaltsge-

räte aufgeführten Sicherheitsanweisungen zu beach-

ten.

2. Produkteinführung

Das Alarmgerät LC A1 dient zum Abschalten von

Waschmaschinen oder Geschirrspülern bei Auftreten

einer Störung, um Überschwemmungen zu verhin-

dern.

3. Verwendungszweck

Das Alarmgerät LC A1 ist für die Überwachung von

Pumpstationen und Kleinhebeanlagen bestimmt.

Ein im zu überwachenden Gerät installierter Niveau-

schalter wird bei einem Überlauf, der durch eine

Pumpenstörung oder durch Verstopfen verursacht

wird, aktiviert. Bei einer Störung löst das Alarmgerät

einen akustischen Alarm aus.

3.1 Konstruktion

Das Alarmgerät LC A1 besteht aus einem Steckerge-

häuse mit integrierter Steckdose. Die Steckdose

kann für die Spannungsversorgung von anderen

Haushaltsgeräten verwendet werden.

Die Spannungsversorgung des Alarmgeräts erfolgt

über einen kurzschlusssicheren Sicherheitstransfor-

mator. Die Spannung für das als Schließer ausge-

führte Steuerrelais beträgt weniger als 24 V

(Schutzkleinspannung).

Das Alarmgerät LC A1 hat einen potentialfreien Sig-

nalausgang.

1. Verwendete Symbole

14

2. Produkteinführung

14

3. Verwendungszweck

14

3.1 Konstruktion

14

4. Installation

15

5. Anlagenbeispiele

15

6. Niveauschalter

15

6.1 Schwimmerschalter

15

6.2 Vertikaler Niveauschalter

15

7. Elektrischer Anschluss

16

8. Technische Daten

16

9. Entsorgung

16

Warnung

Lesen Sie diese Montage- und Betriebsan-

leitung vor der Montage. Montage und

Betrieb müssen nach den örtlichen Vor-

schriften und den anerkannten Regeln der

Technik erfolgen.

Warnung

Die Benutzung dieses Produktes erfordert

Erfahrung und Wissen über das Produkt.

Personen, die in ihren körperlichen, geisti-

gen oder sensorischen Fähigkeiten einge-

schränkt sind, dürfen dieses Produkt nur

benutzen, wenn sie unter Aufsicht sind,

oder wenn sie von einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person im Gebrauch des

Produktes unterwiesen worden sind.

Kinder dürfen dieses Produkt nicht benut-

zen oder damit spielen.

Warnung

Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshin-

weise kann zu Personenschäden führen.

Achtung

Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshin-

weise kann Fehlfunktionen oder Sach-

schäden zur Folge haben.

Hinweis

Hinweise oder Anweisungen, die die Arbeit

erleichtern und einen sicheren Betrieb

gewährleisten.

Deutsch (DE)

15

4. Installation

1. Den Niveauschalter installieren. Siehe die Bei-

spiele auf Seite 91.

2. Die vier Schrauben auf der Rückseite des LC A1

entfernen und den Deckel vorsichtig anheben.

3. Eventuell vorhandene Kabel zum Summer

abklemmen.

4. Den Gehäusedeckel abnehmen.

5. Das Kabel des Niveauschalters über eine geeig-

nete Kabelverschraubung in das Alarmgerät ein-

führen und die einzelnen Leiter an die Klemmen

anschließen.

6. Die Kabelverschraubung von Hand festziehen.

7. Wie zuvor beschrieben auch das Alarmrelais

anschließen.

8. Die Verbindung zum Summer mit Hilfe des Steck-

verbinders herstellen.

9. Den Gehäusedeckel wieder aufsetzen.

10. Die vier Schrauben einsetzen und festziehen.

5. Anlagenbeispiele

Siehe Seite 91.

6. Niveauschalter

6.1 Schwimmerschalter

Der Schwimmerschalter MS2 für die Installation in

Behältern und Schächten ist speziell für den Einsatz

in Verbindung mit den Grundfos Produkten

Liftaway B, Liftaway C 100, Unilift und PUST

bestimmt.

Abb. 1 Schwimmerschalter

91427145: Schwimmerschalter mit 5 m Kabel.

91427146: Schwimmerschalter mit 10 m Kabel.

91427147: Schwimmerschalter mit 20 m Kabel.

6.2 Vertikaler Niveauschalter

Der Niveauschalter für die Installation im Deckel von

Kleinhebeanlagen und kleinen Behältern ist speziell

für den Einsatz in Verbindung mit den Grundfos Pro-

dukten Sololift2 C-3, Sololift+ C-3 und Liftaway C

bestimmt.

Abb. 2 Vertikaler Niveauschalter

97775337: Vertikaler Schwimmerschalter mit 10 m

Kabel.

Warnung

Vor dem Öffnen ist das Alarmgerät durch

Herausziehen aus der Steckdose vom

Netz zu trennen.

Achtung

Die Leiter dürfen nicht eingeklemmt wer-

den.

Achtung

Einschränkungen durch örtliche Vorschrif-

ten, die eventuell bezüglich des Einsatzes

von Pumpen und Kleinhebeanlagen gel-

ten, sind zu beachten.

TM01 6982 3999TM05 0630 1311

Deutsch (DE)

16

7. Elektrischer Anschluss

Die Abb. 3 zeigt die Anordnung der Klemmenleiste

für den Anschluss des Steuerrelais (bzw. des

Niveauschalters) und des Alarmrelais.

Abb. 3 Steuer- und Alarmrelais

Die Art der Steckdosenfunktion kann über die Klem-

menbelegung gewählt werden. Siehe Abb. 4.

•Cont.:

Die Steckdose kann als Durchgangssteckdose

verwendet werden.

• NO (Schließer):

Die Steckdosenfunktion wird bei einer Störung

aktiviert.

• NC (Öffner):

Die Steckdosenfunktion wird bei einer Störung

deaktiviert. Dies ist die Standardeinstellung zum

Abschalten einer Waschmaschine.

Abb. 4 Klemmenleiste für die Steckdosenfunk-

tion

8. Technische Daten

Gehäuse

Das zweifarbige, schlagfeste Gehäuse besteht aus

flammensicherem Polystyrol gemäß UL 94 V-0 oder

94 V-2. Im Gehäuse ist eine Steckdose integriert, die

wahlweise geschaltet oder nicht geschaltet sein

kann. Außerdem besitzt das Gehäuse zwei Kabel-

verschraubungen M12 x 1,5 mit Zugentlastung.

Versorgungsspannung

230 V, 50 Hz zur Speisung eines kurzschlusssiche-

ren Sicherheitstransformators.

Leistungsaufnahme im Leerlauf: 0,2 VA.

Leistungsaufnahme im Alarmfall: ca. 2 VA.

Eingang

Potentialfreier, als Schließer ausgeführter Kontakt.

Minimale Kontaktbelastung: 24 V, 75 mA.

Ausgang

Potentialfreier Kontakt. Kontaktbelastung: 3 A,

250 VAC oder 3 A, 30 VDC, kurzzeitig 5 A.

Mit Hilfe eines piezoelektrischen Summers kann ein

akustischer Alarmton mit einem Schalldruckpegel

von 97 dB (gemessen in einer Entfernung von 1 m)

erzeugt werden.

Umgebungstemperatur

0-40 °C.

Abmessungen

140 x 60 x 90 mm.

9. Entsorgung

Dieses Produkt sowie Teile davon müssen umwelt-

gerecht entsorgt werden:

1. Nutzen Sie die öffentlichen oder privaten

Entsorgungsgesellschaften.

2. Ist das nicht möglich, wenden Sie sich bitte an

die nächste Grundfos Gesellschaft oder Werk-

statt.

Technische Änderungen vorbehalten.

TM05 0515 1311TM05 0516 1311

Ext. out

Steuerrelais

Alarmrelais

Cont.

Dansk (DK)

17

Dansk (DK) Monterings- og driftsinstruktion

Oversættelse af den originale engelske udgave

INDHOLDSFORTEGNELSE

Side

1. Symboler brugt i dette dokument

Sikkerhedsanvisningerne i monterings- og driftsin-

struktionen til beholderanlægget og det tilsluttede

udstyr skal også overholdes.

2. Produktintroduktion

LC A1-alarmen er konstrueret til at stoppe vaskema-

skiner eller opvaskemaskiner for at forhindre over-

svømmelse.

3. Anvendelse

LC A1 er beregnet til overvågning af pumpestationer

og små beholderanlæg.

En niveauafbryder, som er monteret i det apparat der

skal overvåges, aktiveres f.eks. ved overløb pga.

pumpesvigt eller tilstopning. Enheden afgiver en

alarm.

3.1 Konstruktion

LC A1 består af et stik med indbygget stikdåse. Stik-

dåsen kan bruges som strømforsyning til andet

udstyr.

Enheden netforsynes via en kortslutningssikret sik-

kerhedstransformer. Styrerelæets spænding

(sluttekontakt) ligger under 24 V.

LC A1 har en potentialfri signaludgang.

1. Symboler brugt i dette dokument

17

2. Produktintroduktion

17

3. Anvendelse

17

3.1 Konstruktion

17

4. Installation

18

5. Eksempler på anlæg

18

6. Niveauafbrydere

18

6.1 Svømmerafbryder

18

6.2 Vertikal niveauafbryder

18

7. Eltilslutning

19

8. Tekniske data

19

9. Bortskaffelse

19

Advarsel

Læs denne monterings- og driftsinstruktion

før installation. Følg lokale forskrifter og

gængs praksis ved installation og drift.

Advarsel

Brug af dette produkt kræver erfaring med

og kendskab til produktet.

Produktet må ikke bruges af personer med

begrænsede fysiske, sansemæssige eller

mentale evner, medmindre disse personer

er under opsyn eller oplært i at bruge pro-

duktet af en person med ansvar for deres

sikkerhed.

Børn må ikke bruge eller lege med dette

produkt.

Advarsel

Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke

overholdes, kan det medføre person-

skade.

Forsigtig

Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke

overholdes, kan det medføre funktionsfejl

eller skade på materiellet.

Bemærk

Råd og anvisninger som letter arbejdet og

sikrer pålidelig drift.

Dansk (DK)

18

4. Installation

1. Montér niveauafbryderen. Se eksempler på side

91.

2. Fjern de fire skruer bag på LC A1, og løft forsig-

tigt dækslet af.

3. Frakobl eventuelle ledninger til summeren.

4. Afmontér dækslet.

5. Før niveauafbryderens kabel gennem en egnet

kabelforskruning, og slut lederne til klemrækken.

6. Spænd kabelforskruningen med fingrene.

7. Følg samme procedure for alarmrelæet.

8. Tilslut summeren ved hjælp af lederen.

9. Montér dækslet.

10. Montér og tilspænd de fire skruer.

5. Eksempler på anlæg

Se side 91.

6. Niveauafbrydere

6.1 Svømmerafbryder

Svømmerafbryder type MS2 til montering i beholdere

og brønde. Egner sig især til Liftaway B,

Liftaway C 100, Unilift og PUST.

Fig. 1 Svømmerafbryder

91427145: Svømmerafbryder med 5 m kabel.

91427146: Svømmerafbryder med 10 m kabel.

91427147: Svømmerafbryder med 20 m kabel.

6.2 Vertikal niveauafbryder

Niveauafbryder til montering i dækslet på små behol-

deranlæg og beholdere. Egner sig især til

Sololift2 C-3, Sololift+ C-3 og Liftaway C.

Fig. 2 Vertikal niveauafbryder

97775337: Vertikal svømmerafbryder med 10 m

kabel.

Advarsel

Afbryd strømforsyningen til enheden før

den åbnes.

Forsigtig

Sørg for at ledningerne ikke kommer i

klemme.

Forsigtig

Overhold eventuelle begrænsninger i brug

af pumper eller beholderanlæg.

TM01 6982 3999TM05 0630 1311

Dansk (DK)

19

7. Eltilslutning

Figur 3 viser placeringen af klemrækkerne til sty-

rerelæet (tilslutning af niveauafbryder) og alarmre-

læet.

Fig. 3 Styre- og alarmrelæer

Stikdåsens funktion kan indstilles på klemrækken.

Se fig. 4.

•Cont.:

Stikdåsen bruges som gennemgangsstik.

• NO (sluttekontakt):

Stikdåsen tilsluttes ved fejl.

• NC (brydekontakt):

Stikdåsen afbrydes ved fejl. Dette er standardind-

stillingen til stop af en vaskemaskine.

Fig. 4 Klemrække, stikdåsefunktion

8. Tekniske data

Kapsling

Flammehæmmende polystyren i henhold til UL

94 V-0 eller 94 V-2, slagfast, tofarvet, med indbygget

stikdåse (kan tilsluttes eller afbrydes), to kabelfor-

skruninger med kabelaflastning, 2 x M12 x 1,5.

Strømforsyning

230 V, 50 Hz, kortslutningssikret sikkerhedstransfor-

mer.

Belastningsfrit effektforbrug: 0,2 VA.

Effektforbrug ved alarm: ca. 2 VA.

Indgang

Potentialfri kontakt (sluttekontakt), min. 24 V, 75 mA.

Udgang

Potentialfri kontakt, 3 A, 250 VAC eller 3 A, 30 VDC,

kortvarigt 5 A.

Der kan udsendes et akustisk alarmsignal fra den

piezoelektriske summer med et signalstyrke på

97 dB/1 m.

Omgivelsestemperatur

0-40 °C.

Mål

140 x 60 x 90 mm.

9. Bortskaffelse

Dette produkt eller dele deraf skal bortskaffes på

en miljørigtig måde:

1. Brug de offentlige eller godkendte, private

renovationsordninger.

2. Hvis det ikke er muligt, kontakt nærmeste

Grundfos-selskab eller -serviceværksted.

Ret til ændringer forbeholdes.

TM05 0515 1311TM05 0516 1311

Ext. out

Styrerelæ

Alarmrelæ

Cont.

Eesti (EE)

20

Eesti (EE) Paigaldus- ja kasutusjuhend

Tõlge ingliskeelsest originaalist

SISUKORD

Lk

1. Selles dokumendis kasutatud

sümbolid

Järgima peab ka pumpla ja sellega ühendatud

seadmete paigaldus- ja kasutusjuhendis olevaid

ohutuseeskirju.

2. Toote tutvustus

LC A1 häireseade on ette nähtud pesu- või

nõudepesumasinate peatamiseks, et vältida

üleujutusi.

3. Kasutusvaldkonnad

LC A1 on ette nähtud nii suuremate kui ka

väiksemate pumplate jälgimiseks.

Jälgitavale seadmele paigaldatud nivoolüliti

aktiveerub näiteks pumba rikkest või ummistumisest

põhjustatud ülevoo korral. Seade annab

häiresignaali.

3.1 Ehitus

LC A1 koosneb pistiku korpusest ja integreeritud

pistikupesast. Pistikupesa võib kasutada

toiteallikana teiste seadmete jaoks.

Seade töötab võrgutoitega lühisekaitse eraldustrafo

abil. Juhtrelee (normaalselt avatud kontakt) pinge on

alla 24 V.

Seadmel LC A1 on potentsiaalivaba signaaliväljund.

1. Selles dokumendis kasutatud sümbolid

20

2. Toote tutvustus

20

3. Kasutusvaldkonnad

20

3.1 Ehitus

20

4. Paigaldus

21

5. Süsteemide näited

21

6. Nivoolülitid

21

6.1 Ujuklüliti

21

6.2 Vertikaalne nivoolüliti

21

7. Elektriühendus

22

8. Tehnilised andmed

22

9. Utiliseerimine

22

Hoiatus

Enne paigaldamist lugege käesolevat

paigaldus- ja kasutusjuhendit.

Paigaldamine ja kasutamine peavad

vastama kohalikele eeskirjadele ja hea

tava nõuetele.

Hoiatus

Selle toote kasutamine nõuab kogemust ja

toote tundmist.

Vähenenud kehaliste, sensoorsete või

mentaalsete võimetega inimesed ei tohi

seda toodet kasutada, väljaarvatud juhul,

kui nad on järelvalve all või nende ohutuse

eest vastutav isik on neid instrueerinud

toote kasutamiseks.

Lapsed ei tohi seda toodet kasutada või

mängida selle tootega.

Hoiatus

Neist ohutuseeskirjadest

mittekinnipidamine võib põhjustada töötaja

trauma.

Ettevaatust

Neist ohutuseeskirjadest

mittekinnipidamine võib põhjustada

seadmete mittetöötamise.

Märkus

Märkused või juhendid, mis muudavad töö

lihtsamaks ja kindlustavad ohutu

tegutsemise.

Pagina se încarcă ...

Grundfos LC A1 Installation And Operating Instructions Manual

Grundfos LC A1 Installation And Operating Instructions Manual

în alte limbi

Lucrări conexe

Alte documente